| Do as you like. | 君の好きなようにしたまえ。 |
| Clench your teeth together, please. | 歯をかみ合わせてみてください。 |
| You are allowed to go. | 行ってもよい。 |
| What makes you so sad? | 何がそんなに悲しいの？ |
| The airport is in Osaka Bay. | その空港は大坂湾にあります。 |
| Have you met her before? | 以前彼女に会ったことがありますか。 |
| Please hurry. | 急いでください。 |
| Bob saw him again. | ボブは再び彼にあった。 |
| Our family budget is in the red. | 我が家の家計は赤字だ。 |
| Please speak in a loud voice. | 大きな声で話して下さい。 |
| I saw Christine here yesterday. | 私はきのうここでクリスティーンに会いました。 |
| I feel very cold. | とても寒いですね。 |
| I gave him a book. | 私は彼に本を一冊あげた。 |
| You told me so yourself. | あなた自身にそう言ったのですよ。 |
| My aim is to be a doctor. | 私の目標は医者になることです。 |
| The meeting will be held this afternoon. | 会議は今日の午後開催される。 |
| Man is mortal. | 人間は死ぬべき運命にある。 |
| The man was given a life sentence. | その男は終身刑に処せられた。 |
| Do you play any sports? | 何かスポーツをしますか。 |
| How about going on a picnic? | ピクニックに行きませんか。 |
| This area has changed completely. | このあたりはすっかり変わってしまいました。 |
| We got together in the park. | 私たちは公園に集まりました。 |
| Can we afford a new car? | 新車を買う余裕がありますか。 |
| May I have your name? | お名前を伺ってもよろしいですか。 |
| We must have something to live for. | 私たちは何か生きていく目標をもたねばならない。 |
| Sit down with me. | 私といっしょに座りなさい。 |
| You must be mentally exhausted. | 君はきっと精神的に疲れている。 |
| Would you mind coming earlier next time? | 次回はもっと早く来ていただけませんか。 |
| Nobody was conscious of my presence there. | 私がそこにいるのにだれも気がつかなかった。 |
| Please turn off the gas. | ガスを止めてください。 |
| He sent for a doctor. | 彼は医者を呼びにやった。 |
| The 1990's saw various incidents. | 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 |
| He is familiar with the subject. | 彼はその話題に明るい。 |
| Let's ease up. | 息抜きをしようよ。 |
| Read whatever you like. | 好きな物を何でも読みなさい。 |
| Can I have this orange? | このオレンジ食べてもいいですか。 |
| I read a book while eating. | 私は食事をしながら本を読みました。 |
| This poem was written last night. | この詩は昨夜書かれました。 |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 |
| This knot will not hold. | こんな結び方ではほどけてしまう。 |
| The conference was cloaked in secrecy. | 会議は秘密のベールに包まれていた。 |
| He faced toward the sea. | 彼は海の方を向いた。 |
| We have agreed to continue the negotiations. | 交渉を継続することで合意しました。 |
| Those are my CDs. | あれは私のCDです。 |
| Did you acknowledge his letter? | 彼に手紙を受け取ったことを知らせましたか。 |
| Jane will get straight A's. | ジェーンはオールＡをとるだろう。 |
| Have you ever found a four-leaf clover? | 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 |
| I'll give you anything that you want. | 君のほしいものはなんでもあげよう。 |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達のほかに誰か来ますか。 |
| Margaret has a talent for music. | マーガレットは音楽の才がある。 |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 |
| Let me put off my decision. | 決定を延ばさせてください。 |
| It is useless to talk to him. | 彼に話しかけても無駄だ。 |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 |
| I will look into the matter. | その件について調べてみましょう。 |
| There was almost nothing in the room. | その部屋にはほとんどなにもなかった。 |
| How dare you laugh at me! | よくも私のことを笑えるものだ。 |
| We'll call Dr. Shiegal for you. | こちらからシーガル先生に電話しておきます。 |
| I have a business visa. | 私は商用ビザを持っています。 |
| He was seen to enter the room. | 彼は部屋に入るところを、見られた。 |
| I hope that he will help me. | 彼は私を助けてくれると思う。 |
| Andy is never late for a date. | アンディはけっしてデートにおくれたことはない。 |
| The young adapt to change easily. | 若者は変化にたやすく順応する。 |
| The car came to an abrupt stop. | その車は急停車した。 |
| Keep the door locked. | ドアに鍵をかけたままにしておきなさい。 |
| We look forward to seeing you again. | 私たちはまたあなたに会えることを楽しみにしています。 |
| You won't succeed unless you work hard. | 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 |
| I will accept full responsibility for this. | これについては私がすべて責任を負います。 |
| Dry wood burns quickly. | 乾いた木材はよく燃える。 |
| There's enough food to go round. | みんなに行き渡るだけの食料がある。 |
| I will do anything for you. | 君のためなら何でもする。 |
| His conduct disappointed many of his friends. | 彼の行為は多くの友人を失望させた。 |
| Make your choice. | 君の好きなものを選びなさい。 |
| I've never been to my grandfather's house. | 私はおじいさんの家に一度も行ったことがない。 |
| A fox is a wild animal. | キツネは野生動物です。 |
| He is unable to buy a car. | 彼は自動車を買うことができない。 |
| I regret saying that you were wrong. | 私は君が間違っていると言ったことを後悔している。 |
| I was discharged without notice. | いきなり解雇を言い渡された。 |
| He hesitated for a moment. | 彼はちょっとの間ためらった。 |
| I saw land in the distance. | 遠くに陸が見えた。 |
| I cut my finger with a knife. | 包丁で指を切りました。 |
| Please put on this gown. | このガウンに着替えてください。 |
| I'm sorry it worked out this way. | こんなことになってしまって申し訳ない。 |
| It is important to help each other. | 助け合うことは大切である。 |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより速く走れます。 |
| He is interested in many things. | 彼は気が多いやつだ。 |
| I rarely go to the movies. | 私は時たましか映画に行きません。 |
| My legs ached after the long walk. | 長く歩いた後で両足が痛んだ。 |
| It is raining now. | 今雨が降っている。 |
| He consumes an enormous amount of liquor. | 彼は大量の酒を消費する。 |
| Would you mind if I smoke? | たばこを吸っても良いんですか。 |
| Can you pass me the salt, please? | 塩を回してくださいませんか。 |
| A big spider was spinning a web. | 大きな蜘蛛が巣を作っていた。 |
| Did you receive the letter? | その手紙を受け取りましたか。 |
| May I ask you some more questions? | もう少し質問してもいいですか。 |
| Is the museum open today? | その博物館は今日開館していますか。 |
| Pull it open. | 手前にひいて開けてください。 |
| Bring me a moist towel. | ぬれたタオルをちょうだい。 |
| Newspapers lay scattered all over the floor. | 床一面に新聞紙が撒き散らされていた。 |
| We rode on a boat. | 私たちは船に乗って行った。 |
| The umpire said that he was out. | 審判は彼にアウトを宣した。 |
| We usually eat cooked fish. | 私たちは普通料理された魚を食べる。 |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 |
| I'd like a daiquiri. | ダイキリをください。 |
| Harry is only 40. | ハリーはまだ４０歳だ。 |
| I would like your picture. | 君の写真が欲しいのですが。 |
| He called out for help. | 彼は大声で助けを求めた。 |
| You'll see. | 今にわかる。 |
| I'll stand up for you. | 私はあなたを支持します。 |
| Have you answered that letter yet? | もう例の手紙の返事を書いたかい。 |
| Will you go out tomorrow? | あなたは明日でかけますか。 |
| His story was interesting. | 彼の物語はおもしろかった。 |
| We have plenty of time. | 時間はたっぷりあります。 |
| What's your score? | あなたのスコアはどのくらいですか。 |
| Do you speak Japanese? | あなたは日本語を話しますか。 |
| The students learned many poems by heart. | 学生たちは多くの詩を暗記した。 |
| I returned home by train. | 私は列車で家に帰った。 |
| Is your uncle still abroad? | 君のおじさんは外国においでですか。 |
| I am happy to help you. | 私は喜んでお手伝いします。 |
| The rain is beating against the windows. | 雨が窓に激しく当たっている。 |
| You should make use of this chance. | あなたはこの機会を利用すべきだ。 |
| Take whichever you like best. | どれでも一番好きなものを取りなさい。 |
| He is a quick-witted man. | 彼はとんちのきく男だ。 |
| I have no time to see you. | お目にかかるのに時間はありません。 |
| How does this disease spread? | この病気はどのようにして広がるのだろうか。 |
| The building is twenty stories high. | そのビルは２０階建てです。 |
| We are anxious about her health. | 我々は彼女の心配をしている。 |
| What is he driving at? | 彼は何を言いたいのでしょうか。 |
| We saw a mummy at the museum. | 私たちは博物館でミイラを見た。 |
| This is the only camera I've got. | これは私が持っている唯一のカメラだ。 |
| The pain has lessened a little. | 痛みが少し治まりました。 |
| I'm very concerned about her illness. | 私は彼女の病気のことがとても気になる。 |
| I read the letter to him. | 彼にその手紙を読んで聞かせた。 |
| The author killed himself in his study. | その作家は自分の書斎で自殺した。 |
| Butter is made from cream. | バターは乳脂から作られる。 |
| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 |
| He can read English easily. | 彼は楽に英語が読める。 |
| I played soccer yesterday. | 私は、昨日サッカーをしました。 |
| What time are you going on duty? | 君は何時に勤務につくの？ |
| This is designed especially for young people. | これは特に若者向けにデザインされている。 |
| I don't approve of your wasting time. | 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 |
| When will you come back to school? | あなたはいつ学校に戻ってきますか。 |
| He can read English easily. | 彼は英語がすらすら読める。 |
| He doesn't watch television at all. | 彼は全然テレビを見ない。 |
| I'll ask how to get there. | そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。 |
| You're a philosopher, aren't you? | 君はあきらめのいいほうだろう？ |
| He pays no attention to the teacher. | 彼は先生の言うことを聴かない。 |
| All the hostages were released unharmed. | 人質は無事全員解放された。 |
| The roses are now in full bloom. | バラは今満開です。 |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 |