| He doesn't understand you. | 彼はあなたのいう事をわかっていません。 |
| You can't ride a horse. | 君は馬に乗ることができない。 |
| What size do you think I take? | 私はどのサイズが合いますか。 |
| There is no accounting for tastes. | 人の趣味は説明できない。 |
| Anyway, I'm getting more experience. | とにかく経験になります。 |
| The meeting is held twice a month. | 会合は月に２回開かれる。 |
| Did Ming's father play tennis yesterday? | ミンのお父さんは昨日テニスをしましたか。 |
| Let the bird fly away. | 鳥を逃がしてやってください。 |
| He breathed his last. | 彼は息をひきとった。 |
| I had hoped to save more money. | もっとお金を貯めたかったのだけれど。 |
| A new difficulty has arisen. | 新しい困難が生じた。 |
| Keep your room neat and tidy. | 自分の部屋はきちんと片づけておきなさい。 |
| He blew on his fingertips. | 彼は指先に息を吹きかけた。 |
| I was afraid he might die. | 私は彼が死ぬのかもしれないと思った。 |
| This is the last game. | これが最後の試合だ。 |
| Stay where you are. | 今いるところにいなさい。 |
| He is mentally handicapped. | 彼には精神障害が有る。 |
| This is too good to be true. | 本当であるにはよすぎる。 |
| We may as well wait. | ぼくたちは待つ方がよいだろう。 |
| Don't you feel cold? | 寒くないの？ |
| We speak the same language, don't we? | 私たち、うまが合いますね。 |
| The radio broadcast the news in detail. | ラジオがこのニュースを詳しく放送した。 |
| He amused us with a funny story. | 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 |
| After our first attack, the enemy fled. | 我々の最初の攻撃で敵は逃走した。 |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 |
| He had no chance to visit us. | 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 |
| He seems to think so. | 彼はそう考えているらしい。 |
| I don't like any of them. | みんな嫌い。 |
| How long have you had this pain? | いつから痛みだしましたか。 |
| I know what his name is. | 彼の名前が何か知っています。 |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 |
| It got colder day by day. | 日ごとに寒くなった。 |
| I doubt if he will come. | 彼が来るかどうか疑問だ。 |
| There is an orange on the table. | テーブルの上にオレンジがある。 |
| We shall overcome all our difficulties. | われわれはあらゆる困難に勝たなければならない。 |
| You ought to eat more slowly. | もっとゆっくり食べるほうがいい。 |
| Please correct my pronunciation. | どうか発音で誤りがあったら直してください。 |
| My mother seldom watches TV at night. | 私の母は夜めったにテレビを見ない。 |
| It may rain at any moment. | いつ何時雨が降るかもしれない。 |
| We enjoyed watching the TV. | 私たちはそのテレビを見て楽しんだ。 |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 |
| He is qualified as an English teacher. | 彼は英語教師としての資格がある。 |
| He held on to my hand tightly. | 彼は手を差し出し、私はそれを握った。 |
| Ten years is a long time. | １０年といえば相当な時間だ。 |
| She keeps on making the same mistakes. | 彼女は同じ過ちを繰り返している。 |
| He sat surrounded by his grandchildren. | 彼は孫達に囲まれて座っていました。 |
| Remember to mail the letter. | 忘れずにその手紙を投函してください。 |
| His wishes, it seems, have come true. | 彼の望みは実現したようだ。 |
| Hanako likes cake very much. | 花子はとてもケーキが好きだ。 |
| Thanks for your reply. | お返事ありがとう。 |
| He held on firmly to the branch. | 彼はしっかりと枝につかまった。 |
| I major in economics. | 経済学を専攻しています。 |
| I'll see you whenever it suits you. | いつでも君の都合のいいときにお会いしますよ。 |
| The young adapt to change easily. | 若者は変化にたやすく順応する。 |
| I added a room to my house. | 私は１部屋立て直した。 |
| I will go when he comes back. | 彼が戻ってきたら行きます。 |
| This river is safe to swim in. | この川は泳いでも安全だ。 |
| I will write down your name and address. | お名前とご住所を控えさせていただきます。 |
| When did World War II break out? | 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 |
| This is secret between you and me. | これはあなたと私だけの秘密だ。 |
| Shall I drive you home? | 家まで車でお送りしましょうか。 |
| I am not concerned with the matter. | 私はそのこととは何の関係もない。 |
| This is twice as large as that. | これはあれの２倍の大きさがある。 |
| We live in the age of technology. | 我々は科学技術の時代に住んでいる。 |
| He is really crazy about surfing. | 彼はサーフィンにすっかり夢中だ。 |
| It is I who am to blame. | 責任があるのは私です。 |
| Lucy was brought up by her grandparents. | ルーシーは祖父母に育てられた。 |
| I could not help admiring his courage. | 彼の勇気に感心せずにはいられなかった。 |
| We elected Tom captain of the team. | 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 |
| He is Taro's brother. | 彼は太郎の兄です。 |
| Won't you have some more coffee? | もう少しコーヒーはいかがですか。 |
| His house was burnt down. | 彼の家は全焼した。 |
| He is a total stranger to me. | 彼は赤の他人だよ。 |
| We always take it easy on Sundays. | 日曜日はのんびりしています。 |
| Would you mind not smoking? | タバコをご遠慮いただけますか。 |
| I felt like talking to somebody then. | そのとき誰かに話し掛けたいような気がした。 |
| Does someone here speak Japanese? | 日本語を話せる人はいますか。 |
| Lock the door. | ドアをロックして。 |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 |
| His job has to do with printing. | 彼の仕事は印刷と関係がある。 |
| Don't you believe me? | あなたは私のことを信じていないのですか。 |
| You're a bookworm. | 君は本の虫だね。 |
| Rise and shine. | 元気良く起きなさい。 |
| How shall we deal with this matter? | この問題をどのように扱いましょうか。 |
| This door will not open. | この戸はどうしても開かない。 |
| Look at that koala over there. | 向こうにいるあのコアラを見てごらん。 |
| That's news to me. | 初耳だ。 |
| Do you have any special exhibits? | 特別展をやってますか。 |
| My mother takes a nap every afternoon. | 私の母は、毎日午後昼寝をします。 |
| You should have come a little earlier. | 君はもう少し早く来るべきだった。 |
| So far, he has been extremely happy. | 彼は今まで非常に幸せであった。 |
| Do you like black cats? | あなたは黒い猫が好きですか。 |
| He is taller than his father. | 彼はお父さんより背が高い。 |
| Stay here with us. | 我々と一緒にここにいなさい。 |
| How many children do you have? | 子どもは何人いますか。 |
| It's beyond my comprehension. | 私にはそれはとても理解できない。 |
| Will it be much longer? | 長くかかるんでしょうか。 |
| There are several books on the desk. | 机の上にいくつかの本があります。 |
| I would rather you stayed at home. | あなたに家にいてもらいたい。 |
| Come on, Ken. | さあ行こう、ケン。 |
| The king was deprived of his power. | 国王は権力を奪われた。 |
| I can't understand this sign's meaning. | この記号の意味が理解できない。 |
| The plan is far from satisfactory. | その計画には大いに飽き足らぬところがある。 |
| There are large houses along the street. | その通りに沿って大邸宅が並んでいる。 |
| I misplaced your blue pen. | あなたの青いペンがなくなってしまいました。 |
| What he said may well be true. | 彼の言ったことは本当かも知れない。 |
| Japan is smaller than Canada. | 日本はカナダより小さい。 |
| Put away your toys. | おもちゃを片づけなさい。 |
| How long will you stay here? | あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。 |
| He was so cranky last night. | 昨夜彼は怒りっぽかったな。 |
| Swallows are flying in the sky. | つばめが空を飛んでいる。 |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がれ。 |
| I will do what I can for you. | 私はあなたのために出来る限りのことをします。 |
| I found out the truth. | 私は真実を見いだした。 |
| Miss Klein gives a test every Friday. | クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。 |
| Rats have gnawed holes in the door. | ネズミがドアに穴をあけた。 |
| How did you pay for this computer? | このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 |
| I wonder who started that rumor. | どこからそんな噂が出たんだろう。 |
| Mayuko denied the rumor. | マユコはそのうわさを否定した。 |
| Why do you say that? | なぜそんな事を言うの。 |
| I cut myself shaving. | 髭をそっているとき顔を切った。 |
| I'll buy you a drink. | 一杯おごりましょう。 |
| The explanation was beyond my understanding. | その説明は私には理解できなかった。 |
| My bicycle is in need of repair. | 私の自転車は修理が必要です。 |
| Everyone loves his country. | 誰にも愛国心がある。 |
| Your guess is quite wrong. | あなたの推量は的はずれだ。 |
| You are very early this morning. | けさはあなたはとても早いですね。 |
| Telephone me if it rains. | 雨天の場合にはお電話下さい。 |
| He looks very worried. | 彼はたいへん心配そうに見える。 |
| Shinko's brother is eight. | 進子の弟は８歳です。 |
| Japanese cars sell well overseas. | 日本車は海外でよく売れる。 |
| Try to keep up with him. | 彼に遅れずについていきなさい。 |
| Do you go shopping every day? | あなたは毎日買い物に行きますか。 |
| He is engaged in teaching. | 彼は教育に従事している。 |
| The settlers embraced the Christian religion. | 開拓民たちはキリスト教を信奉した。 |
| Swimming is a very useful skill. | 水泳は大変役に立つ技術である。 |
| What do you want to do? | あなたは何がしたいのですか。 |
| It's my favorite song. | それが私のお気に入りの歌だ。 |
| His answer was not favorable. | 彼の答えは好意的ではなかった。 |
| He has a straight-A report card. | 彼の通信簿はオールＡだよ。 |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 |
| What's the local time in Tokyo now? | 東京は今何時でしょうか。 |
| He's always asking silly questions. | 彼はいつもばかげた質問ばかりしている。 |
| Would you mind waiting another ten minutes? | もう１０分ほどお待ち下さいませんか。 |
| The boy begged for a new bicycle. | 男の子は新しい自転車をねだった。 |
| We would die without air. | 空気がなければ我々は死ぬだろう。 |
| Please refer to page ten. | １０頁を参照してください。 |
| Don't make so much noise. | そんなに騒音を立てるな。 |
| Frogs are afraid of snakes. | カエルはヘビが恐い。 |