Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ken called on his teacher yesterday. | ケンは昨日、先生を訪問した。 | |
| Jack played a dirty trick on me. | ジャックは私に汚いいたずらをした。 | |
| I wonder what happened to Paul. | ポールの身に何があったのかしら。 | |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前の方に座っていた。 | |
| Jim pulled a muscle in his leg while skiing. | ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 | |
| Hey, Bob. Where do you have your car washed? | やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。 | |
| John was tired from working overtime. | ジョンは残業で疲れていた。 | |
| Hurry up, Martin. We're already late! | マーチン、急ぎなさい。もうだいぶ我々は遅れている。 | |
| Peter looks very young. | ピーターはとても若く見える。 | |
| John was another great player. | ジョンもまたえらい選手だった。 | |
| Bob will certainly attend the meeting. | きっとボブは会合に出席します。 | |
| John broke the window yesterday. | ジョンがきのう窓をこわした。 | |
| Tom is always watching television. | トムはいつもテレビを見てばかりいる。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| Tony and his mother got on a bus in the middle of the town. | トニーと母親は町の真ん中で、バスに乗りました。 | |
| Which are Taro's? | どれとどれが太郎のものですか。 | |
| Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. | トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Andy is never late for a date. | アンディはけっしてデートにおくれたことはない。 | |
| Tom came on Monday and went back the day after. | トムは月曜日に来て、次の日帰った。 | |
| Bob came here, didn't he? | ボブはここに来たんですね。 | |
| Brian left his belongings behind. | ブライアンは自分の物を置き忘れた。 | |
| I am sure that Jim made up that story. | きっとジムがその話をでっちあげたんだ。 | |
| John is very proud of his new house. | ジョンは彼の新しい家をとても誇りに思っている。 | |
| When Peter got up, Jean had already left home. | ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 | |
| Joe's nuts about the girl. | ジョーはその女の子にすっかり参っている。 | |
| Tom sat two rows ahead of me. | トムは私の２列前にすわっていた。 | |
| Bill got mad and called Dick names. | ビルは怒ってディックの悪口を言った。 | |
| Ned held the flag erect. | ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 | |
| John is not my brother, but my cousin. | ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 | |
| Bill disagreed with his classmates on every subject. | ビルはクラス仲間とどの問題についても意見が合わなかった。 | |
| Ken put on his clothes. | ケンは服を着た。 | |
| A splendid idea occurred to John. | すばらしい考えがジョンに浮かんだ。 | |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 | |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 | |
| Between you and me, Lisa, we know that I simply don't like Nick. | あなたと私の間では、リサ、私がニックを好きでないのは既知の事でしょう。 | |
| Though Tony is American, he can't speak English. | トニー君はアメリカ人ですが、英語を話すことが出来ない。 | |
| Tom and I have nothing in common. | トムと私には共通点がありません。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | ケンはユミに会うために公園へ行った。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 | |
| They named their cats Tom and Jerry. | 彼らは猫をトムとジェリーと名づけた。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。 | |
| Masao won't come here, will he? | まさおはここに来ないでしょうね。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Tom is first in his class. | トムはクラスで一番だ。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| One day Byron awoke to find himself famous. | ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 | |
| What did you give Mike on his birthday? | マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ | |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I cannot run as fast as Jim. | 私はジムほど速く走れない。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが上手です。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| Bob was very happy. | ボブはとても幸福だった。 | |
| You come here, Jane, and you go over there, Jim. | ジェーン、君はここに来い、そしてジム、君はあそこへ行け。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| Ken has a guitar. | ケンはギターを持っています。 | |
| I haven't seen Tom lately. | 私は最近トムに会っていない。 | |
| "Who helped you?" "Tom did." | 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 | |
| Everyone calls him Jeff. | みんなは彼をジェフと呼んでいる。 | |
| Tom is in charge of this year's tennis tournament. | トムは今年のテニストーナメントを任されている。 | |
| John is my younger brother. | ジョンは私の弟です。 | |
| John answered for his sister. | ジョンが妹に代わって答えた。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| Adam was furious with me when I broke his watch. | アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。 | |
| Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. | サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 | |
| Bob often tries to give up smoking. | ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 | |
| Ken talks as if he knew everything. | ケンはまるで何でも知っているかのように話す。 | |
| Bob missed the last train and had to take a taxi. | ボブは終電車に乗りそこね、タクシーに乗らねばならなかった。 | |
| Masaru wants to join the English Club. | マサルは英語クラブに入りたがっています。 | |
| Ken has more books than you. | ケンは君よりたくさんの本を持っている。 | |
| Jack isn't here. | ジャックがきていません。 | |
| Everyone always speaks well of Tom. | 誰もがいつもトムのことをほめる。 | |
| Jim was afraid of physical labor. | ジムは肉体労働がいやになった。 | |
| Where is Tony playing? | トニー君はどこで遊んでいますか。 | |
| That was written by Taro Akagawa. | それは赤川太郎によって書かれた。 | |
| Frank majored in sociology at university. | フランクは大学で社会学を専攻した。 | |
| The man who telephoned an hour ago was Frank. | １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 | |
| Mike is popular among the girls because he is the star of the team. | マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。 | |
| Sam doesn't have the stamina to finish a marathon. | サムにはマラソンを完走するだけの力がない。 | |
| No one but Tom handed in the report. | トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 | |
| Ken can play the violin, not to mention the guitar. | ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。 | |
| The girl talking with John is Susan. | ジョンと話している女の子はスーザンだ。 | |
| Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. | ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 | |
| Jim seized Julie by the arm. | ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| Nick owes me ten dollars. | ニックは私に１０ドルの借りがある。 | |
| Jim has learned to like Japan. | ジムは日本が好きになった。 | |
| I played with Tony yesterday. | 私は昨日トニー君と遊んだ。 | |
| The door was suddenly opened by Mike. | ドアが突然マイクによってあけられました。 | |
| Tom will be scolded by his father. | トムは彼の父に叱られるだろう。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| John turned his back on the company and started on his own. | ジョンは会社に背を向け、自分で事業を始めた。 | |
| Mike likes to play basketball. | マイクはバスケットボールをすることが好きです。 | |
| He was sitting between Mary and Tom. | 彼はメアリーとトムの間に座った。 | |
| Shall I call Ken back? | ケンにあとでこちらから電話しましょうか。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| Bob made her his wife. | ボブは彼女を妻にした。 | |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 | |
| Joe insisted on my paying the money. | ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。 | |
| Jim answered my question without difficulty. | ジムは難なく私の質問に答えた。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| I caught sight of George on my way home this afternoon. | 私は今日の午後、家に帰る途中でジョージを見かけた。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| When it comes to sports, John is very good. | スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 | |
| Fred left his wife a large fortune. | フレッドは妻に財産をたくさん残した。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| Johnny got leave to go home. | ジョニーは帰宅の許しを得た。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| Do you remember the day when we first met Dick? | 私達がはじめてディックにあった時のことを覚えてますか。 | |
| Max looked into the mirror all the time he was talking. | マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. | それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 | |
| John listened carefully. | ジョンは注意深く聞いた。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| Why can Taro speak English so well? | どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？ | |
| These days John drinks too much. | ジョンは近頃のみ過ぎだ。 | |
| Ken has not washed the car yet. | 健はまだ車を洗っていません。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| Was it Jack that broke the window? | 窓を壊したのはジャックでしたか。 | |
| Thomas was named after his father. | トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 | |
| Who likes Tony? | 誰がトニー君を好きですか。 | |
| Taro is the most famous of the three. | 太郎は３人の中で一番有名です。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| Tom was given detention for talking during class. | トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 | |
| Jim can read Japanese. | ジムは日本語が読める。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| Hurry up, Tom. | 急いで、トム。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| Mike takes after his father in everything. | マイクはあらゆる点で父親に似ている。 | |
| I'm going to have you read the letter to me, Tom. | トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。 | |
| Jim turned the key in the lock. | ジムは鍵を回した。 | |
| Ken joined the baseball club. | ケンは野球部に入った。 | |
| Brian looks blue. | ブライアンは憂鬱そうに見える。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| John ignored my advice. | ジョンは私の助言を無視した。 | |
| Jim studies as hard as his brother does. | ジムは兄さんと同じくらい勉強する。 | |
