Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Say hello to your sister for me. | 妹さんによろしくね。 | |
| Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. | 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 | |
| Hold the handrail. | 手すりに捕まりなさい。 | |
| Read the message once more. | メッセージをもう一度読みなさい。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Take as much as you like. | あなたが好きなだけお取り下さい。 | |
| Listen to me with your textbooks closed. | 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 | |
| Show me how it works. | どういうふうに動くか見せてください。 | |
| See to it that he does not go there. | 彼がそこへ行かないように気をつけなさい。 | |
| Respect yourself. | 自分を大切にしなさい。 | |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づけるな。 | |
| Put the book on the bottom shelf. | その本はいちばん下の棚に置いてください。 | |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 | |
| Let me know when you'll return home. | 家に帰る時間を知らせてくれ。 | |
| Come here, John. | ここへ来なさい、ジョン。 | |
| Take the road on the right. | 右の道を行って下さい。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調整しなさい。 | |
| Leave me alone. | 放っておいて。 | |
| Pass me the butter, will you please. | どうぞバターを回して下さい。 | |
| Give me something to write on. | 書くものをくれ。 | |
| Keep quiet. | 静かにしていなさい。 | |
| Fasten your seat belt, please. | シートベルトを締めてください。 | |
| Give me a definite answer. | 明確な返事が欲しい。 | |
| Go and see him in person. | 行って直接彼に会ってきなさい。 | |
| Allow me to introduce Mayuko to you. | マユコさんを紹介いたします。 | |
| Hold on to the rope. | ロープにしっかり捕まりなさい。 | |
| Get down from there. | そこから降りろ！ | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Read as many newspapers as you can so as to keep up with the times. | 時勢に遅れないように、なるべく多くの新聞を読みなさい。 | |
| Show me the stone that broke the window. | 窓ガラスを割った石を見せなさい。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がってください。 | |
| See to it that this never happens again. | こんなことが二度と起きないように気を付けろ。 | |
| Enjoy your meal! | お召し上がり下さい。 | |
| Don't take chances. | 危ない事はするな。 | |
| Look at that knight on the horse. | 馬上の騎士をみてごらん。 | |
| Don't meddle in other people's affair. | 人の事に手を出すな。 | |
| Bear in mind that half one's life is lived after forty. | ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 | |
| Get out your wallet. | 金を出しなさい。 | |
| Take either of the apples. | そのリンゴのどちらかを取りなさい。 | |
| Be quick, or you will miss the train. | 急がなければ汽車に遅れますよ。 | |
| Give me a break. | いいかげんにして。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| Study hard. | しっかり勉強して下さい。 | |
| Take it to a mechanic, and get it fixed. | 修理所に行って修理してもらってください。 | |
| Don't forget to write to me. | 手紙を書くのを忘れないでね。 | |
| Mind your own business. | そんなことはよけいなお世話だ。 | |
| Be kind to the old. | お年寄りに優しくしてあげなさい。 | |
| Don't touch it. Leave it as it is. | 触れないでそのままにしておきなさい。 | |
| Look at that picture. | あの絵を見てごらん。 | |
| Walk three more blocks and you will find the museum on your left. | もう３ブロック行けば左側に博物館があります。 | |
| Do it yourself by all means. | ぜひ自分でそれをしなさい。 | |
| Look after the children this afternoon. | 今日の午後子供たちの面倒を見なさい。 | |
| Don't try to pass the buck. | 責任逃れをするな。 | |
| Don't forget the ticket. | チケットを忘れないでください。 | |
| Look at the book on the desk. | 机の上の本を見なさい。 | |
| Let me know the days when you can come. | あなたが来られる日を教えて下さい。 | |
| Hurry up, or you will be late. | 急ぎなさい。そうしないと遅れますよ。 | |
| Bring me the key. | キーを持ってきて。 | |
| Come here at once. | すぐここに来い。 | |
| Put the book on the desk. | その本を机の上に置いてくれ。 | |
| Pay more attention to intonation when you speak English. | 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 | |
| Do not come here. | ここへ来てはいけません。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| Don't leave the windows open. | 窓を開けっ放しにしておくな。 | |
| Don't be afraid to make mistakes when speaking English. | 英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。 | |
| Try to keep up with him. | 彼に遅れずについていきなさい。 | |
| Cheer him up when you see him. | あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。 | |
| Drop me a line as soon as you get there. | 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| Remove your hat when you go inside. | 室内に入る時は帽子をとりなさい。 | |
| Go and see who it is. | 誰だか見に行ってきて。 | |
| Don't scrape your chair on the floor. | いすで床をこすらないでちょうだい。 | |
| Come whenever you like. | いつでも好きなときにいらっしゃい。 | |
| Go when you want. | 行きたいときに行きなさい。 | |
| Avoid crossing this street when it is raining. | 雨が降っているときは、この通りを渡らないでください。 | |
| Send it by airmail. | それを航空便で送ってください。 | |
| Make a sentence with each of these words. | これらの語を各々使って文を作りなさい。 | |
| Raise your voice. | もっと大きな声で話しなさい。 | |
| Don't waste your allowance on useless things. | つまらないものに小遣いを使うな。 | |
| Eat more fresh vegetables. | もっと新鮮な野菜を食べなさい。 | |
| Study hard, and you'll succeed. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 | |
| Hold on, please. | 少々お待ち下さい。 | |
| Have respect for his feelings. | 彼の感情を尊重しなさい。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| Don't yell at me. | 私に怒鳴ったりしないでよ。 | |
| Repeat what I have just told you. | 私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。 | |
| Don't miss the bus. | バスに乗り遅れるな。 | |
| Let me go! | 私を行かせて。 | |
| Knock on the door. | ドアをノックしなさい。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| Hands off. | 触るな！ | |
| Hang up your coat, please. | コートを掛けてください。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| Unlock the door. | ドアのロックあけて。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Delete his name from the list of the applicants. | 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 | |
| Don't let children have their own way. | 子供を好きかってにさせておくな。 | |
| Let me hear it. | それを聞かせてくれ。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Don't lean on my desk. | 私の机によりかかるな。 | |
| Look at that building. | あの建物を見て。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| Come along with me. | 私について来て。 | |
| Hurry up, or you will miss the last train. | 急げ、さもないと終電に遅れるよ。 | |
| Take my word for it. | そのことなら私のことばを信じてください。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Keep this insect alive. | この虫を殺さないでおきなさい。 | |
| "Shut up," he whispered. | 「黙って」と彼はささやいた。 | |
| Don't make me laugh. | 笑わせないでくれる？ | |
| Say hello to your father for me. | お父さんによろしく。 | |
| Sign at the bottom, please. | 下に署名してください。 | |
| Don't forget to put a stamp on your letter. | 手紙に切手を貼るのを忘れるな。 | |
| Let me do my work in peace. | 静かに仕事をさせて下さい。 | |
| Tell me about it! | 教えてよ！ | |
| Just follow your heart. | 君の思うようにしなさい。 | |
| Tell me which you want. | どっちが欲しいか教えて。 | |
| Take this medicine, and you will feel better. | この本を読みなさい。そうすれば気分がよくなりますよ。 | |
| Stop making a fuss. | ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 | |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| Put it back on the desk. | それを机の上に戻して置きなさい。 | |
| Sit down on the bench. | ベンチに座りなさい。 | |
| Turn down the TV. | テレビの音小さくして。 | |
| Stay out of the rain. | 雨に濡れないようにしなさい。 | |
| Don't be afraid to make mistakes when speaking English. | 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 | |
| Stick with it and you'll succeed. | 成功するまでへこたれるな。 | |
| Look at the cute little baby sleeping in the cradle. | ゆりかごで眠っているかわいい赤ちゃんをご覧なさい。 | |
| Don't worry about it! | 心配 しないで。 | |
| Don't be in such a hurry. | そんなに急いではいけません。 | |
| Let me in under your umbrella. | 私も傘に入れてください。 | |
| Don't worry. He may look intimidating at first glance, but he's actually a very friendly person. | あの人は、見た目はこわそうだけど、フレンドリーな人ですよ。心配しないで。 | |
| Don't speak to the driver while he is driving. | 運転中にドライバーに話し掛けてはいけません。 | |
| Get out your notebooks and pens. | ノートとペンを出しなさい。 | |
| Let me see your tongue. | 舌を見せてください。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Lay the book on the table. | テーブルの上に本を置きなさい。 | |
| Let me help you. Your bag looks very heavy. | 手伝いましょう。あなたの鞄とても重そうです。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| Tell me the story. | その話を聞かせなさい。 | |
| Eat whatever you like. | 好きなものは何でも食べなさい。 | |
| Look to the left and right before crossing the street. | 通りを横断する前に左右を見なさい。 | |
| Come over here and join us. | ここへきて仲間に入りなさい。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Hurry up, and you can catch the bus. | 急ぎなさい、そうすればバスにまにあいます。 | |
| Don't give up hope. | 希望を失ってはいけない。 | |
| Come on! Give me a chance. | お願いだ！俺にチャンスをくれ。 | |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 | |
