Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Look at that big dog. | あの大きな犬をごらんなさい。 | |
| Don't overdo it. | 無理するなって。 | |
| Count from one to ten. | １から１０まで数えなさい。 | |
| Put back the book where you found it. | その本をなおしなさい。 | |
| Don't read such a book as this. | このような本を読んではだめだ。 | |
| Read the meter. | メーターの数字を読んでください。 | |
| Ask Alex. | アレックスに聞けよ。 | |
| Walk as fast as possible. | できるだけ速く歩きなさい。 | |
| Let me have a try at it. | 私にそれをやらせてみてください。 | |
| Tell me the story. | その話を聞かせなさい。 | |
| Come quick! | 早くいらっしゃい。 | |
| Let go of me! | 私から手を離せ！ | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 | |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| Keep your classroom clean. | 教室をきれいにしておきなさい。 | |
| Put this stamp on the postcard and drop it in the mailbox. | はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 | |
| Get him to help you with the work. | 彼にその仕事を手伝わせなさい。 | |
| Come on, try again. | さあ、もう一度。 | |
| Try to get ahead in your company. | 会社で成功するようにがんばりなさい。 | |
| Look at that shooting star. | あの流れ星をごらん。 | |
| Tell him I'm not in. | 私は留守だと伝えて下さい。 | |
| Don't use slang if you can help it. | できることなら俗語は使わないようにしなさい。 | |
| Let me know by telephone. | 私に電話で知らせてください。 | |
| Have a little of this cake. | このケーキを少し召し上がってください。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| Call me sometime. | いつか電話してよ。 | |
| Hurry along or you'll be late. | 急いで行かないと遅れるよ。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| Call the police! | 警察を呼んで！ | |
| Try to make an appointment as soon as possible. | できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 | |
| Remember to mail the letter. | 手紙をポストに入れるのを忘れないで。 | |
| Have respect for his feelings. | 彼の感情を尊重しなさい。 | |
| Don't write in ink. | インクで書いたらダメだよ。 | |
| Pack them in the box. | それらをその箱に詰めなさい。 | |
| Don't just keep making excuses! | 言い訳ばかりするなよ。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 | |
| Let me know what you're up to. | 何をしているのか教えて。 | |
| Add a little sugar and cream. | 砂糖とクリームを少し入れてください。 | |
| Move along, please! | 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ | |
| Give me some milk. | 牛乳をください。 | |
| Let me see your tongue. | 舌を見せてください。 | |
| Don't make so much noise. | そんなに騒ぐな。 | |
| Send for the baggage immediately. | すぐその荷物を取りに人をやりなさい。 | |
| Hold on tight, otherwise you will fall off. | しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| Let me know if you are in need of anything. | 何か必要なら、私に知らせて下さい。 | |
| Don't leave it open. | そこ開けっ放しにしないで。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | ミスをすることを恐れるな。 | |
| Keep it quiet. | それは秘密にしておけ。 | |
| Go along this street and turn right at the bank. | この道に沿って行って、銀行の所で右に曲がってください。 | |
| Charge this to my company. | これは、会社払いだ。 | |
| Have fun, but don't get lost. | 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 | |
| Don't eat like a pig. | そんなにがつがつ食べるんじゃないよ。 | |
| Don't put your elbows on the table. | テーブルにひじをついてはいけません。 | |
| Look at the mountains covered with snow. | 雪で覆われた山を見てごらんなさい。 | |
| Get me the newspaper. | 新聞を取って。 | |
| Let me buy you a new one. | 同じのを買わせてちょうだい。 | |
| Don't eat hard foods. | 固いものは食べないでください。 | |
| Stop it. You're being ridiculous. | やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 | |
| Choose one from among these. | これらの中から１つ選びなさい。 | |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 | |
| Lie down and make yourself comfortable. | 横になって楽にして下さい。 | |
| Take your time. There's no hurry. | ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 | |
| Give me a piece of paper. | 紙を一枚下さい。 | |
| Take your hands off me. | 手を離してくれ。 | |
| Don't bite the hand that feeds you. | あなたに食べさせてくれる人の手をかむな。 | |
| Give me a piece of chalk. | チョークを一本下さい。 | |
| Do your homework. | 宿題をやりなさい。 | |
| Take off your coat and make yourself at home. | 上着を脱いで楽にしなさい。 | |
| Remember to lock the door. | 忘れずにドアの鍵をかけなさい。 | |
| Ask the policeman the way. | おまわりさんに道を尋ねなさい。 | |
| Don't wash your dirty linen in public. | 汚い下着を人前で洗うな。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| Wait till I count ten. | 私が１０数えるまで待ちなさい。 | |
| Make a wish and blow out the candles. | 願いごとを言ってロウソクを吹いて消しなさい。 | |
| Don't walk so fast. | そんなに速く歩くな。 | |
| Don't lean against this wall. | この壁に寄りかかってはいけない。 | |
| Let me fix the switch. | 私にスイッチを修理させて下さい。 | |
| Go and see the doctor. | 医者に行ってみてもらいなさい。 | |
| Let me in. | 私も入れてください。 | |
| Look! The airplane is taking off. | 見なさい。その飛行機が離陸しつつあります。 | |
| Don't be a bad boy. | 悪いことしてはだめですよ。 | |
| Try to estimate how much you spent on books. | どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。 | |
| Watch your step when you get on the train. | 電車に乗るときは足元に気をつけなさい。 | |
| Leave it to me. I'll see to it. | 私に任せなさい、私がちゃんとしますから。 | |
| Hurry up! The concert is starting. | 急ぎなさい。コンサートが始まりつつありますよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて、新鮮な空気を部屋に入れてください。 | |
| Stop talking and listen to me. | 私語をやめて話を聞け。 | |
| Fill the jars with water. | 水瓶に水を満たしなさい。 | |
| Don't try to pass the buck. | 責任逃れをするな。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| Hurry, or you'll miss the train. | 急がないと列車に乗り遅れますよ。 | |
| Don't put me in the same class with them. | 俺を奴等と一緒にするな。 | |
| Put out the fire. | 火を消せ。 | |
| Don't open the door. | ドアを開けないで。 | |
| Make sure you have reserved a room at the hotel. | ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 | |
| Keep the children away from the knives. | 子供たちをナイフに近づけるな。 | |
| Take off your coat. | コートを脱いでください。 | |
| Be more flexible. | もっと柔軟な態度をとりなさい。 | |
| Come on any day you like. | いつでも好きな日に来なさい。 | |
| Don't speak to him while he is driving. | 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 | |
| Don't bring that dirty dog through the kitchen. | その汚い犬を台所から入れないで。 | |
| Don't change your plans, whatever happens. | たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 | |
| Choose from this list the things you'll need on your trip. | そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 | |
| Have a safe trip. | 行ってらっしゃい。 | |
| Enjoy your meal! | どうぞ、お召し上がれ。 | |
| Let me do this. | 手伝ってやる。 | |
| Add salt and pepper to taste. | お好みに応じて塩とこしょうを加えてください。 | |
| Try this hat on and see if it fits you. | 合うかどうかこの帽子をかぶってみてください。 | |
| Hold on to the rope. | ロープにしっかり捕まりなさい。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問することを恐れてはいけない。 | |
| Help yourself to anything you like. | 何でもお好きなものを召し上がって下さい。 | |
| Hold it! | じっとして！ | |
| Take your father a cup of coffee. | お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 | |
| Write your name in capital letters. | 大文字でお名前を書いて。 | |
| Come inside because it's cold outside. | 外は寒いから中に入りなさい。 | |
| Do as he tells you. | 彼の言うとおりにしなさい。 | |
| Give me something to write with. | 何か書くものを貸してくれ。 | |
| Watch out! There's a big hole there. | 気をつけて。そこに大きな穴があります。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| Live and let live. | 己も生き他も生かせ。 | |
| Put in a good word for me. | 言葉添えを頼む。 | |
| Do your best. | ベストを尽くせ。 | |
| Help me. | 助けてください。 | |
| Come on, Ken. | さあ行こう、ケン。 | |
| Attach labels to all the bags. | かばん全部に荷札をつけなさい。 | |
| Come here and have a look at it. | こっちへ来てこれを見てごらん。 | |
| Hurry up, or you will miss the train. | 急ぎなさい、そうしないと電車に乗り遅れますよ。 | |
| Don't try to do two things at a time. | 一度に２つのことをしようとするな。 | |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 | |
| Refrain from smoking here. | ここは禁煙です。 | |
| Let me help you. | 私に手伝わせてください。 | |
| Don't boast too much about that. | あまりそれを鼻にかけるな。 | |
| Sit down again, Miss Curtis. | また座ってくれないか、カーティスさん。 | |
| Tell me the exact time when the next train will arrive. | 次の列車が到着する正確な時刻を教えてください。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| Push the door open. | ドアは押して開けてください。 | |
| Don't take that too literally. | それをあまり文字どおりに受け取るな。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| Look at the tall pretty girl standing there. | あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 | |
| Don't drive under the influence of alcohol. | 飲んだら乗るな。 | |
| Don't expose your skin to the sun for too long. | あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 | |
| Just go about your business and don't keep looking at me. | あなたの仕事だけに取りかかって、私をじっと見るのをやめてください。 | |
| Push this button and the door will open. | このボタンを押せばドアは開きます。 | |
| Don't smoke in this room. | この部屋でたばこを吸わないで下さい。 | |
| Keep away from the electrical equipment. | 電器設備に近づかないように。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をどれでも選びなさい。 | |
