Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look up the word in your dictionary. | その語を自分の辞書で調べなさい。 | |
| Drop me a line. | 私にお便りください。 | |
| Don't boast too much about that. | あまりそれを鼻にかけるな。 | |
| Correct me if I am wrong. | もし間違っていたら正して下さい。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 | |
| Tell me what your name is. | あなたの名前を教えてください。 | |
| Lend me your book, please. | あなたの本を貸してください。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Write with a pen, not with a pencil. | 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 | |
| Set your mind at ease. | 安心してください。 | |
| Give me liberty or give me death. | われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 | |
| Don't smoke while you are on duty. | 勤務時間中たばこを吸ってはいけない。 | |
| Look at that pole in the square. | 広場にあるあの棒をみてごらん。 | |
| Keep to the left. | 左側通行を守れ。 | |
| Take a book and read it. | 本を取ってそれを読みなさい。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| Put aside money for a rainy day. | いざというときのためにお金をためておきなさい。 | |
| Drive more carefully, or you will have an accident. | もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 | |
| Ring the bell when you want me. | 私に用があるときはベルを鳴らして下さい。 | |
| Don't change your mind so often. | そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 | |
| Lay it on the table. | それをテーブルの上に置きなさい。 | |
| Stay home so that you can answer the phone. | 電話に出られるように家にいなさい。 | |
| Divide the cake between you two. | あなたたち２人でケーキを分けなさい。 | |
| Take off your coat. | コートを脱ぎなさい。 | |
| Let me help you. | 私に手伝わせてください。 | |
| Come and see me when it is convenient for you. | 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 | |
| Do it this way. | こんな風におやりなさい。 | |
| Wash your face before you go to school. | 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 | |
| Tell me when to start. | いつ出発するのか教えて下さい。 | |
| Take your time. | ゆっくり時間を掛けなさい。 | |
| See you about 7. | ７時頃にね。 | |
| Don't hold back anything. | 隠さないで話してくれ。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | その林檎を取って半分に割りなさい。 | |
| Look out for bees. | みつばちに注意しなさい。 | |
| Be sure to turn off the gas before you go out. | 出かける前にガスを必ず消しなさい。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| Don't let go. Hold on tight. | 手を離さないでしっかりつかみなさい。 | |
| Give me something to drink. | 私に飲み物を下さい。 | |
| Don't try to find fault with others. | 他人のあら捜しをしようとするな。 | |
| Tell me whose hat this is. | この帽子誰のですか。 | |
| Put the tables end to end. | テーブルを一列に並べなさい。 | |
| Look up the word in the dictionary. | 辞書のその文字をご覧。 | |
| Ask him if he can speak Japanese. | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | |
| Don't cut it too short in the front. | 前髪は短く切りすぎないでください。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| Do your best in anything you do. | やることは何でも全力をつくせ。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| Don't speak so fast, please. | そんなに速く話さないで下さい。 | |
| Give it to me, please. | それを私にください。 | |
| Dial 110 at once. | すぐ１１０番に電話してください。 | |
| Make yourself at home. | くつろいでいて下さい。 | |
| Don't make me laugh. | よく言うよ。 | |
| Just observe your cat and you will get to know him. | 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 | |
| Help me with my homework, please. | 宿題を手伝ってください。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Don't open the door. | ドアを開けないで。 | |
| Look at that big hammer. | あの大きなハンマーを見てごらん。 | |
| Stay out of the rain. | 雨に濡れないようにしなさい。 | |
| Sing a song with me. | 私と一緒に歌いましょう。 | |
| Look at the blackboard. | 黒板を見なさい。 | |
| Keep this medicine out of the children's reach. | この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 | |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 | |
| Turn the radio up a little. | ラジオの音をもう少し大きくしてよ。 | |
| Open your mouth! | 口を開けてください！ | |
| Press the red button if something strange happens. | 何かおかしなことが起こったら赤いボタンを押しなさい。 | |
| Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| Take the book that has been left on the table. | あのテーブルの上においてある本を取りなさい。 | |
| Knock on the door. | ドアをノックしなさい。 | |
| Hurry up. | 早く！ | |
| Send for the doctor. | 医者を呼びにやりなさい。 | |
| Don't forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Don't beat around the bush. | 遠回しに言うな。 | |
| Go ahead and talk. | どうぞお話し下さい。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| Help yourself to the salad. | サラダを自由に取って食べてください。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がれ。 | |
| Look at this picture. | この絵を見て下さい。 | |
| Just brush your hair. | 髪にブラシをかけなさい。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 出発する前に必ず火を消しなさい。 | |
| Turn at that corner there. | あそこの角を曲がりなさい。 | |
| Run the engine till it gets warm. | 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 外出する前に、すべてのライトを消すことを確かめなさい。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| Don't let children have their own way. | 子供を好きかってにさせておくな。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話している間、静かにしなさい。 | |
| Don't throw in the towel. | 降参するな。 | |
| Go to the barber. | 床屋に行きなさい。 | |
| Tell me what to do. | 何をしたらいいか言って下さい。 | |
| Look at that koala over there. | あのコアラ見て！ | |
| Have a look at that picture. | あの絵をちょっと見てごらん。 | |
| Keep your hands off my typewriter. | 私のタイプライターにさわらないで。 | |
| Hurry up. | 急ぎなさい。 | |
| Don't apologize. | 謝る必要はない。 | |
| Put all the books about computers together. | コンピューターに関する本を全部集めなさい。 | |
| Give me your phone number. | 電話番号を教えて。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Say hello to your sister for me. | 妹さんによろしくね。 | |
| Hurry up. | さあ、急いで。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| Be on your guard against him. | 彼には気を許すな。 | |
| Don't beat around the bush. | 回りくどい言い方はしないで。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がってください。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。 | |
| Carry this for me. | これを運んでください。 | |
| Take either of the apples. | そのリンゴのどちらかを取りなさい。 | |
| Cool off! | 頭を冷やせ。 | |
| Drop in at my house any time you want. | いつでもわが家へお寄りください。 | |
| Come and see me any time you like. | いつでも遊びにいらっしゃい。 | |
| Go two blocks and turn left. | この通りを二つ目の角で左へ曲がりなさい。 | |
| Let me go! | 私に行かせてください。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Try again. | もう１度やってみなさい。 | |
| Make sure to turn off all the lights before going out. | 出かける前に必ず灯りを全部消してください。 | |
| Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. | 気楽に行けよ。大丈夫、すべて上手く行くさ。 | |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Help me. | 手伝ってよ。 | |
| Tell him to come here at once. | 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。 | |
| Don't be long. | 早く帰ってきなさい。 | |
| Don't talk about it in his presence. | 彼の前でそのことを話さないでください。 | |
| Let me buy you a drink. | 一杯おごらせて下さい。 | |
| Forget about that right now. | そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。 | |
| Come here before seven o'clock. | ７時より前にここに来るように。 | |
| Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. | 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ | |
| Don't stand in other people's way. | 他人の足を引っ張るようなまねはやめろ。 | |
| Keep it quiet. | それは秘密にしておけ。 | |
| Draw a line from A to B. | ＡからＢまで線をひきなさい。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| Send us a telegram when you arrive. | 到着したらこちらへ電報を打ってください。 | |
| Come on, try again. | さあ、もう一度。 | |
| Raise your right hand. | 右手を挙げなさい。 | |
| Try hard. | 精一杯やってみなさい。 | |
| Move along now. | 立ち止まるな。 | |
| Tell me what you want me to do. | あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 | |
| Tell me which you want. | どっちが欲しいか教えて。 | |
| Move along, please. | 前に行ってください。 | |
| Don't shout at me. I can hear you all right. | 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 | |
| Don't be late for work. | 仕事に遅れるな。 | |
| Don't turn off the light. | 電気を消すな。 | |
| Read through the article. | その記事を最後まで読みなさい。 | |
| Watch out! There's a big hole there. | 気をつけて。そこに大きな穴があります。 | |
| Call us toll-free at 1-800-446-2581. | フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| Bring your sister next time. | 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 | |
