| They were alone in the library. | 図書館には彼らしかいなかった。 |
| I will give you whatever is in this box. | この箱の中にあるもの何でもあなたにあげます。 |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 |
| The key is on the desk. | その鍵は机の上にある。 |
| There is a lake in front of my house. | 私の家の前に湖がある。 |
| I talked with my parents about my studying abroad. | 私は両親と留学のことを相談した。 |
| How many pens are there on the desk? | 机の上にあるペンは何本ですか。 |
| Please lie still on the bed. | 静かにベッドに横になってください。 |
| This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. | これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。 |
| Could you tell me what to put here? | ここには何を書けばよいか教えていただけますか。 |
| Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. | 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 |
| Butter is sold by the pound in the USA. | 合衆国ではバターは１ポンドいくらで売られる。 |
| He said that he had left his wallet at home. | 彼は財布を家に忘れてきたと言った。 |
| The dog was sleeping on the mat. | その犬はマットの上で寝ていた。 |
| Ken has not been here since this morning. | 健は今朝からずっとここにいません。 |
| The silence in the forest is restful. | 森の静けさは安らぎを与える。 |
| Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour. | 時間を守れないのですか。私は一時間も待ち続けたんですよ。 |
| The poet committed suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺した。 |
| We happened to meet her in the park. | 私たちは公園で偶然、彼女に会った。 |
| I had great difficulty in finding my ticket at the station. | 私は駅で切符を探すのに大変苦労した。 |
| Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. | フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。 |
| Lay it on the table. | それをテーブルの上に置きなさい。 |
| There is a bridge two miles upstream. | ２マイル上流に橋がかかっている。 |
| The beaches in Shonan are very crowded on Sunday. | 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。 |
| A camel can store a large amount of water in the hump on its back. | ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。 |
| My brother is living in San Diego. | 弟はサンディエゴに住んでいます。 |
| We spent a quiet day in the country. | 私達は田舎で静かな一日を過ごしました。 |
| I was getting used to living in America. | アメリカの生活にだんだん慣れてきました。 |
| It was careless of you to leave the key in the car. | 車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。 |
| We made camp near the lake. | 我々は湖の近くでキャンプをした。 |
| There is only one book on the desk. | 机の上には本が１冊しかない。 |
| I have a bad pain here. | ここがひどく痛みます。 |
| I stayed at home instead of going out. | 私は外出せずに家にいた。 |
| He lived in Matsue for seven years. | 彼は松江に７年間住んでいた。 |
| I hope you will have a good time in Europe. | ヨーロッパで楽しんでいらしゃいよ。 |
| Australia is the smallest continent in the world. | オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 |
| Kumiko got a porter to carry her suitcase at the airport. | クミコは空港でスーツケースをポーターに運んでもらった。 |
| Feeling the house shake, I ran outside. | 家が揺れるのを感じて、私は走って外へ飛び出した。 |
| He lives in Osaka. | 大阪に住んでいます。 |
| He fished in the drawer for the key. | 彼は鍵はないかと引き出しの中を探した。 |
| We arrived at a small town in Hokkaido. | 私たちは北海道の小さな町に着いた。 |
| My cousin works in a shop near our home. | いとこは、うちの近くの店で働いています。 |
| I have often been there. | 私はしばしばそこへいったことがあります。 |
| He is the first Japanese that traveled in space. | 彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。 |
| If it were not for water, no one could live on earth. | もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 |
| Wait here till he comes back. | 彼が戻って来るまでここで待ちなさい。 |
| There wasn't anybody in the house. | 家の中には誰もいなかった。 |
| I met her by accident at the bus stop. | 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 |
| My house is on the south bank of the Thames. | 私の家はテムズ川の南岸にある。 |
| What languages do they speak in Korea? | 韓国では何語を話しますか。 |
| He was educated at a public school. | 彼はパブリックスクールで教育された。 |
| I felt a drop of rain on my head. | 私は頭に一滴の雨を感じた。 |
| I left my tennis racket on the train. | 電車にテニスのラケットを忘れきた。 |
| He lives in a large house by himself. | 彼は大きな家に１人で住んでいます。 |
| I would rather stay at home than go to the movies tonight. | 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 |
| There is a television in the room. | その部屋にはテレビがある。 |
| I have many coins in this box. | 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 |
| He thought someone had put poison in his soup. | だれかがスープの中に毒を入れたと彼は思った。 |
| There are plenty of oranges on the tree. | その木にはたくさんのオレンジがなっている。 |
| He is not a patient but a doctor in this hospital. | 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 |
| I am from Shizuoka. | 私は静岡出身です。 |
| He ought to have arrived in New York by now. | 彼は今ごろニューヨークに着いているはずなのに何してるんだ。 |
| It's really coming down out there! | ほんとに降ってきた！ |
| Children love playing on the beach. | 子供たちは浜で遊ぶのが大好きです。 |
| You are not supposed to smoke here. | ここでタバコを吸ってはいけない。 |
| I left my umbrella behind in the taxi. | 私はタクシーに傘を置き忘れた。 |
| In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA. | 日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。 |
| He stayed there a couple of days. | ２、３日そこに滞在した。 |
| How long have you lived in Sanda? | あなたはいつから三田に住んでいますか。 |
| How many students are there in your school? | あなたの学校には何人の生徒がいますか。 |
| I'm going to do an internship at a local company. | 現地企業でのインターンシップを体験する。 |
| We live in a three-bedroom house. | 我々は寝室が３つある家に住んでいる。 |
| I wish he were here now. | 彼が今ここにいてくれればいいんだが。 |
| By the way, do you know a good restaurant around here? | それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。 |
| I can't find my glasses. I may have left them behind on the train. | メガネが見つからない。私は電車の中に置き忘れてきたかもしれない。 |
| Jane wishes she could see sumo in England. | ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 |
| I have been living here for these ten years. | 私はこの１０年ここに住んでいます。 |
| I can see some small fish swimming about in the water. | 水の中で小さな魚が泳ぎ回っているのが見えます。 |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 |
| It seems as if you are the first one here. | 君が一番乗りのようだ。 |
| Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. | 次郎はパチンコでガッポリもうけて上機嫌だった。 |
| I have been here for two hours. | 私は二時間ここにいます。 |
| The students met here to hear the speech. | 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。 |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 |
| What has become of the book I put here a few minutes ago? | ちょっと前にここに置いた本はどうしたんだろう。 |
| He is at home today. | 彼は今日家にいる。 |
| Look in the phone book. | 電話帳をみて。 |
| You can stay here as long as you keep quiet. | 大人しくしているうちはここにいてもよい。 |
| I study English at home. | 私は家で英語の勉強をします。 |
| There was nobody there. | 誰もいませんでした。 |
| We walked on the banks of the Thames. | 私たちはテムズ川の土手を歩きました。 |
| I have been here since five o'clock. | 私は５時からここにいます。 |
| It was careless of her to leave her umbrella in the bus. | バスに傘を忘れるとは彼女はそそっかしい。 |
| We could see the lights of the town in the distance. | 遠くに町の灯りが見えた。 |
| There are some interesting exhibits in the museum. | 博物館には興味深い展示品が所蔵されている。 |
| Why is autumn called "fall" in America? | 秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。 |
| Who do you think was watching TV in this room last night? | 誰が昨夜この部屋でテレビを見ていたと思いますか。 |
| Did you see a bag here? | ここに鞄がありませんでしたか。 |
| There were no railroads in Japan at that time. | 当時、日本には鉄道が無かった。 |
| No pets are allowed in that apartment house. | あのアパートではペットの飼育が許されていない。 |
| There is no sugar in the bowl. | はちには砂糖が全然ない。 |
| He sat down by my side. | 彼は私の側に座った。 |
| If he were here, what would he say? | もし彼がここにいたら、なんと言うだろう？ |
| The baby fell asleep in the cradle. | その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。 |
| He stood on the hill surveying the landscape. | 彼は丘の上に立って風景を見渡した。 |
| He was born in Osaka. | 彼は大阪で生まれた。 |
| His dream is to study chemistry in the US. | 彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。 |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 |
| I would rather stay at home than go out today. | 今日は外出するよりも家にいたい。 |
| Is there a zoo in the park? | その公園には動物園がありますか。 |
| I live in this house by myself. | 私は１人でこの家に住んでいます。 |
| Please wait here for a while. | ここでしばらくの間待って下さい。 |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 |
| The laundry room is in the basement. | 洗濯室は地下です。 |
| It is dangerous to cross the street here. | ここで通りを渡るのは危険です。 |
| There used to be an old temple here. | ここにはかつて古いお寺がありました。 |
| The food in my country is not very different from that of Spain. | 私の国の食べ物はスペインのとあまり変わらない。 |
| The cost of eating out is quite high here. | 当地では外食は非常に高くつく。 |
| He no longer works here. | 彼はもうここには勤めていない。 |
| The china was displayed in a special cabinet. | その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 |
| Living abroad is the best way to learn a foreign language. | 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 |
| The old church on the hill dates back to the twelfth century. | 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 |
| The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. | 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 |
| I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city. | 私はこんな騒がしい都市にこんなに静かな場所があるなんて夢にもおもいませんでした。 |
| Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. | 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 |
| Look at the picture at the top of the page. | ページの上部の写真を見てごらんなさい。 |
| A rash appeared on his face. | 彼の顔に吹き出物ができた。 |
| I can see some Japanese people here. | 私はここで何人かの日本人に会うことができます。 |
| My work at school was well above average. | 私の学校の成績は平均をかなり上回っていた。 |
| Please refrain from smoking here. | ここでの喫煙はご遠慮下さい。 |
| There were four chairs by the table. | テーブルのそばには椅子が４脚あった。 |
| I would rather stay at home than go out. | 私は外出するよりむしろ家にいたい。 |
| There is a fountain in front of the station. | 駅の前に噴水があります。 |
| The man sitting over there is a famous singer. | あそこに座っている人は有名な歌手だよ。 |
| Feeling sick, he stayed in bed. | 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 |
| He sat there with his legs crossed. | 彼は足を組んでそこに座った。 |
| It's been pretty much the same over here. | ここはほとんど変わっていない。 |
| His ashes are buried here. | 彼の遺骨はここに埋められている。 |
| There are 2,000 students in the school. | その学校には二千人の学生が在学している。 |
| I'd rather stay here. | それより泊まっていきたいの。 |
| The noise outside his window prevented him from sleeping. | 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 |
| Was he still here when you arrived? | あなたが到着したとき、彼はまだここにいましたか。 |
| He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave. | 彼はシガーを灰皿で押しつぶして消し、立って行こうとした。 |
| There was a tower on the top of the mountain. | その山の頂上に塔があった。 |
| The old man sat in the chair with his eyes closed. | その老人は、目を閉じて椅子に座った。 |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 |
| What do you call a man who takes care of sheep in the field? | 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 |
| The bus stopped in every village. | バスはどの村にも停車しました。 |