Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look at yourself in the mirror. | 自分の姿を鏡にうつして見なさい。 | |
| Don't set the dogs loose. | その犬を放してはいけない。 | |
| Hurry up, or you will be late for school. | 急ぎなさい、そうしないと学校に遅れるよ。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を注意して聞きなさい。 | |
| Put your coat on, or you'll catch cold. | 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 | |
| Get the kid to bed. | その子を寝かせなさい。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| Look at the man crossing the street. | 通りを渡っている人を見なさい。 | |
| Never speak ill of others. | 他人のかげで悪口を言ってはなりません。 | |
| Don't give me any more trouble. | これ以上めんどうかけないでほしい。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Send this by special delivery. | これを速達で出してください。 | |
| Brush your teeth. | 歯磨きをしなさい。 | |
| Press the bell twice. | ベルを２度押しなさい。 | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| See to it that this never happens again. | こういうことが二度と起こらない様に注意しなさい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| Stay here for as long as the food supply holds out. | 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。 | |
| Don't give up the fight. | ファイトだ。 | |
| Don't beat your head against a stone wall. | そんな無茶はよせ。 | |
| Don't laugh at a person in trouble. | 困っている人を笑うな。 | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| Help yourself to the cake. | ケーキをどうぞ。 | |
| Be quiet. Don't talk in the theater. | 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。 | |
| Sit down here and warm yourself. | ここにおかけになって暖まってください。 | |
| Keep to the left, please. | 左側通行を守ってください。 | |
| Call us toll-free at 1-800-446-2581. | フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Bring your sister next time. | 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 | |
| See if the gas is turned off. | ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| Try to hold on until a rescue team arrives. | 救助隊がくるまで頑張りなさい。 | |
| Come here and have a look at it. | こっちへ来てこれを見てごらん。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| Put your room in order. | 部屋を片付けなさい。 | |
| Take my word for it. | 信じてくれよ。 | |
| Do as you like. | 好きにしてください。 | |
| Give me a hand with this refrigerator. | この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 | |
| Take care not to drop the bottle. | そのビンを落とさないように注意しなさい。 | |
| Go along this street and turn right at the bank. | この通りに沿って行き銀行のところで右に曲がりなさい。 | |
| Don't worry about the past. | 過去のことをくよくよするな。 | |
| Don't speak with your mouth full! | 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 | |
| Don't move, or I'll shoot you. | 動くな撃つぞ。 | |
| Just sign here. | ここにサインをお願いします。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| Leave me alone! | ひとりにさせて！ | |
| Come here, John. | ここへ来なさい、ジョン。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| Don't use the desk by that window. | あの窓のそばの机を使うな。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. | 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 | |
| Lie on your right side. | 右を下にして横になってください。 | |
| Put it back where it was. | 元どおりにしまってください。 | |
| Try to build up your strength. | 体力を増やすように努めなさい。 | |
| Look out for bees. | みつばちに注意しなさい。 | |
| Don't expect too much. | あまり多くを期待するな。 | |
| Look at the picture on the wall. | かべにかかっている絵をごらんなさい。 | |
| Don't be so hard on your son. | 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 | |
| See to it that the door is locked at 10. | ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| Show your cards. | 手の内を明かしなさい。 | |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 | |
| Don't let anybody see you. | 誰にもみられるなよ。 | |
| Write down your name here. | ここにあなたの名前を書きなさい。 | |
| Come here after you have washed your hands. | 手を洗ってしまったらここへおいで。 | |
| Grab him. | 捕まえろ。 | |
| Don't try to do two things at a time. | １度に２つの事をしようと思うな。 | |
| Don't give me that. | そんなこと言うなよ。 | |
| Show me a better one. | もっと上等なのを見せてくれ。 | |
| Tell me about it. | 教えてよ！ | |
| Don't be deceived by appearances. | 外見にだまされるな。 | |
| Come if possible. | もし来られたら来なさい。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 | |
| Don't go off without saying good-by. | さようならも言わずに出ていかないで下さい。 | |
| Get up as early as you can. | できるだけ早く起きなさい。 | |
| Come along. | さあ、一緒に来いよ。 | |
| Get me the key. | キーを取って。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| Give me $1.00 back, please. | １ドルお釣りをくださいな。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| Call off your dogs. | 犬を呼んで連れていってください。 | |
| Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel. | ホテルでは寝る前に非常口はどこにあるか確かめなさい。 | |
| Come back soon. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| Give him an inch and he'll take a yard. | 親切にしてやればつけあがる。 | |
| Come the day after tomorrow. | あさって来てください。 | |
| Let bygones be bygones. | 既往は咎めず。 | |
| Try it once again. | もう一度それをやりなさい。 | |
| Put out the fire. | 火を消せ。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| Don't stick your nose into my personal affairs. | 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 | |
| Do it at once. | すぐにそれをやりなさい。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| Look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で見つけなさい。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Be sure to turn out the light when you go out. | 出かける時は必ず灯かりを消してくれ。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Look at that pretty little girl. | あのかわいい少女をごらんなさい。 | |
| Write your name and address. | あなたの名前と住所を書いて下さい。 | |
| Take it easy! | 気軽にいこう。 | |
| Come home early. | 早く帰ってらっしゃい。 | |
| Say it to his face, not behind his back. | 影でこそこそせず面と向かって彼にそれをいいたまえ。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| Refrain from smoking here. | ここは禁煙です。 | |
| Don't tell Father about this. | このことは御父さんには言わないで。 | |
| Send me somebody right away. | すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 | |
| Do it yourself by all means. | ぜひ自分でそれをしなさい。 | |
| Keep an eye on my suitcase while I get my ticket. | 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。 | |
| Look at that smoke. | あの煙を見なさい。 | |
| Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. | 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 | |
| Don't touch it. Leave it as it is. | 触れないでそのままにしておきなさい。 | |
| Don't go out after dark. | 日が暮れてからは外出してはいけません。 | |
| Tell me what you want me to do. | あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。 | |
| Don't worry about it! | 心配するな。 | |
| Don't forget to mail this letter on your way to school. | 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 | |
| Give up smoking if you want to live long. | 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 | |
| Don't apologize. | 謝る必要はない。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言う事を良く聞きなさい。 | |
| Open your mouth! | 口を開けてください！ | |
| Put a dash of brandy in my tea. | 紅茶にブランデーを少し入れてください。 | |
| See you about 7. | ７時頃にね。 | |
| Take an umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| Make your bed. | ベッドメイキングをしなさい。 | |
| Bring your children with you. | お子さんを連れて行きなさい。 | |
| Keep up your courage. | 失望するな。 | |
| Don't cut in with your remarks. | 横から口を差しはさむな。 | |
| Hold still for a moment, please. | しばらくそのままでいてください。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| Turn on the radio. | ラジオをつけてください。 | |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| Hurry up. | 急いで！ | |
| Look at that koala over there. | 向こうにいるあのコアラを見てごらん。 | |
| Don't be a busybody. | やじ馬はやめろ。 | |
| Do not interrupt when another is speaking. | 人が話をしているときに邪魔をしないように。 | |
| Be a good listener. | 聴き上手になりなさい。 | |
| Choose any dress you like. | どれでも好きなドレスを選んでください。 | |
| Boil some water. | お湯を少し沸かしてください。 | |
| Lay the book on the table. | テーブルの上に本を置きなさい。 | |
| Let the matter drop. | その話はもうやめにしよう。 | |
| Stop your nonsense! | ばかな話はよせ。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | 上着を脱いで楽にしなさい。 | |
| Give me three pieces of salmon. | 鮭を３切れ下さい。 | |
