Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| Don't give up hope. | 失望するな。 | |
| Draw a circle. | 円を描いてくれ。 | |
| Feel the top and see how warm it is. | 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 | |
| Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. | あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 | |
| Put out your cigarette before you eat. | 食べる前に煙草の火を消しなさい。 | |
| Don't look at me that way. | そんなふうに私を見ないでください。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| Don't make a noise. | 音をたてるな。 | |
| Don't walk on the grass. | 芝生の上を歩くな。 | |
| Fold the napkins and put one by each plate. | ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。 | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Give us a ride downtown. | 街まで乗せていってください。 | |
| Let me in. | 中に入れてよ。 | |
| Take whichever you like. | 欲しいほうを獲れ。 | |
| Leave me alone. | 私の邪魔をしないでくれ。 | |
| Don't worry about others. | 他人のことは気にするな。 | |
| Open your mouth and close your eyes. | 口を開けて目を閉じなさい。 | |
| Don't spend too much money. | あまりお金を使いすぎてはいけません。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| Lock the door. | ドアをロックして。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Take this book back to him. | この本を彼に返しなさい。 | |
| Don't waste time. | 時間を浪費してはいけない。 | |
| Save your breath. | 言わなくていいよ。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| Don't worry about the results of your test. | 試験の結果を気にするな。 | |
| Just keep on walking. | ただ歩き続けてね。 | |
| Don't go to extremes. | 極端に走ってはならない。 | |
| Do not feed the animals. | 動物に餌をやらないでください。 | |
| Hold on tight, otherwise you will fall off. | しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 | |
| Let me know when you will arrive at the airport. | あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。 | |
| Get me a glass of milk. | ミルクをいっぱいください。 | |
| Don't be late for work. | 仕事に遅れるなよ！ | |
| Go straight ahead. | 真っ直ぐ行きなさい。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Stop your nonsense! | ばかな話はよせ。 | |
| Keep away from me. | 俺に近づくな。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| Don't translate English into Japanese word for word. | 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 | |
| Charge this to my account. | 私のカードにつけておいてくれ。 | |
| Don't judge a man by what he has. | 人をもっているもので判断しては行けない。 | |
| Look at me when I talk to you! | 私が話しているときは私を見て！ | |
| Ask him if he will attend the meeting. | 会に出席するかどうか彼に聞きなさい。 | |
| Comb your hair before you go out. | 外出する前に髪を櫛でときなさい。 | |
| Raise your hand when I call your name. | 私が名前を呼んだら手を挙げなさい。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Don't make me laugh. | よく言うよ。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| Let me in. | 中に入れて。 | |
| Hurry up, or we'll be late. | 急いで、遅れるわ。 | |
| Don't mention it. | お礼には及びません。 | |
| Trim the fat off the meat. | 肉から脂身を取りなさい。 | |
| Don't beat around the bush. | 回りくどい言い方はしないで。 | |
| Don't hesitate to ask for information. | 知識を求めるのにためらってはいけない。 | |
| Take three steps and jump. | ３歩歩いてジャンプしなさい。 | |
| Hang your jacket on the hook by the door. | ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 | |
| Leave it there. | それをそこへ置いてくれ。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| Tell me the reason why you were late for school. | あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 | |
| Take the road on the left. | 左の道を行って下さい。 | |
| Don't depend on others' kindness. | 人の好意に甘えてはいけない。 | |
| Don't wait on my account. | 私のためにお待ちにならないでください。 | |
| Go to those who you are sure will help you. | きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。 | |
| Wait here till I come back. | 帰って来るまでここで待っていてください。 | |
| Don't cut the cake with a knife. | そのケーキはナイフで切ってはいけない。 | |
| Tell me something about your country. | あなたの国について私に何か教えて下さい。 | |
| Carry this for me. | これを運んでください。 | |
| Let me know your address. | あなたの住所を知らせてください。 | |
| Come along. | さあ、来たまえ。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Don't cut in while others are talking. | 人が話しているときは、口をはさむな。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| Don't eat so much. You'll get fat. | そんなに食べてはいけません。太りますよ。 | |
| Look, your shoelaces have come undone. | ほら、靴の紐がほどけているよ。 | |
| Put it back where it was. | 元どおりにしまってください。 | |
| Do it your own way if you don't like my way. | 私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Add a bit of sugar, please. | 砂糖を少し足して下さい。 | |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| Get me out of here. | 此処から出してくれ。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| Don't dwell on your past mistakes! | 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 | |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| Come home before it gets dark. | 暗くならないうちに帰るんだよ。 | |
| Don't bother me with such trifles. | そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。 | |
| Take a deep breath, please. | 息を深く吸ってください。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけるな。 | |
| Don't be afraid of seeing the doctor. | 医者にかかるのを恐れてはいけません。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。 | |
| Tell me what you want. | 望みのものを言ってください。 | |
| Let me sample your cake. | あなたの作ったケーキの味見をさせて下さい。 | |
| Let him have his say. | 彼に自分の意見を述べさせよ。 | |
| Drive the nail into the board. | その板に釘を打ってください。 | |
| Help yourself to the salad. | サラダを自由に取って食べてください。 | |
| Don't count on his assistance. | 彼の援助をあてにするな。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Don't let anyone enter or approach this room. | 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 | |
| Come quick! | 早く来い。 | |
| Roll the ball to me. | そのボールを僕の方に転がしてください。 | |
| Don't push your luck. | 図に乗るな。 | |
| Ask Alex. | アレックスに聞けよ。 | |
| Tell me about it. | 教えてよ！ | |
| Come here. | こっちへおいで。 | |
| Don't expect too much of him. | 彼にあまり期待を掛けるな。 | |
| Let go of me! | 私から手を離せ！ | |
| Get up early, or you'll be late. | 早起きしないと、遅れますよ。 | |
| Don't leave me behind! | 私を置き去りにしていかないでくれ。 | |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこに行きたいのか、私に教えてください。 | |
| Read this book. | この本を読みなさい。 | |
| Wipe my bloody face. | 顔の血を拭いて欲しい。 | |
| Get that book for me. | 私にその本を取ってきて下さい。 | |
| Move forward one step. | もう少し前へ進める気がする。 | |
| Don't look out the window. Concentrate on your work. | 窓から外を見るな。勉強に集中しなさい。 | |
| Go straight along this street. | この道をまっすぐ行きなさい。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| Take off your coat. | コートを脱いでください。 | |
| Send the telegram at once. | 電報をすぐ送れ。 | |
| Don't handle my books with dirty hands. | 汚い手で私の本に触らないで。 | |
| Don't get angry. It won't help you. | かっとなるな。君のためにならないよ。 | |
| Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. | 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 | |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 | |
| Straighten up. | 背を伸ばしなさい。 | |
| Choose between the two. | 二つの中から一つを選びなさい。 | |
| Don't let your feelings show. | 喜怒哀楽を見せるな。 | |
| Look at those fish in the pond. | 池にいるあの魚を見てごらん。 | |
| Drop by any time you are in town. | 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 | |
| Don't come again. | 二度と来るな。 | |
| Do your best and don't worry. | ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。 | |
| Turn off the light, please. | 電気を消してください。 | |
| Set your mind at ease. | ご安心下さい。 | |
| Take this seat, please. | どうぞこの席にお座り下さい。 | |
| Let bygones be bygones. | 過去は過去。 | |
| Set your mind at ease. | 安心してください。 | |
| Don't fail to come here by five. | ５時までには必ずきてください。 | |
| Do not eat too much cake. | ケーキを食べ過ぎないように。 | |
| Take whichever you like. | どちらでも好きな方を取りなさい。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | 私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。 | |
