Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前の席に座っていた。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| Mike asked that he not be disturbed. | マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Mike is popular among the girls because he is the star of the team. | マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。 | |
| John talks big. | ジョンは話が大きい。 | |
| He named his son John after his own father. | 彼は自分の父親の名前にちなんで息子にジョンと命名した。 | |
| John talked his friends into helping the poor family. | ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 | |
| Jim's uncle is due to retire next year. | ジムの叔父は来年退職の予定である。 | |
| Tom found me a taxi. | トムが私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| Tom is not able to drive a car. | トムは車を運転できない。 | |
| Tom's already here, but Bill hasn't come yet. | トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。 | |
| At last, John and Sue decided to cut the apple into halves. | ついにジョンとスーはそのりんごを半分に切ることに決めた。 | |
| Jack was caught for setting fire to the house. | ジャックは放火で捕まった。 | |
| The girl walking with Ken is May. | ケンと歩いている少女はメイです。 | |
| Jimmy's pictures were different from other people's. | ジミーの絵は他人のものと違っていました。 | |
| Mike really thought your sister was something else. | マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| John is a good friend of mine. | ジョンは私の親しい友人です。 | |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 | |
| Jim is at work on his car. | ジムは車を修理中だ。 | |
| John must work hard to catch up with his classmates. | ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| John is good at mathematics. | ジョンは数学が得意だ。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで最も背が高い。 | |
| John sent me a letter written in German. | ジョンはドイツ語の手紙をくれました。 | |
| Everyone loves Mac. | みんなマックが好きだ。 | |
| Tom finally gave up smoking. | トムはとうとうタバコをやめた。 | |
| The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. | しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 | |
| Masaru wants to join the English Club. | マサルは英語クラブに入りたがっています。 | |
| Let's go as soon as John comes. | ジョンが来次第出発しよう。 | |
| Tony speaks English well. | トニー君は上手に英語を話す。 | |
| Did you sleep well last night, Steve? | スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。 | |
| "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." | 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 | |
| Who is the pretty girl sitting beside Jack? | ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Tom is playing the violin now. | トムは今、バイオリンを弾いている。 | |
| Bert doesn't go to high school, does he? | バートは高校に通っていませんよね。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが上手です。 | |
| John hit me on the head. | ジョンは私の頭を殴った。 | |
| Is Tony there? | トニー君はそこにいますか。 | |
| Jill looked at John sideways. | ジルはジョンを横目で見た。 | |
| Robert comes to visit me every now and then. | ロバートは時々私を訪ねて来る。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Taro, dinner's ready! | 太郎、ご飯ですよ。 | |
| May I speak to Bill? | ビルさんとお話できますか？ | |
| People call him Dave. | 人々は彼をデイブと呼ぶ。 | |
| You are wanted on the phone, Mike. It's Jane. | マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。 | |
| You're wanted on the phone. It's from Tom. | あなたに電話ですよ。トムからですよ。 | |
| Who likes Tony? | 誰がトニー君を好きですか。 | |
| Jiro doesn't have to go to school today. | 次郎は今日学校へ行く必要がない。 | |
| Tracy had never used chopsticks before then. | トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。 | |
| Akira is good at playing tennis. | アキラはテニスをするのが得意です。 | |
| Does Tony run every day? | トニー君は毎日走りますか。 | |
| Hello, John! How are you? | やあジョン元気かい？ | |
| Mrs. Hughes, this is Peter Brown. | ヒューズさん、ピーター・ブラウンです。 | |
| Jack isn't here. | ジャックはいません。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブが来たら私達は会議を始めます。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| Paul is by far the most charming boy in our school. | ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 | |
| We called Robert "Bob". | 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 | |
| I've known Jim ever since we were children. | 子供のときからジムとは知り合いだ。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| It took John only one day to make friends with his classmates at the school. | ジョンがその学校でクラスメートと親しくなるのに、１日しかかからなかった。 | |
| Bob was somewhat chubbier than his brother. | ボブは兄より太りぎみだった。 | |
| Ken couldn't recall his name. | ケンは彼の名前を思い出せなかった。 | |
| These days John drinks too much. | ジョンは近頃のみ過ぎだ。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| Takeshi hopes to go to London to study English. | タケシは英語の勉強のためにロンドンに行くことを望んでいる。 | |
| John is not my brother, but my cousin. | ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 | |
| Bob is such a nice person that everybody likes him. | ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターを引くことができません。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| He often quotes Milton. | 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 | |
| Did Tom help his mother yesterday? | トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 | |
| Tom works as hard as any boy in the class. | トムはクラスの誰よりも勉強している。 | |
| I have known John since 1976. | ジョンは１９７６年以来の知り合いです。 | |
| Has Ken left Japan for good? | 健は永遠に日本を離れたの？ | |
| Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. | クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰っていらっしゃい。 | |
| Jiro wants to drink Coke. | 次郎はコカ・コーラが飲みたいと思っている。 | |
| Dick talks as if he knew everything. | ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。 | |
| My brother is not as tall as Jiro. | 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 | |
| The boy playing the guitar is Ken. | ギターを弾いている少年は健です。 | |
| Bob rushed into the classroom. | ボブは教室にかけこんできた。 | |
| Tom always makes fun of John because of his dialect. | トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| Nice to meet you, Ken. | 初めましてケン。 | |
| You can just call me Taro. | ただ太郎と呼んでもらってもかまいませんよ。 | |
| Michael was seen to leave by the side door. | マイケルは横の出口から出ていくところを見られた。 | |
| Tom is going to apply for a job with a computer company. | トムは、コンピューター会社に職を求めるつもりだ。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Tony was happy. | トニーは幸せでした。 | |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 | |
| Jim is studying hard for his finals. | ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 | |
| Bob saw him again. | ボブは再び彼にあった。 | |
| Richard is fair, even to people he does not like. | リチャードは好きでない人にも公平です。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを仲間だと考えた。 | |
| Ken and Joe went to the park to play tennis. | 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 | |
| I think Ann loves Jack. | アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 | |
| Bob became an engineer. | ボブは技師になりました。 | |
| Ken plays soccer every day. | 健は毎日サッカーをする。 | |
| Tony did not know their names. | トニーは名前を知りませんでした。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは自分を動物園へ連れて行くようにと私に言い張った。 | |
| Who does Tony like? | トニー君は誰を好きですか。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| Bob was popular with all his classmates. | ボブはクラスメイトのみんなに人気がありました。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. | ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 | |
| Tom is able to swim well. | トムは上手に泳ぐことができる。 | |
| That young actor is a James Dean. | その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| I went to Tokyo to see Tony. | 私はトニー君に会いに東京に行った。 | |
| Hello, this is Mike. | もしもし、こちらはマイクです。 | |
| Does Tony study after dinner? | トニー君は夕食の後に勉強しますか。 | |
| Tony is a polite boy. | トニーは礼儀正しい少年です。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| I played with Tony yesterday. | 私は昨日トニー君と遊んだ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 | |
| I'd like you to meet my brother, Tom. | 兄のトムを紹介させていただきます。 | |
| I met Ken yesterday. | 昨日ケンに会った。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| Tom is absent. | トムはいません。 | |
| Ken wishes to brush up his English. | ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 | |
| George sent me a birthday card. | ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。 | |
| Where was Tony playing then? | トニー君はその時どこで遊んでいましたか。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. | 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| Ken stopped talking and began to eat. | ケンは話すのをやめて食べ始めた。 | |
| I was most grateful to Nick for his kindness. | 私はニックの親切に感謝していた。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Dan is often scolded by his mother. | ダンはよくお母さんにしかられる。 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| Jimmy often comes to see me on weekends. | ジミーは週末によく私に会いに来ます。 | |
| Dick takes after his mother in appearance. | ディックは風采が母親に似ている。 | |
| Jill is engaged to Jack. | ジルはジャックと結婚している。 | |
| Masaru can't finish the work in an hour, can he? | 勝はその仕事を１時間で終えることはできないでしょう。 | |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 | |
| It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. | クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | ビルには長い間あっていない。 | |
| Joan and Jane are sisters. The former is a pianist. | ジョーンとジェーンは姉妹です。前者はピアニストです。 | |
