Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mike always stays cool. | マイクはいつでも冷静だ。 | |
| Jim is coming to the party, too. | ジムもまたパーティーに来ます。 | |
| Jim can read Japanese. | ジムは日本語が読める。 | |
| I want the same guitar as John has. | 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 | |
| Would you lend me a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| Jim had his camera stolen. | ジムはカメラを盗まれた。 | |
| Tom isn't watching TV now. | トムは今テレビを見ていません。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは自宅で猫とオウムを飼っている。 | |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 | |
| I met Fred on the street. | 私は通りでフレッドに会った。 | |
| Steve goes to school with Kate. | スティーブはケートと一緒に学校に行く。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Tom will be able to swim soon. | トムはすぐに泳げるようになる。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 | |
| Jiro made a sketch of Mt. Fuji. | 次郎は富士山をスケッチした。 | |
| Tom and Jim have been on bad terms for many years. | トムとジムは長年の間、仲が悪い。 | |
| Does Tom still rely on his parents? | トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 | |
| The student who is talking with John is from Canada. | ジョンと話している学生はカナダ出身です。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| Steve is getting on the bus. | スティーブはバスに乗り込もうとしている。 | |
| I went home and Bill stayed at the office. | 私は家路につき、ビルは会社に居残った。 | |
| Peter and Eve make a handsome couple. | ピーターとエバは似合いのカップルだ。 | |
| The boy I helped is Tony. | 私が助けたその少年はトニー君です。 | |
| Jack bought a present for his friend. | ジャックは友達にプレゼントをかってあげた。 | |
| Wendy, I'd like you to meet my brother Sam. | ウェンディ、弟のサムだよ。 | |
| Tom slipped out of the classroom. | トムは教室を抜け出した。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Ken wishes to brush up his English. | ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 | |
| It was Jack that broke the window yesterday. | 昨日その窓をこわしたのはジャックです。 | |
| Steve received a letter from Jane. | スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 | |
| "Who helped you?" "Tom did." | 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| I was lost in Sir Anthony's wonderful story. | 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 | |
| John belongs to the swimming club. | ジョンは水泳部員です。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| Taro has a strong sense of responsibility. | 太郎は責任感が強い。 | |
| Jim says he goes jogging at least three times a week. | ジムは少なくとも週三度はジョギングをすると言っている。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 | |
| That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. | その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 | |
| Peter showed due respect to his teacher. | ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| John answered for his sister. | ジョンが妹に代わって答えた。 | |
| Carl looked very happy. | カールはとても嬉しそうだった。 | |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| Has Tony been watching TV? | トニー君はテレビをずっと見ていますか。 | |
| Tom reminds me of a boy I used to know. | トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| Tom's grandmother looks healthy. | トムのおばあさんは元気そうです。 | |
| The criminal is not Bob, but his twin brother. | 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 | |
| Tom is growing a mustache. | トムは口髭を伸ばしている。 | |
| Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player. | トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。 | |
| I like Dave because he is very kind. | 私はダイブがとても親切だから好きです。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| Tom found me a taxi. | トムが私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| Jim kicked the ball very hard. | ジムはとても強くボールを蹴った。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | もう長いことビルとは会っていない。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| Fred followed my mother wherever she went. | フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| Does Tony study after dinner? | トニー君は夕食の後に勉強しますか。 | |
| Jim has been laid up with flu for three days. | ジムはインフルエンザで３日寝ている。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達にいじられるのには慣れていた。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Allen is a poet. | アレンは詩人です。 | |
| Let me have a look at that book of Tom's. | あのトムの本をちょっと見せてください。 | |
| It took Brian several hours to write a card. | ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 | |
| First of all, I have to call on Jim. | まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 | |
| Benjamin shot a bear with a rifle. | ベンジャミンはライフルでクマを撃った。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。 | |
| John isn't well enough to go to school today. | ジョンは今日学校に行けるほど元気になっていません。 | |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 | |
| He saw Tom leave before the job was finished. | 彼はトムが仕事を終えずに出て行くのを見た。 | |
| Ichiro will go to Nagoya for the first time. | 一郎ははじめて名古屋へ行く。 | |
| Max looked into the mirror all the time he was talking. | マックスはしゃべっている間じゅう鏡をのぞきこんでいた。 | |
| Jim is Canadian. | ジムはカナダ人です。 | |
| Mike can't play baseball well. | マイクは野球が上手にできない。 | |
| Bob operates an elevator in the department store. | ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. | ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 | |
| Bob can drive a car, too. | ボブも車を運転できます。 | |
| Perry has acquired the habit of thinking aloud. | ペリーは独り言を言う癖がついた。 | |
| John kept his head above water. | ジョンは顔を水の上に出していた。 | |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 | |
| He failed to wake Harry up. | 彼はハリーを起こすのに失敗した。 | |
| Tom looks like a clever boy. | トムは利口そうだ。 | |
| Ken has a guitar. | ケンはギターを持っています。 | |
| Tom says that he can read a French book. | トムはフランス語の本が読めると言っている。 | |
| Ned comes from the state of Utah. | ネッドはユタ州の出身。 | |
| Tom owes what he is today to his wife. | トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。 | |
| Bob seldom writes to his parents. | ボブはめったに両親に手紙を書かない。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| Bob will certainly attend the meeting. | きっとボブは会合に出席します。 | |
| Bill never argues with other people. | ビルは決して人と言い争いをしない。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ来日したか分からない。 | |
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| John came to Japan yesterday. | ジョンは昨日、日本へ来た。 | |
| Philip and Tom are related to each other. | フィリップとトムは親戚である。 | |
| Tom applied for the job. | トムはその仕事に応募した。 | |
| Tom loses his temper so easily that everybody avoids him. | トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。 | |
| Tom is an electrical engineer. | トムは電気技師です。 | |
| Fred kicked a ball. | フレッドがボールをけった。 | |
| Max explained to Julie why he could not go to her farewell party. | マックスはジュリーに、なぜ彼女のお別れパーティーにいけなかったかを説明した。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| Jim didn't wake up until his mother woke him. | ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| I am sure that Jim made up that story. | きっとジムがその話をでっちあげたんだ。 | |
| Tom looks pale. Is anything the matter with him? | トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| Bill was killed with a gun. | ビルは銃で殺された。 | |
| When Tom told Chris he didn't like her scarf, she got rid of it. | トムがクリスに彼女のスカーフを好きでないと言うと、彼女はそれをとった。 | |
| The letter was written by Bill. | その手紙はビルが書きました。 | |
| Daisuke climbed to the summit. | 大輔は頂上に登った。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前の方に座っていた。 | |
| Bill called me last night. | ビルがゆうべ私に電話してきた。 | |
| Did you hear what happened to John? | ジョンに起こった出来事について聞きましたか。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツがうまいです。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| I can't find Tim. | ティムが見つからない。 | |
| It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. | 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語の他にドイツ語も話せる。 | |
| Joe was pleased at the thought of going to New York. | ジョーはニューヨークに行くことを考えると嬉しかった。 | |
| Tom saved her from the fire. | トムは彼女を火事から救出した。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| Tom's a beginner, but he catches on fast. | トムは初心者だが飲み込みが速い。 | |
| Mike cannot have done such a thing. | マイクがそんなことをしたはずがない。 | |
| Dick drew up to her. | ディックは彼女に近づいた。 | |
| Compare your answer with Tom's. | 君の答えをトムのと比較しなさい。 | |
| Dick passed the photo to me. | ディックは私に写真を渡した。 | |
| Brian left his belongings behind. | ブライアンは自分の物を置き忘れた。 | |
| Tom took off his clothes and put on his pajamas. | トムは服を脱いでパジャマを着た。 | |
| We had Tom paint the wall. | 私たちはトムに塀を塗らせました。 | |
| Dick had a traffic accident. | ディックは交通事故に遭った。 | |
| When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. | ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 | |
| I wonder why John is always late for school. | ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。 | |
| It was George that I met in the street this morning. | 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 | |
| Jiro soon arrived at his house. | ジロウはまもなく彼の家に着いた。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは横断する前に左右を見た。 | |
| I had a call from James out of the blue. | ジェームズから突然電話があった。 | |
