Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| John is likely to make a mistake. | ジョンは間違いをおかしそうだ。 | |
| Taro has a low boiling point. | 太郎はすぐに腹を立てる。 | |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者なら誰でも馬鹿にする。 | |
| What's Ken doing now? | ケンは今何をしているの？ | |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 | |
| Brian went to school with Kate. | ブライアンはケイトと学校に行った。 | |
| Tom happened to let out the secret to his friends. | トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。 | |
| Ken and his brother are very much alike. | ケンと弟は本当によく似ている。 | |
| Ken is kind to the girls. | 健は女の子に親切です。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| Jim slipped on the icy road and got hurt. | ジムは凍った道で滑って怪我をした。 | |
| Has Ken left Japan for good? | 健は永遠に日本を離れたの？ | |
| Bill signed up for the exam. | ビルはその試験を申し込んだ。 | |
| Tom cut classes again. | トムはまた授業をさぼった。 | |
| Bill stopped smoking. | ビルはたばこを止めた。 | |
| I doubt if Bob will come to my birthday party. | 私はボブが私の誕生パーティーにくるかどうかを疑問に思う。 | |
| First John put on his coat, and then he picked up his hat. | ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| Bob looks down on his brother for not being good at sports. | 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 | |
| Jim says he goes jogging at least three times a week. | ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。 | |
| You can easily identify Tom because he is very tall. | トムはとても背が高いのですぐわかります。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
| Which boy is Masao? | どちらの少年が正雄ですか。 | |
| As soon as Jim got home, he made a beeline for the rest room. | ジムは帰宅すると、トイレに直行した。 | |
| Abraham Lincoln's father was a carpenter by trade. | アブラハム・リンカーンの父の職業は大工だった。 | |
| Ten to one, Bob will fail the entrance exam. | ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 | |
| Jiro, who had never cried in front of anyone before, started bawling. | 今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。 | |
| How long has Ken lived in Kobe? | ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 | |
| I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. | 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 | |
| Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. | トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 | |
| My brother is not as tall as Jiro. | 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 | |
| That's Carl. | カールだわ。 | |
| Tom should have gone to the dentist yesterday. | トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| I haven't seen Rick since he returned from New Zealand. | リックがニュージーランドから戻って来てから、私は彼に会っていない。 | |
| John is a good husband to his wife. | ジョンは妻にとってよい夫です。 | |
| Romeo is the man Juliet loves. | ロメオはジュリエットが愛している男だ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Tom's hope was to win first prize. | トムの望みは一等賞を取ることだった。 | |
| Ken makes it a rule to get up early. | ケンは早起きをするようにしている。 | |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 | |
| I bought John an album. | 私はジョンにアルバムを買ってあげた。 | |
| When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. | ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 | |
| Nick looks down on anyone who comes from a rural area. | ニックは地方出身者ならだれであろうと見下している。 | |
| Jim will not come today. | ジムは今日は来ない。 | |
| Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. | ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 | |
| I am on speaking terms with Tom. | トムとは口をきき合う間柄だ。 | |
| When does Tony study? | トニー君はいつ勉強しますか。 | |
| John played guitar and his friends sang. | ジョンはギターを弾き、彼の友人たちは歌った。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰りなさいビル。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | ビルには長い間あっていない。 | |
| They say that Mike is sick in bed. | マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターを弾くことができない。 | |
| No one but Tom handed in the report. | トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 | |
| Come on, Jiro. | 次郎ここに来なさい。 | |
| Ken talks as if he knew everything. | ケンはまるで何でも知っているかのように話す。 | |
| Jack can speak French. | ジャックはフランス語も話すことができる。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Bill was able to pass the exam. | ビルは試験に合格することができた。 | |
| John is an American boy. | ジョンはアメリカの男の子です。 | |
| Tom takes good care of the birds. | トムは小鳥の世話をよくする。 | |
| Tommy, can you hear me? | トミー、聞こえるかい？ | |
| As a child, Bob lived in Boston. | 子供のときボブはボストンに住んでいた。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| John and I have patched up our troubles. | ジョンとは仲直りした。 | |
| Tom satisfied his hunger by eating some sandwiches. | トムはサンドイッチを食べて空腹を満たした。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| I doubt if Bob will come on time. | ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 | |
| Come down, Dick. It is time for dinner. | ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 | |
| Good morning, Mike. | おはよう、マイク。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| Tom was asked to appear on television. | トムはテレビに出演するようにいわれた。 | |
| Hey, Bob. Where do you have your car washed? | やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。 | |
| Tom owes what he is today to his wife. | トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。 | |
| Bob was somewhat chubbier than his brother. | ボブは兄より太りぎみだった。 | |
| Ken will be at home until noon. | ケンは昼まで家にいるでしょう。 | |
| Ken wants a bicycle. | ケンは自転車を欲しがっています。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| You should consult a doctor at once, George. | ジョージ、きみはすぐに医者に見てもらうべきだよ。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| Hang on a minute. I'll call Jimmy. | ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 | |
| He promised that he would treat John as his own son. | 彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| Tom saw something red there. | トムはそこで何か赤いものを見ました。 | |
| Bob is such a nice person that everybody likes him. | ボブはみんなに好かれている、とてもいい人です。 | |
| Jack reached out for the magazine on the shelf. | ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 | |
| Mike could not keep up with his class. | マイクは、クラスのものについていけなかった。 | |
| John can't play the guitar. | ジョンはギターを引くことができません。 | |
| Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. | ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 | |
| Tom went back to his hometown. | トムは故郷へ戻って行った。 | |
| I met Ken yesterday. | 昨日ケンに会った。 | |
| John is not my brother, but my cousin. | ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 | |
| Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. | マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 | |
| Does Ken play tennis? | ケンはテニスをしますか。 | |
| It seems that Tom is unable to solve the problem. | トムはその問題が解けないように見える。 | |
| Bill called me last night. | ビルがゆうべ私に電話してきた。 | |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 | |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| The work must be done by Tom. | その仕事はトムによってなさなければならない。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Ben learned to make a fire without matches. | ベンはマッチなしで火を起こすことを学んだ。 | |
| He is much older than Ken. | 彼はケンよりずっと年上です。 | |
| Andy must have practiced very hard. | アンディは、猛練習したにちがいない。 | |
| He failed to wake Harry up. | 彼はハリーを起こすのに失敗した。 | |
| Jimmy is easy for me to get along with. | ジミーは仲良くやっていきやすい。 | |
| Tom works more diligently now. | トムはいまや以前にもまして勤勉に働いている。 | |
| He must be Tom's brother. | あの人はトムの兄弟にちがいない。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 | |
| Bob made her his wife. | ボブは彼女を妻にした。 | |
| Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. | 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| Gordon has had his head in the clouds all week. | ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 | |
| Akira can play tennis well. | アキラは上手にテニスができます。 | |
| Brian gets his mother to do his homework. | ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| Bob can no more swim than a hammer can. | かなづち同様ボブは泳げない。 | |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 | |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 | |
| Bill's work is selling cars. | ビルの仕事は車を売ることです。 | |
| Tom was sick in bed last Sunday. | トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| We called Robert "Bob". | 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 | |
| Tom is as tall as Jim. | トムとジムは身長が同じだ。 | |
| Ben decided to tell the lawyer everything he knew. | ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| This is the desk which Ken uses. | これはケンが使っている机です。 | |
| Bob helped me. | ボブが手伝ってくれた。 | |
| Ken is busy now, isn't he? | ケンは今忙しいんですよね？ | |
| John was too surprised to say anything. | ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。 | |
| We had been talking about Jim when he entered the room. | ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツが得意です。 | |
| Everyone loves Mac. | みんなマックが好きだ。 | |
| Jiro made a sketch of Mt. Fuji. | 次郎は富士山をスケッチした。 | |
| He is named Jim after his uncle. | 彼は叔父の名前をとってジムと名づけられた。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| Gary found an outlet for his energy in playing football. | ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 | |
| Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. | ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 | |
| Bill may be watching this game at the stadium. | ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
