Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where are you? | あなたはどこですか。 | |
| I'll treat you to sushi. | 寿司をご馳走します。 | |
| I am familiar with this subject. | 私はこの事に精通している。 | |
| Keep your classroom clean. | 教室をきれいにしておきなさい。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| We were surprised at the news. | 我々はそのニュースを聞いて驚いた。 | |
| I bought him a tie. | 私は彼にネクタイを買ってあげた。 | |
| Everyone is ready. | だれもみんな用意ができている。 | |
| The rain is beating against the windows. | 雨が窓に向かって打ち付けている。 | |
| Most writers are sensitive to criticism. | ほとんどの作家は批評に敏感である。 | |
| Thank you for your assistance. | お手伝いいただきありがとう。 | |
| I don't have enough RAM. | メモリが足りないのかなぁ。 | |
| Smart shopping requires careful planning. | 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 | |
| Let's go and swim in the river. | 川に行って泳ごう。 | |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心は身を誤る。 | |
| I wouldn't sell that at any price. | どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 | |
| You are on the wrong train. | 電車を乗り違えていますよ。 | |
| I do not trust him any longer. | 私はもう彼を信用しない。 | |
| He should have finished it by now. | 彼はもう今ごろまでには終わっているはずだ。 | |
| The troops maintained their ground. | 部隊は陣地を守り続けた。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| He is my father. | この人はお父さんです。 | |
| He's not cut out for teaching. | 彼は教師に向いていない。 | |
| He will return to the game soon. | 彼はまもなく試合に復帰するだろう。 | |
| My joints ache. | 体の節々が痛いです。 | |
| Everybody in the picture is smiling happily. | 絵の中の誰もが幸せそうに微笑んでいる。 | |
| I often go to the movies. | よく映画を見に行きます。 | |
| We become forgetful as we grow older. | 私たちは年をとるにつれて忘れっぽくなる。 | |
| I don't mind your staying here. | あなたがここにいても私はかまいません。 | |
| Luckily, I won first prize. | 幸運にも私は１等賞を得た。 | |
| Floyd, what's the matter? | フロイド、どうしたの？ | |
| I will get in touch with you. | いずれご連絡いたします。 | |
| He showed me his stamp collection. | 彼は私に切手のコレクションを見せてくれた。 | |
| Do you study English? | 君は英語を勉強しますか。 | |
| I really need to hit somebody. | とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 | |
| Luckily, he won the championship. | 幸運にも彼は優勝した。 | |
| He made a tour of Europe. | 彼はヨーロッパ旅行をした。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼とは何の関係も無い。 | |
| How can I get to the station? | 駅へはどういけばよいのですか。 | |
| Could we have a table outside? | 外のテーブルがいいのですが。 | |
| Sofas like that don't come cheap. | ああいうソファーは高い。 | |
| Everything turned out satisfactory. | すべては申し分なかった。 | |
| No man alive would believe it. | だれもそんなことを信じないだろう。 | |
| He looked back. | 彼は後を見た。 | |
| I'm excited about the move. | 転勤を楽しみにしています。 | |
| He accumulated his fortune by hard work. | 彼は苦労して働いて財産をためた。 | |
| He always treats me like a child. | 彼はいつでも私を子供扱いする。 | |
| Perhaps she doesn't remember my birthday. | たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 | |
| Where do I return cars? | レンタカーの返却場所は、どこですか。 | |
| Its potential influence cannot be overestimated. | その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 | |
| Is this book Takeo's? | この本は健夫のものですか。 | |
| World War I broke out in 1914. | 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 | |
| He deliberately exposed her to danger. | 彼は故意に彼女を危険にさらした。 | |
| Pneumonia causes difficulty in breathing. | 肺炎は呼吸困難を引き起こす。 | |
| A fire broke out near my house. | 近所に火事が起こった。 | |
| Are you fond of Maltese dogs? | あなたはマルチーズは好きですか。 | |
| He caught me by the arm. | 私の腕をつかんだ。 | |
| Don't put the cart before the horse. | 馬車を馬の前につなぐな。 | |
| He was educated at a public school. | 彼は公立学校で教育を受けた。 | |
| Can I go swimming, Mother? | お母さん、泳ぎに行ってもいい。 | |
| I like Christie's novels better than Dickens's. | 私はクリスティーの小説の方がディケンズの小説より好きだ。 | |
| I'd like to dance with you. | 私はあなたと踊りたい。 | |
| The President called out the troops. | 大統領は軍隊を招集した。 | |
| He is a bus driver. | 彼はバスの運転手だ。 | |
| My brother wants to study abroad. | 私の兄は外国で勉強したがっている。 | |
| The three-day discussion was worthwhile. | 三日間の議論はそれだけの価値があった。 | |
| Is your watch correct? | 君の時計は合ってる？ | |
| Take as many cookies as you want. | ほしいだけクッキーを取りなさい。 | |
| I will find you a good doctor. | 君に良い医者を見つけてあげましょう。 | |
| I am free this afternoon. | 私は午後は暇になります。 | |
| She is a stranger to me. | 私は彼女を知りません。 | |
| We got the meeting over with quickly. | 会合をすぐにきりあげた。 | |
| Summer is slow in coming this year. | 今年は夏が来るのが遅い。 | |
| Japan relies on Arab countries for oil. | 日本は石油をアラブ諸国に頼っている。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I saw a strange woman there. | 私はそこで奇妙な女性を見ました。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Water transmits sound better than air. | 水は空気よりも音をよく伝達する。 | |
| It's healthy to breathe deeply. | 深呼吸するのは健康に良い。 | |
| We went due north. | 我々は真っすぐ北へ進んだ。 | |
| His technique was absolutely amazing. | 彼の手法は全く驚くべきものだった。 | |
| Every man has his price. | 人にはみな値段がある。 | |
| Uncle Tom is my mother's brother. | トムおじさんは母の弟だ。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| He scored 85 on the exam. | 彼は試験で８５点をとった。 | |
| The teacher let the boy go home. | 先生は少年を帰宅させた。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| The boy narrowly escaped drowning. | その男の子はもう少しで溺れて死ぬところでした。 | |
| The twelve-hour journey had tired me out. | 十二時間の旅行は私をへとへとにした。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| I like pro wrestling. | 私はプロレスが好きです。 | |
| We are not cold in the house. | 家の中は寒くありません。 | |
| As many as twenty students were absent. | 二十人もの学生が欠席した。 | |
| This book goes on the top shelf. | この本は戸棚の上です。 | |
| He is always finding fault with others. | 彼はいつも他人のあら捜しをしている。 | |
| Can you recommend a good play? | どの芝居がいいですか。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。 | |
| Sam, what are you doing? | サム、何をしているの？ | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| Do you know what he said? | 彼が何て言ったか知ってる？ | |
| He acted like he owned the place. | 彼は我が物顔をしていた。 | |
| The fly is on the ceiling. | ハエが天井にとまっている。 | |
| Change trains at Shinjuku. | 新宿で乗り換えなさい。 | |
| Nick hurried to catch the bus. | ニックはバスに間に合うように急いだ。 | |
| Tom was dismissed without notice. | トムは予告無しに解雇された。 | |
| I made her a dress. | 私は彼女にドレスを作ったやった。 | |
| Shall I help you? | お手伝いしようか。 | |
| Do I have to make a speech? | 私が演説をしなければなりませんか。 | |
| Honesty is the best policy. | 正直者に神宿る。 | |
| When is your next train for Boston? | 次のボストン行きは何時ですか。 | |
| The dictionary is close at hand. | 辞書はすぐそこにある。 | |
| He was cross with his student. | 彼は自分の生徒に腹を立てた。 | |
| He applied himself to this scientific study. | 彼は科学の研究に専念した。 | |
| Can you play the piano? | ピアノが弾けますか。 | |
| Stop going there. | そこに行くのはやめなさい。 | |
| I know the boy standing over there. | 私はむこうにたっている少年をしっています。 | |
| This is what you must do. | これが君のなすべきものだ。 | |
| Please knock before you come in. | どうぞ入る前にノックしてください。 | |
| Try to see things as they are. | 物事はありのままに見るようにしなさい。 | |
| Mary arrived at the hospital. | メアリーは病院に着いた。 | |
| Perhaps it will rain tomorrow. | 明日は雨かもしれない。 | |
| Where will you be staying? | どこに滞在しますか。 | |
| Would you like another apple? | リンゴをもう一ついかがですか。 | |
| The house is in need of repair. | 家を修繕しなくてはならない。 | |
| Break this glass in case of fire. | 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 | |
| I don't know what it is. | 私はそれが何か知らない。 | |
| He sometimes drops in on me. | 彼はときどき私をたずねてくる。 | |
| It was a casual meeting. | それは偶然の出会いだった。 | |
| The child was paralyzed with fear. | その子供は恐怖で身動きできなかった。 | |
| I walked along the river. | 私は川に沿って歩いた。 | |
| Try to improve your English. | 英語が上達するように努力しなさい。 | |
| These products are of the same quality. | これらの製品は同じ品質です。 | |
| They waved flags to welcome the princess. | 人々は王女を歓迎するために旗をふった。 | |
| Are you writing a letter? | 手紙を書いているのですか。 | |
| What did you do last Sunday? | 先週の日曜日は何をしたの？ | |
| This stopper does not fit the bottle. | この栓はびんに合わない。 | |
| All our attempts were in vain. | 私たちの試みはすべて無駄だった。 | |
| I'm afraid we can't go on Monday. | 残念ながら、月曜日には行けないと思います。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| I have left my car keys behind. | 車の鍵を置き忘れた。 | |
| I will try to live up to your expectations. | あなたがたの期待に添えるように努力します。 | |
| George sent me a birthday card. | ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。 | |
| I will tell you about Japan. | 私はあなたに日本について話しましょう。 | |
| We had a good time playing chess. | 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。 | |
| Ask your dad to help you. | お父さんに手伝ってもらいなさい。 | |
| Has he gone already? | 彼はもう行ってしまったのかしら。 | |
| He said, "It's nine o'clock." | 彼は「九時だ」と言った。 | |
| I arrived later than usual. | 私はいつもより遅く着きました。 | |
| Dick takes after his mother in appearance. | ディックは風采が母親に似ている。 | |
| Englishmen are, on the whole, conservative. | イギリス人は概して保守的である。 | |
