Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did he look like a doctor? | その人はお医者さんのようでしたか。 | |
| Is there any chance of his recovery? | 彼が回復する見込みはあるでしょうか。 | |
| Let's get things ready beforehand. | あらかじめ準備しておこうじゃないか。 | |
| I'm afraid I'm imposing on your hospitality. | ご親切に甘えているようで気掛かりです。 | |
| He has a passive character. | 彼は消極的な性格だ。 | |
| Are you able to swim? | あなたは泳ぐ事が出来ますか。 | |
| Something bad may happen to him. | 何か悪いことが彼にふりかかるかも知れない。 | |
| I dislike being alone. | 一人はいやだ。 | |
| He let me leave the room. | 彼は私に部屋を出て行かせてくれた。 | |
| The government tends to control the media. | 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 | |
| My dream is to become a teacher. | 私の夢は先生になることです。 | |
| Mary hit on a marvelous idea. | メアリーはすばらしい考えを思いついた。 | |
| Give me something cold to drink. | 私に何か冷たい飲み物を下さい。 | |
| Two for the lunch buffet, please. | ランチブッフェを二人、お願いします。 | |
| Did you call your friend in Canada? | あなたはカナダにいる友達に電話をかけましたか。 | |
| The townspeople like to eat thick steaks. | 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。 | |
| I am glad to have her company. | 私は彼女と同席できてうれしい。 | |
| When shall I come for you? | いつお迎えにまいりましょうか。 | |
| The rain was preceded by wind. | 雨になる前に風が吹いた。 | |
| He glanced at his watch. | 彼は腕時計をちらっと見た。 | |
| Which team will win? | どのチームが勝つだろうか。 | |
| Wait here until I come back. | 私が戻るまでここで待っていて。 | |
| Please fill in this application form. | この申込書に記入してください。 | |
| You can type, can't you? | タイプは打てますね。 | |
| Can you swim well? | あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 | |
| He was an utter stranger. | 彼はまったくの見知らぬ人だった。 | |
| Where's your better half? | 奥さんはどこに行っちゃたの。 | |
| Nothing is ever right. | 正しいものは何もない。 | |
| I will finish reading the book in a week. | 私は１週間すればその本を読み終えるつもりだ。 | |
| That is not the point in question. | それは今問題になっている点とは違う。 | |
| Did you get your wish? | 望みは叶いましたか。 | |
| The teacher singled out Tanaka for praise. | 先生はとくに田中を選び出して誉めた。 | |
| Our world is getting smaller and smaller. | 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 | |
| That discovery was quite accidental. | その発見は全くの偶然だった。 | |
| You shouldn't smoke so much. | そんなにたくさんタバコを吸わない方がよい。 | |
| He never gave in to temptation. | 彼は決して誘惑には負けなかった。 | |
| He is a man of his word. | 彼は約束を守る男だ。 | |
| He thought he would kill himself. | 彼は自殺しようと思った。 | |
| I was at home then. | その時私は家に居ました。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| The United States is a large country. | アメリカ合衆国は大きな国だ。 | |
| My homework was finally finished. | 私はやっと宿題が終わった。 | |
| I play tennis. | 私はテニスをします。 | |
| I don't feel like eating now. | 今は食べたくない。 | |
| Cats usually hate dogs. | ふつう、猫は犬が嫌いだ。 | |
| I must learn this poem by heart. | この詩を暗記しなければならない。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| There used to be a prison here. | ここには刑務所があった。 | |
| Who's that girl? | あの少女は誰ですか。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| The dictionary on the desk is mine. | 机の上の辞書は私のものです。 | |
| I do not allow sleeping in class. | 授業中に居眠りすることは許しません。 | |
| I lost my camera the other day. | こないだ、カメラをなくしてしまった。 | |
| There will be a concert next Sunday. | 次の日曜日にコンサートがあります。 | |
| There was nothing left over. | 残ったものはなにひとつありませんでした。 | |
| Take it easy. | のんびり行こう。 | |
| Welcome to San Francisco. | サンフランシスコへようこそ。 | |
| Hang onto Daddy! | パパに捕まれ。 | |
| We've run out of water. | 水を使い果たしてしまった。 | |
| You cannot buy happiness. | 幸福は買えない。 | |
| Tell me the substance of his speech. | 彼のスピーチの主旨を教えてください。 | |
| Some water, please. | お水をください。 | |
| I am unwilling to study now. | 今は勉強したくない。 | |
| I can't speak French at all. | フランス語は全く話せません。 | |
| My left arm is asleep. | 私の左腕がしびれている。 | |
| I usually get home by six o'clock. | 私は普通６時までには帰宅する。 | |
| This microscope magnifies objects by 100 times. | この顕微鏡は物を１００倍に拡大する。 | |
| He scratched his head out of habit. | 彼はいつもの癖で頭をかいた。 | |
| You look better in this dress. | このドレスを着たほうがすてきに見える。 | |
| I'll get you off from work. | 君を仕事からはずすようにいってやろう。 | |
| I watched TV this morning. | 今朝テレビを見ました。 | |
| We have something special for you, sir. | 特別料理がございますが。 | |
| Where do you come from? | あなたはどちらの出身ですか。 | |
| We've run short of oil. | われわれは石油が不足している。 | |
| Athletes usually abstain from smoking. | 運動選手は普通禁煙する。 | |
| Come and have tea with me. | 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。 | |
| Someone must have left it there. | だれかが、それをそこに忘れていったのにちがいありません。 | |
| I have no one to help me. | 私を助けてくれる人は誰もいない。 | |
| Empty the purse into this bag. | 財布の中身をこの袋に空けなさい。 | |
| It happened a long time ago. | それは随分昔に起きたことです。 | |
| I have nothing to do with it. | 私はそれと関係がない。 | |
| It's none of your business. | いらぬお世話だ。 | |
| Come on, Shougo. You can do it. | 頑張るのよ省吾、あなたなら出来るわ。 | |
| She slept more than ten hours yesterday. | 昨日、彼女は１０時間以上寝た。 | |
| Don't take chances. | 危ない事はするな。 | |
| It's too expensive! | それはとても高い！ | |
| This book is beautifully illustrated. | この本には美しい挿絵が入っている。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| He has acted on TV many times. | 彼はテレビの劇に何度も出演してきた。 | |
| You must beware of strange dogs. | 知らない犬には気をつけなければならない。 | |
| The rain prevented me from going out. | 雨で外出出来なかった。 | |
| Look at that koala over there. | あのコアラ見て！ | |
| Are you able to type? | 君はタイプライターを打つことができるか。 | |
| A brilliant future lay before him. | 彼には洋々たる前途があった。 | |
| This is the desk which Ken uses. | これはケンが使っている机です。 | |
| Years passed. | 年月が経った。 | |
| I am on good terms with him. | 彼とは仲のよい間柄だ。 | |
| I don't know what this word means. | 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 | |
| "Shut up," he whispered. | 「黙って」と彼はささやいた。 | |
| His work was satisfactory. | 彼の仕事は申し分なかった。 | |
| Take care. | 気をつけて！ | |
| Earthquakes may occur at any moment. | 地震がいつ何時起こるかもしれない。 | |
| I have lost faith in the doctor. | 私はもうあの医者を信用しない。 | |
| His explanation was by no means satisfactory. | 彼の説明はけっして満足できるものではなかった。 | |
| It fell to pieces. | それはばらばらになった。 | |
| The sight of blood turned his stomach. | 血を見て彼は胸が悪くなった。 | |
| I have a bad pain here. | ここがひどく痛みます。 | |
| Unlike my brother, I cannot swim. | 兄と違って私は泳げません。 | |
| Haste makes waste. | 慌てることは無駄を作る。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| Anybody can solve that problem. | 誰でもその問題を解くことができる。 | |
| I've started bleeding. | 出血が始まりました。 | |
| Here is my bicycle. | ほら、ここに私の自転車があります。 | |
| I'm glad to meet you. | 声が聞けてうれしいよ。 | |
| I always try to tell the truth. | 私はいつでも真実を言うように心がけている。 | |
| Are you free tonight? | 今晩暇かな？ | |
| He belongs to the upper class. | 彼は上流階級に属する。 | |
| Japan depends on foreign countries for oil. | 日本は石油を外国に依存している。 | |
| The concert will take place next summer. | そのコンサートは来年の夏に開催される。 | |
| Which boy is Masao? | どちらの少年が正雄ですか。 | |
| Don't be cruel to animals. | 動物を虐待してはいけないよ。 | |
| Why do you think he said so? | なぜ彼はそう言ったと思いますか。 | |
| I bet that he'll accept your personal. | 彼が君の申し出を引き受けるのは請け合うよ。 | |
| He was in the queue. | 彼はその列の中にいた。 | |
| Don't be afraid of making mistakes. | ミスをすることを恐れるな。 | |
| Oranges contain a lot of vitamin C. | オレンジはたくさんのビタミンＣを含んでいる。 | |
| Yesterday I wrote to Ellen. | 昨日、私はエレンに手紙を出した。 | |
| He likes to read newspapers. | 彼は新聞を読むのが好きだ。 | |
| That's Carl. | カールだわ。 | |
| He is as tall as my father. | 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 | |
| Parrots often imitate human speech. | オウムはしばしば人の言葉をまねる。 | |
| Do you believe in UFOs? | ＵＦＯの存在を信じますか。 | |
| A vast desert lay before us. | 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 | |
| I can't believe my eyes. | わが目を疑っちゃうなあ。 | |
| Who left the door open? | だれがドアを開けっ放しにしたのだ。 | |
| Here comes the bus. | バスが来ましたよ。 | |
| He probably won't come. | 多分彼は来ないでしょうね。 | |
| Look at the book on the desk. | 机の上の本を見なさい。 | |
| I really miss the old days. | 昔は本当に良かったわね。 | |
| Your refusal to help complicated matters. | 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 | |
| He is qualified for promotion. | 彼は昇進の資格がある。 | |
| I am from Shizuoka. | 私は静岡出身です。 | |
| Let's meet sometime in the near future. | いつか、ちかいうちに会いましょう。 | |
| Our school begins at eight. | 学校は８時に始まります。 | |
| Don't bother me with such trifles. | そんなささいなことで私を悩まさないでくれ。 | |
| I wish I had been a bird. | 私が鳥だったらよかったのになあ。 | |
| Tokyo is bigger than Yokohama. | 東京は横浜よりも大きい。 | |
| Please pay the cashier. | お会計はレジでお願いします。 | |
| He put his hands in his pockets. | 彼はポケットに手を突っ込んだ。 | |
| I am very concerned about his health. | 私は彼の健康を大変心配している。 | |
