Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. | ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 | |
| I've heard Jim rejected the proposal. | ジムはその申し出を断ったそうですね。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| John had to get along on a shoestring. | ジョンはわずかな資金でやりくりしなければならない。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| Tom was late for dinner. | トムは夕食に遅れた。 | |
| Tom is getting better. | トムは良くなってきている。 | |
| I like Kevin Nash. | 私はケヴィン・ナッシュが好きです。 | |
| Mike cannot have done such a thing. | マイクがそんなことをしたはずがない。 | |
| Ken is the youngest of the four. | ケンは4人のうちで一番年下です。 | |
| Tom is better at science than anyone else in his class. | トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 | |
| John will make a good husband and father. | ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 | |
| Bob is popular at school. | ボブは学校で人気がある。 | |
| We chose John as captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| Jim wrote the letter for Betty. | ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 | |
| Steve did not come home. | スティーブは帰宅しなかった。 | |
| Haruki and Machiko were very happy to see each other again. | 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 | |
| Steve had to shell out $50.00 for the speeding ticket he got last week. | スティーブは先週したスピード違反に５０ドルも払わなければならなかった。 | |
| "Was Bill in Japan?" "Yes, he was." | 「ビルは日本にいましたか」「はい、いました」 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| I met Ken yesterday. | 昨日ケンに会った。 | |
| Tom owes what he is today to his wife. | トムが今日あるのは奥さんのおかげだ。 | |
| Paul is by far the most charming boy in our school. | ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 | |
| It was just two weeks ago that Ken came to see me. | ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 | |
| Ken told his dog to wait there. | ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。 | |
| Jim is coming to the party, too. | ジムもまたパーティーに来ます。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| Tom always finds fault with her. | トムはいつも彼女のあら探しをする。 | |
| Ted likes playing the trumpet. | テッドはトランペットを吹くのが好きです。 | |
| Why don't you share your cookies with Jim? | ジムに少しお菓子を分けてやったらどう？ | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Tony thought about the factory and the shops. | トニーは工場や商店のことを考えました。 | |
| Ben also has something to do with the matter. | ベンもその件には関係がある。 | |
| Shinya married a pretty girl. | 慎也はかわいい女の子と結婚した。 | |
| John was absent from school yesterday. | ジョンは昨日学校を欠席した。 | |
| Does Tony study after dinner? | トニー君は夕食の後に勉強しますか。 | |
| I saw Michel last week. He'd been sick for a week. | 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 | |
| Tom works as hard as any boy in the class. | トムはクラスの誰よりも勉強している。 | |
| George did business in the same manner as his father. | ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 | |
| I like Ted best of the three boys. | 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| Roger is a party animal. | ロジャーはパーティーが大好きだ。 | |
| Tony gave us a piece of helpful advice. | トニーは私たちに役に立つ助言を１つした。 | |
| Tracy had never used chopsticks before then. | トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。 | |
| Mike wore an indignant look. | マイクは怒ったような顔つきをした。 | |
| Tom will have breakfast early tomorrow. | トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 | |
| I had a call from James out of the blue. | ジェームズから突然電話があった。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| Nobody knows where Bill has gone. | ビルがどこに行ってしまったかだれも知らない。 | |
| Bert doesn't go to high school, does he? | バートは高校に通っていませんよね。 | |
| Who is the pretty girl sitting beside Jack? | ジャックのそばに座っているきれいな女の子は誰だ。 | |
| Hi, George! How's it going? | こんにちはジョージ、どう？ | |
| That was written by Taro Akagawa. | それは赤川太郎によって書かれた。 | |
| Steve is getting on the bus. | スティーブはバスに乗り込もうとしている。 | |
| Jim acted very strangely all day. | ジムは１日中行動がおかしかった。 | |
| As usual, Mike turned up on time. He's very punctual. | いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。 | |
| I met Tom in front of the store. | 私は店の前でトムに会いました。 | |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 | |
| Ben is not as young as he looks. | ベンは見かけほど若くない。 | |
| He went by the name of Johnny. | 彼はジョニーという名で通っていた。 | |
| Pat is very talkative. | パットはとてもおしゃべりだ。 | |
| I am at a loss to know what Taro means. | 太郎がどういうつもりなのか私には知りようもありません。 | |
| Tony is playing. | トニー君は遊んでいます。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Romeo is the man Juliet loves. | ロメオはジュリエットが愛している男だ。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| Bob was somewhat chubbier than his brother. | ボブは兄より太りぎみだった。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 | |
| Jack has a cat under his arm. | ジャックは小猫を小脇に抱えている。 | |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語に加えてドイツ語もできる。 | |
| Mike has been out of work for a year. | マイクはここ一年間失業中である。 | |
| Tom didn't mention the accident to me. | トムは私にその事故のことをいわなかった。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| Jack doesn't drive fast. | ジャックはスピードを出して運転しない。 | |
| Mike is in the second year of high school and Ann is too. | マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 | |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 | |
| Dick played the piano and Lucy sang. | ディックはピアノを弾き、ルーシーは歌を歌った。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| When Peter got up, Jean had already left home. | ピーターが起きたときには、ジーンはすでに家を出ていた。 | |
| Meg and Ken sat on the bench. | メグとケンはベンチにこしかけていた。 | |
| Charlie's father advised him to become a teacher. | チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| He must be Tom's brother. | あの人はトムの兄弟にちがいない。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| John lives in New York. | ジョンはニューヨークに住んでいる。 | |
| Tom was a witness to the accident. | トムはその事故の目撃者だった。 | |
| Ken put his shirt on inside out. | ケンはシャツを裏返しに着た。 | |
| Jack would often go jogging there. | ジャックはそこへよくジョギングに行ったものだ。 | |
| Tony liked his job very much. | トニーは自分の仕事がたいへん好きでした。 | |
| Now, Tom depends on his parents very much. | 今、トムは大変両親に依存しています。 | |
| The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. | 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. | ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 | |
| John's business has turned out to be a complete failure. | ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 | |
| Jill looked at John sideways. | ジルはジョンを横目で見た。 | |
| The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor. | その会合で最初の演説をしたのはほかならぬかの有名なクリント＝イーストウッドだった。 | |
| Tom likes cheese. | トムはチーズが好きです。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンより足が速い。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| Harry was late for class yesterday because of his accident. | ハリーは事故のために昨日授業に遅れた。 | |
| Dennis can be very wild sometimes. | デニスは時々乱暴なことをする。 | |
| Prince Charles will be the next king of England. | チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 | |
| I sat next to John. | 私はジョンの隣に座った。 | |
| I hear Robert is sick. | ロバートは具合が悪そうだ。 | |
| It was at Oxford University that Tom studied history. | トムが歴史を研究したのはオックスフォード大学でだった。 | |
| Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. | トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| Does Mike call his dog Pochi? | マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 | |
| You are welcome, Jack! | ジャックよくきてくれたね。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| First, we will talk to Doctor Benjamin Burns. | 最初に、医師のベンジャミン・バーンズ氏に聞いてみましょう。 | |
| This time Bob is likely to win. | 今回はボブが勝ちそうだ。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| Bob filled the pot with water. | ボブはポットに水をいっぱいに入れた。 | |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 | |
| Tom is doing well in his lessons at school. | トムは学校の勉強をよくやっている。 | |
| Jack exchanged the cow for the seeds. | ジャックは雌牛を種と交換した。 | |
| Brian gets his mother to do his homework. | ブライアンはお母さんに宿題をやってもらう。 | |
| Tom lacks confidence in himself. | トムは自分に自信がない。 | |
| What made Bill decide to be an engineer? | どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探してるんだけど、どこにいるか知らない？ | |
| Carlos climbed the mountain. | カルロスは山を登った。 | |
| Jim looked right and left before he crossed the road. | ジムは道を渡る前に左右を確かめた。 | |
| Mike really thought your sister was something else. | マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。 | |
| I think that Delbert is crazy. | デルバートは気違いだと思うよ。 | |
| Bob was shy when he was a high school student. | ボブは高校生のころ内気だった。 | |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 | |
| Bob can drive a car, too. | ボブも車を運転できます。 | |
| George Washington was the first President of the United States of America. | ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 | |
| Paul stood with his hand shading his eyes. | ポールは目を手で覆いながら立っていた。 | |
| When I was in Salem, I would often play tennis with John. | セーレムにいるとき、私はよくジョンとテニスをしたものだ。 | |
| I really like Jiro Akagawa's novels. | 私、赤川次郎の小説大好き。 | |
| Do you have Stevie Wonder's new album? | スティービー・ワンダーのニューアルバムはありますか。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. | ６時までトムが来るのを待ってるよ。 | |
| Taro is not always here. | 太郎がいつもここにいるとは限らない。 | |
| Bob often tries to give up smoking. | ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 | |
| I wish Tom were my younger brother. | トムが僕の弟であればよいのに。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| John is seeing to the arrangements for the meeting. | ジョンは、その会合のための準備をいま整えています。 | |
| The lad leaned over and shouted into Tom's ear. | 若者はかがみこんで、トムの耳元で大声を上げた。 | |
| I am on speaking terms with Tom. | トムとは口をきき合う間柄だ。 | |
