Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm as tired as tired can be. | 私はこの上もなく疲れている。 | |
| I agree with you to some extent. | 私はある程度は君に賛成だ。 | |
| I wish I were a bird. | 私は鳥であればいいのだがなあ。 | |
| He was elected mayor again. | 彼は市長に再選された。 | |
| I'm breaking in my new shoes. | 新しい靴を履き慣らしている。 | |
| The meat is tough. | この肉は固いですね。 | |
| A global crisis is at hand. | 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| I've been there already. | そこには前に行ったことがある。 | |
| We walked about five miles. | 私たちは五マイルほど歩いた。 | |
| I like reading American novels. | 私はアメリカの小説を読むのが好きだ。 | |
| All human beings are mortal. | 人はみな死を免れない。 | |
| The month is drawing to an end. | 月末に近づいている。 | |
| I'm sorry if my words hurt you. | 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 | |
| I like him because he is honest. | 私は彼が正直だから好きです。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| This dress is a good bargain. | この服はお値打ち品です。 | |
| I think what you say is true. | おっしゃることは本当だと思います。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| I've made up my mind. | もう私の腹は決まっている。 | |
| I'm living in the city. | 俺は今、都会に住んでいる。 | |
| He achieved his aim at last. | 彼はついに目的を果たした。 | |
| This problem is difficult to solve. | その問題は解くのが難しい。 | |
| You are always complaining about your husband. | あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 | |
| Is that what you have in mind? | それが君が考えていることですか。 | |
| May I add a point? | もう１点付け加えてもいいですか。 | |
| Smoking is permitted. | タバコを吸っても構わない。 | |
| I'll try to jump over this stream on a horse. | 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 | |
| I'm used to getting up early. | 早起きになれているから。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| He is not much of an artist. | 彼はたいして立派な芸術家ではない。 | |
| Every country has its national flag. | どの国にも国旗がある。 | |
| He's a little taller than you are. | 彼は君より少し背が高い。 | |
| Who knows? | 誰にも分からないよ。 | |
| Scores of people visited Japan. | 多数の人々が日本を訪れた。 | |
| He's well respected for his management skills. | 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 | |
| There is a scandal about him. | 彼に悪評がたっている。 | |
| He climbed the tree without difficulty. | 彼はその木になんなく上った。 | |
| A sponge absorbs water. | スポンジは水を吸い込む。 | |
| I'd like three pounds of chicken. | 鳥肉を３ポンドください。 | |
| His illness comes of drinking too much. | 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 | |
| I like winter. | 私は冬が好きです。 | |
| We must finish our homework first. | まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。 | |
| I've been thinking about it. | ずっと考えてたの。 | |
| You should not speak ill of others. | 他人の悪口を言うもんじゃない。 | |
| That company deals mainly in imported goods. | その会社は主に輸入品を扱っている。 | |
| Walking is good exercise. | 散歩は良い運動だ。 | |
| The situation is very serious. | 事態は非常に深刻である。 | |
| I don't know what to study. | 私は何を勉強すべきか分かりません。 | |
| It rained all day yesterday. | 昨日一日中雨が降った。 | |
| I love her. | 彼女のことが好きだ。 | |
| Tom drove the car. | トムは車を運転した。 | |
| Sit wherever you like. | どこでも好きなところに座りなさい。 | |
| Is there a law here about jaywalking? | 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ | |
| Have you finished reading today's paper yet? | 今日の新聞はもう読み終わりましたか。 | |
| Whose friend is he? | 彼はだれの友達ですか。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| Come on, Ken. | さあ行こう、ケン。 | |
| I lather my face before shaving. | ひげをそる前に石けんをつける。 | |
| The killer remained at large for weeks. | 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 | |
| The dictionary is close at hand. | 辞書はすぐそこにある。 | |
| When will your assignment be completed? | 君の宿題はいつ終わりますか。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| Everybody likes polite people. | 誰しも礼儀正しい人が好きだ。 | |
| Seeing me, the baby began to cry. | 私を見てその赤ん坊は泣き出した。 | |
| I am amazed at your audacity. | 君の厚かましいのには呆れたよ。 | |
| I feel relaxed with him. | 彼といるとくつろいだ気分になります。 | |
| That guy really burns me up. | あいつは、まったく頭にくるやつだ。 | |
| I'll pick him up at 5. | 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 | |
| Football is my favorite game. | フットボールはわたしの好きなゲームだ。 | |
| Look at the book on the desk. | 机の上の本を見なさい。 | |
| Now I remember. | ああ思い出したぞ。 | |
| We can always find time for reading. | いつだって読書の時間は見つけられる。 | |
| A horse runs quickly. | 馬は走るのが早い。 | |
| The snow has melted away. | 雪は解け去った。 | |
| I like classical music. | 私はクラシックが好きです。 | |
| This is it. | これだよ。 | |
| Are there two windows in your room? | あなたの部屋には窓が２つありますか。 | |
| Will you live in Sasayama next year? | あなたは来年篠山に住むつもりですか。 | |
| Do you know him? | 彼のお知り合いですか。 | |
| He is familiar with the subject. | 彼はその問題をよく知っている。 | |
| We'll need an extra ten dollars. | 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 | |
| One after another the animals died. | 次々に動物が死んだ。 | |
| I have decided to learn shorthand. | 私は速記を習うことに決めた。 | |
| Could I have a screwdriver? | スクリュードライバーをください。 | |
| His curiosity prompted him to ask questions. | 彼は好奇心に駆られて質問した。 | |
| A square has four equal sides. | 正方形は４つの同じ長さの辺をもつ。 | |
| He speaks English very well. | 彼は英語をとてもうまく話す。 | |
| I looked for the key. | 私はその鍵を探した。 | |
| He hit me back. | 彼は私を殴り返した。 | |
| I have always kept my word. | 私はいつも約束を守った。 | |
| What do I have? | 何の病気ですか。 | |
| He had a large family to support. | 彼には扶養家族が多かった。 | |
| This area is rich in marine products. | この地方は海産物に恵まれている。 | |
| I'll work as long as I live. | 私は生きている限り働く。 | |
| I heard my name called by someone. | 誰かに名前を呼ばれるのが聞こえた。 | |
| I have a feeling he is right. | 彼はどうやら正しいようだ。 | |
| His theory is based on careful research. | 彼の理論は入念な調査に基づいている。 | |
| Playing the guitar is fun. | ギターを演奏するのは面白い。 | |
| Watch your step. The floor is slippery. | 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。 | |
| You are guilty of murder. | 君は殺人犯だ。 | |
| Your behavior brought disgrace on our family. | お前のふるまいはわが家の名を汚した。 | |
| You are prohibited from smoking here. | 君はここでたばこを吸うことを禁じられている。 | |
| Cheer up! | 元気を出せよ。 | |
| I'm sure you'll like it. | きっと好きになると思います。 | |
| I'll see you later. | それでは後ほどうかがいます。 | |
| May I come see you this afternoon? | 今日の午後お伺いしてもよろしいですか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| A cloud floated across the sky. | 雲が空にぽっかりと浮かんでいた。 | |
| I can understand you to some extent. | 私はあなたのいうことはある程度わかります。 | |
| He didn't like her at first. | 彼は彼女を最初は好きではなかった。 | |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 | |
| I heard someone whistle. | 誰かの口笛が聞こえた。 | |
| What's that? | それは何ですか。 | |
| I'm looking for a house. | 私は家を探している。 | |
| I've been to Sapporo before. | 私は以前に札幌に行った事がある。 | |
| His business has come to a standstill. | 彼は商売に行き詰まった。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| I cannot thank you too much. | 何とお礼を申しあげてよいか分かりません。 | |
| Let's have a party tonight. | 今晩パーティーをやろう。 | |
| We reached school at eight-thirty. | 私たちは８時半に学校に着きました。 | |
| Lunch is on. | お昼ですよ。 | |
| A magnificent sight presented itself before us. | すばらしい景色が我々の前に現れた。 | |
| Bill really drinks like a fish. | ビルは本当に飲んべえだ。 | |
| I asked my son what he really wanted. | 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 | |
| An automobile has four wheels. | 自動車には車輪が４個ある。 | |
| I'll keep my word, whatever may happen. | 何が起ころうと、私は約束を守る。 | |
| I found you. | 僕は君をみつけた。 | |
| Our main office is in Osaka. | 当社の本社は大阪にあります。 | |
| Have you been studying for two hours? | あなたは２時間勉強していますか。 | |
| I would like to see it. | それを見たいものです。 | |
| You live in Tokyo, don't you? | 貴方は東京都在住でしょうか。 | |
| I talked to her for an hour. | 私は彼女と１時間話をした。 | |
| The church bells are ringing. | 教会堂の鐘が鳴っている。 | |
| A little learning is a dangerous thing. | 少しばかりの学問は危険なもの。 | |
| He majors in social anthropology. | 彼は社会人類学を専攻している。 | |
| We have three meals a day. | 我々は一日に三度食事をする。 | |
| Bill signed up for the exam. | ビルはその試験を申し込んだ。 | |
| I must get it fixed. | 私はそれを修理しなければならない。 | |
| I love the taste of watermelon. | 私は西瓜が好きです。 | |
| He often quotes from Shakespeare. | 彼はしばしばシェイクスピアから引用する。 | |
| This is more expensive than that. | これはあれよりも値段がたかい。 | |
| Why don't you join in the conversation? | 会話に加われば。 | |
| We'd better make some time. | 急いでいかなくちゃ。 | |
| I refused absolutely. | 私は断固として拒絶した。 | |
| Your answer is correct. | あなたの答えは正しい。 | |
| Where's the nearest library? | 一番近い図書館はどこにありますか。 | |
| He amused the children by singing. | 彼は歌を歌って子供たちを楽しませた。 | |
| We divided the money between us. | その金は我々の間で分けてしまった。 | |
