Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| He is named Jim after his uncle. | 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 | |
| Newton established the law of gravity. | ニュートンは引力の法則を確立した。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Two years have passed since Jim graduated from high school. | ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語に加えてドイツ語もできる。 | |
| Bill and I have been sincere friends for a long time. | ビルと私は長い間心からの友達だ。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| The boy talking with Fred is Mike. | フレッドと話している少年はマイクだ。 | |
| I asked Tom to close the door. | 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トマス・エジソンが電球を発明した。 | |
| Tom watched TV yesterday. | トムは昨日テレビを見た。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| Sam couldn't figure out how to use the machine. | サムはその機械の使い方がわからなかった。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| Jim hasn't been home yet. | ジムはまだ帰宅していない。 | |
| Except for Tom, the family was all watching TV in silence. | 一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。 | |
| This is the desk which Ken uses. | これはケンが使っている机です。 | |
| Ken is happy. | ケンは幸せです。 | |
| When I came home, Tom was studying. | 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。 | |
| Mike is not a member of the volleyball team. | マイクはバレーボールチームのメンバーではない。 | |
| Masao won't come here, will he? | まさおはここに来ないでしょうね。 | |
| Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. | ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | トムですけど、アンをお願いします。 | |
| Mac is my friend. He likes dogs very much. | マックは私の友達です。彼は犬が大好きです。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. | ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 | |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 | |
| Graham Greene is my favorite author. | グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 | |
| That student is Tom. | あの生徒がトムです。 | |
| Steve looked very happy. | スティーブはとても嬉しそうに見えた。 | |
| Ken is tall, but I'm not. | 健は背が高いが、私は高くない。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| Joe looked sad yesterday? | ジョーは昨日悲しそうに見えた。 | |
| When I was in Salem, I would often play tennis with John. | セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。 | |
| Dick is sometimes late for school. | ディックは時々学校に遅刻してくる。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| How long has Ken lived in Kobe? | ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| I like Dave because he is very kind. | 私はダイブがとても親切だから好きです。 | |
| Peter looks very young. | ピーターはとても若く見える。 | |
| Sam has already done his homework. | サムはすでに宿題を済ませている。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Robert enjoyed talking with his girlfriend. | ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 | |
| It took Brian several hours to write a card. | ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 | |
| I asked Tom about his new book. | 私はトムに彼の新しい本について尋ねた。 | |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 | |
| Michael Jackson is popular in the US. | マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| Paul blushed and turned away. | ポールは顔を赤らめて横を向いた。 | |
| We are familiar with the legend of Robin Hood. | 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 | |
| I'm going to have you read the letter to me, Tom. | トム、私に手紙を読んで聞かせてちょうだい。 | |
| Bob was very happy. | ボブはとても幸せだった。 | |
| I lent Tom and Paula my camera. | 私はトムとポーラにカメラを貸しました。 | |
| Tom made Jill his secretary. | トムはジルを自分の秘書にした。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Mike goes to school by bus. | マイクはバスで学校に通っている。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| Bill wrote the letter. | その手紙はビルが書いた。 | |
| It was Jack that I met yesterday. | 私が昨日会ったのはジャックでした。 | |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを仲間だと考えた。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| Tom has lived in New York since he was a child. | トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 | |
| Clive wants to be an electronic engineer. | クライブは電子工学の技術者になりたい。 | |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 | |
| John is familiar with the business. | ジョンはビジネスに精通している。 | |
| In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. | １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 | |
| Mike asked that he not be disturbed. | マイクはじゃまをしないでくれと頼んだ。 | |
| Is John available now? | ジョンとお話したいのですが。 | |
| John is interested in golf. | ジョンはゴルフに興味がある。 | |
| No other boy in our class is more studious than Jack. | 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| Aren't you Tom? | トムでは無いのですか。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルと彼の弟と全然区別がつかない。 | |
| Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. | シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 | |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. | ６時までトムが来るのを待ってるよ。 | |
| Tom laid the book aside and looked up. | トムは本をわきにおいて上を見上げた。 | |
| I remember Fred visiting Kyoto with his mother. | 私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 | |
| We elected Jeffrey captain of our team. | わたしたちはジェフリーをチームのキャプテンに選んだ。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| John kept the door open. | ジョンはドアを開けたままにしておいた。 | |
| Masaru wants to join the English Club. | マサルは英語部に入りたがっています。 | |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 | |
| Everybody called me Tony in those days. | みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| John is careless. He makes many mistakes. | ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 | |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| Paul makes it a rule not to be late for his appointments. | ポールは約束の時間に遅れないようにしている。 | |
| Jon is far more attractive than Tom. | ジョンはトムよりずっと魅力的です。 | |
| Everyone calls him Jeff. | みんなは彼をジェフと呼んでいる。 | |
| I passed the exam and so did Tom. | 私は試験に合格しトムも合格した。 | |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 | |
| I saw Michel last week. He'd been sick for a week. | 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 | |
| John is above telling a lie. | ジョンは嘘をつくような人ではない。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| His name is Kenji, but everyone calls him Ken. | 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 | |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 | |
| John wins every time we play the game. | ゲームをやるたびにジョンが勝つ。 | |
| Come on, Bill. | ビル君、ここに来なさい。 | |
| Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. | 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 | |
| Ken sat next to me. | ケンは私のとなりに座った。 | |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 | |
| Bob helped me. | ボブが手伝ってくれた。 | |
| I wonder what happened to Paul. | ポールの身に何があったのかしら。 | |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 | |
| Call up Tom right away. | すぐにトムに電話をかけなさい。 | |
| Tom got first prize, didn't he? | トムが優勝したんでしょう。 | |
| I doubt if Bob will come to my birthday party. | 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 | |
| Michael is to be on a TV program tonight. | マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 | |
| I don't know when Tom will leave Japan. | トムがいつ日本を離れるのかわかりません。 | |
| Ken is a football player. | 健はフットボールの選手です。 | |
| John is a far better singer than the others. | ジョンは他の者よりはるかに歌がうまい。 | |
| Tim is the black sheep of the Jones' family. | ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 | |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| Tom loses his temper so easily that everybody avoids him. | トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。 | |
| I'd like you to meet my brother, Tom. | 兄のトムを紹介させていただきます。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 | |
| John is wrestling with Tom. | ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| Peter fell in love with the girl. | ピーターはその子を恋するようになった。 | |
| Tom didn't mention the accident to me. | トムは私にその事故のことをいわなかった。 | |
| John broke in as Alice was speaking. | アリスがしゃべっているのにジョンが口をはさんできた。 | |
| Everyone loves Mac. | みんなマックが好きだ。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| Tom arrived late at the station. | トムは駅に遅く着いた。 | |
| John drank many bottles of wine. | ジョンはぶどう酒を何本も飲んだ。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| In time, Tom came to love her. | やがてトムは彼女を愛するようになった。 | |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 | |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 | |
| What did you give Mike on his birthday? | マイクの誕生日に、あなたは何をあげましたか。 | |
| I'm reading a novel by Sidney Sheldon. | 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 | |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 | |
| Bill will often sing in the toilet. | ビルはトイレで歌を歌うことがある。 | |
| Ken went as far as Aomori this summer. | ケンは今年の夏青森まで行った。 | |
| Jimmy was hurt in a traffic accident. | ジミーは交通事故でけがをした。 | |
| It's high time you went to bed, Ken. | ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 | |
