Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't depend on other people too much. | あまり人に頼るな。 | |
| Let me have a look at it. | それを私に見せてください。 | |
| Be kind to old people. | 老人に親切にしなさい。 | |
| Don't be a wallflower. | ひとりで壁により掛かってないで！ | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問をするのをためらわないで下さい。 | |
| Refrain from smoking here. | ここは禁煙です。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | 間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| Take the first turn to right and then go straight on. | 最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Give me a copy of this book. | この本を１部ください。 | |
| Pack them in the box. | それらをその箱に詰めなさい。 | |
| Cut the chit-chat and get to work. | おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ | |
| Behave yourself. | お行儀良くしなさい。 | |
| Don't be late for school. | 学校に遅刻するな。 | |
| Don't let the children monopolize the television. | 子供たちにテレビを独占させるな。 | |
| Draw a straight line. | 直線を引きなさい。 | |
| Take a deep breath in and out, please. | 息を深く吸ったり吐いたりしてください。 | |
| Get serious. | 冗談はやめて。 | |
| Open your book to page nine. | 九ページを開きなさい。 | |
| Put in a good word for me. | 言葉添えを頼む。 | |
| Count me in. | 私も仲間に入れて。 | |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 | |
| Stop taking advantage of his weakness. | 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 | |
| Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it. | 急いで。列車が１０分ででます。乗り遅れたくないです。 | |
| Don't get so excited! | そんなに興奮するな。 | |
| Get out of here immediately! | すぐに出て行け！ | |
| Be sure to lock the door before you go to bed. | 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 | |
| Smile at me, please. | どうか私に微笑みかけておくれ。 | |
| Turn left at the first light. | 最初の信号を左へ曲がって下さい。 | |
| Take your time. | ゆっくりやってくれ。 | |
| Don't talk about business while we're dining. | 食事をしているときは仕事の話をするな。 | |
| Don't talk like that. | そんな風にいうものじゃない。 | |
| Give me three pieces of salmon. | 鮭を３切れ下さい。 | |
| Don't worry about such a silly thing. | そんなつまらないことを心配するな。 | |
| Don't push me around. | 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 | |
| Give me something to write on. | メモ用紙か何か貸してくれ。 | |
| Don't come again. | 二度と来るな。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| Drive the nail into the board. | その板に釘を打ってください。 | |
| Give me your phone number. | 電話番号を教えて。 | |
| Don't leave here until you have done it. | それをやってしまうまでここを出てはならん。 | |
| Give me a light, would you? | 火を貸してくれませんか。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Say hello to Jimmy. | ジミーによろしくね。 | |
| Put the baby to sleep. | 赤ん坊を寝かせなさい。 | |
| Send for the doctor at once. | すぐ医者を呼んでくれ。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| Don't worry about it! | 心配するな。 | |
| Look through the yellow pages. | 職業別電話帳を調べて。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| Don't worry about such a thing. | そんなことを心配するな。 | |
| Spell your name, please. | あなたの名前のスペルを教えてください。 | |
| Don't be scared of making mistakes. | 失敗を怖がることはありません。 | |
| Don't scare me like that! | 脅かさないでよ。 | |
| Hang up your coat, please. | コートを掛けてください。 | |
| Don't count on him to lend you any money. | 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。 | |
| Say hello to your friends. | あなたの友だちによろしく。 | |
| Don't leave everything to chance. | 行き当たりばったりの仕事をするな。 | |
| Walk along the river and you will find the school. | 川に沿って歩きなさい、そうすれば学校が見えるでしょう。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| Don't go near the dog. | 犬に近寄るな。 | |
| Don't force the child to eat. | その子に無理に食べさせてはいけません。 | |
| Just put those packages anywhere. | とにかくその包みはどこかに置きなさい。 | |
| Make a copy of this report. | この報告書の写しを取りなさい。 | |
| Open the bottle. | そのビンをあけてくれ。 | |
| Don't hesitate to ask for information. | 知識を求めるのにためらってはいけない。 | |
| Don't leave your work unfinished. | 仕事は中途半端なままにしてはいけない。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Save for a rainy day. | まさかの時のために蓄えなさい。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | 気が散るからテレビを消してくれ。 | |
| Don't spoil the children. | 子供たちを甘やかしてはいけない。 | |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 | |
| Run and hide in the mountains. | はやく、逃げて山中に隠れて。 | |
| Don't let such a good opportunity go by. | こんな好機は逃すなよ。 | |
| Show me what you have in your left hand. | 左手に持っているものを見せろ。 | |
| Give me just a little. | ほんの少しください。 | |
| Put the book back on the shelf. | その本を棚に戻しておきなさい。 | |
| Keep to the left when driving. | 車を運転しているときは左側を通りなさい。 | |
| Don't trust him no matter what he says. | 彼がなんといっても信じるな。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づかせないでください。 | |
| Give me a knife to cut this string with. | この紐を切るためのナイフを貸してください。 | |
| Get up as early as you can. | できるだけ早く起きなさい。 | |
| Give me some milk, too. | 私にもミルクをちょうだい。 | |
| Chew your food well. | 食物をよくかみなさい。 | |
| Don't be a fool. | ばかな事は言うな。 | |
| Tell him to come here at once. | 彼にすぐにここへ来るように言いなさい。 | |
| Take a book and read it. | 本を取ってそれを読みなさい。 | |
| Don't talk nonsense! | しょうもないこと言わないで。 | |
| Finish your homework by the time your father comes home. | お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。 | |
| Tell me which one to choose. | どれを選べばいいか教えてください。 | |
| Hurry up, or you will miss the bus. | 急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。 | |
| Take a look at the FAQ before you call tech support. | サポートセンターに電話するまえにＦＡＱを読んで下さい。 | |
| Remember to lock the door. | 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 | |
| Press this button to start the machine. | 機械を始動するには、このボタンを押しなさい。 | |
| Tell me something about your family. | 御家族のことを教えてください。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| Carry on with your work. | 仕事を続けなさい。 | |
| Don't blame the mistake on her. | 失敗を彼女のせいにするな。 | |
| Give me the same, please. | 私にも同じものをください。 | |
| Don't beat around the bush. | 遠回しに言うな。 | |
| Keep off the grass. | 芝生に入らないでください。 | |
| Endorse this check. | この小切手を裏書きしてください。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口を一杯にして話すな。 | |
| Don't worry about it! | 心配しないで。 | |
| Hang your coat in the hall please. | コートは玄関のところにかけてください。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 本末を転倒してはいけない。 | |
| Look me up next time you are in Kyoto. | この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 | |
| Turn left at the next corner. | 次のかどで左に曲がって。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けっぱなしにするな。 | |
| Permit me to stay. | 滞在を許可して下さい。 | |
| Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| Choose one from among these prizes. | これらの賞品の中から１つ選びなさい。 | |
| Grow up, Joe. | ジョー、大人になれよ。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| Look straight ahead. | 真っ直ぐ前方を見てごらん。 | |
| Divide the pizza among you three. | そのピザを三人で分けなさい。 | |
| Come home by 6:30. | ６時半までには帰ってきてね。 | |
| Look down at the floor. | 床を見下ろしてごらん。 | |
| Pass me the butter, please. | バターをこちらに回して下さい。 | |
| Tell me where to put these books. | この本をどこに置いたらいいか教えて下さい。 | |
| Hurry up. | 急ぎなさい。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書でひいてごらん。 | |
| Keep an eye on my suitcase while I get my ticket. | 切符を買っている間、私のスーツケースを見張っておいてください。 | |
| Put your room in order. | 部屋を整頓しなさい。 | |
| Wait here till I return. | 私が戻るまでここで待っていなさい。 | |
| Deposit your money in the bank. | あなたのお金を銀行に預けなさい。 | |
| Walk two blocks, and turn left. | ２ブロック先まで歩き、左へ曲がりなさい。 | |
| Keep an eye on the baby for a while. | しばらくの間、ベビーをみていてね。 | |
| Let us do the work. | 我々にその仕事をやらせて下さい。 | |
| Give me a few. | 私に少しください。 | |
| Don't count on his help. | 彼の援助を当てにしてはいけません。 | |
| Press the brake pedal to turn on your brake lights. | ブレーキペダルを押して、ブレーキライトをつけてみてください。 | |
| Give me some milk. | ミルクをください。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| Don't use all the hot water. | お湯を全部使わないで。 | |
| Just take it easy. | もっと気楽にね。 | |
| Let me know by telephone. | 私に電話で知らせてください。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 | |
| Get out. | 消え失せろ。 | |
| Answer my question carefully. | 注意して質問に答えなさい。 | |
| Take the first street to the right. | 最初の通りを右に曲がりなさい。 | |
| Avoid crossing this street when it is raining. | 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 | |
| Let me have a try at it. | 私にそれをやらせてみてください。 | |
| Don't make such a sour face. | そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。 | |
| Don't give up if you fail. | 失敗してもあきらめてはいけない。 | |
| Add sugar to the tea. | 紅茶に砂糖を加えなさい。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
