Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Where does John live? | ジョンはどこに住んでいますか。 | |
| A splendid idea occurred to John. | すばらしい考えがジョンに浮かんだ。 | |
| Robert broke off in the middle of his phone call. | ロバートは電話の途中で急に止めた。 | |
| He'll soon catch up with Tom. | 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 | |
| Taro stayed in Tokyo for three days. | 太郎は３日間東京に滞在しました。 | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで最も背が高い。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| We think of Tom as an honest man. | 私たちはトムが正直者だと考える。 | |
| Luckily, Dick's father was not killed in the war. | 幸いディックのお父さんは戦死を免れました。 | |
| Tom will paint the fence tomorrow. | その壁は明日トムがペンキを塗ってくれます。 | |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トマス・エジソンが電球を発明した。 | |
| Mike is captain of our team. | マイクは私たちのチームの主将です。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 | |
| To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out. | ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。 | |
| If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. | たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 | |
| Fred followed my mother wherever she went. | フレッドは私の母が行くところ何処へでも付いて行った。 | |
| Jim had his camera stolen. | ジムはカメラを盗まれた。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムが明日本校へ来ます。 | |
| I asked Tom to close the door. | 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。 | |
| Bill has many friends. | ビルには多くの友達がいる。 | |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 | |
| Robert is content with his present position. | ロバートは現在の地位に満足している。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| Hello, this is Mike. | もしもし、こちらはマイクです。 | |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 | |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 | |
| Jack can speak French. | ジャックはフランス語も話すことができる。 | |
| Jim must be hospitalized at once. | ジムはすぐに入院させなければならない。 | |
| It was Mike that telephoned the police. | 警察に電話したのはマイクだった。 | |
| Tony speaks English the best in our class. | トニー君は私たちのクラスの中で一番上手に英語を話す。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| Please remind me to call John at nine. | ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 | |
| Jack exchanged the cow for the seeds. | ジャックは雌牛を種と交換した。 | |
| John took advantage of Bill's weakness. | ジョンはビルの弱みに付け込んだ。 | |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 | |
| I had a call from James out of the blue. | ジェームズから突然電話があった。 | |
| Tom has bought a house which has six rooms. | トムは６部屋ある家を買った。 | |
| Bill may be watching this game at the stadium. | ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 | |
| He calls me Pete. | 彼は私をピートと呼ぶ。 | |
| Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. | トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 | |
| Ken has not been here since this morning. | 健は今朝からずっとここにいません。 | |
| Romeo is the man Juliet loves. | ロメオはジュリエットが愛している男だ。 | |
| Tom and I have nothing in common. | トムと私は共通したところが何もない。 | |
| Is Bob right? | ボブは正しいですか。 | |
| George sent me a birthday card. | ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。 | |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 | |
| Masaru claims that he is innocent. | マサルは潔白であると主張した。 | |
| George is the captain of our team. | ジョージは私たちのチームのキャプテンです。 | |
| Bob must have had an accident. | ボブは事故にあったのに違いない。 | |
| Shall I ask Peter for help? | ピーターに手伝ってもらいましょうか。 | |
| The baby was named Richard after his grandfather. | 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
| St. Valentine's Day falls on Sunday this year. | 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 | |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 | |
| Ken must run fast. | ケンは速く走らなければいけない。 | |
| John was making mistakes all the time. | ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 | |
| John was absent from school yesterday. | ジョンは昨日学校を欠席した。 | |
| Tom was badly injured in a traffic accident. | トムは交通事故でひどいケガをした。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| Mike was elected chairperson. | マイクは議長に選出された。 | |
| Bill can ride a bicycle. | ビルは自転車に乗ることができる。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. | コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが得意だ。 | |
| Sam owes what he is today to his father. | サムが今日あるのはお父さんのおかげだ。 | |
| The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell. | 電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。 | |
| What did you give Mike on his birthday? | マイクの誕生日にあなたは何をプレゼントしたの？ | |
| Chuck me the ball. | ボールをこっちに投げてくれ。 | |
| Tom will be able to drive a car soon. | トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| I can't trust John with my car. | 私はジョンに私の車を任せることはできない。 | |
| Good morning, Mike. | おはよう、マイク。 | |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 | |
| Nobody knows where Bill has gone. | ビルがどこに行ってしまったかだれも知らない。 | |
| John did a brave thing. | ジョンは勇敢なことをした。 | |
| Tom and Sue have known each other since 1985. | トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| Was this letter written by Ken? | この手紙はケンによって書かれましたか。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが上手です。 | |
| I haven't seen Bill for a long time. | ビルには長い間あっていない。 | |
| Tom stopped to take a close look at the car. | トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 | |
| John was standing alone with his arms folded. | ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | 健は由美に会うために公園へ行った。 | |
| A man named George was staying at a hotel. | ジョージという名の人があるホテルに滞在していた。 | |
| Tim's wife insisted on his taking her to Paris. | ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。 | |
| John and I are old friends. | ジョンと私は古くからの友達です。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| John is mad about pop music. | ジョンはポップスに夢中になっている。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しい服を作った。 | |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 | |
| Ken stopped talking and began to eat. | ケンは話すのをやめて食べ始めた。 | |
| Walter Mondale ran for President. | ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。 | |
| Let's go as soon as John comes. | ジョンが来次第出発しよう。 | |
| John is good at chess. | ジョンはチェスがうまい。 | |
| Bob is such a nice person that everybody likes him. | ボブはとても良い人なのでみなに好かれている。 | |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 | |
| Will you go with Tom? | トムといっしょに行きませんか。 | |
| We believed that Jim had made a mistake. | ジムは誤りを犯したと思われた。 | |
| Harry left his family 200 million yen when he died. | ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。 | |
| Tony looked down at his dirty old shoes. | トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 | |
| Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. | ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 | |
| I am beginning to like Ken little by little. | 私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。 | |
| Why did Bill tear the letter into pieces? | ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| Tom's already here, but Bill hasn't come yet. | トムはもうここに来ていますがビルはまだです。 | |
| He acquired some knowledge about Ben. | 彼はベンについて少々知識を得た。 | |
| Tom finally gave up smoking. | トムはとうとうタバコをやめた。 | |
| Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. | サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 | |
| Hey, Bob. Where do you have your car washed? | やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| Tom said he was ill, which was a lie. | トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 | |
| Robert got the better of Jack in the game of chess. | ロバートはチェスのゲームでジャックを打ち負かした。 | |
| Jim kicks a ball very well. | ジムは大変上手にボールを蹴る。 | |
| Was it Jack that broke the window? | 窓を壊したのはジャックでしたか。 | |
| John can't play the guitar. | ジョンはギターを引くことができません。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| Don't interfere with Tom while he is reading. | トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 | |
| What does Tony do? | トニー君の職業はなんですか。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| Tony did not know their names. | トニーは名前を知りませんでした。 | |
| George is the most diligent boy in our class. | ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 | |
| Jim is Canadian. | ジムはカナダ人です。 | |
| Haruki and Machiko were very happy to see each other again. | 春樹と真知子はたがいに再会できてうれしかった。 | |
| How are you, Tom? | トム、元気ですか。 | |
| John doesn't know what to do next. | ジョンは次に何をするべきかわからない。 | |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 | |
| In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. | １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 | |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 | |
| Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. | ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 | |
| Eric is on our soccer team. | エリックは私たちのサッカーチームにいる。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| Ken mistook you for me. | ケンは、わたしとあなたを間違えた。 | |
| I'm always confusing John with Paul. | 私はいつもジョンとポールを混同してしまう。 | |
| When it comes to sports, John is very good. | スポーツということになると、ジョンは非常に優れている。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 | |
| Tom acted the part of a sailor. | トムは水夫の役を演じた。 | |
| People call him Dave. | 人々は彼をデイブと呼ぶ。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| I met her the year that my uncle William died. | 私は彼女とは、おじのウィリアムが死んだ年に出会った。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| Who is heavier, Ben or Mike? | ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。 | |
| John must work hard to catch up with his classmates. | ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| Will John come to see us tomorrow? | ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 | |
