Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Get out of my life! | 二度と顔を出すな。 | |
| Don't forget the fact that smoking is bad for your health. | 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 | |
| Do as I told you. | 言ったとおりにしろ。 | |
| Express your idea clearly. | 君の考えをはっきり言いなさい。 | |
| Don't waste your time and money. | 時間と金を無駄にするな。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | わからないときは遠慮なくご質問ください。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| "Pass me the salt, please." "Here you are." | 「塩を取って下さい」「はい、どうぞ」 | |
| Stop beating around the bush and get to the point. | 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 | |
| Turn the radio down a little. | もう少しラジオの音を小さくしてくれません。 | |
| Fill out the form in ballpoint. | ボールペンで申込書に記入しなさい。 | |
| Don't interrupt me while I am speaking. | 私が話をしている時は邪魔しないで下さい。 | |
| Don't laugh at him. | 彼を笑ってはいけない。 | |
| Put your coat on a hanger. | コートをハンガーに掛けておきなさい。 | |
| Don't forget to let me know when it's time! | その時になったら、必ず知らせてね！ | |
| Don't speak to him like that. | 彼にああいう口の効き方をするな。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Don't interfere in other people's affairs. | 人のことに干渉するな。 | |
| Look at the blackboard. | 黒板を見なさい。 | |
| Don't read evil intentions into the ordinary actions of people around you. | あなたの周りの人々の普通の行いに悪意があると考えてはいけない。 | |
| Wait until your turn comes. | 順番が来るまで待ちなさい。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| Keep the dog still while I examine him. | 診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。 | |
| Write the alphabet in capitals. | アルファベットを大文字で書きなさい。 | |
| Add salt and pepper to taste. | お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| Do your best and don't worry. | ベストをつくしたら後はくよくよ考えないことさ。 | |
| Keep away from the unlicensed taxis. | 白タクには乗らないように。 | |
| Turn left at the corner. | その角を左に曲がってちょうだい。 | |
| See to it that the door is locked at 10. | ドアは１０時に閉めなさい。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Don't enter the room until I say "All right." | わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 | |
| Don't worry about the results of your test. | 試験の結果を気にするな。 | |
| Read Lesson 10 from the beginning. | １０課を初めから読みなさい。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| Follow me and do exactly the way I do it. | 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 | |
| Put it back where it was. | それを元の所へ戻しなさい。 | |
| Don't fail to write to me. | 必ず手紙ちょうだい。 | |
| Look at the picture which he painted. | 彼が描いた絵を見て下さい。 | |
| Sit beside me. | 私のそばに座りなさい。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってください。 | |
| Don't be late for work. | 仕事に遅れるなよ！ | |
| Cover your head when you are in the sun. | ひなたにいる時は何かかぶっていなさいよ。 | |
| Don't be angry. | 怒るなよ。 | |
| Look up the word in the dictionary. | その単語を辞書で調べなさい。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| Have patience for another day or two. | もう一日か二日我慢してください。 | |
| Ask him if he can speak Japanese. | 彼に日本語が話せるかどうか聞いてごらん。 | |
| Take this medicine between meals. | この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 | |
| Stay where you are. | 今いるところにいなさい。 | |
| Come over here and join us. | こっちに来て参加してよ。 | |
| Get out. | 消え失せろ。 | |
| Sit down with me. | 私といっしょに座りなさい。 | |
| Fill out this form, please. | この書式に記入してください。 | |
| Don't forget to mail this letter first thing in the morning. | この手紙を朝一番で出すのを忘れないで。 | |
| Apply in writing. | 書面でお申し込み下さい。 | |
| Don't trust him with such a large sum of money. | 彼にそのような大金を預けるな。 | |
| Keep off the grass. | 芝生立ち入り禁止。 | |
| Keep the door closed. | ドアを閉めておきなさい。 | |
| Come and see me whenever you want to. | あなたの来たいときはいつでも私の所へ遊びに来なさい。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問をする事を恐れてはいけない。 | |
| Take this capsule within thirty minutes of each meal. | このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。 | |
| Keep the change! | つりは要らんよ。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問することを恐れてはいけない。 | |
| Sit up straight. | 姿勢を正しなさい。 | |
| Drive slowly. You might have an accident. | ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 | |
| Don't leave the window open. | 窓をあけておくな。 | |
| Go to the barber. | 床屋に行きなさい。 | |
| Don't talk to others during the class. | 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 | |
| Hold on tight, otherwise you will fall off. | しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 | |
| Look at that big hammer. | あの大きなハンマーを見てごらん。 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに用心してください。 | |
| Set your mind at ease. | 安心してください。 | |
| Take your time. | ゆっくり時間を掛けなさい。 | |
| Stop pushing me from behind! | うしろから押すのはやめてくれ。 | |
| Don't hang all over her like that in public. | 人前であいつといちゃつくのはよせ。 | |
| Go away right now! | 今すぐ立ち去れ。 | |
| Press the bell twice. | ベルを２度押しなさい。 | |
| Be quiet during the lesson. | 授業ちゅうは静かにしていなさい。 | |
| Don't open this door, please. | このドアを開けないで下さい。 | |
| Divide these apples between you three. | これらのりんごを３人で分けなさい。 | |
| Don't worry about making mistakes. | 間違いをしてもかまわない。 | |
| Clean out the room in the morning. | 午前中に部屋をきれいに掃除しなさい。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| Come here by ten at the latest. | 遅くとも１０時までには来なさい。 | |
| Let sleeping dogs lie. | 眠れる獅子は起こすな。 | |
| Forget it. There's no sense giving him advice. | 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 | |
| Put it there, not here. | ここではなくあそこに置きなさい。 | |
| Help me with this file cabinet. | このファイルの仕事、手伝ってよ。 | |
| Come downstairs as soon as possible. | できるだけ早く降りてきなさい。 | |
| Don't open your umbrella in the hall. | 玄関で傘をささないように。 | |
| Answer in English. | 英語で答えなさい。 | |
| Mind your own business! | 口をはさむな。 | |
| Leave it there. | それをそこへ置いてくれ。 | |
| Guess what happened to me. | 私に何が起こったのか言ってごらん。 | |
| Read after me. | 私について読みなさい。 | |
| Don't judge a man by his appearance. | 外見で人を判断するな。 | |
| Lay it on the table. | それをテーブルの上に置きなさい。 | |
| Turn on the rice cooker, please. | 炊飯器のスイッチを入れてね。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| Come home before it gets dark. | 暗くなる前に帰ってきなさい。 | |
| Don't leave door open. | 戸を開けっ放しにするな。 | |
| Wash your hands before you handle the food. | 食べ物に触れる前に手を洗いなさい。 | |
| Don't hesitate to ask questions if you don't understand. | 分からない時は遠慮なく御質問下さい。 | |
| Look at the cat. | あの猫を見なさい。 | |
| Brush your teeth after meals. | 食後に歯を磨きなさい。 | |
| Tell me when to start. | いつ出発したらいいか私に教えて下さい。 | |
| Roll the ball to me. | そのボールを僕の方に転がしてください。 | |
| Study hard, or you'll fail the exam. | 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 | |
| Eat more, or you won't gain strength. | もっと食べないと体力が付きませんよ。 | |
| Turn off the television. I can't concentrate. | テレビを消してよ。集中できない。 | |
| Don't worry about that. | そのことで悩むな。 | |
| Watch your step. | 足下に注意して下さい。 | |
| Use your head for a change. | たまには頭を使えよ。 | |
| Look at the sports car over there. | あそこのスポーツカーを見なさい。 | |
| Don't feed the animals. | 動物に食べ物をやっては行けません。 | |
| Push the button here. | このボタンを押せばいいのですよ。 | |
| Open the door. | 戸を開けて。 | |
| Shut the door tight. | きちんと戸を閉めなさい。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| Don't cut in when others are talking. | 他人が話をしている時に割り込んではいけません。 | |
| Endorse this check. | この小切手を裏書きしてください。 | |
| Send this by sea mail. | 船便で出してください。 | |
| Help yourself, please. | どうぞご自由に召しあがってください。 | |
| Leave me alone. | 私を１人にして。 | |
| Sit on the sofa and make yourself comfortable. | ソファーに座ってくつろいで下さい。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問をするのをためらわないで下さい。 | |
| Have fun, but don't get lost. | 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 | |
| Tell me what to do with it. | それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。 | |
| Cut the pie into slices. | パイをスライスにしてください。 | |
| Don't fool around on your way home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| Remember to mail the letter. | 忘れずにその手紙を投函してください。 | |
| Just stand there, please. | ちょっとそこに立ってもらえますか。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けっ放しにしておくな。 | |
| Sign across the stamp. | 切手の上からサインをしてください。 | |
| Give me something to write on. | メモ用紙か何か貸してくれ。 | |
| Don't worry about that. | そのことは心配するな。 | |
| Don't underestimate my power. | 私の力を甘く見ないで。 | |
| Don't force the child to eat. | その子に無理に食べさせてはいけません。 | |
| Sit tight. | ちゃんと座ってろ。 | |
| Hold on, please. | 少々お待ち下さい。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。 | |
| Submit your term papers to Professor White. | 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 | |
| Don't worry about that. | そんなの気にしないで。 | |
| Put your coat on, or you'll catch cold. | 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 | |
| Hurry up, or you will be late. | 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Don't bite your nails. | 爪を噛むのはよしなさい。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
