Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Go over it again. | そこをもう一度やってください。 | |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 | |
| Don't cry. There's nothing wrong. | どこも悪くないから泣かないで。 | |
| Put it back where you found it. | もとの場所へ戻しておきなさい。 | |
| Look at that pretty little girl. | あのちっちゃくてかわいい女の子を見てよ。 | |
| Write to him right away. | すぐに彼に手紙を書きなさい。 | |
| Don't walk alone after dark. | 暗くなったらひとりで歩いてはいけません。 | |
| Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. | たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand my explanation. | 私の説明が分からなかったら、遠慮しないで質問しなさい。 | |
| Look out! There's a truck coming! | 危ない！トラックが来るぞ！ | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私が間違えたときは言ってください。 | |
| Take as many cookies as you want. | ほしいだけクッキーを取りなさい。 | |
| Stand back from the rope. | ロープからさがっていなさい。 | |
| Keep your room neat and tidy. | 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 | |
| Give it all you've got. | 全力でやれ。 | |
| Have a cup of milk. It will do you good. | ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | あなたは出かけるとき火を消さなければならない。 | |
| Don't make me laugh! | 笑わせるな！ | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Help me with my homework, please. | どうか私の宿題を手伝ってください。 | |
| Hurry up. | 急ぎなさい。 | |
| Don't be so angry. | そんなに怒るなよ。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| Enjoy your trip. | よい旅行をね。 | |
| Don't worry about the result of the test. | テストの結果を心配するな。 | |
| Hurry up, or you will be late. | 急がないと遅れますよ。 | |
| Don't put it that way. | そんな言い方をするな。 | |
| Do it again! | もう一回やって！ | |
| Put it wherever there is room. | どこでもスペースのある所にそれを置きなさい。 | |
| Get up at once, or you will miss the 7:00 bus. | すぐ起きなさい、さもないと７時のバスに乗り遅れますよ。 | |
| Tell me which one to choose. | どれを選べばいいか教えてください。 | |
| Do not feed the animals. | 動物に餌をやらないでください。 | |
| Fold the paper in the middle. | その紙をまん中で折りなさい。 | |
| Don't cut your classes so often. | そんなに授業をさぼっちゃダメよ。 | |
| Stay here with us. | 我々と一緒にここにいなさい。 | |
| Pull the plant up by the roots. | その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 | |
| Look at the cute little baby sleeping in the cradle. | ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。 | |
| Take the apple and divide it into halves. | そのりんごを採って半分に切りなさい。 | |
| Send this by airmail. | これを航空便で出してください。 | |
| Give him an inch and he will take a yard. | １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 | |
| Let me see your prescription. | 処方箋を見せてください。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| Keep quiet in bed for a while. | しばらく安静にしておきなさい。 | |
| Take care not to drop the bottle. | そのビンを落とさないように注意しなさい。 | |
| Hurry, or you'll miss the train. | 急がないと列車に乗り遅れますよ。 | |
| Don't disturb me while I am studying. | 私の勉強の邪魔をしないでくれ。 | |
| Don't worry about that. | そのことで悩むな。 | |
| Hurry up, or you will be late for school. | 急ぎなさい、学校に遅れますよ。 | |
| Show me what you bought. | 君が買った物を見せなさい。 | |
| Cheer him up when you see him. | あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 | |
| Don't let a little quarrel come between us. | ささいなけんかで仲たがいしないでおこう。 | |
| Look at those black clouds. | あの黒い雲を見てごらん。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| Clean out the shed and throw away things you don't need. | 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 | |
| Don't let anyone enter or approach this room. | 誰もこの部屋へ入れたり近づけたりしてはいけません。 | |
| Answer the phone, please. | 電話に出てください。 | |
| Draw a circle. | 円を描いてくれ。 | |
| Come and see me from time to time. | 時々遊びにいらっしゃい。 | |
| Get it done as soon as possible. | できるだけ早く仕上げて下さい。 | |
| Turn down the volume, please. | 音量を下げてください。 | |
| Don't fail to write to me. | きっと手紙くださいね。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 | |
| Look back! | 後ろを見ろ。 | |
| Let me read the newspaper if you've finished with it. | 新聞お済みでしたら私に読ませてください。 | |
| Try to hold on until a rescue team arrives. | 救助隊がくるまで頑張りなさい。 | |
| Come and join us. | ふるってご参加ください。 | |
| Tell me as much about that as possible. | そのことについてできるだけ話を聞かしてください。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| Tell me what your name is. | あなたの名前を教えてください。 | |
| Put on your shoes. Let's go out for dinner. | 靴を履いて夕食を食べに行きましょう。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
| Open your mouth wide. | 口を大きく開けて。 | |
| Eat and drink. | とにかく飲んだり、食べたりしなさい。 | |
| Look out for rock slides. | 岩崩れに気をつけて。 | |
| Wait till I count ten. | 私が１０数えるまで待ちなさい。 | |
| Let me in. | 中に入れてよ。 | |
| Don't worry about it! | 気にすんなって。 | |
| Come along with us if you like. | よかったら一緒にいらっしゃい。 | |
| Remember to mail the letter. | 手紙を出すのを忘れないでね。 | |
| Make your bed. | ベッドメイキングをしなさい。 | |
| Don't hang up yet, please. | まだ電話を切らないで下さい。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| Give me a bottle of wine. | ぶどう酒を一瓶ください。 | |
| Tend to your own affairs first. | まず自分の事に専念しなさい。 | |
| Try to be patient with others. | 他人には辛抱するようにしなさい。 | |
| Leave the chairs as they are. | イスはそのままにしておきなさい。 | |
| Put it back where you got it from. | それを元の場所へ返しなさい。 | |
| Show me what you have in your pocket. | ポケットに持っているものを見せなさい。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 君が去る前には火を確実に消しなさい。 | |
| Remove your hat when you go inside. | 室内に入る時は帽子をとりなさい。 | |
| Don't say that. | そんなこと言わないで。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄に使うな。 | |
| Grab him. | 捕まえろ。 | |
| Do as you like. | 好きなようにしなさい！ | |
| Try to avoid bad company. | 悪友とつき合わないようにしなさい。 | |
| Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. | お皿のものを全部食べなければ、デザートはありません。 | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| Choose the color you like the best. | 君が最も好きな色を選びなさい。 | |
| Keep it quiet. | それは秘密にしておけ。 | |
| Pull it open. | 手前にひいて開けてください。 | |
| Look at the sports car over there. | あそこのスポーツカーを見なさい。 | |
| Tell me where the meeting will be held. | どこで会が開かれるか教えてください。 | |
| Don't overdo it. | 無理するなって。 | |
| Hang on a minute. I'll call Jimmy. | ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 | |
| Put your coat on, or you'll catch cold. | 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 | |
| Let me buy you a new one. | 同じのを買わせてちょうだい。 | |
| Give me a copy of this book. | この本を一冊ください。 | |
| Give me a ring if you find out anything. | 何かわかったら電話下さい。 | |
| Show your cards. | 手の内を明かしなさい。 | |
| Give me another cup of tea. | もう一杯お茶をください。 | |
| Put a dash of brandy in my tea. | 紅茶にブランデーを少し入れてください。 | |
| Don't bother to call on him. | わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 | |
| Don't be absurd. | ばかげたことを言うな。 | |
| Don't hold back. | 遠慮しないで。 | |
| Don't play here. | ここで遊んではいけない。 | |
| Give it to anyone you like. | それを誰でも好きな人にあげなさい。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私の言うことが間違っていたら訂正して下さい。 | |
| Look up the words in your dictionary. | 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 | |
| Don't speak with your mouth full! | 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 | |
| Don't throw away your chance. | 機会をむだにするな。 | |
| Wait till the rain stops. | 雨がやむまで待ちなさい。 | |
| Take as much as you like. | 好きなだけ取りなさい。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Don't push your luck. | 調子にのって危険を冒すなよ。 | |
| Look forward, please. | まっすぐ前を見てください。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問することを恐れていてはだめ。 | |
| Wax the floor. | 床にワックスをかけなさい。 | |
| Blend the blue paint with the yellow paint. | 青い絵の具と黄色の絵の具を混ぜなさい。 | |
| Tell me what you have in your hand. | 手になにを持っているか私に教えてください。 | |
| Don't boast too much about that. | あまりそれを鼻にかけるな。 | |
| Keep a tally of what you owe. | いくら借りているか記録をつけておきなさい。 | |
| Come and see me when it is convenient for you. | 君の都合のよいときに遊びにいらっしゃい。 | |
| Look at the picture on the wall. | かべにかかっている絵をごらんなさい。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Remind him to come home early. | 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 | |
| Stop pushing me from behind! | うしろから押すのはやめてくれ。 | |
| Don't set foot in that neighborhood. | その辺りに立ち入ってはいけません。 | |
| Let us sing a song. | 歌を歌いましょう。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。 | |
| Look at those empty cans there. | あそこの空缶をごらんなさい。 | |
| Clear off the table. | テーブルを片付けなさい。 | |
| Ask if he wants another drink. | 彼にもう一杯いかがかと問う。 | |
