Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Jim is short for James. | ジムというのはジェームスを短くしたものだ。 | |
| Ken and his brother are very much alike. | ケンと弟は本当によく似ている。 | |
| Tom called to her across the street. | トムは通り越しに彼女に向かって呼びかけた。 | |
| I waited and waited and at last John arrived. | 私は待ちに待ったが、ついにジョンがやってきた。 | |
| Tom arrived last. | トムは最後に到着した。 | |
| Ken kept on singing that song. | ケンはその歌を歌い続けた。 | |
| Bob can drive a car, too. | ボブも車を運転できます。 | |
| Masao belongs to the tennis club. | 正夫はテニスクラブに入っています。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| John was too surprised to say anything. | ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。 | |
| Steve goes to school with Kate. | スティーブはケートと一緒に学校に行く。 | |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 | |
| Tom may have missed the train. He hasn't come yet. | トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。 | |
| Tom was all worn out. | トムはすっかり疲れきっていた。 | |
| Have you ever read Milton's works? | ミルトンの作品を読んだことがありますか。 | |
| Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. | ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| Tom leads the soccer team. | トムがサッカーのチームを引率する。 | |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 | |
| Ken studied English last night. | ケンは昨晩英語を勉強しました。 | |
| Hello, John! How are you? | やあジョン元気かい？ | |
| Jack doesn't drive fast. | ジャックはスピードを出して運転しない。 | |
| Bill is on the editorial staff. | ビルは編集部員です。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| I doubt if Bob will come on time. | ボブが時間通りにくるかどうか疑わしい。 | |
| John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. | インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 | |
| Have you heard from Freddie? | フレディーから連絡がありましたか。 | |
| Tom is in charge of this year's tennis tournament. | トムは今年のテニストーナメントを任されている。 | |
| I'm looking for books on Roman history. | ローマの歴史に関する本を探しています。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| Jack bores me with stories about his trip. | ジャックの旅行の話にはうんざりする。 | |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 | |
| Here comes our teacher, Robert Brown. | ロバートブラウン先生が来られました。 | |
| Tom is able to swim well. | トムは上手に泳ぐことができる。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 | |
| Dean can really put away the food. | ディーンは本当にたくさん食べるなぁ。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰ってらっしゃい、ビル。 | |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 | |
| John is wrestling with Tom. | ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 | |
| Tom got wet to the skin and caught cold. | トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。 | |
| Fred and George took turns with the driving. | フレッドとジョージは、交代で運転した。 | |
| John felt the presence of a ghost in the dark room. | ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 | |
| John was absent from school yesterday. | ジョンは昨日学校を欠席した。 | |
| Mac knows how to use this computer. | マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 | |
| Tony speaks English the best in our class. | トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語に加えてドイツ語もできる。 | |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | トムのように上手にテニスができません。 | |
| Is Jimmy writing a letter? | ジミーは手紙を書いていますか。 | |
| What is John doing now? | ジョンは今何をしていますか。 | |
| I'd like to speak to John Warner. | ジョン・ワーナーさんとお話ししたいのですが。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| Was it Jack that broke the window? | 窓を壊したのはジャックでしたか。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| Everybody looks up to Henry. | みんながヘンリーを尊敬している。 | |
| Jack brushed the dust off his coat. | ジャックはブラシで上着のほこりを払った。 | |
| I will leave when John comes. | ジョンが来たら出発します。 | |
| Bill is still a legendary figure in this company. | ビルはこの会社での語り草になっている。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Ken goes to school by bus. | ケンはバスで通学する。 | |
| Bob and Tom are brothers. | ボブとトムは兄弟である。 | |
| Akira is good at playing tennis. | アキラはテニスをするのが得意です。 | |
| Tom is first in his class. | トムはクラスで一番だ。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| John is a good student. | ジョンはいい生徒です。 | |
| John's father has some knowledge of French. | ジョンの父はフランス語を多少知っている。 | |
| Who is the pretty girl sitting beside Jack? | ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 | |
| Tom is a student. | トムは学生です。 | |
| I met Tom in front of the store. | 私は店の前でトムに会いました。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 | |
| He translated Homer from the Greek into English. | 彼はホメロスをギリシャ語から英語に訳した。 | |
| Our teacher ordered Jim to go home at once. | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。 | |
| Harry managed to swim across the river. | ハリーはなんとかその川を泳ぎきった。 | |
| Tom is a fluent speaker of Japanese. | トムは日本語がぺらぺらだ。 | |
| Bill shouted that he was all right. | ビルは自分を大丈夫だと叫んだ。 | |
| Bob has to get through this ordeal on his own. | ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| The boy I helped is Tony. | 私が助けたその少年はトニー君です。 | |
| Fred is always telling lies. | フレッドはいつも嘘ばかり言っている。 | |
| George encouraged Ellie to study hard again. | ジョージはエリーにもう一度懸命に勉強するよう励ました。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| Shall I call Ken back? | ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 | |
| If the vase is not found, John may be accused of stealing it. | もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 | |
| I like Ted best of the three boys. | 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 | |
| People call him Dave. | 人々は彼をいつもデーブと呼んでいる。 | |
| Ken is busy this afternoon. | ケンはきょうの午後忙しい。 | |
| I want the same guitar as John has. | 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 | |
| In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. | ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 | |
| Tom soon adapted himself to school life. | じきにトムは学校生活に順応した。 | |
| According to Mike, Mac bought a new car. | マイクによれば、マックは新しい車を買ったそうだ。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." | 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 | |
| John kept his head above water. | ジョンは何とかやっていた。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 | |
| Bob will certainly attend the meeting. | きっとボブは会合に出席します。 | |
| Tom is not yet able to swim. | トムはまだ泳げない。 | |
| I got Tom to mend my shoes. | トムに私の靴を修理してもらった。 | |
| Tom will be able to drive a car soon. | トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 | |
| Andy must have practiced very hard. | アンディは、猛練習したにちがいない。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| John will make a good husband and father. | ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 | |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 | |
| Tom has no manners. | トムは礼儀知らずだ。 | |
| Tom is a very good tennis player. | トムはテニスがとても上手い。 | |
| A good student like Tom brings honor to our class. | トムのようなよい生徒はわがクラスの名誉だ。 | |
| Tom, what would you like to have for dinner? | トム、夕食は何がいいですか。 | |
| Ken easily cleared the fence. | ケン簡単に柵を飛び越えた。 | |
| This is Uncle Tom's farm. | ここがトムおじさんの農場です。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰りなさいビル。 | |
| Tom was given detention for talking during class. | トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 | |
| Tony took off his shirt and cleaned the piano with it. | トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。 | |
| Tom and Sue have known each other since 1985. | トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 | |
| Toshio can speak English very well. | 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| Richard said his mother was ill, which is a lie. | リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 | |
| Tom is three inches taller than his wife is. | トムは奥さんより３インチ背が高い。 | |
| Jim slipped on the icy road and got hurt. | ジムは凍った道で滑って怪我をした。 | |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 | |
| I wish Jim would behave himself. | ジムが行儀よくしてくれたならなあ。 | |
| Bill spoke Japanese with surprising fluency. | ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 | |
| Tom is always watching television. | トムはいつもテレビを見てばかりいる。 | |
| Meg is as tall as Ken. | メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 | |
| How nice to see you again, Tom. | トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 | |
| George's sister made me some sandwiches. | ジョージのお姉さんは私にサンドイッチを作ってくれた。 | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| Michael is to be on a TV program tonight. | マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 | |
| No one came to the party except John and Dick. | ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 | |
| I called Tom up. | 私はトムに電話した。 | |
| Jim kicks a ball very well. | ジムは大変上手にボールを蹴る。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| Is that boy Tom or Ben? | あの少年はトムですかベンですか。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ王子は次のイギリスの国王になるでしょう。 | |
| Jack stood aside for Hitomi to enter. | ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| Joe's nuts about the girl. | ジョーはその女の子にすっかり参っている。 | |
| Bill joined our company three years ago. | ビルは三年前にこの会社に入った。 | |
| Bob hit me, not her. | ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| Brian left for New York. | ブライアンはニューヨークに向けて出発した。 | |
| This battle left Napoleon master of Europe. | この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 | |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 | |
| I met Tony on my way home from school. | 私は学校から家に帰る途中にトニー君に出会った。 | |
| Tom showed her the letter from Santa Claus. | トムは彼女にサンタクロースからの手紙を見せた。 | |
