Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It seems that Jack is sick. | ジャックは病気らしい。 | |
| Ken kept on singing that song. | ケンはその歌を歌い続けた。 | |
| Dick died at ten years of age. | ディックは１０歳のときなくなりました。 | |
| Tom and I have nothing in common. | トムと私には共通点がありません。 | |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 | |
| Ken is happy. | ケンは幸せです。 | |
| Robert has not yet been late for a meeting. | ロバートはまだ会合に遅れたことがない。 | |
| He'll soon catch up with Tom. | 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 | |
| Tony is a polite boy. | トニーは礼儀正しい少年です。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| George put a chain on the dog. | ジョージはその犬に鎖をつけた。 | |
| We had Tom paint the wall. | 私たちはトムに塀を塗らせました。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| John has been moody since this morning. | ジョンは朝から機嫌が悪かった。 | |
| Jiro soon arrived at his house. | ジロウはまもなく彼の家に着いた。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| Please give my best regards to Tom. | トムさんにくれぐれもよろしくとお伝え下さい。 | |
| John wanted to be completely independent of his family. | ジョンは家族から完全に自立したいと思っていた。 | |
| Paul stood with his hand shading his eyes. | ポールは目を手で覆いながら立っていた。 | |
| I am talking with Tom. | 私はトムと話しています。 | |
| Charlie was a mere child when I saw him last. | チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 | |
| Tony carved his name on a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| First of all, I have to call on Jim. | まず第一に私はジムを訪ねなければならない。 | |
| Tom's hobby is collecting photos of cars. | トムの趣味は車の写真を集めることです。 | |
| Tom's a beginner, but he catches on fast. | トムは初心者だが飲み込みが速い。 | |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トーマス・エジソンは電球を発明した。 | |
| Tom made Jill his secretary. | トムはジルを自分の秘書にした。 | |
| Tom walked Kate home. | トムはケイトを家まで送った。 | |
| Dick was ten years old when he died. | ディックは１０歳のときに亡くなりました。 | |
| David remained on the platform while the train was in sight. | デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| Jack may speak Spanish, too. | ジャックはスペイン語も話すかもしれない。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| I had just finished my homework when Ted phoned me. | テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。 | |
| That man is Perry Mason, the lawyer. | あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 | |
| Charlie's father advised him to become a teacher. | チャーリーの父親は彼に教師になるように勧めた。 | |
| Tom slipped out of the classroom. | トムは教室を抜け出した。 | |
| John had been lazy before he met you. | ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 | |
| Bill is good at mathematics. | ビルは数学が得意だ。 | |
| The letter was written by Bill. | その手紙はビルが書きました。 | |
| Charles I had his head cut off. | チャールズ１世は断頭台で処刑された。 | |
| Two years have passed since Jim graduated from high school. | ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルとお兄さんの区別がつかない。 | |
| Tony broke it. | トニー君がそれを壊しました。 | |
| Anne accepted Henry's proposal. | アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 | |
| Bill is nervous about the exam. | ビルは試験のことでいらいらしている。 | |
| Your car was washed by Ken. | あなたの車はケンによって洗われました。 | |
| Jim put his hand up. | ジムは手を挙げた。 | |
| Jack isn't here. | ジャックがきていません。 | |
| John was too surprised to say anything. | ジョンはあまりにもびっくりしたので何も言えなかった。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | トムのように上手にテニスができません。 | |
| Tom would often play jokes on the teacher. | トムはよくその先生をからかったものだった。 | |
| Let's leave the decision to Tom. | 決定はトムに任せよう。 | |
| John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. | ジョンはとても大声で話したので、二階にいても聞こえた。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| John grew up to be a great artist. | ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 | |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 | |
| I put Paul's name forward as a possible candidate. | 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 | |
| I went to Tokyo to see Tony. | 私はトニー君に会いに東京に行った。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 | |
| George is the captain of our team. | ジョージは私たちのチームのキャプテンです。 | |
| Jim pulled a muscle in his leg while skiing. | ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 | |
| If Bob had taken my advice, everything would be all right now. | もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| My hat is bigger than Jim's. | 私の帽子は、ジムのより大きい。 | |
| Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself. | ボブは彼が集めていた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Tom cut classes again. | トムはまた授業をさぼった。 | |
| Bob was washing the dishes at that time. | ボブはその時皿洗いをしていた。 | |
| Ken can swim, can't he? | 健は泳げますね。 | |
| Tom is better at science than anyone else in his class. | トムは、理科ではクラスの誰よりもできる。 | |
| I really like Jiro Akagawa's novels. | 私、赤川次郎の小説大好き。 | |
| You'd better put your cigarette out before Terry sees it. | テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 | |
| Dan is often scolded by his mother. | ダンはよくお母さんにしかられる。 | |
| Tom was a witness to the accident. | トムはその事故の目撃者だった。 | |
| Does Toshio like Sachiko? | としお君は佐知子さんが好きですか。 | |
| I'm not sure if George will take to this idea. | ジョージがこの考えを気に入るかどうか確かでない。 | |
| He is much older than Ken. | 彼はケンよりずっと年上です。 | |
| Bob made her his wife. | ボブは彼女を妻にした。 | |
| The tall man looked at Tom and smiled. | 長身の男はトムを見て微笑した。 | |
| The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. | その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 | |
| Bob operates an elevator in the department store. | ボブはそのデパートでエレベーター係をしている。 | |
| Tom took off his clothes and put on his pajamas. | トムは服を脱いでパジャマを着た。 | |
| John is very careless about his clothes. | ジョンは全く服装に無頓着だ。 | |
| Toshio can speak English very well. | 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 | |
| I don't know if George is coming. | ジョージが来るかどうか知りません。 | |
| Ken is a football player. | 健はフットボールの選手です。 | |
| Let's call Bill up. | ビルに電話をかけてみよう。 | |
| Tom wants to be a pilot. | トムはパイロットになりたがっている。 | |
| Ken has never visited Kyoto. | 健は一度も京都を訪れたことがない。 | |
| The teacher gave John a prize. | 先生はジョンに賞品を与えた。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 | |
| The printing business made Bill a small fortune. | ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。 | |
| It was this racket that Mike bought yesterday. | マイクが昨日買ったのはこのラケットでした。 | |
| He met Sam purely by chance. | 彼はサミーにまったく偶然に会った。 | |
| Alan Tate and I looked at one another for a while. | アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 | |
| The door was suddenly opened by Mike. | ドアが突然マイクによってあけられました。 | |
| Does Tom like tomatoes? | トムはトマトが好きですか。 | |
| You can trust John. He will never let you down. | ジョンを信用していいよ。彼は決して君を失望させないから。 | |
| Montgomery was where it all began. | モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。 | |
| Jim got down from the tree. | ジムは、木から降りた。 | |
| Of us all, Tom was by far the best swimmer. | 私たちみんなの中で、水泳はトムがずば抜けて一番だった。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| Bill is completely unlike his brother. | ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 | |
| We called Robert "Bob". | 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| George III has been unfairly maligned by historians. | ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 | |
| John was making mistakes all the time. | ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| John has a car made in Japan. | ジョンは日本製の車をもっている。 | |
| George accompanied me home. | ジョージは私の家までついて来てくれた。 | |
| Is John available now? | ジョンとお話したいのですが。 | |
| Can I go on a date with Ken, Mom? | ケンとデートしていい、お母さん？ | |
| Tom ran and ran, until at last he saw the telephone booth. | トムがどんどん走ると、ついに電話ボックスが見えた。 | |
| Edward looked Kathy in the eye and asked her if she really meant what she said. | エドワードはキャシーの目をじっと見て本気でそう言っているのか尋ねた。 | |
| Susie doesn't speak Japanese, and Tom doesn't either. | スージーは日本語を話せません。トムも同じです。 | |
| John felt the presence of a ghost in the dark room. | ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 | |
| Mike calls him Ned. | マイクは彼をネッドと呼ぶ。 | |
| Tom went to the city by bus. | トムはバスで町へ行きました。 | |
| Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. | バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 | |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰りなさいビル。 | |
| Akira is a good tennis player. | アキラは上手なテニス選手です。 | |
| Tom loses his temper so easily that everybody avoids him. | トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。 | |
| This is the window broken by John. | これはジョンに割られた窓です。 | |
| Fred grew up to be a surgeon. | フレッドは成長して外科医になった。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
| Jack is bound to succeed this time. | ジャックは今回は必ず成功する。 | |
| No one but Tom handed in the report. | トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 | |
| John is an American boy. | ジョンはアメリカ人の男の子です。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| Ichiro is an outstanding baseball player. | イチローはずば抜けた野球選手だ。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 | |
| The meeting was put off because John was sick. | その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Michael speaks Japanese, not to mention English. | マイケルは英語を言うまでもなく、日本語も話します。 | |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 | |
| Was it Jack that broke the window? | 窓を壊したのはジャックでしたか。 | |
| Tom can't play tennis. | トムはテニスをすることができない。 | |
| Tom likes swimming. | トムは泳ぐことが好きです。 | |
