Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名の背の高い人に会いました。 | |
| James was caught in a shower. | ジェームスはにわか雨にあった。 | |
| I am beginning to like Ken little by little. | 私は、ケンのことが少しずつ好きになってきている。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Jim's father always comes home late. | ジムの父は帰宅が遅い。 | |
| Peter was fed up with childish girls. | ピーターは子供じみた娘達にほとほとうんざりした。 | |
| I'll have Tom go right away. | トムをすぐにいかせます。 | |
| Brian looks blue. | ブライアンは憂鬱そうに見える。 | |
| Bill and John like to get together once a month to shoot the breeze. | ビルとジョンはおしゃべりするために月に１回会うのが好きだ。 | |
| Jim studies far into the night. | ジムは夜遅くまで勉強する。 | |
| Richard Roberts is the author of numerous books. | リチャード・ロバーツには数多くの著者がある。 | |
| Mike could not keep up with his class. | マイクは授業についていけなかった。 | |
| Something must have happened to Bob yesterday. | 昨日ボブに何か起こったにちがいない。 | |
| Jim wrote the letter for Betty. | ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| Bill put aside a hundred dollars for his trip. | ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。 | |
| Jim seized Julie by the arm. | ジムはジュリーの腕をぐいとつかんだ。 | |
| Carlos waited a moment. | カルロスは少し待った。 | |
| He is Tony. | 彼はトニーです。 | |
| Mike is the only man on the board. | マイクはその委員会で唯ひとりの男性です。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| Tom swims very fast. | トムはとても早く泳ぐ。 | |
| Tom ate vegetable soup this morning. | トムは今朝、野菜スープを飲んだ。 | |
| Fred often comes late for class. | フレッドはよく授業に遅刻する。 | |
| David can speak French fluently. | デビッドは流暢にフランス語を話すことができる。 | |
| He met Sam purely by chance. | 彼はサミーにまったく偶然に会った。 | |
| Steve and Jane always walk to school arm in arm. | スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 | |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 | |
| I dislike Chris because he is very rude and insensitive. | クリスはとても失礼で無神経だから私は彼が嫌いなの。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| David can speak French fluently. | デビッドはフランス語をペラペラに話せる。 | |
| Bill missed the first ball. | ビルは第１球を打ちそこなった。 | |
| Tom didn't come, nor did Jane. | トムも来なかったしジェーンも来なかった。 | |
| Tom is a very good tennis player. | トムはテニスがとても上手い。 | |
| Bob is accustomed to hard work. | ボブはつらい仕事に慣れている。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| Dick had a traffic accident. | ディックは交通事故に遭った。 | |
| Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date. | マイケル、ここがあなたのお父さんと私が最初のデートしたところなのよ。 | |
| I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. | きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 | |
| David worked his way through college. | デビッドは働いて自分の金で大学を出た。 | |
| Two years have passed since Jim graduated from high school. | ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 | |
| You'd better put your cigarette out before Terry sees it. | テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 | |
| Jim got a job as a waiter. | ジムはボーイの仕事にありついた。 | |
| I ordered sushi, and John tempura. | 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。 | |
| Masaru doesn't care for this color. | 勝君はこの色が好きではない。 | |
| The dog's name is Ken. | その犬の名前はケンです。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| Tom is very kind. | トムはとても親切だ。 | |
| Fred tried to get to the door, but the table was in the way. | フレッドはドアのところへ行こうとしたがテーブルが邪魔になった。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| They excluded John from the club. | 彼らはクラブからジョンを締め出した。 | |
| John hung his hopes on his son. | ジョンは息子に期待をかけた。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 | |
| Edgar Degas was luckier than many painters. | エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 | |
| Did Tom help his mother yesterday? | トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 | |
| Tom saw something red there. | トムはそこで何か赤いものを見ました。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 | |
| Albert is the last person to break a promise. | アルバートは決して約束を破るような人ではない。 | |
| Bill got mad and called Dick names. | ビルは怒ってディックの悪口を言った。 | |
| Ken's dog is white. | 健の犬は白い。 | |
| John stayed in bed all day instead of going to work. | ジョンは仕事に行かずに１日中ベッドの中にいた。 | |
| I am friends with Mike. | 私はマイクと友達です。 | |
| What is Ken eating? | ケンは何を食べていますか。 | |
| We are giving Tom a birthday party. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Brian lives over the hill. | ブライアンは岡を越えたところに住む。 | |
| Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. | ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 | |
| Tom finally gave up smoking. | トムはとうとうタバコをやめた。 | |
| Jim resembles his father. | ジムはお父さんに似ている。 | |
| I had a call from James out of the blue. | ジェームズから突然電話があった。 | |
| Montgomery was where it all began. | モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Tom fed his leftovers to his dog. | トムは食べ残しを犬にやった。 | |
| Do you know Noah's ark? | あなたはノアの箱舟を知っていますか。 | |
| Tom is the most diligent student in his class. | トムはクラスで一番勤勉である。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| Jack exchanged the cow for the seeds. | ジャックは雌牛を種と交換した。 | |
| John writes a letter to his parents once a month. | ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| Fred left his wife a large fortune. | フレッドは妻に財産をたくさん残した。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| Tony is a polite boy. | トニーは礼儀正しい少年です。 | |
| Shall I ask Peter for help? | ピーターに手伝ってもらいましょうか。 | |
| Michael caught her by the hand. | マイケルは彼女の手を捕まえた。 | |
| John will be here in five minutes. | ジョンは５分もすればここに来るでしょう。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| Tony speaks English as well as you. | トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。 | |
| Danny has no sense of beauty. | ダニーには美的センスがない。 | |
| I will have to take on someone to do Tom's work. | 私はトムの仕事をする人を誰か雇わなければならない。 | |
| Bill often fails to keep his word. | ビルは約束を守らないことのほうがおおい。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターが弾けません。 | |
| Give me your passport, Tom. I'll keep it in my safe. | トム、パスポートを渡して。金庫の中に預かっておくよ。 | |
| Let's give Tom a surprise welcome party. | トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 | |
| Ken calls me every day. | ケンは毎日私に電話をかけてくる。 | |
| Bill is honest all the time. | ビルはいつも正直だ。 | |
| Tom changed color. | トムは顔色を変えた。 | |
| John likes to trade stamps with his friends. | ジョンは友達と切手を交換するのが好きだ。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| Tom got a grip on his emotions. | トムは自分の感情をぐっと抑えた。 | |
| It is said that Tom has a cold. | トムは風邪をひいているそうだ。 | |
| John tried in vain to solve the problem. | ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Robert tends to talk big. | ロバートはほらを吹く傾向がある。 | |
| I like Kevin Nash. | 私はケヴィン・ナッシュが好きです。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| Ming wasn't dancing with Masao then. | ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 | |
| Mike could not keep up with his class. | マイクは、クラスのものについていけなかった。 | |
| Jack is the most intelligent boy in the class. | ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 | |
| Did anybody other than Jim see her? | ジム以外に誰か彼女を見たか。 | |
| Be on your guard against pickpockets, Ken. | ケン、すりには警戒しろよ。 | |
| Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth. | トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。 | |
| He is more famous than Taro. | 彼は太郎よりも有名です。 | |
| Peter showed due respect to his teacher. | ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。 | |
| Tom stopped to take a close look at the car. | トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| Tom never fails to send a birthday present to his father. | トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| Everybody calls him Mac. | みんな彼をマックと呼ぶ。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| Both Tom and Bill are playing tennis now. | トムもビルも今テニスをしている。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| Nick complained to me about the high prices in Tokyo. | ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| David is very active. | デビッドはとても活動的だ。 | |
| Tom lay on his back. | トムはあおむけに寝ていた。 | |
| Jim is a man of his word. | ジムは約束を守る男だ。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| Ken climbed down from the tree. | ケンが木から下りてきた。 | |
| Tom was given detention for talking during class. | トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。 | |
| I will leave when John comes. | ジョンが来たら出発します。 | |
| John broke the window. | ジョンが窓を壊しました。 | |
| It was Tom that broke the window yesterday. | 昨日窓を壊したのはトムだ。 | |
| Tom asked me how long my parents had been married before they separated. | 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 | |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 | |
| Aren't you Tom? | トムでは無いのですか。 | |
| These days John drinks too much. | ジョンは近頃のみ過ぎだ。 | |
| Jack is very severe with his children. | ジャックは自分の子供に厳しい。 | |
| Ken's really got computers on the brain. | 健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | ケンはユミに会うために公園へ行った。 | |
| Henry said that he couldn't wait any longer. | 私はもう待てませんとヘンリーは言った。 | |
| Tony heard her voice and stopped playing the piano. | トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 | |
| I found it a lot of fun to play tennis with Paul. | ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 | |
| Ichiro is an outstanding baseball player. | イチローはずば抜けた野球選手だ。 | |
| Dick drew up to her. | ディックは彼女に近づいた。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Ken was reading when I came home. | 私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。 | |
