Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Wash your hands well. | 手をよく洗いなさい。 | |
| Put some water into the vase. | 花びんに水を入れなさい。 | |
| Take the first turn to right and then go straight on. | 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 | |
| Don't give up! | 諦めないで。 | |
| Don't be afraid to try new things. | 新しい物事に手を出すのを恐れるな。 | |
| Let me do that. | そのことなら私に任せておけ。 | |
| Be sure to drop in at my house. | 必ず私の家に立ち寄りなさい。 | |
| Change trains at Tokyo Station. | 東京駅で列車を乗り換えなさい。 | |
| Put the garbage outside. | ごみを外に出しなさい。 | |
| Turn off the light. | 明かりを消して。 | |
| Put yourself in my place. | 私の立場になって考えてください。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| Stop talking loudly. | 大声で話すのはやめなさい。 | |
| Look at those fish in the pond. | 池にいるあの魚を見てごらん。 | |
| Get in touch with your agent right away. | すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| Remember to mail the letter. | 忘れずにその手紙をポストに入れなさい。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 間違いを恐れてはいけません。 | |
| Hold on a minute, please. I'll see if he is in. | 少々お待ち下さい。いるかどうか見てきます。 | |
| Don't ask what they think. Ask what they do. | 考えていることを聞くな。やることを聞け。 | |
| Say hello to your sister for me. | 妹さんによろしくね。 | |
| Get out. | 外に出ろ。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| Let us go home. | 家へ帰りましょう。 | |
| Stop it. You're being ridiculous. | やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 | |
| Say hello to your father for me. | お父さんによろしく。 | |
| Open the windows to let in some air. | 窓を開けて空気を入れなさい。 | |
| Shut the door behind you. | ドアを閉めなさい。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。 | |
| Do your best to complete the work. | その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 | |
| Don't throw away this magazine. | この雑誌は捨てないでくれ。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| Strike while the iron is hot. | 好機逸すべからず。 | |
| Hold still for a moment, please. | しばらくそのままでいてください。 | |
| Don't turn off the light. | 電気を消すな。 | |
| Don't point your gun at me. | 銃を私に向けるな。 | |
| Enjoy yourself! | 楽しんでいってください。 | |
| Take this medicine every six hours. | ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| Don't worry about what you have done. | 済んだことを気にするな。 | |
| Take your hands off me. | 手を離してくれ。 | |
| Keep track of everything that looks promising. | 見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。 | |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 | |
| Don't look at me that way. | そんな目で見つめないでよ。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| Clear off the shelf, and you can put your books there. | 棚を片付けなさい、そうすれば本をそこへ置けます。 | |
| Don't let the children monopolize the television. | 子供たちにテレビを独占させるな。 | |
| Come here. | こっちに来いよ。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| Tell us the story from beginning to end. | その話を始めから終わりまで話して下さい。 | |
| Come here. | こっちへおいで。 | |
| Just tell me what you'd like me to do. | 何なりと言って下さい。 | |
| Be sure to take this medicine before going to bed. | 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Have a nice time. | 楽しんで来て。 | |
| Look at that smoke. | あの煙を見て。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間をうまく利用するように努めなさい。 | |
| Open the door. | ドアを開けなさい。 | |
| Drive slowly. You might have an accident. | ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 | |
| Turn down the stereo. | ステレオの音が大きすぎますよ。 | |
| Put the tables end to end. | テーブルを一列に並べなさい。 | |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 | |
| Open the door. | 戸を開けて。 | |
| Just follow your heart. | 君の思うようにしなさい。 | |
| Watch your toes. | 足の上に落とさないようにね。 | |
| Open your mouth wide. | 口を大きく開けて。 | |
| Come here. | こっちへ来なさい! | |
| Tell the children to keep away from the water's edge. | 子供たちに水際に近づかないようにいいなさい。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Quit acting like a child. | もう子供みたいなまねはやめなさい。 | |
| Tell me what you did in Tokyo. | 東京で何をしたか教えてください。 | |
| Read it once more. | もう一度それを読んで下さい。 | |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 | |
| Listen carefully. | 耳を澄ませてごらん。 | |
| Don't talk about business while we're dining. | 食事をしているときは仕事の話をするな。 | |
| Do it yourself by all means. | それは必ず自分でしなさい。 | |
| Do your best, and you will succeed. | 最善を尽くしなさい、そうすれば成功するでしょう。 | |
| Count from 10 down to zero. | １０から０まで逆に数えなさい。 | |
| Come as soon as you can. | できるだけ早く来なさい。 | |
| Let me see your tongue. | 舌を見せてください。 | |
| Buy it for me, please. | それを私に買ってください。 | |
| Have a look at the world map. | 世界地図を見てごらん。 | |
| Try it once again. | もう一度それをやりなさい。 | |
| Don't figure on going abroad this summer. | 今年の夏は外国に行けるとは期待しない方がいい。 | |
| Follow me and do exactly the way I do it. | 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 | |
| Don't leave it up to chance. | 運まかせにするな。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 眠っている犬はそのままにしておけ。 | |
| Cut it out. | いいかげんにして。 | |
| Come and see me whenever it is convenient for you. | 都合の良いときにいつでも会いに来なさい。 | |
| Turn down the TV. | テレビの音小さくして。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| Let me see it. | それ、ちょっと見せて。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」 | |
| Work slowly. | ゆっくり仕事をしなさい。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Do not oversleep tomorrow morning. | あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。 | |
| Leave him alone. | 彼を一人にしておいてやりなさい。 | |
| Let bygones be bygones. | 過ぎたことは過ぎたことにしておけ。 | |
| Give me an accurate report of what happened. | 何が起こったのか正確な報告をしなさい。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| Stop smoking. | たばこを吸うのをやめなさい。 | |
| Look at the large building over there. | 向こうの大きなビルをごらんなさい。 | |
| Don't leave the window open. | 窓をあけておくな。 | |
| Turn on the radio. | ラジオをつけてください。 | |
| Read after me. | わたしに続いて読みなさい。 | |
| Watch out for thieves around here. | ここでは盗賊にご用心。 | |
| Do it at once. | それをすぐにしなさい。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼が何といおうとも、信用するな。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づかせないでください。 | |
| Write only your family name in capitals. | 姓だけを大文字で書きなさい。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Don't allow yourself to become fat. | 太らないようにしなさいね。 | |
| Rest assured that I will do my best. | 全力を尽くしますからご安心下さい。 | |
| Bring your friends with you. | お友達を連れていらっしゃい。 | |
| Come here. | ここへ来なさい！ | |
| Don't mind me. | 私にはかまわないで下さい。 | |
| Choose any one from among these. | これらの中からどれでも一つ選びなさい。 | |
| See to it that no strangers come into this room. | 知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| Put the following sentences into Japanese. | 次の文章を日本語に直しなさい。 | |
| Look at that pretty little girl. | あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。 | |
| Get on a horse. | 馬に乗せてよ。 | |
| Push this button and the door will open. | このボタンを押せばドアは開きます。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| Let me know if I need to make any changes. | もし変更が必要でしたら、お知らせください。 | |
| Look out! There is a car coming. | 気を付けろ。車が来ているぞ。 | |
| Let us know when you will arrive. | 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 | |
| Call us toll-free at 1-800-446-2581. | フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 | |
| Give me any books you have on the subject. | 関係のある本はどんなものでもください。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Don't make me laugh! | ばかなこと言うんじゃないよ！ | |
| Come along with us if you like. | よかったら一緒にいらっしゃい。 | |
| Do not let go of the rope till I tell you. | 私が良いと言うまでロープを放さないで。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業中は静かにしていなさい。 | |
| Finish your homework before you go to bed. | 寝る前に宿題を片づけなさい。 | |
| Look at the picture on the wall. | 壁の絵を見て。 | |
| Don't use the desk by that window. | あの窓のそばの机を使うな。 | |
| Put that knife down. You're making me nervous. | ナイフは下に置いて下さい。危ないから。 | |
| Don't take me seriously. I'm only joking. | まじめに取らないで。ほんの冗談だよ。 | |
| Let me do it. | 私にそれをさせてください。 | |
| Give me some time to think it over. | 私に考える時間をください。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| Replace the old tires with new ones. | 古いタイヤを新しいのと取り替えて。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| Turn this to the right, and the machine will start. | これを右に回せば機械は動きます。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。 | |
| Don't let me down. | 私をがっかりさせないでくれ。 | |
| Come here, John. | ここへ来なさい、ジョン。 | |
