Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Answer my question carefully. | 注意して質問に答えなさい。 | |
| Look at the picture at the top of the page. | ページの上部の写真を見てごらんなさい。 | |
| Give him plenty of work to do. | 彼にたくさん仕事を与えなさい。 | |
| Take a look at this map. | ちょっとこの地図を見なさい。 | |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 | |
| Do what you like. | 好きなことをしなさい。 | |
| Don't depend on other people too much. | あまり人に頼るな。 | |
| Don't read books in a dark place. | 暗いところで本を読んではいけません。 | |
| Look at the girl who is now singing. | 今歌を歌っている少女をみなさい。 | |
| Don't use slang if you can help it. | できることなら俗語は使わないようにしなさい。 | |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 | |
| Take care of your health. | 自分の健康を大切にします。 | |
| Hurry up, or you'll be late. | 急ぎなさい、さもないと遅れますよ。 | |
| Come back soon. | 早く帰ってきなさい。 | |
| God bless you! | 神の恵みのあらんことを！ | |
| Don't run so fast. | そんなに速く走るな。 | |
| Don't push me around. | 私にあれこれ指図するのは、やめてください。 | |
| Keep an eye on the baby for a while. | しばらく赤ちゃんを見ていてね。 | |
| Shut your mouth. | 口を閉じなさい。 | |
| Leave here at once. | すぐにここを立ち去りなさい。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってください。 | |
| Give me the same, please. | 私にも同じものをください。 | |
| Get into your pajamas. | パジャマを着なさい。 | |
| Hurry up, or you will be late for the last train. | 急げ、さもないと最終電車に乗り遅れるぞ。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Give me three pieces of chalk. | チョークを三本ください。 | |
| Don't play catch. | キャッチボールをするな。 | |
| Divide the cake among you three. | 君たち三人でそのケーキを分けなさい。 | |
| Open the window and let some fresh air into the room, please. | 窓を開けて風を入れてくれ。 | |
| Put your affairs in order. | 貴方の仕事をきちんとしなさい。 | |
| Hang your jacket on the hook by the door. | ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに用心せよ。 | |
| Stop beating a dead horse. | 蒸し返すのはやめろ。 | |
| Go out of the terminal and turn right. | ターミナルの所を右に曲がったところです。 | |
| Stop talking loudly. | 大声で話すのはやめなさい。 | |
| Have a nice flight! | 良いフライトを！ | |
| Leave your desk as it is. | 君の机をそのままにしてきなさい。 | |
| Don't let that happen again! | そんなことが２度とないようにな。 | |
| Let me alone. | 私のことはほっといて。 | |
| Keep your hands clean. | いつも手を綺麗にしておきなさい。 | |
| Try to keep from crying. | 泣かないようにしなさい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Come at ten o'clock sharp. | １０時きっかりに来なさい。 | |
| Don't give up the fight. | ファイトだ。 | |
| Bring me today's paper. | 今日の新聞を持ってきて欲しい。 | |
| Just follow your heart. | 君の思うようにしなさい。 | |
| Ask him to stay a while. | 彼にもう少しいるように頼んでごらん。 | |
| Go ahead! | どうぞ、お先に！ | |
| Have a little of this cake. | このケーキをちょっと食べてみて。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってくれよ。 | |
| Take off your wet clothes. | 濡れた服脱ぎなよ。 | |
| Beat it. | どっか行け。 | |
| Tell me how he got it. | 彼がどのようにしてそれを手に入れたかを教えてくれ。 | |
| Be sure to drop us a line as soon as you get to London. | ロンドンに着いたらすぐに、必ずお手紙を下さい。 | |
| Come to my house. | 家に来てよ！ | |
| Don't interrupt people when they are talking. | 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 | |
| Look at that picture. | あの絵を見てごらん。 | |
| Write down your date of birth here. | ここに誕生日を書いてください。 | |
| Turn down the stereo. | ステレオの音が大きすぎますよ。 | |
| Don't tell lies. | うそを言うな。 | |
| See that the door is locked before you leave. | 出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。 | |
| Bring the laundry in. | 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 | |
| Look! Two boys are fighting. | 見てごらん。２人の男の子がけんかしている。 | |
| Show your cards. | 手の内を明かしなさい。 | |
| Let me say what I think. | 私の考えを言わせて下さい。 | |
| Give up on this one. You're wasting your time. | 今回はあきらめな。しょうがないよ。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物にひどいことしてはいけない。 | |
| Cross out the incorrect words. | 正しくない語は消しなさい。 | |
| Give me a glass of milk. | 私にミルクをいっぱい下さい。 | |
| Don't bother to answer this letter. | この手紙にはわざわざご返事くださるに及びません。 | |
| Don't spoil your child. | 子供を甘やかすな。 | |
| Keep your room as neat as you can. | 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 | |
| Don't break the branches. | 木を折るな。 | |
| Choose between these two. | この二つの中から一つ選びなさい。 | |
| Read this passage and translate it into Japanese. | この１節を読み、日本語に翻訳せよ。 | |
| Never tell a lie. | 決して嘘をついてはいけません。 | |
| Try to keep up with him. | 彼に遅れずに付いて行くようにしなさい。 | |
| Don't worry about it! | 気にするなよ。 | |
| Don't put it that way. | そんな言い方をするな。 | |
| Do this work by tomorrow if possible. | できたら明日までにこの仕事をやって下さい。 | |
| Do to others as you would have them do to you. | 人にしてもらいたいと思うように人にしてあげなさい。 | |
| Don't be late. | 遅れるなよ。 | |
| Now eat your supper. | さあ、夕食を食べなさい。 | |
| Cut the cake with a knife. | ナイフでそのケーキを切りなさい。 | |
| Run fast, or you will be late for school. | 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 | |
| Check and adjust the brakes before you drive. | 車を運転する前にブレーキを調べて調節しなさい。 | |
| Save your breath. | 言わなくていいよ。 | |
| Fill it with regular, please. | レギュラー満タンでお願いします。 | |
| Add a little more pepper. | もう少しこしょうを利かせなさい。 | |
| Let me have a look at that book of Tom's. | あのトムの本をちょっと見せてください。 | |
| Quit acting like a child. | もう子供みたいなまねはやめなさい。 | |
| Go and see who it is. | 誰なのか見に行きなさい。 | |
| Put that book aside for me. | あの本を私のためにとっておいて下さい。 | |
| Don't let go of my hand, or you'll get lost. | 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| Don't put me in the same class with them. | 俺を奴等と一緒にするな。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| Take off your socks, please. | 靴下を脱いでください。 | |
| Look at that house. | あの家を見なさい。 | |
| Don't forget to flush the toilet. | トイレの水を流すのを忘れないように。 | |
| Wash your face before you go to school. | 学校へ行く前に顔を洗いなさい。 | |
| Hold this ladder steady. | このはしごをしっかり押さえてくれ。 | |
| Do whatever you think is right. | 正しいと思うことなら何でもしなさい。 | |
| Don't take things too seriously. | あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 | |
| Tie the horse to that tree. | 馬をあの木につなぎなさい。 | |
| Don't sit on that bench. | あのベンチに座ってはいけません。 | |
| Come and see me anytime you want to. | その気になったらいつでも遊びに来て下さい。 | |
| Meet me at the lobby of the Imperial Hotel at 6:30 p.m. | 午後６時３０分に帝国ホテルのロビーで会いましょう。 | |
| Don't be a bad boy. | 悪いことしてはだめですよ。 | |
| Watch your toes. | 足の上に落とさないようにね。 | |
| Don't say that. | そんなこと言わないで。 | |
| Don't lean on my desk. | 私の机にもたれかかるな。 | |
| Don't leave here until you have done it. | それをやってしまうまでここを出てはならん。 | |
| Go back to your seat. | 君の席に戻りなさい。 | |
| Don't laugh at him for making a mistake. | 間違ったからといって彼のことを笑うな。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| Don't handle these tools roughly. | 道具を粗末に使うな。 | |
| Do not forget to turn the light off before you go to bed. | 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 | |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 | |
| Shine your shoes before going out. | 外へ出る前に靴を磨きなさい。 | |
| Explain the fact as clearly as possible. | 事実だけを明確に説明しなさい。 | |
| Tell me what you did in Hawaii. | ハワイで何をしたか教えてください。 | |
| Look up the word in your dictionary. | その単語を辞書でひいてごらん。 | |
| Dial 110 at once. | すぐ１１０番に電話してください。 | |
| Close the door after you. | はいった後はドアを閉めなさい。 | |
| Divide the pizza among you three. | そのピザを三人で分けなさい。 | |
| Turn off the light, please. | どうか電灯を消して下さい。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| Be kind to the children. | 子供たちに親切にしなさい。 | |
| Give me a break. | 勘弁してくれ。 | |
| Don't be late for work. | 仕事に遅れるなよ！ | |
| Tell him where he should go. | どこへ行ったらよいか電話して。 | |
| Don't talk about business while we're dining. | 食事をしているときは仕事の話をするな。 | |
| Drive with the utmost care. | 最大の注意を払って運転しなさい。 | |
| Work hard, or you'll have to take the same course again next year. | 一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。 | |
| Don't confuse Austria with Australia. | オーストリアとオーストラリアを混同してはいけない。 | |
| Wipe your shoes on the mat. | マットで靴を拭きなさい。 | |
| Get out. | 外に出ろ。 | |
| Tell me how to play the game. | そのゲームの仕方を教えてください。 | |
| Come and see me when you have time. | 時間のある時に私に会いに来なさい。 | |
| Take off your shoes. | 靴を脱ぎなさい。 | |
| Correct me if I am wrong. | 私が間違えたときは言ってください。 | |
| Ask Alex. | アレックスに聞いてみなさい。 | |
| Don't fail to come here by five. | ５時までには必ずきてください。 | |
| Help yourself to the salad. | サラダを自由に取って食べてください。 | |
| Wait till I count ten. | 私が１０数えるまで待ちなさい。 | |
| Do as you are told. | 言われたようにせよ。 | |
| Don't use all the hot water. | お湯を全部使わないで。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
