Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A crowd gathered to see the fire. | 群衆が火事を見に集まった。 | |
| The stranger came toward me. | 見知らぬ人が私の方に向かってきた。 | |
| The baby took another careful step. | 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 | |
| I went to church this morning. | 私は今朝教会へ行きました。 | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| I can hardly believe his story. | 彼の話はほとんど信用できない。 | |
| I like listening to music, especially jazz. | 私は音楽を聴くこと、とりわけジャズを聞くのが好きです。 | |
| It's a pleasant day, isn't it? | 今日は気分がいいですね。 | |
| A lot of people work on farms. | 大勢の人々がこの農場で働いている。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Rome is in Italy. | ローマはイタリアにある。 | |
| I am on duty now. | 今は勤務中だ。 | |
| Your guess is wrong. | 君の推測は的はずれだ。 | |
| How did you pay for this computer? | あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 | |
| Emi had her mother make a dress. | エミはお母さんにドレスを作ってもらった。 | |
| I agree with your opinion. | 私はあなたの意見に賛成だ。 | |
| Don't worry about that. | そのことは心配するな。 | |
| I'm glad to meet you, too. | 私もあなたに会えてうれしいです。 | |
| I was born in 1979. | 私は１９７９年に生まれた。 | |
| I cried all night long. | 俺は一晩中泣いたんだ。 | |
| He is a man of ability. | 彼は才能のある人だ。 | |
| We're old friends. | 私たちは幼なじみです。 | |
| Whichever you choose, you cannot lose. | 例えどちらを選んでも、損はしないよ。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| Is he your teacher? | 彼があなたの先生ですか。 | |
| The ship was soon out of sight. | 船はすぐに見えなくなった。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| I'm off duty now. | 今は勤務時間外だ。 | |
| I hope you are having fun. | 楽しくやっているのでしょう。 | |
| I will make a new suit for you. | お前に新しい洋服を作ってあげよう。 | |
| John makes fun of his dog. | ジョンは自分の犬をからかう。 | |
| He often paints landscapes. | 彼はよく風景を描く。 | |
| She is everything to him. | 彼にとって彼女は全てです。 | |
| The archer killed the deer. | 射手は鹿を射た。 | |
| The pain was almost unbearable. | そのいたさは我慢できないものだった。 | |
| I'm staying at my aunt's. | 私は叔母の家に滞在しています。 | |
| He is good at handball. | 彼はハンドボールが上手だ。 | |
| We need to help each other. | 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 | |
| He told me all the details. | 彼は私に詳細を話してくれた。 | |
| It appears that he is mistaken. | 彼は思い違いをしているらしい。 | |
| When will you come home? | いつ帰宅しますか。 | |
| Is this seat empty? | この席はあいてますか。 | |
| Dutch is closely related to German. | オランダ語はドイツ語と密接なつながりがある。 | |
| This led to unexpected results. | このことが思わぬ結果を招いた。 | |
| It is very hot today. | 今日はとても暑い。 | |
| Well, I have to go now. | そろそろ失礼しなくては。 | |
| I will live in Sasayama next year. | 私は来年篠山に住むつもりです。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| The pigeon has flown away. | 鳩は飛んでいった。 | |
| Fall is the best season for sports. | 秋はスポーツに一番いい季節だ。 | |
| The boy came back to life. | 少年は息を吹き返した。 | |
| You're quite right. | 全くですね。 | |
| Does the room have air conditioning? | その部屋は冷房がついていますか。 | |
| I think we should do some more. | もう少しやった方がいいと思うわ。 | |
| Can't you really swim? | 本当に泳げないの？ | |
| Spring brings warm weather and beautiful flowers. | 春の訪れとともに暖かくなり、美しい花が咲く。 | |
| I cleared up my desk. | 私は机を片付けた。 | |
| Time flies. | 時のたつのは早いものだ。 | |
| My sister usually walks to school. | 私の姉は普通歩いて学校に行きます。 | |
| He likes playing soccer. | 彼はサッカーをするのが最も好きだ。 | |
| They have been married for twenty years. | 二人が結婚してから２０年になります。 | |
| I loosened my shoelaces. | 私は靴の紐をほどいた。 | |
| He held on to the rope. | 彼はロープにしっかりつかまっていた。 | |
| Compare the copy with the original. | 書き写したものを原文と比較せよ。 | |
| Can I use your telephone? | あなたの電話を借りてもいいですか。 | |
| I went to the park last Sunday. | 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。 | |
| Where did he find the money? | 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。 | |
| I'm afraid you've taken the wrong seat. | 席をお間違えじゃないでしょうか。 | |
| Bill is as tall as Jack. | ビルは、ジャックと同じくらいの身長です。 | |
| You are a teacher. | あなたは教師です。 | |
| I want to see him very much. | 私はとてもかれにあいたい。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| The sun gives us light and heat. | 太陽は私達に光と熱を与える。 | |
| I belong to the swimming club. | 僕は水泳部に入っています。 | |
| A young man barged in unexpectedly. | 若者が突然入ってきた。 | |
| Carol gets up early every morning. | キャロルは毎日朝早く起きる。 | |
| Neither of the two answers are right. | その２つの答えはどちらも正しくない。 | |
| It was her fate to die young. | 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 | |
| Do you want to eat out tonight? | 今日外食したいですか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Tony runs every day. | トニー君は毎日走ります。 | |
| What was the cause of the explosion? | その爆発の原因は何ですか。 | |
| He is likely to win the game. | 彼は試合に勝ちそうだ。 | |
| I'll be back in ten minutes. | １０分したら戻ります。 | |
| He's dying to see Seiko. | 彼は聖子に会いたがっている。 | |
| That tour already has a waiting list. | あのツアー、キャンセル待ちの状態だって。 | |
| He is lying on the grass. | 彼は芝生の上に寝転がっている。 | |
| I'm anxious for a promotion. | 私は昇進を切に願っている。 | |
| How far is it to the station? | 駅までの距離はどれだけありますか？ | |
| The truth is I told a lie. | 実は私は嘘をついたのです。 | |
| I did not sleep well last night. | 私は昨夜よく眠れなかった。 | |
| Thank you very much for attending. | ご参加いただき感謝致します。 | |
| I'd like to see a doctor. | 診察を受けたいのです。 | |
| Where is Room 105? | １０５号室はどこですか。 | |
| Let's go to the beach. | 海を見に行こう。 | |
| My brother must be sick. | 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 | |
| This vending machine is out of order. | この自動販売機は故障しています。 | |
| I went to the park to play. | 私は遊ぶために公園へ行きました。 | |
| I said that to please my mother. | 私は母を喜ばせようとしてそう言ったのです。 | |
| Spring comes between winter and summer. | 春は冬と夏の間にやって来る。 | |
| Go to your respective seats. | 各自席につきなさい。 | |
| Will you open the door? | ドアを開けてくれませんか。 | |
| Don't make fun of the new student! | 新入生をからかってはいけません。 | |
| The couple is walking hand in hand. | 二人は手をつないで歩いています。 | |
| I am majoring in medicine. | 私は医学を専攻しています。 | |
| He decided to study harder. | 彼は以前にもまして勉強しようと決めたのです。 | |
| I prefer tennis to baseball. | 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。 | |
| There is one apple on the desk. | 机の上にリンゴが１個ある。 | |
| He boasted about his skills. | 彼は自分の腕前を披露した。 | |
| Go ahead with your story. | どうぞ話を続けて下さい。 | |
| We should get to Chicago by lunchtime. | 私たちはお昼までにシカゴに着かなければならない。 | |
| Charity begins at home. | 慈愛は家庭から始まる。 | |
| That boy's hair is black. | あの少年の髪は黒いです。 | |
| Let's suppose it's true. | それが真実であると仮定しよう。 | |
| It will soon be breakfast time. | すぐに朝食の時間になる。 | |
| You are under arrest. | おまえを捕縛する。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| I'll see you later. | じゃあね！ | |
| If you can, come with us. | もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 | |
| Our company's base is in Tokyo. | 我が社の本拠地は東京にある。 | |
| My father gardens on Sundays. | 私の父は日曜日に庭いじりをする。 | |
| My father swims very well. | 私の父はとても上手に泳ぐ。 | |
| This coat fits you. | このコートは君にぴったりだ。 | |
| The gown is made of silk. | そのガウンは絹からできている。 | |
| I asked for my father's help. | 私は父の助けを求めた。 | |
| He is ahead of us in English. | 彼は英語では私たちより勝っている。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| I bought it for about twelve dollars. | 私はそれを約１２ドルで買った。 | |
| Are you fond of golf? | ゴルフは好きですか。 | |
| I'll teach you how to drive a car. | 君に車の運転の仕方を教えてあげるよ。 | |
| When will his new novel come out? | 彼の新しい小説はいつ出版されますか？ | |
| The square of 5 is 25. | 五の二乗は２５である。 | |
| You are supposed to come in person. | 代理人ではなくあなた本人が来てください。 | |
| Those who know him like him. | 彼を知る人は彼の事が好きです。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| How did you like the party? | パーティーはいかがでしたか。 | |
| A devastating earthquake hit the state capital. | 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 | |
| He doesn't mix well. | 彼は人付き合いがよくない。 | |
| This book is Tony's. | この本はトニーの物です。 | |
| Would you do me a favor? | 一つお願いを聞いて頂けませんか。 | |
| Rome was not built in a day. | ローマは１日でできたのではなかった。 | |
| I broke my leg while skiing. | 私はスキーをしていて足を骨折した。 | |
| The law doesn't apply to this case. | その法律はこの件には当てはまらない。 | |
| I watch television every day. | 私はテレビを毎日見ます。 | |
| This size is too large for me. | このサイズは私には大きすぎます。 | |
| We usually walk to school. | 私達は普通歩いて学校へ行く。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Every door in the house is locked. | 家の中のドアはどれも鍵がかかっている。 | |
| We have to wait for him. | 私達は彼を待たねばなりません。 | |
| Please give me some more coffee. | コーヒーをもっと頂けますか。 | |
