Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |
| We are supposed to know the rules. | 私たちはそのルールを当然知っていることになっている。 | |
| The play was adapted from a novel. | その劇は小説を改作したものだ。 | |
| Put in a good word for me. | 言葉添えを頼む。 | |
| I appreciate your concern. | 気にかけていただいてどうも。 | |
| The buses left one after another. | バスは次々と出発した。 | |
| You should obey the traffic rules. | 交通規則を守るべきだ。 | |
| Money cannot make up for lost time. | 失った時間を金で埋め合わせることはできない。 | |
| I want Italian dressing on my salad. | サラダのドレッシングはイタリアンがいいです。 | |
| Bob's father teaches at a girls' school. | ボブのお父さんは女子校で教えています。 | |
| The hail harmed the crops. | ひょうが作物に被害を与えた。 | |
| Send me there. | 私をそこにやって下さい。 | |
| Whose is that book? | あの本は誰のものですか。 | |
| Is that a cat or a dog? | あれは猫ですか犬ですか。 | |
| Are there any beautiful parks in Japan? | 日本には美しい公園はありますか。 | |
| We knew it all along. | 私たちはそれを初めから知っていた。 | |
| What did you major in at college? | あなたは大学で何を専攻されましたか。 | |
| What are you laughing at? | 何に笑ってるんですか？ | |
| I had my watch stolen. | 時計を盗まれた。 | |
| He was soon accepted into the family. | 彼は間もなく家族に受け入れられた。 | |
| You have to protect your family. | あなたは、自分の家族を守らなければならない。 | |
| It was a very traditional ceremony. | それはとても伝統的な儀式だった。 | |
| He looked over my report. | 彼は私のレポートにざっと目を通した。 | |
| My grandmother was a farmer. | 私のおばあちゃんは農家です。 | |
| On average, these packages weigh two pounds. | これらの小包の重さは平均すると２ポンドです。 | |
| We enjoyed ourselves very much. | 私たちはとても楽しく過ごしました。 | |
| This car is as good as new. | この車は新品同様だ。 | |
| Just step right over there. | あそこに進んでください。 | |
| There is an exception to every rule. | どの規則にも例外がある。 | |
| My brother is a high school student. | 私の弟は高校生です。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| It is definite that he will go. | 彼が行くのは確実だ。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| There is little wine left. | ワインはほとんど残っていない。 | |
| I know her well. | 私は彼女をよく知っている。 | |
| The doll lay on the floor. | その人形は床に横たわっていた。 | |
| I'll try to jump over this stream on a horse. | 馬に乗ってこの小川を飛び越えてみよう。 | |
| I had no choice but to stay. | とどまるより他に仕方なかった。 | |
| Everyone recognized him as a brilliant pianist. | 誰もが彼はきわめて優秀なピアニストだと認めていた。 | |
| I'll treat you. | 君におごってやるよ。 | |
| Don't expose it to the rain. | それを雨にさらすな。 | |
| I'd rather you didn't smoke so much. | たばこを吸わないでほしいのですが。 | |
| Please don't speak so fast. | そんなに早口でしゃべらないでください。 | |
| Leave now. | すぐ出発しなさい。 | |
| The driver accelerated his car. | 運転手は車のスピードを上げた。 | |
| I can't put it off any longer. | もうこれ以上延ばすわけにはいかない。 | |
| Let's take the 4:10 train. | ４時１０分発の列車に乗りましょう。 | |
| We danced in the subdued lighting. | 我々は明るさを抑えた照明の中でダンスをした。 | |
| I first met him three years ago. | 私は３年前始めて彼にあった。 | |
| Don't work too hard. | 働き過ぎないように。 | |
| I suppose you like her. | あなたは彼女が好きなのでしょう。 | |
| I don't want to eat any more. | 私はもう食べたくない。 | |
| I want to study abroad. | 私は留学したい。 | |
| My uncle gave me a camera. | おじさんがぼくにカメラをくれました。 | |
| I lost my camera. | カメラをなくしました。 | |
| Put that in writing. | その事を書面にして下さい。 | |
| I stayed home because of the rain. | 雨のために私は家にいた。 | |
| He has already finished his homework. | 彼はもう宿題を済ませました。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I don't feel like working today. | 私は今日働く気がしない。 | |
| My letter made Susie angry. | 私の手紙はスージーを怒らせてしまった。 | |
| How would you like your coffee? | コーヒーに何か入れますか。 | |
| Bill was able to pass the exam. | ビルは試験に合格することができた。 | |
| Can you express yourself in English? | あなたは思っていることを英語で言えますか。 | |
| I believe in him. | 彼を信じている。 | |
| Daisuke climbed to the summit. | 大輔は頂上に登った。 | |
| I held my breath in excitement. | 私は興奮して固唾をのんだ。 | |
| He made up for the deficit. | 彼はその不足の埋め合わせをした。 | |
| We saw a stranger walking outside. | 私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。 | |
| The room is furnished with two beds. | その部屋は寝台が２台備えられている。 | |
| Jesus wept. | イエスは嘆き悲しまれた。 | |
| My father contracted pneumonia last month. | 私の父は先月肺炎にかかった。 | |
| Judy likes him. | ジュディーさんが彼を好きです。 | |
| I need some help with my work. | 私の仕事には手助けがいる。 | |
| He suffered a nervous breakdown. | 彼は神経衰弱になっていた。 | |
| It rained for three days on end. | ３日間続いて雨が降った。 | |
| Who are you quarreling with? | 喧嘩の相手はだれですか。 | |
| Will you help me wash the dishes? | 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 | |
| We bound him to secrecy. | 我々は彼に秘密を誓わせた。 | |
| Who does this suitcase belong to? | これは誰のスーツケースですか。 | |
| I must decide what to do. | 私は何をすべきか決めなくてはならない。 | |
| Ken will be at home until noon. | ケンは昼まで家にいるでしょう。 | |
| Let's take advantage of the long weekend. | 長い週末を利用しよう。 | |
| I think we're out of your size. | あのー、お客様のサイズは切らしてしまっているようですが。 | |
| Everybody laughed at his error. | みんなが彼の失策を笑った。 | |
| He called me by name. | 彼は私を名指しでよんだ。 | |
| English is useful in commerce. | 英語は商業において役立つ。 | |
| Let's eat lunch. | 昼食を食べよう。 | |
| I'm being good to you this morning. | けさはみなさんに思いやりを示しますよ。 | |
| He tried to make both ends meet. | 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。 | |
| I will not live in Kobe next year. | 私は来年神戸には住みません。 | |
| You are a nice boy. | あなたはすてきな子です。 | |
| Tomorrow is another day. | 明日はまた新たな日がやってくる。 | |
| I belong to the music club. | 私は音楽部員だ。 | |
| The sun rose above the horizon. | 太陽が地平線の上に昇った。 | |
| I got the information from him directly. | 私は彼から直接にその情報を得た。 | |
| Tell me about your daily life. | 君の日常生活について話してください。 | |
| He and I can not speak Spanish. | 彼と私はスペイン語を話すことができない。 | |
| Correct the underlined words. | 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 | |
| He missed the train by one minute. | 彼は一分の差で電車に乗り遅れた。 | |
| Christmas is only two weeks off. | クリスマスはほんの２週間先です。 | |
| I make €100 a day. | 私は一日に100ユーロ稼ぎます。 | |
| He was looking for this very thing. | 彼は、まさにそのものを探していた。 | |
| He got off the bus. | 彼はバスを降りた。 | |
| A big ship is anchored near here. | 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。 | |
| Who made you come here? | 誰が君をここにこさせたのか。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| Three-fourths of the earth's surface is water. | 地球の表面の４分の３は水です。 | |
| Is there a museum in this town? | この町には博物館がありますか。 | |
| It's not so far. | そんなに遠くありません。 | |
| I'll discuss the matter with my boss. | 私は上司とその問題について話し合います。 | |
| Rome wasn't built in a day. | 一朝一夕にはできない。 | |
| The men cried for help. | 人々は、助けを求めて叫んだ。 | |
| The room was illuminated with red lights. | その部屋は赤い光で照らされていた。 | |
| The roads are jammed with cars. | その道は車で混雑している。 | |
| I am out of time. | 私は時間がない。 | |
| The rain kept us from going out. | 雨のため我々は外出できなかった。 | |
| Correct my spelling if it's wrong. | 間違っていれば私のつづりを訂正してください。 | |
| May I see your boarding pass, please? | 搭乗券を拝見します。 | |
| The crowd buzzed with excitement. | 群衆が興奮してざわめいていた。 | |
| She was wearing a black hat. | 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 | |
| You have to speak English. | あなたは英語を話さなければならない。 | |
| The door opened automatically. | ドアがひとりでに開いた。 | |
| Are they open on Sunday? | 日曜は開いていますか。 | |
| We suffered heavy damage from the typhoon. | 台風でひどい被害を受けた。 | |
| It's getting cloudy. It may rain soon. | くもってきた。やがて雨になるかもしれない。 | |
| Today I walked 10 kilometers. | 今日１０キロ歩いた。 | |
| His prophecy was fulfilled. | 彼の予言は実現した。 | |
| The days are growing longer. | 昼がだんだんと長くなってきた。 | |
| I felt like crying. | 私は泣きたいような気がした。 | |
| Hitler assumed power in 1933. | ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 | |
| He was disappointed at not being invited. | 彼は招待されなかったのでがっかりした。 | |
| Smoking does you more harm than good. | 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 | |
| They sell apples at five dollars each. | リンゴは１個５ドルで売っている。 | |
| I really appreciate it. | 有難うございました。 | |
| There is no place like home. | わが家にまさる所なし。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| Mary won't listen to her friend's advice. | メアリーはどうしても友達の忠告を聞こうとしません。 | |
| Tell me which one to choose. | どれを選べばいいか教えてください。 | |
| Mike wore an indignant look. | マイクは怒ったような顔つきをした。 | |
| He saved a lot of money. | 彼はたくさんのお金を貯めた。 | |
| Take as much as you like. | お好きなだけお取りなさい。 | |
| Sorry to have kept you waiting. | 待たせてごめん。 | |
| We should observe the speed limit. | 我々は制限速度を守らなくてはならない。 | |
| The children washed their feet. | 子ども達は足を洗った。 | |
| The children were playing in the dirt. | 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。 | |
| He is not studying English now. | 彼は今英語を勉強していません。 | |
| He is in high spirits today. | 彼は今日は上機嫌だ。 | |
| We played soccer yesterday. | 私たちはきのうサッカーをしました。 | |
