Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの? | |
You may sit here. | ここに座ってよろしい。 | |
Is your school in this town? | あなたの学校はこの町にありますか。 | |
Soccer is more popular in Japan than it used to be. | サッカーは日本で以前よりも今人気がある。 | |
Are the stores closed on Sunday in England? | イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。 | |
I met my teacher by accident at the restaurant last night. | 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 | |
Yesterday a fire broke out near my house. | 昨日家の近くで火事が起きた。 | |
The students met here to hear the speech. | 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 | |
There was almost nothing in the room. | その部屋にはほとんどなにもなかった。 | |
Footprints were left on the floor. | 足跡が床に残っていた。 | |
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki. | 「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。 | |
When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. | 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 | |
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. | 私が見舞いに行ったときいとこは1週間病床にいた。 | |
Let's take a walk in the park. | 公園を散歩しましょう。 | |
The average American living space is twice as large as the living space in Japan. | アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 | |
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. | アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 | |
There were five patients in the waiting room. | 待合室に5人の患者がいた。 | |
He laid the book on the desk. | 彼は机の上に本を置いた。 | |
You are welcome to any book in my library. | わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 | |
There is a tall tree in front of my house. | 私の家の前に高い木があります。 | |
What is that greasy stuff on your shirt? | シャツについているべとべとしたものは何ですか。 | |
A big ship is anchored near here. | 大きな船が、湾内にいかりをおろしている。 | |
We are to meet again at the park tomorrow afternoon. | 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 | |
A beautiful salesgirl waited on me in the shop. | あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 | |
I found him lying on the bed. | 彼がベッドに横になっているのを見つけた。 | |
He stayed in London over a month. | 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 | |
You are the last person I expected to see here. | まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。 | |
The girl singing over there is my sister. | あそこで歌っている女の子は僕のお姉ちゃんだよ。 | |
My brother works in a bank. | 私の兄弟は銀行で働いている。 | |
Are there many trees in the park? | 公園にはたくさんの木がありますか。 | |
I met her during my stay in Mexico. | 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。 | |
There are many books in my room. | 私の部屋にたくさんの本がある。 | |
That is the highest mountain in the world. | あれは世界一高い山です。 | |
There are many birds in this park. | この公園にはたくさんの鳥がいます。 | |
The troops landed in Greece. | 軍隊はギリシャに上陸した。 | |
We swam in the lake. | 私たちはその湖で泳いだ。 | |
Letters are delivered here about noon. | ここへは手紙は正午頃配達される。 | |
I'll meet you in the lobby at three. | ロビーで3時に会いましょう。 | |
We had a good time at the beach yesterday. | 私たちはきのう海辺で楽しく過ごした。 | |
He made a speech in front of many people. | 彼はたくさんの人の前で演説した。 | |
Could you keep my bags here until four? | 4時まで荷物を預かっていただけませんか。 | |
He stayed in the hotel. | 彼はそのホテルにいた。 | |
You learn a lot about your own country if you live abroad. | 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 | |
He works in the laboratory. | 彼はその実験室で働いている。 | |
He lost his way in the woods. | 森の中で彼は道に迷った。 | |
Our school is in the center of the town. | 私たちの学校は町の中心にある。 | |
You ought to have known that he was sick in bed. | 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 | |
He is swimming in the river. | 彼は川で泳いでいます。 | |
The sun is shining in the sky. | 空には太陽が輝いています。 | |
His house is not far from here. | 彼の家はここから遠くない。 | |
No passengers are allowed on the bridge. | 船客のブリッジ立ち入り禁止。 | |
The actors are waiting on the stage. | 俳優達は舞台の上で待っている。 | |
Is everything OK here? | ほかにご用はございませんか。 | |
Has he lived here for two years? | 彼は2年間ここに住んでいるのですか。 | |
There is a large choice of bags in this shop. | この店はたくさんのかばんをそろえている。 | |
I have been ill in bed since last Friday. | 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 | |
There's nothing in this box. | この箱の中には何もありません。 | |
Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 | |
There has been no rain here for the past two weeks. | 当地ではこの2週間雨が降っていない。 | |
Not a sound was to be heard in the concert hall. | 音楽会場では物音1つ聞こえなかった。 | |
I bought a red sweater at that shop. | 私はあの店で赤いセーターを買った。 | |
We saw a fish splashing in the water. | 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 | |
He was educated at a public school. | 彼はパブリックスクールで教育された。 | |
I arrived there too early. | あまりに早く着いた。 | |
How long did you stay abroad? | あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 | |
It is too dark to read a book there. | 暗すぎてそこで本を読むことはできない。 | |
My father and my brother work in this factory. | 私の父と兄はこの工場で働いている。 | |
What happened here? | ここで何があったんだ? | |
Birds are singing in the trees. | 小鳥が木立の中で囀っている。 | |
There is a large parking lot in front of the station. | 駅前に大きな駐車場がある。 | |
Last summer, I worked part time on the farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
What is that in front of us? | 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 | |
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery. | J.F.ケネディはアーリントン墓地に埋葬された。 | |
Is your school far from here? | あなたの学校はここから遠いですか。 | |
The baby was crying in bed. | 赤ん坊がベッドの中でわんわん泣いていた。 | |
What are the main sights around here? | このあたりの観光名所はどこですか。 | |
Jim has a white hat on his head. | ジムは白い帽子をかぶっている。 | |
It's because I was asked to come that I'm here. | 私がここに来ているのは来るように言われたからです。 | |
Arriving at the station, I found the train had already left. | 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。 | |
The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
Change trains at Sendai Station for Tokyo. | 仙台駅で東京行きに乗り換えて下さい。 | |
It is dark outside. | 外は暗い。 | |
There are a few apples on the tree, aren't there? | りんごが少しなっているね。 | |
I have a magazine in my room. | 私の部屋には雑誌がある。 | |
The bird is in its nest. | その鳥は巣の中にいる。 | |
I would rather stay at home than go out. | 出かけるよりも家にいたい。 | |
Stay here and wait for him. | ここで彼を待ちなさい。 | |
We see each other at the supermarket now and then. | 私たち二人は、時々スーパーマーケットで会う。 | |
I often lie on this bench. | 私はよくこのベンチに横になります。 | |
There are many birds in this forest. | この森にはたくさんの鳥がいる。 | |
There are a lot of different people in Europe. | ヨーロッパにはたくさんのいろいろな民族がいる。 | |
Without the sun, we couldn't live on the earth. | 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 | |
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. | 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 | |
A rash appeared on his face. | 彼の顔に吹き出物ができた。 | |
He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 | |
An old castle stands on top of the cliff. | 古いお城が高い崖の上にある。 | |
We have to put up with a lot of noise when the children are at home. | 私たちは子供が家にいるときには騒音にはずい分我慢しなければならない。 | |
John lives in New York. | ジョンはニューヨークに住んでいる。 | |
We put up at a small hotel on the edge of the town. | 私達は町外れに小さなホテルに泊まった。 | |
I stayed at home last night. | 私は昨夜、家にいた。 | |
The mother laid her baby on the bed softly. | その母親は赤ちゃんをそっとベッドに横たえた。 | |
He got off at the next station. | 彼は次の駅で降りた。 | |
What's your business in the States? | アメリカでは、どんな仕事をするのですか。 | |
I have a severe pain here. | ここに激痛があります。 | |
We would like to report about the latest trends in Japan. | 日本の最新動向について報告したいと思います。 | |
I met Tom in front of the store. | 私は店の前でトムに会いました。 | |
The child soon fell asleep in the bed. | 子供はすぐにベッドで寝てしまった。 | |
There is a station in the center of the city. | 市の中心に駅があります。 | |
He gave us a detailed account of his experiences in Africa. | 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 | |
Turn right at the next corner. | 次の角で右に曲がりなさい。 | |
He banged on the table with his fist. | 彼は、げんこつで、テーブルをドンと叩いた。 | |
The scientist is famous both at home and abroad. | その科学者は国の内外で有名である。 | |
What is learned in the cradle is carried to the tomb. | すずめ百まで踊り忘れず。 | |
Can we roller-skate in this park? | この公園でローラースケートをしてもいいですか。 | |
There was a car accident near here, wasn't there? | このあたりで交通事故があったでしょう。 | |
This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 | |
There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 | |
We had next to nothing in the kitchen. | 台所にはほとんど何もなかった。 | |
They have had no rain in Africa for more than a month. | アフリカでは1ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 | |
Bob felt embarrassed when he was treated in front of some girls. | 女の子の前でからかわれて、ボブは恥ずかしかった。 | |
I met her by chance on a train. | 電車の中で偶然彼女に会った。 | |
I am at home every evening. | 私は毎晩家にいます。 | |
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
I believe that he comes here. | 彼がここに来ることを信じる。 | |
There were few children in the classroom. | 教室には子供たちはほとんどいなかった。 | |
He was brought up in Australia. | 彼はオーストラリアで育てられた。 | |
Please call me as soon as possible when you arrive in London. | ロンドンに到着なさったら、できるだけ早くお電話ください。 | |
May I lie on the sofa? | ソファーに横になってもかまいませんか。 | |
You should stay at home today. | 今日は家にいた方が良い。 | |
There are a lot of students in the gym. | 体育館にたくさんの生徒がいます。 | |
The boat anchored near the shore. | そのボートは岸辺に碇を降ろした。 | |
I hear that his father is abroad. | 彼のお父さんは外国にいるそうだ。 | |
You can hear the sound of the sea in this hotel room. | このホテルの部屋から海の音が聞こえる。 | |
I have a round bald spot on my head. | 頭に円形の脱毛があります。 | |
He was surprised at the scene. | 彼はその場面を見て驚いた。 | |
At last, we arrived at the village. | ついに私たちは村に着いた。 | |
He doesn't live here anymore. | 彼は今もうここには住んでない。 | |
Please write your name at the bottom of this paper. | この紙の下のほうにあなたの名前を書いてください。 | |
The magazines are piled up next to the table. | 雑誌はテーブルの脇に積んである。 | |
How long have you been working here? | ここで働いてどれくらいですか。 | |
I relaxed at home last Sunday. | 日曜日は家でゆっくりしました。 | |
The coal in the stove is burning. | ストーブの中の石炭が燃えている。 | |
It is nice and cool here. | ここはとても涼しくていい。 | |
He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で1冊の英語の本を買った。 | |
Watch TV here. | ここでテレビを見なさい。 | |
We have lived in the U.S. for ten years now. | 私たちはアメリカに住んでもう10年になる。 | |
It was a bag that I lost in the room yesterday. | 私が昨日その部屋に忘れたのは鞄だった。 | |
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
He was so startled that he ran outside barefoot. | 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 |