Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Put the following sentences into Japanese. | 次の文章を日本語に直しなさい。 | |
| Look at the dog jump. | 犬が跳ねるのをごらん。 | |
| Open the window and let in some fresh air. | 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。 | |
| Never tell a lie! | 嘘は決してつくな！ | |
| Go two blocks along this street and turn left. | この通りを２ブロック行って、左に曲がりなさい。 | |
| Drive slowly. You might have an accident. | ゆっくり運転して。事故を起こしかねませんよ。 | |
| Don't get angry. It won't help you. | かっとなるな。君のためにならないよ。 | |
| Don't be unreasonable. | わからないことを言うのではありません。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲みものをください。 | |
| Don't keep the car in the barn. | 納屋には自動車を置いてはいけない。 | |
| Take this medicine three times a day. | 一日三回この薬を飲みなさい。 | |
| Don't try to do two things at a time. | 一度に二つのことをするな。 | |
| Help yourself, please. | どうぞご自由に召しあがってください。 | |
| Don't get involved with bad men. | 悪い男たちとはかかわり合わないように。 | |
| Call me anytime. | いつでもお電話ください。 | |
| Ask him to stay a while. | 彼にもう少しいるように頼んでごらん。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画について話して下さい。 | |
| Get out of bed! | ベッドから出なさい。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| Try to avoid making any more trouble. | これ以上面倒を起こさないでくれ。 | |
| Drive to the next intersection and make a left turn. | 次の交差点まで行って左折しなさい。 | |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 | |
| Don't talk about it in his presence. | 彼の前でそのことを話さないでください。 | |
| Try on this new suit to see if it fits well. | サイズが合うかどうか、この新しいスーツを着てみて。 | |
| Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. | 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 | |
| Give me a coffee, please. | コーヒーを一杯下さい。 | |
| Let go of the rope. | ロープを離しなさい。 | |
| Keep something for a rainy day. | まさかのときに備えて貯蓄せよ。 | |
| Make a sketch of your house. | 君の家の見取り図を書いてよ。 | |
| Fold the napkins and put one by each plate. | ナプキンをたたんでそれぞれお皿のそばに置きなさい。 | |
| Shut the door behind you. | はいったらドアをしめよ。 | |
| Don't be afraid. | まだ少し怖いけど。 | |
| Don't stop here. | ここで止まるな。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| Don't scrape your chair on the floor. | いすで床をこすらないでちょうだい。 | |
| Don't run down the stairs so noisily. | そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 | |
| Turn left at the corner. | その角を左へ曲がりなさい。 | |
| Pack them in the box. | それらをその箱に詰めなさい。 | |
| Turn him down once for all. | きっぱりと彼の頼みを断りなさい。 | |
| Choose any of these pens. | このペンのうちどれでも選びなさい。 | |
| Don't make a fuss. | ゴチャゴチャ文句を言いなさんな。 | |
| Don't lean on my chair. | 私の椅子にもたれかかるな。 | |
| Watch my camera for me. | カメラを見ていてね。 | |
| Look at the mountains covered with snow. | 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 | |
| Look at the picture. | 絵を見なさい。 | |
| Take as many cookies as you want. | ほしいだけクッキーを取りなさい。 | |
| Keep up with the times. | 時代に遅れないようにしよう。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| Take off your socks. | ソックスを脱ぎなさい。 | |
| Give me some milk. | 少々ミルクをください。 | |
| Open the door, please. | どうぞドアを開けてください。 | |
| Don't forget your ice skates. | スケート靴を忘れないでね。 | |
| Walk along the street and turn left at the third intersection. | 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 | |
| Put out your tongue, please. | 舌を出してください。 | |
| Give me the same, please. | 私にも同じものをください。 | |
| Don't try to find fault with others. | 他人のあら捜しをしようとするな。 | |
| Don't dwell on your past failures. | 過去の失敗をくよくよ考えるな。 | |
| Try it by all means. | ぜひそれをやってみなさい。 | |
| Keep your eyes closed until I tell you to open them. | 開けてと言うまで目を閉じていてくれないか。 | |
| Answer in English. | 英語で答えなさい。 | |
| Set your mind at ease. | 安心してください。 | |
| Shine your shoes before going out. | 外へ出る前に靴を磨きなさい。 | |
| Stop making a fool of yourself. | 馬鹿な真似はするな。 | |
| Tell me about it. | 教えてよ！ | |
| Leave it where you found it. | それは見つけた所に置いておきなさい。 | |
| Give me the bill, please. | お勘定して下さい。 | |
| Don't forget to put out the fire. | 火を消し忘れるな。 | |
| Give me a glass of water. | 私に１杯の水を下さい。 | |
| Don't change your mind so often. | そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。 | |
| Look at those clouds. | あの雲を見てごらん。 | |
| Hurry up, otherwise you'll be late for lunch. | 急がないと昼食に遅れますよ。 | |
| Don't interfere with my studying. | 私の勉強の邪魔をしないでください。 | |
| Give me the book. | その本ちょうだい。 | |
| Tell me what you want me to do. | あなたが私にしてもらいたいことを言ってください。 | |
| Let me see it. | それ、ちょっと見せて。 | |
| Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn. | 咳、くしゃみ、あくびをする時は口を手で隠しなさい。 | |
| Give me your phone number. | 電話番号を教えて。 | |
| Let me read the paper when you have finished with it. | あなたが新聞を読み終えたら、私にも読ませてください。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Turn off the gas. | ガスを切っておいてちょうだい。 | |
| Come here and have a look at it. | こっちへ来てこれを見てごらん。 | |
| Trim the fat off the meat. | 肉から脂身を取りなさい。 | |
| Hurry up, and you'll be in time for school. | 急げば、学校に間に合いますよ。 | |
| Stop grumbling. | 愚痴はやめろよ。 | |
| Do not eat too much cake. | ケーキを食べ過ぎないように。 | |
| Never play here. | けっしてここで遊んではいけない。 | |
| Drive more slowly, or you'll get a ticket. | もっとゆっくり運転しないと違反切符をもらうことになるよ。 | |
| Put on this sweater. | このセーターを着なさい。 | |
| Try on both these coats and compare them. | この上着を両方とも着て比べてごらんよ。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
| Be on your guard against him. | 彼には気を許すな。 | |
| Don't be late for school. | 学校に遅れてはいけません。 | |
| Don't ask what they think. Ask what they do. | 考えていることを聞くな。やることを聞け。 | |
| Don't speak unless you have something worth saying. | 言う価値のあることがなければ、しゃべるな。 | |
| Put it back on the desk. | それを机の上に戻して置きなさい。 | |
| Go and help wash the dishes. | 行って皿洗いを手伝いなさい。 | |
| Stop speaking right now. | すぐにしゃべるのをやめなさい。 | |
| Come on! | こっちに来て。 | |
| Try to make good use of your time. | 時間を十分に利用するようにしなさい。 | |
| Don't leave your work half finished. | 仕事を中途半端で辞めてはいけない。 | |
| Let him do it. | 彼にそれをさせなさい。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| Keep off the grass. | 芝生に入らないでください。 | |
| Don't run across the street. | 通りを走って横切るな。 | |
| Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. | テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 | |
| Try to hold on until a rescue team arrives. | 救助隊がくるまで頑張りなさい。 | |
| Mind your own business! | 君の知ったことか。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっと待って下さい。 | |
| Give me some coffee if there is any left. | コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。 | |
| Let me know the details. | 詳しく教えて下さい。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| Be sure to put out the fire before you leave. | 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 | |
| Take whichever you like. | どちらでも好きな方を取りなさい。 | |
| Don't refer to this matter again, please. | お願いだから、二度とこの件については言及しないで。 | |
| Put some salt on your meat. | 肉に塩を少々かけなさい。 | |
| Try to be patient with others. | 他人には辛抱するようにしなさい。 | |
| Take me with you. | 一緒に連れて行って下さい。 | |
| Don't blame it on her. | それを彼女のせいにしてはいけない。 | |
| Come here. | こっちおいで。 | |
| Never rely too much upon others. | 他人を当てにし過ぎない。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | ミスをすることを恐れるな。 | |
| Find an empty bottle and fill it with water. | 空のビンを捜して水を入れなさい。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの下の注を読みなさい。 | |
| Lend him as much money as he needs. | 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 | |
| Turn your face this way. | 顔をこちらへ向けなさい。 | |
| Keep away from the unlicensed taxis. | 白タクには乗らないように。 | |
| Read whatever you like. | 好きな物を何でも読みなさい。 | |
| Keep a record of how much you spend. | 使った額を記録しておきなさい。 | |
| Put your name on this document. | この書類にサインして下さい。 | |
| Don't let that dog come near me! | あの犬を私の方へ来させないでよ。 | |
| Come closer and have a good look at this picture. | もっと近づいて、この絵をよく見なさい。 | |
| Give me a bottle of wine. | ワインを一本ください。 | |
| Turn down the television. | テレビの音を小さくしなさい。 | |
| Open the door. | ドアを開けなさい。 | |
| Choose between these two. | この二つの中から一つ選びなさい。 | |
| Don't lose heart. | がっかりしないで。 | |
| Let me take a look at your driver's license. | あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 | |
| Boil the milk bottles. | ほ乳瓶を煮沸消毒しなさい。 | |
| Let me take you to a Japanese restaurant. | 日本料理店へ行きましょう。 | |
| Bear his advice in mind. | 彼の忠告を肝に銘じて忘れるな。 | |
| Bring it to me. | それを私のところに持って来なさい。 | |
| Go and see who it is. | 誰か見てきなさい。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Water the plants. | 植物にお水あげて。 | |
| Add a few more names to the list. | そのリストにもう２、３の名前を加えなさい。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| Come and have tea with me. | 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。 | |
| Walk slowly. | ゆっくり歩け。 | |
| Don't play dumb! | しらばっくれんなよ！ | |
| Leave me alone. | 放っといて。 | |
