Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm cleaned out. | 私は一文無しになった。 | |
| He had to carry the bag. | 彼はその袋を運ばなければならなかった。 | |
| The room will be painted tomorrow. | その部屋には明日ペンキが塗られるでしょう。 | |
| I have breakfast every morning. | 朝は毎日食べます。 | |
| The sun rose above the horizon. | 太陽が地平線の上に昇った。 | |
| Which way should I go? | どちらへ行けばよいですか。 | |
| The bus leaves every ten minutes. | バスは１０分おきにきます。 | |
| I've started bleeding. | 出血が始まりました。 | |
| Don't be ashamed of yourself. | 自分を恥ずかしいと思うことはないよ。 | |
| Come to my house whenever you like. | いつでも好きな時に家に来なさい。 | |
| Won't you come with me? | 私といっしょに来ませんか。 | |
| I was not scolding you. | 君を叱っていたわけじゃないんだよ。 | |
| Comb your hair before you go out. | 外出する前に髪を櫛でときなさい。 | |
| Could you draw a map for me? | 地図を書いていただけませんか。 | |
| He turned the table upside down. | 彼はテーブルをひっくり返した。 | |
| I am to blame for this mistake. | この間違いについて私が責められるべきです。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私はその切符をただで手にいれた。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| All but Tom were present. | トムの他はみな出席した。 | |
| Bill was killed with a gun. | ビルは銃で殺された。 | |
| I have sore feet. | 足が痛い。 | |
| What's your relation with him? | 君と彼とはどういう間柄なのだ。 | |
| Keep out of the way, please. | 道を開けておいて下さい。 | |
| I'm serious about my job. | 私は仕事に真剣だ。 | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| I take care of my grandfather. | おじいさんの世話をする。 | |
| I got married 8 years ago. | 私は８年前に結婚しました。 | |
| My grandfather is living on a pension. | 私の祖父は年金で生活している。 | |
| I got it for nothing. | 私はそれをただでもらった。 | |
| My sister has a very good brain. | 姉はすごく頭がいい。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| The tanker has a small crew. | そのタンカーには乗組員が少ない。 | |
| I felt hungry. | 空腹を感じた。 | |
| It's you who has broken our agreement. | 我々の協定を破ったのは君のほうだ。 | |
| I count on your help. | 君の援助をきたいしている。 | |
| He went on doing it. | 彼はそれをし続けた。 | |
| I don't have any cavities. | 虫歯は１本もありません。 | |
| They are looking into the problem. | 彼らはその事件のことを調査している。 | |
| The sun sunk below the horizon. | 太陽が水平線の下に沈んだ。 | |
| None of the telephones are working. | 電話はどれも通じない。 | |
| He is sure that he will succeed. | 彼は自分が成功すると確信している。 | |
| How far is the next gas station? | 次のスタンドまでどのくらいありますか。 | |
| My brother polished the silver. | 弟は銀の食器類を磨いた。 | |
| Would you mind opening the window? | 窓を開けていただけないでしょうか。 | |
| We have known each other since childhood. | 子供のころからの知り合いです。 | |
| It's time to go to bed. | もう寝る時刻ですよ。 | |
| You cannot read this novel without crying. | この小説は涙なしでは読めないよ。 | |
| The patient is sick beyond all hope. | 患者の症状は全く絶望的だ。 | |
| The street was deserted after ten. | その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。 | |
| We may as well wait. | ぼくたちは待つ方がよいだろう。 | |
| A new student came into the class. | 新入生が教室へ入ってきた。 | |
| He is pleased with his new shoes. | 彼は新しい靴が気に入っている。 | |
| Betty likes classical music. | ベティはクラシック音楽が好きです。 | |
| The cat scratched my hand. | 猫は私の手を引っ掻いた。 | |
| I keep my hammer in the toolbox. | 私はハンマーを工具箱に入れています。 | |
| I think she made up that story. | それは彼女の創作だろう。 | |
| I will be with you tonight. | 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 | |
| What's going on here? | ここで何が起こっているのですか。 | |
| When I bite down, this tooth hurts. | 噛むとこの歯が痛みます。 | |
| I commute to work for an hour. | 私は１時間通勤する。 | |
| I told him the big news. | 私は彼にそのビッグニュースを知らせた。 | |
| I am annoyed by his carelessness. | 私は彼の不注意さに困っている。 | |
| I'm starving! | おなか空いた！ | |
| The minister contradicted his own statement. | その大臣は自分の言ったことを否定した。 | |
| The door is opened every morning. | ドアは毎朝開けられます。 | |
| Those words have extremely old origins. | その言葉は非常に古い言葉が起源であった。 | |
| The children wanted to go out. | 子供たちは外に出たかった。 | |
| The situation is improving, so cheer up! | 事態はよくなってきているよ、だから元気出せ。 | |
| It's really wonderful seeing you again, Momoe. | モモエ、またお会いできて本当にうれしいです。 | |
| That cannot be true. | そんなことが本当であるはずがない。 | |
| I still haven't heard from him. | 依然として彼から便りがない。 | |
| I'm sorry, my father is out. | あいにく父は留守です。 | |
| Is this your glass or your sister's? | 君のコップ？それとも妹のコップ？ | |
| I'd like to discuss pricing with you. | 価格に関して話し合いたいのですが。 | |
| I'll show you how to catch fish. | 魚の捕り方を教えてあげるよ。 | |
| My sweater shrank in the wash. | セーターが洗濯で縮んだ。 | |
| We had better utilize our natural resources. | 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 | |
| I cannot praise her enough. | 私は彼女をいくら誉めても十分でない。 | |
| He is a careful worker. | 彼は慎重に仕事をするひとです。 | |
| I'm looking for a room for rent. | 私は貸間を探しているところです。 | |
| The snow melted away in a day. | 雪は１日で溶けてしまった。 | |
| He writes books. | 彼は作家です。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| This doesn't mean the danger has passed. | 危険が去ったと言うことではない。 | |
| Luck turned in my favor. | 運が私に向いてきた。 | |
| The sun is up. | 日が出ている。 | |
| Both are alive. | ２人共生きている。 | |
| He will come after all. | どのみち彼は来るだろう。 | |
| Sales fell off in the third quarter. | 売り上げが４分の３に落ちた。 | |
| I do not need money now. | 私は今お金はいらない。 | |
| When were potatoes introduced into Japan? | ジャガイモはいつ日本に伝えられたのですか。 | |
| Few people think so. | そう思っている人が少ない。 | |
| He expressed himself in good English. | 彼はりっぱな英語で自分の考えを述べた。 | |
| My cat and dog get along. | うちの犬と猫は仲良くやっている。 | |
| He can't tell fact from fiction. | 彼には事実と虚構の区別がつかない。 | |
| I can't say. | 何とも言えない。 | |
| Don't wait on my account. | 私のためにお待ちにならないでください。 | |
| I know how to swim. | 私は泳ぎ方を知っている。 | |
| His work is now complete. | 彼の仕事は完成している。 | |
| Did you study by yourself? | 自分ひとりで勉強したの？ | |
| The baby appeared to be sleeping quietly. | 赤ん坊は静かに眠っているように見えた。 | |
| Everyone always speaks well of Tom. | 誰もがいつもトムのことをほめる。 | |
| Could you bring me another hot towel? | おしぼりをもう一本ください。 | |
| Will you go with Tom? | トムといっしょに行きませんか。 | |
| There were forty people present. | 出席者は４０人だった。 | |
| Having nothing to do, I watched television. | 何もすることがないので、私はテレビを見た。 | |
| She must have sensed something odd. | 何か変なものを感じ取ったに違いない。 | |
| I can sing it in English. | 私はそれを英語で歌える。 | |
| I almost believe you. | 信じるとこよ。 | |
| The students volunteered for community service. | 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 | |
| I'm sorry to interrupt you. | お話中失礼します。 | |
| This CD belongs to her. | このＣＤは彼女のものです。 | |
| I feel like crying. | もう、泣きたいよ。 | |
| I like L.A. better. | Ｌ．Ａの方が好きです。 | |
| I prefer that dress to this one. | 私はこのドレスよりあのドレスのほうが好きだ。 | |
| I have broken my glasses. | 私はめがねを壊してしまった。 | |
| Do you know which way to take? | どちらの道に行くべきかわかりますか。 | |
| My opinion is different from yours. | 私の意見はあなたのと違います。 | |
| We are afraid. | 私たちは恐れています。 | |
| He likes to be mischievous. | 彼はいたずら好きだ。
Kare wa itazura sukida | |
| Please indicate what action you will take. | 貴社の活動方針についてご説明ください。 | |
| My sister is a famous singer. | 私の妹は有名な歌手だ。 | |
| The desk seems small in this room. | この部屋ではその机が小さく見えます。 | |
| Did you happen to see her yesterday? | ひょっとして君は昨日君は彼女を見かけませんでしたか。 | |
| Do you feel secure about the future? | 将来について心配はありませんか。 | |
| Generally, Japanese people are shy. | 一般的に言って日本人はシャイです。 | |
| We agree on this point. | この点ではあなたと同意見です。 | |
| He looked quite tired. | 彼はひどく疲れた様子だった。 | |
| Let me see. | えっと。 | |
| I am right for once. | 今度こそは私が正しい。 | |
| Will you join us? | 君も仲間に入りませんか。 | |
| Go home quickly. | 早く家に帰りなさい。 | |
| Let it all out. | 込み上げる感情をさらけ出せ。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| It is very cold today. | 今日は大変寒い。 | |
| I ran into an old friend. | 旧友に出くわした。 | |
| We will discuss the problem with them. | 我々はその問題を彼らと討論します。 | |
| I'd like some water. | 水がほしいのですが。 | |
| Mary asked after his father. | メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 | |
| His car remained locked. | 彼の車はかぎが掛けられたままになっていた。 | |
| He is acting for the chief director. | 彼が理事長の代行をしている。 | |
| I have an idea. | ひとつ、意見があるんですが。 | |
| She is unconscious. | 彼女は意識がありません。 | |
| You had better go to bed now. | 君はもう寝たほうがいい。 | |
| He helped poor people all his life. | 彼は生涯貧しい人々を助けた。 | |
| I have tennis practice. | 私はテニスの練習があります。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| The matter does not concern me. | そのことは、私には関係ありません。 | |
| Can you swim? | 泳げますか。 | |
| You should eat more vegetables. | もっと野菜を食べた方がいい。 | |
