Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am sure that Greg is going to follow in his father's footsteps. | グレッグは、きっとお父さんの後を継ぐつもりだと思う。 | |
| Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. | たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 | |
| Bill turned on the television. | ビルはテレビをつけた。 | |
| Tom is scrupulous in matters of business. | トムは仕事のことでは真っ正直だ。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| He'll soon catch up with Tom. | 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 | |
| As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. | ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 | |
| Our teacher ordered Jim to go home at once. | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | |
| My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year. | いとこのテディーは大学でフランス語を専攻し、パリで１年間勉強しました。 | |
| Mike always stays cool. | マイクはいつでも冷静だ。 | |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 | |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 | |
| Tom went back to his hometown. | トムは故郷へ戻って行った。 | |
| Bill replaced Jim as captain. | ビルはジムに代わり、主将になった。 | |
| Mike really thought your sister was something else. | マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。 | |
| Bob became an engineer. | ボブは技師になりました。 | |
| I wish Tom were my younger brother. | トムが僕の弟であればよいのに。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクさんをお願いします。 | |
| You can easily identify Tom because he is very tall. | トムはとても背が高いのですぐわかります。 | |
| Jim is coming to the party, too. | ジムもまたパーティーに来ます。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| Bill came all the way from Florida. | ビルはフロリダからはるばるやってきました。 | |
| Tom should be here any minute. | トムは今にもここに来るはずです。 | |
| Hey Taro! It sure has been a while! How're you doing? | アッ、太郎！久しぶり！元気？ | |
| William Tell shot an arrow at the apple on his son's head. | ウイリアム・テルは息子の頭の上のリンゴをねらって矢を射た。 | |
| Gordon has had his head in the clouds all week. | ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭痛がすると私たちに言った。 | |
| He appointed John to act as his deputy. | 彼はジョンにかわりを務めるように命じた。 | |
| John took a walk along the river. | ジョンは川に沿って散歩した。 | |
| Bill did not commit the crime. | ビルはその罪を犯していなかった。 | |
| The baby was named Richard after his grandfather. | 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 | |
| Tom is three inches taller than his wife is. | トムは奥さんより３インチ背が高い。 | |
| Robert comes to visit me every now and then. | ロバートは時々私を訪ねて来る。 | |
| Ben put his hands in his pockets. | ベンは両手をポケットへつっこんだ。 | |
| Paul prefers English to math. | ポールは数学より英語が好きです。 | |
| John is brave in appearance, but is in reality a coward. | ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 | |
| Tom likes tea better than coffee. | トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 | |
| Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too. | トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。 | |
| I passed the exam and so did Tom. | 私は試験に合格しトムも合格した。 | |
| Bill missed the first ball. | ビルは第１球を打ちそこなった。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| On his way home, Tom met a man who he thought was an American. | 帰宅の途中トムはアメリカ人と思われる人に出会った。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムは明日本校へ来る。 | |
| We all regard Thomas Edison as a great inventor. | 私たちはみな、トーマス・エジソンを偉大な発明家だと思っている。 | |
| Bob is the only student that can speak Spanish in our class. | ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 | |
| Do you know Noah's ark? | あなたはノアの箱舟を知っていますか。 | |
| Mike is popular among the girls because he is the star of the team. | マイクはチームのスターなので女の子に人気がある。 | |
| We are giving Tom a birthday party. | トムの誕生パーティーを開く予定だ。 | |
| Everybody called me Tony in those days. | みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 | |
| Sam, what are you doing? | サム、何をしているの？ | |
| Tom heard this and got angry. | トムはこれを聞いておこった。 | |
| Masaru claims that he is innocent. | マサルは潔白であると主張した。 | |
| John stood still with his eyes fixed on something strange. | ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| He realized Paul had stood him up. | 彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。 | |
| John was making mistakes all the time. | ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 | |
| Jack played a dirty trick on me. | ジャックは私に汚いいたずらをした。 | |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが嫌いだ。 | |
| Jack speaks English. | ジャックは英語を話す。 | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| Jack is very severe with his children. | ジャックは自分の子供に厳しい。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| I had a little chat with John after the meeting. | 会議のあとジョンと話し合った。 | |
| Tom is the taller of the two boys. | トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 | |
| Ben spread a rumor about me out of malice. | ベンは悪意から私の噂をばらまいた。 | |
| This song was written by Phil last year. | この曲はフィルが昨年書いたものだ。 | |
| John's business has turned out to be a complete failure. | ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルとお兄さんの区別がつかない。 | |
| "Who helped you?" "Tom did." | 「誰に手伝ってもらったの？」「トムだよ」 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店で父を手伝ったものだった。 | |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 | |
| The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. | その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 | |
| Bob must have had an accident. | ボブは事故にあったのに違いない。 | |
| Ken went as far as Aomori this summer. | ケンは今年の夏青森まで行った。 | |
| Ken wishes to brush up his English. | ケンは、英語に磨きをかけたいと思っている。 | |
| John was standing alone in the room with his arms folded. | ジョンは部屋の中で一人で腕組みをして立っていた。 | |
| John has confidence in his ability. | ジョンは自分の能力に自信がある。 | |
| Tony heard her voice and stopped playing the piano. | トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 | |
| Mark the right answer. | 正しい答えに印をつけなさい。 | |
| Jim is not the man that you think him to be. | ジムは君が思っているような人ではない。 | |
| Akira will stay in New York while his money lasts. | アキラはお金の続く限りニューヨークに滞在するだろう。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| Tom is getting better. | トムは良くなってきている。 | |
| Jimmy is easy for me to get along with. | ジミーは仲良くやっていきやすい。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| Mike earns no less than three hundred dollars a day. | マイクは日に３００ドルも稼ぐ。 | |
| Tom escaped from the danger. | トムは危険から逃れた。 | |
| John goes to his office on foot. | ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 | |
| Is Mike a member of the swimming club? | マイクは水泳部の部員ですか。 | |
| Tony did not want to work in a shop or a factory. | トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 | |
| Tom offered to lend me the money. | トムは私に金を貸そうと申し出た。 | |
| Have you heard from Freddie? | フレディーから連絡がありましたか。 | |
| Mike liked animals very much. | マイクは動物がとても好きだった。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| This box was made by Tony. | この箱はトニー君によって作られました。 | |
| Jack is busy cooking for us. | ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。 | |
| Tony did not feel poor. | トニーは貧乏だとは思いませんでした。 | |
| Suddenly, Jack realized what had happened to him. | 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 | |
| Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. | フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 | |
| We won't start till Bob comes. | ボブが来るまで私たちは始めません。 | |
| Tim's wife insisted on his taking her to Paris. | ティムの妻はぜひパリに連れて行ってほしいと言った。 | |
| Roger works from morning till night. | ロジャーは朝から晩まで働いています。 | |
| John must work hard to catch up with his classmates. | ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| It was Tom that saved the girl. | その女の子を救ったのはトムだ。 | |
| Tom was late for class, as is often the case. | よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 | |
| Everyone always speaks well of Tom. | 誰もがいつもトムのことをほめる。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Ken has made it. | ケンは間に合った。 | |
| George is not serious about his study. | ジョージは勉強に真剣でない。 | |
| Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. | ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 | |
| Andy must have practiced very hard. | アンディは、猛練習したにちがいない。 | |
| There is a statue of Nelson in Trafalgar Square. | トラファルガー広場にはネルソン提督の彫像がある。 | |
| Robert enjoyed talking with his girlfriend. | ロバートはガールフレンドと話すことを楽しんだ。 | |
| Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. | トムは女の子に電話するのに慣れている。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| Jim has learned to like Japan. | ジムは日本が好きになった。 | |
| John will make a good husband and father. | ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 | |
| I bought the chocolate for Jim. | 私はジムのためにチョコを買った。 | |
| John can't speak French well. | ジョンはフランス語が上手に話せません。 | |
| Tom always makes fun of John because of his dialect. | トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。 | |
| Tom runs very fast. | トムはとても速く走ります。 | |
| Kevin gave up the idea of going to Canada. | ケビンはカナダに行くことをあきらめました。 | |
| Tom met Mary on his way to school. | トムは学校に行く途中でメアリーと会った。 | |
| Jeff thinks he will never fall in love. | ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 | |
| John is likely to make a mistake. | ジョンは間違いをおかしそうだ。 | |
| Please remind me to call John at nine. | ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 | |
| "Who wrote this book?" "John did." | 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 | |
| Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. | ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 | |
| The new student became friends with Ken. | その新入生はケンと親しくなった。 | |
| Which boy is Masao? | どちらの少年が正雄ですか。 | |
| John belongs to the swimming club. | ジョンは水泳部員です。 | |
| Bill was canned from his job last week. | ビルは先週仕事を首になった。 | |
| Jack made me go there against my will. | ジャックはむりやり私をそこへ行かせた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| Bill is not as tall as Bob. | ビルはボブほど背が高くない。 | |
| This is Uncle Tom's farm. | ここがトムおじさんの農場です。 | |
| Jim has asked Anne out several times. | ジムはアンを何回か招待した。 | |
| Ken must be home by now. | ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。 | |
| Ken has been to England before. | 健は以前イングランドに行ったことがあります。 | |
| Jim is not yet used to driving on the left side of the road. | ジムはまだ路上での左側運転に慣れていない。 | |
| My brother and I went to see John off at the airport. | 弟と私はジョンを見送りに空港まで行った。 | |
| John did a brave thing. | ジョンは勇敢なことをした。 | |
| Ted waited for her for a long time. | テッドは長い間彼女を待ちました。 | |
| We chose John as captain. | 私たちはジョンをキャプテンに選んだ。 | |
| Did you hear that, Mike? | マイク、今の話聞いたかい。 | |
| Bob was always in a tight spot with the police. | ボブはいつも警察ともめごとをおこしていた。 | |
| Tom is a very good tennis player. | トムはテニスがとても上手い。 | |
