| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 |
| Add more water to it. | それにもっと水をたしなさい。 |
| Don't put on weight. | 太ってはいけません。 |
| Don't be afraid to make mistakes when speaking English. | 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 |
| Give me a bottle of wine. | ぶどう酒を一瓶ください。 |
| Give me a shot. | 一杯ください。 |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 |
| Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. | 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 |
| Guess what happened to me. | 私に何が起こったのか言ってごらん。 |
| Give me a hand with this refrigerator. | この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。 |
| Call her up at three. | ３時に彼女に電話しなさい。 |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 |
| Tell me why you want to go there. | なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。 |
| Never forget that you owe what you are to your parents. | 今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。 |
| Bring your sister next time. | 今度は妹さんを連れていらっしゃい。 |
| Stop speaking right now. | 今すぐ話すのをやめなさい。 |
| Keep quiet. | 静かにしていなさい。 |
| Get yourself a decent suit. | いい服を買え。 |
| Take care not to turn the box upside down. | その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。 |
| Tell me the name of the ninth month. | 第９番目の月の名を言ってごらん。 |
| Take off your socks, please. | 靴下はお脱ぎください。 |
| Write the alphabet in capitals. | アルファベットを大文字で書きなさい。 |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 |
| Take the road on the right. | 右の道を行け。 |
| Shut the door. | ドアを閉めて。 |
| Choose whichever you want. | どちらでもあなたのほしいものを選びなさい。 |
| Look at the book on the desk. | 机の上の本をごらんなさい。 |
| Leave a space between the lines. | 行と行との間をあける。 |
| Stop saying that! | そんなこと言うのは、やめて！ |
| Try to have a positive attitude about everything. | 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 |
| Stop grumbling. | 愚痴はやめろよ。 |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 |
| Don't let go of my hand. | 私の手を離してはいけません。 |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておけ。 |
| Finish it before you go to bed. | 寝る前にそれを終えなさい。 |
| Make sure you turn everything off before you leave. | 出かける前にすべてのものを必ず消すようにしなさい。 |
| Give me the book. | その本ちょうだい。 |
| Give it all you've got. | 全力でやれ。 |
| Do it at once. | すぐにそれをやりなさい。 |
| Leave it where you found it. | それは見つけた所に置いておきなさい。 |
| Just give me your name and address. | お名前とご住所をどうぞ。 |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食べ物を入れたまましゃべるな。 |
| Don't use slang if you can help it. | できることなら俗語は使わないようにしなさい。 |
| Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. | いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。 |
| Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. | 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 |
| Let me know where you are staying. | 宿泊先を教えてください。 |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けてください。 |
| Don't keep me in the dark about it. | その事を僕に隠さないでください。 |
| Don't speak with your mouth full. | 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。 |
| Try to estimate how much you spent on books. | どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 |
| Come here. | ここにお出で。 |
| Tell me when to start. | いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 |
| Don't worry about that. | そんなの気にしないで。 |
| Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. | 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 |
| Don't lean on my desk. | 私の机にもたれかかるな。 |
| Keep in touch with me. | 連絡して下さい。 |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 |
| Open the bottle. | ビンをあけてください。 |
| Don't deceive me. | 私を騙さないで下さい。 |
| Do come and visit us. | ぜひ、遊びにおいでください。 |
| Turn to the right at the corner, and you will find it on your left. | そのかどを右にまがりなさい。そうすれば左に君はそれを見つけるでしょう。 |
| Keep quiet! | 静粛にしていなさい。 |
| Be sure to turn off the gas before you go out. | 出かける前にガスを必ず消しなさい。 |
| Stay here and wait for him. | ここで彼を待ちなさい。 |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 |
| Give me a copy of this book. | この本を１部ください。 |
| Don't give up! | 諦めちゃ駄目だ。 |
| Let me help you. Your bag looks very heavy. | 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 |
| Leave me alone. | 放っといて。 |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 |
| Put your room in order. | 自分の部屋を整頓しなさい。 |
| Don't look into my room. | 私の部屋を覗かないで。 |
| Open the hood. | ボンネットをあけて下さい。 |
| Don't leave the bicycle out in the rain. | 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。 |
| Drop me a line. | 私にお便りください。 |
| Put the tables end to end. | テーブルを一列に並べなさい。 |
| Don't write in ink. | インクで書いたらダメだよ。 |
| Choose the color you like the best. | 君が最も好きな色を選びなさい。 |
| Quit talking like you've got something stuck in your mouth and say what you mean. | ハッキリ言ってくれよ。そんな奥歯に物のはさまったような言い方しないで。 |
| Pass me the salt, please. | どうぞ、塩を私に回して下さい。 |
| Be quiet. Don't talk in the theater. | 静かに、劇場中はしゃべってはいけません。 |
| Don't get involved with bad men. | 悪い男たちとはかかわり合わないように。 |
| Remember to lock the door. | 戸締まりを忘れるな。 |
| Call an ambulance. | 救急車を呼んでくれ。 |
| Turn him down once for all. | きっぱりと彼の頼みを断りなさい。 |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 |
| Don't play with that key! | その鍵をいじるな！ |
| Let me help you. | 私に手伝わせてください。 |
| Raise your voice. | もっと大きな声で話しなさい。 |
| Don't get involved with those people. | あんな人たちと関わり合いになるな。 |
| Come right in. | お入りください。 |
| Bring me a piece of chalk. | チョークを１本持ってきてください。 |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | その手を離してはいけません、さもないと迷子になってしまいます。 |
| Come as soon as you can. | できるだけ早く来なさい。 |
| Keep quiet in bed for a while. | しばらく安静にしておきなさい。 |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がりなさい。 |
| Try to avoid bad company. | 悪友を避けるように努めなさい。 |
| Leave me alone. | 放っておいて。 |
| Take a look at this map. | この地図を見てみてよ。 |
| Don't swear in public. | 公然と悪態をつかないでよ。 |
| Have a nice weekend. | 楽しい週末をね。 |
| Come here. | こっちおいで。 |
| Don't beat around the bush. | 遠まわしに物を言うな。 |
| Don't blame it on her. | それを彼女のせいにしてはいけない。 |
| Take your time. | ゆっくりやってくれ。 |
| Don't forget to extinguish your cigarette. | 煙草の火を消すのを忘れないでください。 |
| Tell me whose advice to follow. | 誰の忠告に従うべきかわたしに教えて下さい。 |
| Divide the cake between you two. | あなたたち２人でケーキを分けなさい。 |
| Pick it up. | それ片づけて。 |
| Look at the baby sleeping in the cradle. | ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。 |
| Take the first turn to right and then go straight on. | 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 |
| Tell me when you will call me. | 君が訪ねる時間を教えて下さい。 |
| Don't try to do two things at a time. | ２つのことを一度にしようとしてはいけません。 |
| Say hello to your friends. | あなたの友達によろしくとお伝え下さい。 |
| Put your room in order. | 部屋を整頓しなさい。 |
| Take it easy. | 気楽にやりなさい。 |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 |
| Let us sing a song. | 歌を歌いましょう。 |
| Help yourself to more cookies. | もっとクッキーをどうぞ。 |
| Get up as early as you possibly can. | 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 |
| Drive slowly. | ゆっくり運転しなさい。 |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 |
| Do one thing at a time. | 一度に一つのことをせよ。 |
| Sit up straight. | きちんと座りなさい。 |
| Sit wherever you like. | どこへでも好きな所へ座りなさい。 |
| Let him use the telephone. | 彼に電話を使わせてあげなさい。 |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ |
| Show me today's paper. | 今日の新聞を見せて下さい。 |
| Read after me. | 私について読みなさい。 |
| Attach this label to your package. | 荷物にこの荷札を付けてください。 |
| Return this book as soon as you can. | この本はできるだけ早く返してくれ。 |
| Keep it up. | その調子でがんばって。 |
| Don't hold back. | 遠慮しないで。 |
| Shut the door behind you. | ドアを閉めなさい。 |
| Bring your children along. | 子供さんを連れてきなさいよ。 |
| Sit down and take it easy for a while. | しばらく座ってのんびりして下さい。 |
| Tell me when to start. | いつ出発するのか教えて下さい。 |
| Hurry up, and you can catch the bus. | 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。 |
| Don't make noise. Keep quiet. | 騒いではいけない、静かにしていなさい。 |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 |
| Don't count on his assistance. | 彼の援助をあてにするな。 |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 |
| Take care not to catch cold. | かぜをひかないように気をつけて。 |
| Tell me which you want. | どちらがほしいのか言いなさい。 |
| Do not touch the exhibits. | 陳列品に手を出すな。 |
| Describe that accident in detail. | その事故を詳細に述べなさい。 |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 |