Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Keep in mind that smoking is not good for your health. | タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 | |
| Look at her putting on airs over there. | あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。 | |
| Get me the key. | キーを取って。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| Don't hold back anything. | 隠さないで話してくれ。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出しないよう彼に伝えてくれ。 | |
| Look at that smoke. | あの煙を見て。 | |
| Turn on the rice cooker, please. | 炊飯器のスイッチを入れてね。 | |
| Get away! | 向こうへ行け！ | |
| Don't be so reserved. | そう水くさくするな。 | |
| Return the money to him at once. | すぐにお金を彼に返しなさい。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| Tell me which of the two cameras is the better one. | その二台のカメラのうちどちらがよいほうなのか教えて下さい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。 | |
| Help me. | 手伝ってよ。 | |
| Let me in under your umbrella. | 私も傘に入れてください。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けておかないで。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 間違う事を恐れてはいけません。 | |
| Don't compare your children with others. | 自分の子を他人の子と比較するな。 | |
| Make good use of your time. | 時間をうまく利用しなさい。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Add a little more milk to my tea, please. | 私の紅茶にもう少し牛乳を入れて下さい。 | |
| Lay the book on the table. | テーブルの上に本を置きなさい。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| Don't let that happen again! | そんなことが２度とないようにな。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| Don't put that damp towel into the bag. | そのぬれたタオルをかばんに入れてはいけない。 | |
| Try this on. It's your size. | これを着てごらんよ君のサイズだよ。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Do come and visit us. | ぜひ、遊びにおいでください。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間を避けるようにしなさい。 | |
| Never speak ill of others. | 決して他人の悪口を言うな。 | |
| Drop me a line and let me know what you think. | 手紙で君の考えを聞かせてください。 | |
| State your name and social security number, please. | お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。 | |
| Come and see me from time to time. | 時々遊びにいらっしゃい。 | |
| Get out of the classroom. | 教室から出て行きなさい。 | |
| Give me a second chance. | もう一度チャンスをくれ。 | |
| Look at that picture. | その絵を見なさい。 | |
| Take this medicine every six hours. | ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 | |
| Don't eat between meals. | 間食をするな。 | |
| Come and see me whenever you want to. | いつでも来て下さい。 | |
| Look at those black clouds. It is going to rain. | あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 | |
| Settle down for a while and concentrate. | 少しは腰を据えてやれ。 | |
| Blow out all the candles on the birthday cake at once. | バースデーケーキのろうそくを一度に吹き消しなさい。 | |
| Don't avoid my question. | 僕の質問を避けてはいけない。 | |
| Give the book to whomever wants it. | その本を誰でも欲しい人にあげなさい。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 | |
| Give me two red roses and three white ones. | 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 | |
| Stop beating around the bush. | まわりくどいことをいうな。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| Look at me. | 私を見なさい。 | |
| Smile at the camera, please! | カメラの方を向いてにっこりして下さい。 | |
| Give me another couple of days to think it over. | よく考えてみる時間が欲しい。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| Make yourselves comfortable. | くつろいでください。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってくれよ。 | |
| Take whichever you like best. | どれでも一番好きなものを取りなさい。 | |
| Just follow your heart. | 自分の思うとおりにしなさい。 | |
| Don't forget to turn off the gas before you leave the house. | 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| Get up early, or you'll be late. | 早く起きなさい、さもないと遅刻しますよ。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| Add a little sugar and cream. | 砂糖とクリームを少し入れてください。 | |
| Look at that koala over there. | あのコアラ見て！ | |
| Don't play ball in this room. | この部屋の中でボール遊びをしてはいけません。 | |
| Don't spend so much time watching TV. | テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| Don't worry about it! | 心配 しないで。 | |
| Let me see that. | それを見せて。 | |
| Try and do it. | それをやってごらんなさい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Wipe your hands with this towel. | このタオルで手を拭きなさい。 | |
| Wait until the light changes to green. | 信号が青のなるまで待ちなさい。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| Do your best. | ベストを尽くせ。 | |
| Wait until further notice. | おって通知があるまで待て。 | |
| Change your shirt. It's very dirty. | シャツを替えなさい。とても汚いよ。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Clean the window with a damp cloth. | ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。 | |
| Get out of bed! | ベッドから出なさい。 | |
| Feel free to ask any questions. | 気軽に何でも質問して下さい。 | |
| Stop speaking right now. | すぐにしゃべるのをやめなさい。 | |
| Turn the radio down. | ラジオのボリュームを下げてください。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| Come see me if you are free tonight. | 今夜、暇なら遊びにお出でよ。 | |
| Get down from there. | そこから降りろ！ | |
| Don't dwell on your past mistakes! | 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 | |
| Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. | 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 | |
| Look at the mountains covered with snow. | 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 | |
| Act your age. | 年に似合った行動をしなさい。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| Rise and shine. | 起きなさい。 | |
| Don't be a copycat. | 猿まねはやめろ。 | |
| Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. | 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 | |
| Hold the door. | 戸を押さえてくれ。 | |
| Do it this way. | こんな風におやりなさい。 | |
| Try this sauce. | このソース試してみて。 | |
| Look at the dog jump. | 犬が跳ねるのをごらん。 | |
| Go and see who it is. | 誰かみにいってきて。 | |
| Save for a rainy day. | まさかの時のために蓄えなさい。 | |
| Look at the top of that tree. | あの木のてっぺんを見てごらん。 | |
| Correct me if I am wrong. | 誤りがあれば訂正しなさい。 | |
| Clean out the shed and throw away things you don't need. | 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 | |
| Come here soon. | 早く帰ってきてね。 | |
| Come and see me whenever you are free. | 暇なときはいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Take the elevator to the fifth floor. | 五階へはエレベーターで行きなさい。 | |
| Chew your food well. | 食物をよくかみなさい。 | |
| Send the telegram at once. | 電報をすぐ送れ。 | |
| Choose between these two. | この２つから選びなさい。 | |
| Keep the children away from the knives. | 子供たちをナイフに近づけるな。 | |
| Put on your shoes. Let's go out for dinner. | 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| Come into the room after me. | 私について部屋に入りなさい。 | |
| Give him an inch and he will take a yard. | １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 | |
| Look straight ahead. | 真っ直ぐ前方を見てごらん。 | |
| Choose one from among these. | これらの中から１つ選びなさい。 | |
| Don't worry about it! | 心配するな。 | |
| Compare your translation with his. | あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。 | |
| Hurry up, or you'll miss your plane. | 急ぎなさい、そうでないと飛行機に乗り遅れるだろう。 | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| Don't keep me in the dark about it. | その事を僕に隠さないでください。 | |
| Stay here and wait for him. | ここで彼を待ちなさい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Don't fritter away your allowance. | こづかいをあまり無駄づかいしないように。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| Come here and have a look at it. | こっちへ来てこれを見てごらん。 | |
| Try to avoid bad company. | 悪い仲間とつきあうのは避けるようにしなさい。 | |
| Keep off the grass. | 芝生に入らないでください。 | |
| Send me somebody right away. | すぐにこっちへ誰かよこしてくれ。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに注意しなさい。 | |
| Go to the barber. | 床屋に行きなさい。 | |
| Put the following sentences into Japanese. | 次の文章を日本語に直しなさい。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| Don't run here. | ここでは走るな。 | |
| Give me a knife to cut this string with. | この紐を切るためのナイフを貸してください。 | |
| Don't take it seriously. | まじめに受け取るな。 | |
| Ask him when the next plane leaves. | 次の飛行機がいつ出るかを彼にたずねなさい。 | |
| Don't be long. | すぐ戻ってこいよ。 | |
| Wash your hands before eating. | 食べる前に手を洗いなさい。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Take this medicine between meals. | この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 | |
| Reflect on your own motives when making a decision. | 何らかの決定をする時には自身の動機をよく考えよ。 | |
| Do your best. | 全力を尽くしなさい。 | |
| Hold on to the rail. | 手すりにつかまっていなさい。 | |
