Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の暮らしを楽しくする。 | |
| It's expensive though. | でも高いよ。 | |
| We must provide for the future. | 我々は将来に備えねばならない。 | |
| I'm all set to start. | 始める準備はできている。 | |
| I will be your guarantor. | 君の保証人になりましょう。 | |
| I know her very well. | 私は彼女をとても良く知っています。 | |
| Let's do the homework together. | 宿題を一緒にしよう。 | |
| I'll join you later. | 私は後で君たちに合流する。 | |
| Open your mouth! | 口を開けてください！ | |
| I am to meet him at ten. | 彼と１０時に会うことになっている。 | |
| Everyone burst into laughter. | みんなが突然笑い出した。 | |
| Can you open the window? | 窓を開けてもらえますか。 | |
| The Smiths had their house painted white. | スミス家は家を白く塗ってもらった。 | |
| You must do your best. | 君は最善をつくさなければならない。 | |
| This letter is wrongly addressed. | この手紙は宛名が違っている。 | |
| Please rinse out your mouth. | 口をゆすいでください。 | |
| Supplies cannot keep up with the demand. | 供給が需要に間に合わない。 | |
| He was unconscious of his guilt. | 彼は自分の罪にきづかなかった。 | |
| His dog barks at me. | 彼の犬は私を見ると吠える。 | |
| The teacher sat on the chair. | 先生はいすにすわった。 | |
| I am in charge of this. | これは、私の担当だ。 | |
| My grandfather is very healthy. | 祖父は非常に健康だ。 | |
| He came after everybody had come. | 彼はみんなが来てからやってきた。 | |
| He was accused of stealing money. | 彼は金を盗んだことで訴えられました。 | |
| I meant what I said. | 私は本気でそういったのだ。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| He is endowed with many talents. | 彼は多くの才能に恵まれている。 | |
| Tom looks like a clever boy. | トムは利口そうだ。 | |
| Who put you up to it? | 誰がそんなことをさせたの。 | |
| The first class begins at 8:30. | １時間目は８時半に始まります。 | |
| My bicycle has a flat tire. | 私の自転車はパンクした。 | |
| Take off your shoes. | 靴を脱ぎなさい。 | |
| Spring has come early this year. | 今年は春の訪れが早かった。 | |
| My uncle gave me a camera. | おじさんがぼくにカメラをくれました。 | |
| I'll give you Dr. Shiegal's telephone number. | シーガル先生の電話番号を差し上げます。 | |
| He sometimes comes to see me. | 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 | |
| Don't be afraid to ask questions. | 質問することを恐れてはいけない。 | |
| How about playing golf this afternoon? | 今日の午後ゴルフをしましょうか。 | |
| That restaurant serves excellent food. | あのレストランはすばらしい料理を出す。 | |
| We are doing business with many countries. | 私どもは多くの国と商売をしています。 | |
| I was a little disappointed. | 少しがっかりしたよ。 | |
| I took him out for a walk. | 私は彼を散歩に連れ出した。 | |
| The city has a large population. | その町は人口が多い。 | |
| He was sitting on the floor. | 彼は床に座っていた。 | |
| The doorbell rang during the meal. | 食事の最中に呼び鈴が鳴った。 | |
| He is used to making speeches. | 彼は演説するのに慣れている。 | |
| The tongue of a cat feels rough. | 猫の舌はざらざらしている。 | |
| Bring it back when you are through. | 済んだら戻してください。 | |
| I can't afford $40 for one book! | 一冊の本に４０ドルも支払えない。 | |
| I am ashamed of myself. | われながら愛想がつきた。 | |
| Please refer to page ten. | １０頁を参照してください。 | |
| He is a man of great ability. | 彼はとても才能のある人です。 | |
| He was disappointed at not being invited. | 彼は招かれなかったのでがっかりした。 | |
| What do you do in Japan? | 日本ではどんな仕事をしていますか。 | |
| He asked for food. | 彼は食物をくれと頼んだ。 | |
| I don't want to see your faces. | おまえらの顔なんか見たくもない。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに注意しなさい。 | |
| A burnt child fears the fire. | 火傷した子は火を怖がる。 | |
| He was meditating on his future life. | 彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。 | |
| I'm just another man. | 僕はどこにでもいるような男です。 | |
| It's already out of fashion. | それはもう流行おくれである。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| That man is Perry Mason, the lawyer. | あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 | |
| I'm afraid she may have the mumps. | おたふく風邪ではないでしょうか。 | |
| I'll bring the book back to you tomorrow. | その本は明日お返しします。 | |
| Choose one from among these prizes. | これらの賞品の中から１つ選びなさい。 | |
| He is popular with the students. | 彼は学生に人気が有る。 | |
| He is always laughing. | いつも彼は笑っている。 | |
| Does this cap belong to you? | この帽子はあなたのものですか。 | |
| It may snow in the evening. | 晩から雪が降るかもしれませんね。 | |
| You may go home. | あなたは家に帰ってもよろしい。 | |
| He did not return home till midnight. | 彼は真夜中まで家に帰らなかった。 | |
| What he said about England is true. | 彼がイギリスについて言ったことは本当です。 | |
| He didn't reveal his identity. | 彼は身元を明かさなかった。 | |
| None of his advice was very useful. | 彼のアドバイスはどれもあまり役に立たなかった。 | |
| Birds sing. | 鳥は鳴く。 | |
| Please call me at my hotel later. | あとでホテルに電話を下さい。 | |
| Lucy should be in the kitchen now. | ルーシーは今台所にいるでしょう。 | |
| Is that clock working? | あの時計は動いていますか。 | |
| Do you know them? | あなたは彼らを知っていますか。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私よりも英語を上手に話す。 | |
| Tom should be here any minute. | トムは今にもここに来るはずです。 | |
| Generally speaking, women live longer than men. | 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 | |
| Put on your shoes. | 靴を履いて。 | |
| Don't leave it open. | そこ開けっ放しにしないで。 | |
| That's where you're mistaken. | そこがあなたの間違っているところです。 | |
| A square has four sides. | 正方形には四つの辺がある。 | |
| You'll be crying before long. | あなたはまもなく泣くだろう。 | |
| It's faster to reserve a taxi. | タクシーを予約しておいたほうがよいです。 | |
| The fitting room is being used now. | 試着室は今使用中だ。 | |
| My dog often pretends to be asleep. | 私の犬はよく寝た振りをする。 | |
| This is an uphill road. | この道は上り坂になっている。 | |
| You can reach me at this number. | ここへお電話くだされば、連絡がとれます。 | |
| He met a nice young man. | 彼はすてきな若者にあった。 | |
| This is where you are mistaken. | ここが君の間違っている点です。 | |
| I read a book while eating. | 食事中本を読んだ。 | |
| This is a map. | これは地図です。 | |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 | |
| My grandmother likes to weave things. | 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 | |
| Don't worry about it! | 心配しないで。 | |
| I'll do my best to pass the examination. | 試験に合格するように全力を尽くします。 | |
| That tie looks good on you. | そのネクタイは君によく似合う。 | |
| Why does everything happen to me? | どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。 | |
| He acts quickly. | 彼は動作がはやい。 | |
| When will we eat dinner, Mom? | お母さん、夕食は何時ですか。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| He went fishing instead of playing tennis. | 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 | |
| I had trouble with this question. | この問題は分からなかった。 | |
| I don't like his way of talking. | 彼の話し方がいやなのです。 | |
| All members have access to these books. | すべての会員はこれらの本を利用できる。 | |
| It was nearly noon. | ほとんど正午近かった。 | |
| He wiped the sweat off his face. | 彼は顔の汗をふいた。 | |
| He is Sandayu Momochi. | 彼は百地三太夫です。 | |
| Mary really takes after her mother. | メアリーは母親に良く似ている。 | |
| How should I know? | 俺が知るわけないじゃん。 | |
| Please take good care of yourself. | どうぞお体を大切に。 | |
| No wonder you are so happy. | 道理で、君が喜ぶわけだ。 | |
| Would you mind speaking more slowly? | もう少しゆっくり話していただけませんか。 | |
| Following traffic rules is important. | 交通ルールを守ることは大切だ。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| Please remember to mail the letters. | それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。 | |
| Is there any mail for me? | 私あてに手紙は来てますか。 | |
| My hobby is collecting coins. | 私の趣味はコイン集めです。 | |
| There is no hope of his recovery. | 彼が回復する見込みは全くない。 | |
| This room is used by teachers. | この部屋は先生方に使われています。 | |
| Tom came home early yesterday. | トムはきのう早く帰って来ました。 | |
| I miss you very much. | 君がいなくてとても寂しい。 | |
| He used me as a guinea pig. | 彼は私を実験台に使った。 | |
| Did you see the Giants' game yesterday? | 昨日のジャイアンツの試合見た？ | |
| He attributed his success to hard work. | 彼は自分の成功を努力の賜物と考えた。 | |
| This is a small book. | これは小さい本です。 | |
| I wish you could have been there. | 君も来られたらよかったのに。 | |
| The TV was on all the time. | テレビがその間ずっとついていた。 | |
| There's the bell. | ベルが鳴っているよ。 | |
| It was a long letter. | それは長い手紙だった。 | |
| He was punished for drunken driving. | 彼は飲酒運転で罰せられた。 | |
| The privilege is reserved exclusively for woman. | その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 | |
| It happened last October. | それは去年の１０月に起こった。 | |
| Please make yourself at home. | どうか楽にしてください。 | |
| I'm saving money for a car. | 車を買うために貯金をしている。 | |
| I went to the park last Sunday. | 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 | |
| Let's sit here on the grass. | ここの芝生に座りましょう。 | |
| We do business with that company. | 我が社はあの会社と取り引きをしている。 | |
| He was blue from the cold. | 彼は寒さで青ざめていた。 | |
| I really miss the old days. | 昔は本当に良かったわね。 | |
| I don't understand his reluctance to go. | 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。 | |
| You may as well follow his advice. | 君は彼の忠告に従ったほうがよい。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| I hope your brother is better. | 兄さんはよくおなりだと思いますが。 | |
| The telephone was invented by Bell. | 電話はベルによって発明された。 | |
