| It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train. | メアリーと私が同じ汽車に乗り合わせたのは全くの偶然だった。 |
| I did not live in Sanda last year. | 私は去年三田に住んでいませんでした。 |
| There were quite a few passengers on board. | かなり多くの乗客が船に乗っていた。 |
| I ran out of money during my stay in India. | インド滞在中にお金が底をついた。 |
| Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university. | ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。 |
| I can't keep track of all the changes taking place in the world of AIDS research. | エイズ調査の分野におけるすべての変化を追い続けることはできない。 |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 |
| A gentleman would not spit on the street. | 紳士なら、道につばなど吐かないだろう。 |
| I don't have a care in the world. | この世に思い煩らうことはない。 |
| There are seven continents on the earth. | 地球上には７つの大陸がある。 |
| Do you know what to do if there's a fire in the building? | ビルの中で火災が発生したら、どうすればいいかわかりますか。 |
| As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station. | 交通渋滞のため、彼は彼女は駅を見送ることができなかった。 |
| We were in London last winter. | 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 |
| Rain is scarce in this country. | この国は雨がとぼしい。 |
| Write your address here. | ここに住所を書いてください。 |
| We see a lot of cars on the street. | 通りにはたくさんの車が見える。 |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 |
| The button on your coat is coming off. | 君の上着のボタンがとれかかっているよ。 |
| Birds make their nests in trees. | 鳥は木に巣を作る。 |
| Having studied Japanese, Jenny had no trouble in Japan. | 日本語を勉強していたので、ジェニーは日本で全く困らなかった。 |
| Monks used to play tennis in monasteries. | 当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。 |
| Leave it there. | それをそこへ置いてくれ。 |
| Is your school far from here? | あなたの学校はここから遠いですか。 |
| His novels, having been translated into English, are widely read in America. | 彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 |
| Can you reach the box on that shelf? | 棚の上の箱に手が届きますか。 |
| His father eats there twice a week. | 彼の父は１週間に２回そこで食べる。 |
| This lake is the deepest in Japan. | この湖は日本で一番深い。 |
| The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. | 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 |
| The clock is above the fireplace. | 暖炉の上に時計が掛かっている。 |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 |
| I stayed in Chicago over two months. | シカゴに２ヶ月以上滞在した。 |
| The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. | ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 |
| Rome is in Italy. | ローマはイタリアにある。 |
| We are about to leave here. | 私たちはここを出るところです。 |
| The little girl was carried back home in her father's arms. | 少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。 |
| The tablecloth is in the cabinet. | テーブルクロスは戸棚にありますよ。 |
| Artists are highly respected in France. | フランスで芸術家は大変尊敬されている。 |
| He comes here once a month. | 彼はひと月に一回ここに来る。 |
| I see a flower on the desk. | 机の上に花が見える。 |
| Could we have a table in the smoking section? | 喫煙席がいいのですが。 |
| It is very cold here. | ここはとても寒い。 |
| I am at home. | わたしは、在宅です。 |
| There is a doll in the box. | 箱の中に人形が入っている。 |
| Can I take pictures here? | ここで写真を撮ってもいいでしょうか。 |
| A lot of people went by on the main street. | たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 |
| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 |
| I will stay here for a short period. | 少しの間ここに滞在します。 |
| Did you have a good meal at that restaurant? | あのレストランの食事よかった？ |
| Paul is by far the most charming boy in our school. | ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 |
| There isn't much furniture in my room. | 部屋にはあまり家具はありません。 |
| How long have you lived here? | ここにどれくらいお住まいですか。 |
| Be sure to look us up when you're in town. | こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 |
| No weather was severe enough to keep him indoors. | たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 |
| He has been in Japan for three years. | 彼は日本に三年います。 |
| John has no friends here. | ジョンはこのへんには友達がいない。 |
| No river in the world is longer than the Nile. | ナイル川より長い川は世界中にない。 |
| There is heavy traffic on this road. | この道路は交通が激しい。 |
| A car in the parking lot is on fire. | 駐車場にとめてある車が燃えてます。 |
| What is that big building in front of us? | 私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。 |
| My brother has been living in London for many years. | 兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。 |
| There used to be an art museum in this neighborhood. | 昔は近所に美術館がありました。 |
| We enjoyed ourselves at the seaside. | 私達は海辺で楽しんだ。 |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 |
| Would you like to come eat at our house? | うちに夕食を食べにきませんか。 |
| France is in western Europe. | フランスは西ヨーロッパにある。 |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 |
| Birds were singing up in the tree. | 小鳥たちが木の上でないていた。 |
| There is a very strict rule forbidding smoking in bed. | ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 |
| Your shoes are here. Where are mine? | 君の靴はここにある。僕の靴はどこだろう。 |
| We went swimming in the river. | 私達は川へ泳ぎにいった。 |
| The school does not allow students to smoke on campus. | その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 |
| There is a big park near our school. | 私たちの学校の近くに大きな公園があります。 |
| He took up residence in Jamaica. | 彼はジャマイカに住居を構えた。 |
| Could we have a table in the corner? | 隅のテーブルがいいのですが。 |
| I see him in the library now and then. | 私はときどき図書館で彼に会う。 |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 |
| His name is familiar to everybody in the country. | 彼の名前はその国の誰にもよく知られている。 |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 |
| The youngest child spent every morning at a nursery. | 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 |
| A newspaper tells us what is happening in the world. | 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 |
| There are a lot of people and cars in this city. It is a busy city. | この町には多くの人がいて車も多く走っています。にぎやかな町です。 |
| Is there a mailbox near here? | この辺りにポストはありません。 |
| No one lived on the island at that time. | 当時その島には誰も住んでいなかった。 |
| I have a pain here. | ここが痛いです。 |
| To my surprise, there were no people in the village. | 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 |
| Sorry, we can't fill this prescription here. | すみませんがここではその処方薬は調合できません。 |
| We arrived on the island two days later. | 我々は、二日後に、その島に着いた。 |
| He ought to have arrived there by now. | 彼は今頃はそこに着いているはずなのだが。 |
| I want to stay here. | 私はここにいたい。 |
| He put the skis on top of the car. | 彼は車の上にスキーを乗せた。 |
| What's your business in the States? | アメリカでは、どんな仕事をするのですか。 |
| I met her on the street. | 私は通りで彼女と会った。 |
| He regrets not having worked harder at school. | 彼は学校でもっと一生懸命しなかったことを後悔している。 |
| Is it true that you are going to study in London? | ロンドンに留学されるって本当ですか？ |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 |
| He arrived here ten minutes early. | 彼はここに１０分早く着いた。 |
| My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. | 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 |
| There are many monkeys in the mountain. | その山にはたくさんサルがいる。 |
| Our dog buries its bones in the garden. | 家の犬は庭に骨を埋める。 |
| Nobody there knew him well. | そこの人は誰も彼の事をよく知らなかった。 |
| You learn a lot about your own country if you live abroad. | 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 |
| There are a lot of factories in Kawasaki. | 川崎には工場が多い。 |
| He caught sight of a ship in the distance. | 彼は遠くに船を見付けた。 |
| I hope you behaved well at school today. | 今日はおまえは学校で行儀よくしてくれただろうな。 |
| Keep the money in a safe place. | そのお金は安全な所にしまっておきなさい。 |
| The waitress set a glass of juice in front of me. | ウェートレスはジュースのグラスを私の前に置いた。 |
| He is in the hospital at present. | 彼は現在病院にいる。 |
| He has just arrived at New Tokyo International Airport. | 彼はちょうど新東京国際空港に着いたよころです。 |
| Please enjoy your stay at this hotel. | 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 |
| There is only one book on the desk. | 机の上には本が１冊しかない。 |
| Put the book back on the shelf when you're through with it. | この本を読み終えたら本棚にもどしておきなさい。 |
| Take off your coat and make yourself at home. | コートを脱いでお楽になさって下さい。 |
| I will meet you at the station at 10 p.m. | 午後１０時に駅で会いましょう。 |
| I will stay at home tomorrow. | あしたは家に居るつもりだ。 |
| The girl wore yellow ribbons in her hair. | 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 |
| I want some milk, but there isn't any in the refrigerator. | ミルクが少しほしいけど、冷蔵庫には全然ない。 |
| The doctor insisted that he stay in bed. | 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。 |
| The fire started in the kitchen. | 火は台所から出た。 |
| More people live in the northern part of the city. | 街の北部のほうが、人口が多い。 |
| I plan to stay in the city. | 私は都市に住むつもりです。 |
| They give good service at that restaurant. | あのレストランはサービスがよい。 |
| He sprawled out on the sofa next to me. | 彼は私の横でソファーにゆったりと座った。 |
| It's his job to pull the weeds in the garden. | 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 |
| Is Father in the kitchen? | お父さんは台所ですか。 |
| He took us back in his car. | 彼は私たちを車で送り返してくれた。 |
| Mary often hums a tune as she works in the kitchen. | メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 |
| Let's go and see him there. | そこへ彼に会いに行こう。 |
| Can I buy things here duty-free? | ここは免税店ですか。 |
| Jim turned the key in the lock. | ジムは鍵を回した。 |
| What have you been doing upstairs all this time? | 今までずっと２階で何をしていたのですか。 |
| There were a great many people at the airport. | 空港には非常に多くの人がいた。 |
| The students met here to hear the speech. | 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 |
| He was alone in the room. | 彼はその部屋でひとりだった。 |
| There is no money in my bag. | 私のかばんにはお金はまったく入っていません。 |
| I met him on the street by chance. | ふと街で彼に会った。 |
| The paint on the door is not dry yet. | このドアのペンキはまだ乾いていない。 |
| After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. | ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 |
| I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. | 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 |
| Please wait in front of Room 213. | ２１３号室の前でお待ちください。 |
| Tom became good friends with the elevator operator in their hotel. | トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。 |
| The U.S. economy is the largest in the world. | アメリカ経済は世界最大です。 |
| It was pitch black outside. | 外は真っ暗だった。 |
| Summers are very hot in Kyoto. | 京都の夏はとても暑い。 |
| The garage is at the side of the house. | ガレージは家のそばにあります。 |
| Could you hand me the newspaper on the table? | そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。 |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 |