Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There was little water in the well. | 井戸にはほとんど水がなかった。 | |
| Do you live in Sasayama? | あなたは篠山に住んでいますか。 | |
| You can ask the child who's playing over there. | あそこで遊んでいる子供に聞いてごらんなさい。 | |
| There is a bridge across the river. | その川には橋が架かっている。 | |
| Our university is in the suburbs of Tokyo. | 私達の大学は東京の郊外にある。 | |
| The Industrial Revolution took place first in England. | 産業革命は最初イギリスで起きた。 | |
| The living room in my new house is very large. | 私の新しい家の居間はとても広い。 | |
| Let's take it easy at the beach today. | 今日はビーチでのんびりしよう。 | |
| There is a cat in the kitchen. | 台所に猫がいる。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| You gave me a real surprise when you showed up there. | 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 | |
| Fear crept into my heart and settled there. | 恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。 | |
| This week the cherry blossoms in the park are in full bloom. | 今週は公園の桜が満開だ。 | |
| The waitress set a glass of juice in front of me. | ウェートレスはジュースを私の前に置いた。 | |
| You'll find the book in the library. | その本は図書館にあるでしょう。 | |
| Was Midori skiing in Hokkaido then? | みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 | |
| Mari has been in Hungary. | マリはハンガリーにいたことがある。 | |
| I don't know anybody here in this town. | この町には知り合いはいません。 | |
| He hung a picture on the wall. | 彼は絵を壁に掛けた。 | |
| He lay down on the grass and went to sleep. | 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 | |
| Once outside, I gave a deep sigh of relief. | 外へ出ると、私は深深と安堵のため息をついた。 | |
| The dog was sleeping on the mat. | その犬はマットの上で寝ていた。 | |
| What do you have in this bag? | このバッグの中には何が入っていますか。 | |
| Stamps are not sold in this store. | この店で切手は売られていない。 | |
| Your watch is on the desk. | 君の時計は机の上だよ。 | |
| How long has he lived there? | どのくらいそこに住んでいるの。 | |
| Please enjoy your stay at this hotel. | 当ホテルでの御宿泊をごゆっくり御楽しみください。 | |
| Who lives in the room below? | 誰が階下に住んでいますか。 | |
| This house is ten years old, but that house over there is quite new. | この家は建ってから１０年になるが向こうにあるあの家は全く新しい。 | |
| He drowned while swimming in the river. | 彼は川で泳いでいるうちに溺死しました。 | |
| Smoking in the office is against our rules. | 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 | |
| This key won't go in the lock. | このかぎは錠の中に入らない。 | |
| Showing your real feelings is not considered a virtue in Japan. | 自分の本当の感情を見せることは、日本では美徳とは考えられていない。 | |
| I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill. | 私は京都に着くとすぐ病気になった。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I wish you could have been there. | 君も来られたらよかったのに。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Ben put his hands in his pockets. | ベンは両手をポケットへつっこんだ。 | |
| Many criminals in America are addicted to drugs. | アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 | |
| There is an album on the desk. | 机の上に一冊の本がある。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| He hid himself behind a large rock. | 彼は、大きな岩のかげにかくれました。 | |
| You have only to sign your name here. | 君はここに署名しさえすればよい。 | |
| Let's cross here. | ここを渡りましょう。 | |
| Should I put this bag in the overhead compartment? | このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。 | |
| I'm always meeting him there. | 彼とはそこでばったり会う。 | |
| The youngest teacher at our school is not so young. | 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 | |
| A clerk in the office is only a pawn in the game of big business. | 事務員では大きな商売となると、あまり役に立たない。 | |
| I am surprised to see you here in this hotel. | このホテルであなたに会うとはおどろいた。 | |
| Put down your name and address here. | ここへ住所と名前をお書きください。 | |
| There is a bookstore in front of my house. | 私の家の前に本屋がある。 | |
| A bone stuck in my throat. | 骨が喉にひっかかった。 | |
| Let's watch TV here. | ここでテレビを見ましょう。 | |
| Do you know the name of the boy standing over there? | あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 | |
| He's lived there all his life. | 彼は生まれてからずっとそこに住んでいる。 | |
| You are welcome to any book in my library. | わたしの書斎のどの本でも好きにお使いください。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Debbie, is your school near here? | デビー、学校は近くなの。 | |
| I have a pain here. | ここが痛いです。 | |
| I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. | 私は彼女に駅で会ったが、制服を着ていたので彼女だとわからなかった。 | |
| Giant pandas live only in China. | パンダは中国にしかいません。 | |
| I got off at the wrong station. | 私は駅を間違えて下車しました。 | |
| I ran across an old friend near the bank. | 銀行の近くで昔の友達に偶然会った。 | |
| The sun disappeared behind a cloud. | 太陽が雲のかげに隠れた。 | |
| Do you know what to do if there's a fire in the building? | ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 | |
| There is as much water left in this bottle as in that one. | このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 | |
| I ran into an old friend of mine outside the station. | 駅前でばったり旧友に会った。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Has he stayed here before? | 彼は以前ここに滞在したことがあるのか。 | |
| I have often been there. | 私はそこへは何度も行ったことがある。 | |
| My book is on your desk. | 私の本はあなたの机の上にあります。 | |
| I stayed at my aunt's house for three days. | 私は叔母の家に３日間滞在した。 | |
| What languages do they speak in Belgium? | ベルギーでは何語を話しますか。 | |
| I am already accustomed to sitting on tatami. | もう畳の上に座るのには慣れました。 | |
| I have been in Japan for two months. | 私は日本に来て２か月になる。 | |
| He is on board the ship. | 彼はその船に乗っている。 | |
| A forest fire broke out in this area. | この地域で山火事が起こった。 | |
| I'm from Fukuoka in Kyushu. | 私は九州の福岡の生まれです。 | |
| The baby tried to get at the red candle on the table. | その赤ちゃんはテーブルの上の赤いろうそくを取ろうとした。 | |
| He lived in France for some time, then went to Italy. | 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。 | |
| I had to stay in bed all day. | １日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 | |
| The town is supplied with water from a reservoir in the hills. | その町は山の貯水池から水を供給されている。 | |
| Rats have gnawed holes in the door. | ネズミがドアに穴をあけた。 | |
| There are a few apples on the tree, aren't there? | りんごが少しなっているね。 | |
| I'd like to put some things in the hotel safe. | ホテルの金庫に預けたいものがあるのですが。 | |
| Let's sit on the grass. | 芝生に腰を下ろしましょう。 | |
| Let's stay here tonight. | 今夜はここに泊まりましょう。 | |
| I plan to stay here until my money gives out. | 私はお金が尽きるまでここにいるつもりです。 | |
| Spring will be here before long. | まもなく春が訪れるだろう。 | |
| The man you see over there is my uncle. | 向こうに見える人が私のおじです。 | |
| If it rains tomorrow, I will stay at home. | 明日雨が降っていたら家にいます。 | |
| There is little water in the pond. | その池にはほとんど水がない。 | |
| We live in the neighborhood of the school. | 私たちは学校の近くに住んでいる。 | |
| I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. | 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 | |
| According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. | この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 | |
| He's just showing off in front of the girls. | 彼は女の子の前でかっこつけてるだけさ。 | |
| Would you mind my staying here for some time? | しばらくここにいてもいいですか。 | |
| I'll drop you off at the station. | 駅であなたを降ろします。 | |
| You should have told him about it while he was here. | 君は彼がここにいるうちに、そのことを話しておくべきだった。 | |
| He was so startled that he ran outside barefoot. | 彼はびっくりして裸足で外に飛び出した。 | |
| It is illegal to park a car there. | あそこに駐車するのは違法です。 | |
| The police roped off the street near the spot. | 警官は、現場の近くをロープで囲った。 | |
| "Where are your books?" "They are on the desk." | 「あなたの本はどこですか」「机の上です」 | |
| Our office is located in the center of the town. | 私たちの事務所は町の中央にある。 | |
| We happened to be in Hokkaido then. | 私達はそのときたまたま北海道にいた。 | |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 | |
| He's sitting in the waiting room. | 彼は待合室に座っています。 | |
| He was listening to the music in his room. | 彼は、自分の部屋でその音楽に聞き入ってしまいました。 | |
| We should have stayed at home. | 私達は家にいるべきだったのに。 | |
| The cost of living in Japan is going down. | 日本での生活費は下がっている。 | |
| Don't talk in the reading room. | 図書室ではしゃべるな。 | |
| They are just going to the store over there. | あの人たちはちょうど向こうのお店まで行くところです。 | |
| It's dangerous for a beginner to swim here. | 初心者がここで泳ぐのは危険だ。 | |
| An old castle stands on top of the cliff. | 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 | |
| The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. | 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 | |
| He is still in bed. | 彼はまだベッドにいます。 | |
| I left my new pair of gloves in the library. | 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 | |
| The president was sitting in the chair with his back to the window. | 社長は窓を背にして椅子に座っていた。 | |
| The women are in front of a library. | その女性達は図書館のまえにいる。 | |
| We arrived at the hotel an hour ago. | 私たちは１時間前にそのホテルに着いた。 | |
| It occurred to me that I had left my purse at home. | 財布を家に忘れてきたことをふと思い出した。 | |
| Betty sat in the chair with her legs crossed. | ベティは脚を組んでいすに座っていた。 | |
| There is a park near my house. | 私の家の近くに公園がある。 | |
| There are still some savage tribes on that island. | その島にはまだ未開の種族がいる。 | |
| This lake is among the deepest in the country. | この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。 | |
| What happened? There's water all over the apartment. | 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 | |
| It is a great pleasure to be here. | ここにいるのはとても楽しい。 | |
| There will be a dance Friday night at the high school. | 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 | |
| Please come to see us at our new place. | 新居にも是非遊びに来て下さい。 | |
| I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. | メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。 | |
| My brother and I went to see John off at the airport. | 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 | |
| Bill may be watching this game at the stadium. | ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 | |
| The building on the right side is a school. | 右側にある建物は学校だ。 | |
| I arrived there too early. | あまりに早く着いた。 | |
| Is gas available in this neighborhood? | この辺にはガスが通じてますか。 | |
| I lived in New York last year. | 私は去年ニューヨークに住んでいた。 | |
| What's the most beautiful place in the world? | 世界中で一番美しいところはどこ？ | |
| It is under the chair. | 椅子の下にあります。 | |
| I am getting off at the next station. | 私は次の駅で降ります。 | |
| Are you going to sing here? | 君はここで歌うつもりですか。 | |
| Is he at home? | 彼は家にいますか。 | |
| I heard someone on the street calling me. | 私は通りで誰かが私を呼ぶのを聞いた。 | |
| These cameras are made in Japan. | これらのカメラは日本製です。 | |
| This book is not available in Japan. | この本は日本では手に入らない。 | |
| There are many postcards in this store. | この店に葉書がたくさんある。 | |
| No other river in Japan is longer than the Shinano. | 信濃川は日本でいちばん長い川だ。 | |
| Is there a museum in this town? | この町に博物館はありますか。 | |
| The boy gave up his seat to the old man on the bus. | その少年はバスの中で老人に席を譲った。 | |
| I met her on campus yesterday. | 構内で昨日彼女に会ったよ。 | |
