Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Divide the cake between you two. | あなたたち２人でケーキを分けなさい。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でも好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Tell him to mind his own business. | 他人のことには口出ししないよう彼に伝えてくれ。 | |
| Rise and shine. | 元気良く起きなさい。 | |
| Send for the baggage immediately. | すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 | |
| Take a deep breath, please. | 息を深く吸ってください。 | |
| Bring me a piece of chalk. | チョークを１本持ってきてください。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | まあそう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Come to my house. | 家に来てよ！ | |
| Don't be a copycat. | 猿まねはやめろ。 | |
| Pass the sugar, please. | お砂糖を取って下さい。 | |
| Don't jump to conclusions. | 早合点しないで。 | |
| Throw the ball back to me. | ボールを投げ返してください。 | |
| Leave the engine running. | エンジンをかけたままにしておきなさい。 | |
| Call me at the office. | 会社へ電話してください。 | |
| Make sure that you arrive at seven o'clock. | 間違いなく７時に着くようにしてください。 | |
| Look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で見つけなさい。 | |
| Let me have a look at your video camera. | ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。 | |
| Have fun. | 楽しんできなさい。 | |
| Don't try to pass the buck. | 責任逃れをするな。 | |
| Don't hesitate to ask for advice. | 遠慮しないで助言を求めなさい。 | |
| Never be this late again. | 二度とこんなに遅刻しないこと。 | |
| Tell me your story. I am all ears. | あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 | |
| Give my thanks to your son. | 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 | |
| Look out for pedestrians when you drive a car. | 自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| Give me a copy of this book. | この本を１部ください。 | |
| Make good use of your time. | 時間をうまく利用しなさい。 | |
| Take whichever flower you like. | どれでもあなたのすきな花をとりなさい。 | |
| Quit sitting on the fence and make a decision! | おまえもいい加減ウジウジしてないで、決断しなさい！ | |
| Let bygones be bygones. | 過去のことは忘れよう。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| Mind your own business. | いらぬ世話をやくな。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めなさい。 | |
| Unlock the door. | ドアのロックあけて。 | |
| Stop your nonsense! | ばかなまね話はよせ。 | |
| Read the bottom of the page. | ページの下を呼んでごらん。 | |
| Put the following sentences into English. | 次の文を英訳せよ。 | |
| Keep off the grass. | 芝生に立ち入るな。 | |
| Don't judge a man by his clothes. | 人を服装で判断するな。 | |
| Don't speak with your mouth full! | 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。 | |
| Pass me the salt and pepper, please. | 塩とこしょうを取って下さい。 | |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておけ。 | |
| Put your hands up! | 手をあげろ！ | |
| Work slowly. | ゆっくり仕事をしなさい。 | |
| Water the flowers before you have breakfast. | 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 | |
| Don't speak with your mouth full. | 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。 | |
| Fill out this registration card, please. | この宿泊カードに記入して下さい。 | |
| Come back soon. | 早く帰ってきなさいよ。 | |
| Fill the glass to the brim. | グラスをいっぱいにしなさい。 | |
| Let me congratulate you on your success. | 成功。おめでとうございます。 | |
| Don't meddle in my affairs. | 私の事によけいな口出しをしないでくれ。 | |
| Never tell a lie. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| Wait till six. | ６時まで待ちなさい。 | |
| Don't fool around on your way home. | 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 | |
| Raise your voice. | もっと大きな声で話しなさい。 | |
| Watch your language. | 言葉づかいに気を付けなさい。 | |
| Open the door and let me in, please. | ドアを開けて中に入れて下さい。 | |
| Don't enter the room until I say "All right." | わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 早くしなさい！ 遅刻するよ！ | |
| Don't talk to others during the class. | 事業中はほかの人に話し掛けてはいけません。 | |
| Take things a little more seriously. | もう少し物事に対して真面目になれ。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何かご入り用でしたらお知らせ下さい。 | |
| Tell me exactly where he lives. | 彼がどこに住んでいるか正確に教えてください。 | |
| Don't drive under the influence of alcohol. | 飲んだら乗るな。 | |
| Grab him. | 捕まえろ。 | |
| Ask Alex. | アレックスに聞いてよ。 | |
| Look at her putting on airs over there. | あそこで気取っている彼女を見てごらんよ。 | |
| Look at those black clouds. It is going to rain. | あの黒い雲をごらん。じきに雨が来そうだ。 | |
| Stay away from the fire. | 火に近づかないようにしなさい。 | |
| Take the medicine three times a day. | １日に３回、この薬を服用しなさい。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りるな。 | |
| Have fun. | 楽しんでね。 | |
| Give me a knife to cut this string with. | この紐を切るためのナイフを貸してください。 | |
| Don't brake suddenly. | 急にブレーキをかけるな。 | |
| Don't be a busybody. | やじ馬はやめろ。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. | 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 | |
| Hold the line, please. | 電話を切らずにお待ち下さい。 | |
| Let me in under your umbrella. | 私も傘に入れてください。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| Stick with me until we get out of the crowd. | 人混みを出るまで私にくっついていなさい。 | |
| Buy any dress you like. | 好きなドレスをどれでも買いなさい。 | |
| Come along. | さあ、来たまえ。 | |
| Let me know by telephone. | 私に電話で知らせてください。 | |
| Be sure to look over your paper again before you hand it in. | レポートを提出する前に必ずもう一度目を通しなさい。 | |
| Give me something to do. | 何か仕事を下さい。 | |
| Keep an eye on my bag while I buy a ticket. | 切符を買う間私の鞄を見ていて下さい。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| Have a safe trip. | 安全な旅を。 | |
| Give me something to drink. | 何か飲むものを下さい。 | |
| Don't leave your work half done. | 仕事を中途半端にするな。 | |
| Write your address here. | ここに住所を書いてください。 | |
| Allow me to know in advance when you are coming up to Tokyo. | 上京する際には前もってお知らせ下さい。 | |
| Let me in. | 中に入れて。 | |
| Don't get angry. It won't help you. | かっとなるな。君のためにならないよ。 | |
| Watch your step, or else you will trip on the baggage. | 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問することを恐れてはいけない。 | |
| Don't get your hopes up too much. | あまり期待されてもこまります。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Have a nice flight! | 楽しい飛行機の旅を！ | |
| Keep your dog chained up to the tree. | 犬を木につないでおいて下さい。 | |
| Walk as fast as possible. | できるだけ速く歩きなさい。 | |
| Stop beating around the bush. | まわりくどいことをいうな。 | |
| Make room for the baggage. | 荷物を置く場所を空けてくれ。 | |
| Take as many peaches as you like. | 好きなだけ桃を取りなさい。 | |
| Raise your right hand. | 右手を挙げなさい。 | |
| Run as fast as you can. | できるだけ速く走りなさい。 | |
| Don't come near me. I have a cold. | そばへこないで。私、カゼをひいているの。 | |
| Change trains at Chicago for New York. | ニューヨークに行くにはシカゴで列車を乗り換えなさい。 | |
| Wash your hands before eating. | 食べる前に手を洗いなさい。 | |
| Watch out for thieves around here. | この近辺では窃盗犯に警戒してください。 | |
| Don't let anybody see you. | 誰にもみられるなよ。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けておかないで。 | |
| Now stop crying. | だからほら、もう泣くのをおやめ。 | |
| Be kind to old people. | 年をとった人たちに親切にしなさい。 | |
| Let us know when you will arrive. | 貴方の到着時間を私たちに知らせてください。 | |
| Abandon ship! | 船を離れろ。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Write it in pencil. | 鉛筆で書きなさい。 | |
| Listen to what I have to say. | 私の話を聞いて下さい。 | |
| Come here. | こちらに来なさい。 | |
| Save it on the external hard drive. | 外付けのハードディスクに保存しておいて。 | |
| Take off your wet clothes. | 濡れた服を脱ぎなさい。 | |
| Write it down here, please. | ここに書いて下さい。 | |
| Don't ask what they think. Ask what they do. | 考えていることを聞くな。やることを聞け。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| Get him to help you with the work. | 彼にその仕事を手伝わせなさい。 | |
| Open the windows to let in some air. | 窓を開けて空気を入れなさい。 | |
| Leave your desk as it is. | 君の机をそのままにしておけ。 | |
| Close the door when you leave. | 去る時はドアを閉めてください。 | |
| Watch out, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| Don't talk about people behind their backs. | 他人の陰口はやめなさい。 | |
| Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. | 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ | |
| Stick a notice on the board. | ボードに掲示を張ってください。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| Let me alone. | 私のことはほっといて。 | |
| Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. | 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 | |
| Push the door open. | 押して開けてください。 | |
| Stay out of the rain. | 雨に濡れないようにしなさい。 | |
| Brush your teeth after meals. | 食後に歯を磨きなさい。 | |
| Show me what you have in your pocket. | ポケットに持っているものを見せなさい。 | |
| Tell me what happened. | 何が起きたのか話して下さい。 | |
| Try to jump as high as possible. | できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 | |
| Look to the left and right before crossing the street. | 通りを横断する前に左右を見なさい。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| Take it to a mechanic, and get it fixed. | 修理所に行って修理してもらってください。 | |
