Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Leave that job to the experts! | それは専門家に任せたほうがいいよ。 | |
| Be quiet while I'm speaking. | 私が話している間は静かにしていなさい。 | |
| Look, your shoelaces have come undone. | ほら、靴の紐がほどけているよ。 | |
| Come along. | さあ、来たまえ。 | |
| Don't go into that area. | あの地域には入るな。 | |
| Do it the way I told you to. | 私の言ったとおりにやりなさい。 | |
| Knock on the door. | ドアをノックしなさい。 | |
| Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you. | オドオドしてないで、はっきり言ってしまえば？「好きだ」って。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| Don't set the dogs loose. | その犬を放してはいけない。 | |
| Get down from your horse. | 馬から降りなさい。 | |
| Say hello to your sister for me. | お姉さんによろしくね。 | |
| Forget about that right now. | そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。 | |
| Put the two sticks across each other. | 二本の棒を十文字に置きなさい。 | |
| Tell me what you did in Tokyo. | 東京で何をしたか教えてください。 | |
| Look straight ahead. | まっすぐ前方を見なさい。 | |
| Pull the string and the water flushes. | ひもを引けば水が流れ出る。 | |
| Come here soon. | 早く帰ってきてね。 | |
| Wait for your turn, please. | 順番をお待ち下さい。 | |
| Take care of your health. | 健康に気をつけなさい。 | |
| Keep your classroom clean. | 教室をきれいにしておきなさい。 | |
| Stop beating around the bush and get to the point. | 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 | |
| Don't blame the mistake on her. | 失敗を彼女のせいにするな。 | |
| Don't pry into the affairs of others. | 他人のことに首を突っ込むな。 | |
| Don't watch TV. | テレビを見てはいけません。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| Leave me alone. | 一人にしておいて下さい。 | |
| Send it by airmail. | それを航空便で送ってください。 | |
| Do as you were told to do. | 言いつけられたとおりにしなさい。 | |
| Locate Puerto Rico on a map. | プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 | |
| Don't hesitate to ask your teacher a question. | 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 | |
| Do not cast pearls before swine. | 豚に真珠を与えるな。 | |
| Cut the engine. | エンジンを止めなさい。 | |
| Look at the map on page 25. | 二十五ページの地図を見なさい。 | |
| Give me something to write on. | 書くものをくれ。 | |
| Let me buy you a drink. | １杯おごろう。 | |
| Don't give up halfway. | 途中であきらめるな。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| Go to those who you are sure will help you. | きっと助けてくれると思う人のところへ行きなさい。 | |
| Hurry up, and you will be in time for school. | 急ぎなさい、そうすれば学校に間に合うよ。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| Call me up whenever you need my help. | 私の助けが必要ならいつでも電話してください。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| Don't hesitate to ask for information. | 知識を求めるのにためらってはいけない。 | |
| Don't count your chickens. | ひなを数えるな。 | |
| Do what you believe is right. | 正しいと信じることをやりなさい。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | 話してください。ぜひ聞きたいです。 | |
| Don't fail to write to me. | 必ず手紙ちょうだい。 | |
| Look at that cat on the roof. | あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 | |
| Get them out of the way. | それらを邪魔にならないところに置いてください。 | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| Lend me something with which to cut this. | 何かこれを切るものを貸してください。 | |
| Don't leave it up to chance. | 運まかせにするな。 | |
| Sit up straight. | 姿勢を正しなさい。 | |
| Open your mouth and close your eyes. | 口を開けて目を閉じなさい。 | |
| Just follow your heart. | 君の思うようにしなさい。 | |
| Give me a bottle of wine. | ワインを一本ください。 | |
| Don't worry about your work. | 仕事のことは心配しないで。 | |
| Give my shoes a good shine. | 靴をよく磨いてくれ。 | |
| Compare your answers with the teacher's. | あなたの解答を先生のと比べてみなさい。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Read after me. | 私について読みなさい。 | |
| Compare your translation with his. | あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。 | |
| Look forward, please. | まっすぐ前を見てください。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| Do your best. | ベストを尽くせ。 | |
| Take off your socks. | ソックスを脱ぎなさい。 | |
| Chuck me the ball. | ボールをこっちに投げてくれ。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| Get the bicycle out of the way. | その自転車をどけて下さい。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Just stand there, please. | ちょっとそこに立ってもらえますか。 | |
| Help yourself to more cookies. | もっとクッキーをどうぞ。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Tell me which you want. | どちらがほしいのか言いなさい。 | |
| Keep your hands off my bicycle. | 私の自転車に手をふれないで。 | |
| Never fail to lock the door when you go to bed. | 寝るときは必ず鍵をかけてください。 | |
| Drive more carefully, or you will have an accident. | もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 | |
| Look at that good-looking boy. | あのハンサムな男の子を見て。 | |
| Don't keep company with him. | 彼と付き合うのはやめなさい。 | |
| Stay away from the fire. | 火から離れていなさい。 | |
| Get into the car. | 車に乗って。 | |
| Don't open the window. | 窓を開けるな。 | |
| Take as many peaches as you like. | 好きなだけ桃を取りなさい。 | |
| Don't kill the goose that lays the golden eggs. | 金の卵を生むガチョウを殺すな。 | |
| Keep away from the unlicensed taxis. | 白タクには乗らないように。 | |
| Sing the song once more, please. | どうかその歌をもう一度歌ってください。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| Hold on to the rope. | ロープにしっかり捕まりなさい。 | |
| Read it aloud. | 声をだして読みなさい。 | |
| Listen to me carefully. | 私の言うことを注意深く聞きなさい。 | |
| Take your time. | ゆっくり時間を掛けなさい。 | |
| Let me go! | 私に行かせてください。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| Give me your phone number. | 電話番号を教えて。 | |
| Draw a line from A to B. | ＡからＢまで線をひきなさい。 | |
| Don't get angry. It won't help you. | かっとなるな。君のためにならないよ。 | |
| Open your mouth. | 口をあけなさい。 | |
| Come here. | こっちへおいで。 | |
| Help yourself to the salad. | サラダを自由に取って食べてください。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Take this medicine. You will feel better soon. | この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 | |
| Don't pull it. Push it open. | 引かないで押してあけるんです。 | |
| Don't let anybody see you. | 誰にもみられるなよ。 | |
| Show me what you have in your pocket. | ポケットに持っているものを見せなさい。 | |
| Hand me the wrench. | そのスパナを取ってくれ。 | |
| Just brush your hair. | 髪にブラシをかけなさい。 | |
| Give me your attention, please. | 御注目ください。 | |
| Call off your dogs. | 犬を呼んで連れていってください。 | |
| Give help to anyone who needs it. | 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Lend me something interesting to read. | 何かおもしろい読み物を貸してください。 | |
| Tell me as much about that as possible. | そのことについてできるだけ話を聞かしてください。 | |
| Do it as soon as possible. | 出来るだけ早くそれをしなさい。 | |
| Shut the door. | ドアを閉めなさい。 | |
| Keep away from that. | それに近づくな！ | |
| Strike while the iron is hot. | 鉄は熱いうちに打て。 | |
| Show me the photos, please. | それらの写真を見せて下さい。 | |
| Don't put it that way. | そんな言い方をするな。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| Try to have a positive attitude about everything. | 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 | |
| Don't do two things at a time. | 同時に２つのことをするな。 | |
| Wait until further notice. | おって通知があるまで待て。 | |
| Come and see me right now. | すぐに会いに来て。 | |
| Put on this sweater. | このセーターを着なさい。 | |
| Give it to anyone you like. | それを誰でも好きな人にあげなさい。 | |
| Look after the children this afternoon. | 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 | |
| Don't put your head out of the window. | 窓から顔を出すな。 | |
| Tell me when he will come. | 彼がいつ来るのか教えて。 | |
| Don't get your hopes up too much. | あまり期待されてもこまります。 | |
| Tell him where he should go. | 彼にどこに行ったらよいかを告げなさい。 | |
| Don't fail to write to me. | きっと手紙くださいね。 | |
| Write the date of your birth. | あなたの年月日を書きなさい。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| Be quiet for a moment. | ちょっとの間静かにしてなさい。 | |
| Come inside because it's cold outside. | 外は寒いから中に入りなさい。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| Come back soon. | 早く帰ってきなさいよ。 | |
| Look at the boy and his dog that are coming this way. | こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。 | |
| Repeat what I have just told you. | 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。 | |
| Tell me what you have in mind. | 考えていることを私に話してごらん。 | |
| Choose three books at random. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| Leave me alone! | 俺のことはほっといてくれ！ | |
| Enjoy yourself! | 楽しんでいってください。 | |
| Be quiet. Don't talk in class. | 静かに、授業中にしゃべっては行けません。 | |
