Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| Who can deal with this difficult situation? | 誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。 | |
| I had my money stolen somewhere. | どこかでお金を盗まれてしまいました。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| This is very nice to look at. | これは見た目に気持ちがよい。 | |
| This text is aimed at beginners. | このテキストは初心者向きにできている。 | |
| The people rebelled against the king. | 民衆が王に対して反乱を起こした。 | |
| My business is slow right now. | 今あまり繁盛していません。 | |
| I always keep three dictionaries at hand. | 私はいつも辞典を３冊手元に置いています。 | |
| He left without saying goodbye. | 彼は別れも告げずに行ってしまった。 | |
| You're just running away from life's problems. | 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 | |
| What time do you go home? | いつも何時に帰宅するんですか？ | |
| I didn't catch what he said. | 私は彼の言ったことが聞き取れなかった。 | |
| I don't have a box. | 私は箱を持っていません。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は腕時計をちらっと見た。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| Thank you for not smoking. | 禁煙、ご協力ありがとうございます。 | |
| I have urgent business with you. | あなたに急用がある。 | |
| Choose any flowers you like. | 好きな花をいくらでも選びなさい。 | |
| He made reference to my book. | 彼は私の著書に言及した。 | |
| I often have ear infections. | 耳の感染症によくかかります。 | |
| He will get back soon. | 彼はじきに戻ります。 | |
| Sit down, please. | どうぞおかけになってください。 | |
| What are you doing? | 何やってんだか。 | |
| The magician had the children's attention. | 奇術師は子供たちの注目を集めていた。 | |
| He noticed a letter on the desk. | 机の上の手紙が彼の目に触れた。 | |
| John was beating the drums loudly. | ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。 | |
| It's too late now. | いまからでは遅すぎる。 | |
| What happened here? | そこで何が起こったのですか。 | |
| What would the world do without tea? | この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 | |
| You were busy. | あなたは忙しかった。 | |
| I have greasy skin. | 肌が脂っぽいのです。 | |
| I was about to leave my house. | 私はまさに家を出ようとしていた。 | |
| Give me something to write on. | 書くものをくれ。 | |
| We have to respect local customs. | 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 | |
| You have three dictionaries. | あなたは辞書を３冊もっています。 | |
| I think this book is easy. | 私はこの本はやさしいと思う。 | |
| That toy is made of wood. | あのおもちゃは木で作られている。 | |
| Most writers hate being criticized. | たいていの作家は批評されるのを嫌う。 | |
| Don't worry about others. | 他人のことは気にするな。 | |
| He succeeded in business. | 彼は仕事で成功しました。 | |
| You shouldn't have done such a thing. | 君はそんなことすべきではなかったのに。 | |
| There is a library in our city. | 私たちの町には図書館があります。 | |
| Could you sign here, please? | こちらにサインをいただけるか。 | |
| I saw it with my own eyes. | 私はそれを自分自身の眼でみた。 | |
| To tell the truth, he was lonely. | 正直に言うと彼は孤独だった。 | |
| I cannot possibly come. | 私はどうしても来れません。 | |
| I got very sleepy. | 眠くて仕方がなかった。 | |
| No other dog is bigger than this. | これより大きい犬はいません。 | |
| I don't care for alcoholic drinks. | 私は酒は好みません。 | |
| A man appeared at the site. | 一人の男がその場に現れた。 | |
| We will have to postpone the game. | 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 | |
| School begins on April the tenth. | 学校は四月十日から始まります。 | |
| I was aching for a cigarette. | タバコが吸いたくてしかたがなかった。 | |
| I saw him cross the street. | 私は彼が通りを横断するのを見た。 | |
| I'm afraid it will rain tomorrow. | あした雨が降るんじゃないかと心配だ。 | |
| A jaywalker exposes himself to great danger. | 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。 | |
| Nobody else offered to help. | 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていない。 | |
| We want to clear up this problem. | 私どもはこの問題を解決したいと考えています。 | |
| He's out of town on business. | 彼は出張中です。 | |
| You are requested not to smoke. | たばこはご遠慮下さい。 | |
| That store sells newspapers and magazines. | あの店では新聞と雑誌を売っている。 | |
| Zimbabwe was once a colony of Britain. | ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。 | |
| We should love our neighbors. | わたしたちは隣人を愛すべきだ。 | |
| He is Tony. | 彼はトニーです。 | |
| Cows give us milk. | 牛は私たちにミルクを与えてくれる。 | |
| It's up to you. | 君次第だよ。 | |
| He does not like tennis. | 彼はテニスが好きではありません。 | |
| The shop carried leather goods. | その店は革製品を使っていた。 | |
| Give it to me straight. | はっきり言ってください。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| You've just been down in the dumps. | ただ気分が落ち込んでいるだけさ。 | |
| I played with Tony yesterday. | 私は昨日トニー君と遊んだ。 | |
| We decorated the Christmas tree with lights. | 我が家ではクリスマスツリーを照明で飾りました。 | |
| Do you know that nice-looking girl? | あのきれいな女の子を知っていますか。 | |
| I applied for a visa. | ビザを申請した。 | |
| Anybody want a lift? | 誰か乗せてってほしい人いる？ | |
| We'll have a barbecue at the beach. | 海岸でバーベキューをしよう。 | |
| He was cured of his bad habits. | 彼は悪い癖を直させられた。 | |
| Hold it! | 待って！ | |
| I am near the station. | 私は駅の近くにいます。 | |
| My grandmother lives by herself. | うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。 | |
| I have just finished breakfast. | 私はちょうど朝食を済ませたところです。 | |
| I'm taking off now. | そろそろ行くわね。 | |
| Will you look after my baggage? | 荷物に気をつけて下さい。 | |
| The wound has not yet healed. | 傷はまだ治っていなかった。 | |
| It's time to be going. | お暇する時間です。 | |
| I will be with you right away. | ただいま参ります。 | |
| That white dress looks good on you. | そのしろい服はあなたに良く似合っています。 | |
| He is an Italian. | 彼はイタリア人だ。 | |
| He told us an interesting story. | 彼は私たちにおもしろい話をしてくれた。 | |
| He got used to the work. | 彼はこの仕事に慣れた。 | |
| I found the book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| I stood waiting for a bus. | 私はたってバスを待っていました。 | |
| Can I use your telephone? | 電話をお借りできますか。 | |
| I just can't overlook his rude behavior. | 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 | |
| Please don't distract me from my work. | 仕事の邪魔をしないでください。 | |
| Japan imports various raw materials from abroad. | 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 | |
| Ken likes camping. | ケンはキャンプ生活が好きだ。 | |
| The law was enforced immediately. | その法律は直ちに実施された。 | |
| He is tired from overwork. | 彼は過労のために疲れている。 | |
| He is anxious to go to America. | 彼はアメリカへ行きたくてしかたがなかった。 | |
| The boy tried moving the heavy sofa. | あの少年は試しに重いソファーを動かした。 | |
| A team is composed of eleven players. | １チームは１１人の選手で構成されている。 | |
| My grandfather lived a long life. | 私の祖父は長生きした。 | |
| Older people still remember the Kennedy assassination. | 年配の人はまだケネディー暗殺事件を覚えている。 | |
| Don't give up! | 諦めないで。 | |
| We need more workers. | 我々は今人手不足だ。 | |
| He speaks Russian perfectly. | 彼はロシア語を完璧に話す。 | |
| My aunt was pleased with my success. | 叔母は私の成功を喜んだ。 | |
| How are you feeling today? | 今日は気分はいいですか。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| His dog was named Popeye by him. | 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 | |
| I won't leave you behind. | 私はあなたを置き去りにはしない。 | |
| All was still. | すべてのものが静かだった。 | |
| He looks a good deal better today. | 彼は今日はうんと顔色がよい。 | |
| Repeat after me. | 私の後について言いなさい。 | |
| I am not writing a letter. | 私は手紙を書いているところではない。 | |
| Turn left at the corner. | その角を左に曲がってちょうだい。 | |
| Are you going to attend the meeting? | 会議に出るつもりかい。 | |
| Who owns this house? | この家はだれの所有ですか。 | |
| He will never break his promise. | 彼は決して約束は破らないだろう。 | |
| Do you want to sit down? | お座りになりませんか。 | |
| We get together once a year. | 私たちは年に一度集まります。 | |
| I name this ship the Queen Elizabeth. | この船をクイーンエリザベスと名づける。 | |
| You don't like chocolate, do you? | 君はチョコレートが好きでないですよね？ | |
| I live in comfort. | 私は何不自由なく暮らしている。 | |
| We enjoyed swimming in the river. | 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 | |
| Tell the teacher your name. | 先生にあなたの名前を言いなさい。 | |
| Don't use my pen. | 私のペンを使うな。 | |
| You need to pay in advance. | 前もって払わねばなりません。 | |
| He closed his mouth for a moment. | 彼はチョット口をつぐんだ。 | |
| He is something of a scholar. | 学者らしいところがある。 | |
| I play Chopin. | 私はショパンを弾く。 | |
| He walked at a quick pace. | 彼は速いペースで歩いた。 | |
| You should be ashamed of yourself. | 恥ずかしいと思いなさい。 | |
| He hates being told to hurry up. | 彼は急げと言われるのをいやがる。 | |
| Here comes Jane. Do you know her? | ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。 | |
| Kyoto is worth visiting. | 京都は訪れる価値がある。 | |
| I have few books. | 私は少ししか本を持っていません。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| What goes on in this room? | この部屋で何が起こるのですか。 | |
| I held him by the collar. | 私は彼のえり首をつかまえた。 | |
| We must abolish the death penalty. | 死刑は廃止すべきである。 | |
| I don't approve your decision. | 君たちの決定に賛成しない。 | |
| We lay on the grass. | 私たちは草の上に横になった。 | |
| My father is young. | 私の父は年が若い。 | |
| Properly used, certain poisons will prove beneficial. | 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 | |
