Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| Tom walked across the street. | トムは通りを横切った。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前部のほうに座っていた。 | |
| Jim suggested that the teacher might be wrong. | ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| Robert comes to visit me every now and then. | ロバートは時々私を訪ねて来る。 | |
| Taro speaks English, doesn't he? | 太郎は英語を話しますね。 | |
| The dog's name is Ken. | その犬の名前はケンです。 | |
| Does Mike call his dog Pochi? | マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 | |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 | |
| Bill is 20 minutes late. He must have gotten lost somewhere. | ビルは２０分も遅刻だ。どこかで道に迷ったに違いない。 | |
| Clint Eastwood was elected mayor of Carmel. | クリント・イーストウッドはカーメルの市長に選ばれた。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| Taro is writing a term paper. | 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him. | 彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。 | |
| Hello, this is Mike. | もしもし、こちらはマイクです。 | |
| Tom saw something red there. | トムはそこで何か赤いものを見ました。 | |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 | |
| Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. | トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 | |
| Mac knows how to use this computer. | マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 | |
| Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. | トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 | |
| Tom has lived in New York since he was a child. | トムは子供の頃からニューヨークに住んでいる。 | |
| Tom hit a triple. | トムは三塁打を打った。 | |
| Ben decided to tell the lawyer everything he knew. | ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 | |
| Is there a Percy in your class? | パーシーっていう子、君のクラスにいる？ | |
| My name is James, but please call me Jim. | 私の名前はジェームスです。でもジムと呼んで下さい。 | |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up. | ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 | |
| "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says. | 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。 | |
| Mike played a bad trick on his brother. | マイクは弟にひどいいたずらをした。 | |
| There is enough money for John to buy a car. | ジョンには車を買えるほどのお金がある。 | |
| Tom is scrupulous in matters of business. | トムは仕事のことでは真っ正直だ。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| Tom is not as old as you. | トムはあなたほど年をとっていません。 | |
| Bruce chuckled to himself as he read the letter. | その手紙を読みながら、ブルースはひとりでくすくす笑っていた。 | |
| I saw Bob this morning. | 私はけさボブに会った。 | |
| Tony is a very good tennis player. | トニー君はとても上手なテニスの選手です。 | |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Peter takes after his mother more than his father. | ピーターは父より母にである。 | |
| Suddenly, Jack realized what had happened to him. | 突然ジャックは自分に何が起こったか悟った。 | |
| It's high time you went to bed, Ken. | ケン、もうそろそろ寝てもいい頃ですよ。 | |
| It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. | ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 | |
| Bob entered the house through a window. | ボブは窓から家に入った。 | |
| Tony carved his name on a tree with a knife. | トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 | |
| I know the reason why Tom was angry with them. | 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 | |
| Jack may speak Spanish, too. | ジャックはスペイン語も話すかもしれない。 | |
| Tom has many talents. | トムには多くの才能がある。 | |
| Gabriel took nothing but the hot soup and a little sherry. | ガブリエルは熱いスープとシェリー酒を少し飲んだだけだった。 | |
| Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well. | トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| Tom knows better than to fight with you. | トムは君とけんかをするほど馬鹿ではない。 | |
| Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. | バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 | |
| Hi, George! How's it going? | こんにちはジョージ、どう？ | |
| Ted waited for her for a long time. | テッドは長い間彼女を待ちました。 | |
| Did Tom help his mother yesterday? | トムは昨日お母さんを手伝いましたか。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| We had been talking about Jim when he entered the room. | ジムが部屋に入ってきたとき私たちはずっと彼の話をしていた。 | |
| Tom hit a triple. | トムは３塁打を打った。 | |
| Ken is good at swimming. | ケンは水泳が得意だ。 | |
| John is not the man that he was three years ago. | ジョンは三年前の彼とは違う。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| The baby was named Alfred after his grandfather. | その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 | |
| The party was organized by Mac. | そのパーティーはマックによって準備された。 | |
| George is the captain of our team. | ジョージは私たちのチームのキャプテンです。 | |
| John is above telling a lie. | ジョンは嘘をつくような人ではない。 | |
| Mike said that he was very careless. | マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 | |
| Ken will be invited to the party by her. | ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。 | |
| Mike went to Kyoto last summer. | マイクはこの前の夏京都へ行った。 | |
| John left for France yesterday. | ジョンは昨日フランスへ出発しました。 | |
| Bill was adamant that she should obey him. | ビルは絶対に彼女が彼に従うべきだと譲らなかった。 | |
| Bob hurried home in order to watch the TV program. | ボブはそのテレビ番組を見るために、急いで家へ帰った。 | |
| The disease left Mike unable to walk. | その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 | |
| Tom will become a good soccer player some day. | トムはいつかよいサッカー選手になるでしょう。 | |
| Tom will be able to swim soon. | トムはすぐに泳げるようになる。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. | カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 | |
| Tom did well considering his age. | トムは年の割にはよくやった。 | |
| What is John doing now? | ジョンは今何をしていますか。 | |
| Brian left his belongings behind. | ブライアンは自分の物を置き忘れた。 | |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Tom boasts of never having been defeated in a horse race. | トムは、乗馬競技でまけたことがないのを自慢している。 | |
| I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. | 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 | |
| Mike really thought your sister was something else. | マイクは君の妹のこと、とびきりいかしてるって思ってるんだ。 | |
| Who is heavier, Ben or Mike? | ベンとマイクではどちらの方が重いのですか。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Did you sleep well last night, Steve? | スティーブ、昨晩はよく寝れましたか。 | |
| Jiro advised me on which book to buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 | |
| Bill is my best friend. | ビルは私の一番の親友です。 | |
| Tom likes tea better than coffee. | トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 | |
| John stared at the picture. | ジョンはその絵をじっと見つめた。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 | |
| Tom has less money than his brother does. | トムは弟ほど金をもっていない。 | |
| Bill took the blame for the loss. | ビルが損害に対し責めを負った。 | |
| Henry said that he couldn't wait any longer. | 私はもう待てませんとヘンリーは言った。 | |
| At first the job looked good to Tom, but later it became tiresome. | 初めは仕事はトムにむいているように思えたが後でうんざりして来た。 | |
| Tom is on good terms with John. | トムはジョンと仲がよい。 | |
| John's father has some knowledge of French. | ジョンの父はフランス語を多少知っている。 | |
| Ken beat me at chess. | ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken wa chesu de watashi o uchi makashita | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| John passed the examination. | ジョンは試験に合格した。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| Tom awoke to find himself in a strange room. | トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 | |
| Meg was happy about meeting Tom again. | メグはトムとまた会うのが楽しかった。 | |
| Ricky, this is my friend Suzuki. | リッキー、こちらが私の友人の鈴木君です。 | |
| That boy is Tony, isn't he? | あの少年はトニーですね。 | |
| Roger is a party animal. | ロジャーはパーティーが大好きだ。 | |
| John stayed at home as he was told. | ジョンは言われた通りに家に居た。 | |
| Roy looks happy when his girlfriend calls him. | ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| The boy I helped is Tony. | 私が助けたその少年はトニー君です。 | |
| Takeshi looked very much like one of my friends. | たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。 | |
| I wonder why John is always late for school. | ジョンはどうしていつも学校に遅れるのだろう？ | |
| Jim got dismissed for his misconduct in office. | ジムは職権乱用で免職になった。 | |
| Ken's uncle has a big chicken farm. | ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 | |
| Since Mac wants to buy a new Mustang, he is saving money. | マックは新型ムスタングが買いたいので、お金を貯めている。 | |
| Hang on a minute. I'll call Jimmy. | ちょっと待って、ジミーを呼ぶから。 | |
| John was in such a hurry that he had no time for talking. | ジョンはひどく急いでいたので話をする暇もなかった。 | |
| Bob dropped in at his uncle's house. | ボブはおじさんの家に立ち寄った。 | |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 | |
| Would you lend me a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| John tried in vain to solve the problem. | ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 | |
| Everyone loves Mac. | みんなマックが好きだ。 | |
| I liked Tony. | 私はトニー君が好きだった。 | |
| Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethesda. | ピリポはベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。 | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 | |
| "Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is." | 「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」 | |
| Jim accompanied her on the piano. | ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。 | |
| I lent Tom and Paula my camera. | 私はトムとポーラにカメラを貸しました。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| We won't start till Bob comes. | ボブが来るまで私たちは始めません。 | |
| Mike goes to school by bus. | マイクはバスで学校に通っている。 | |
| Tom kept talking all night. | トムは夜通ししゃべりつづけた。 | |
| Jiro is not in. | 二郎は今いません。 | |
| The girl walking with Ken is May. | ケンと歩いている少女はメイです。 | |
| Mike sings well. | マイクは歌が上手だ。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| Bob filled the pot with water. | ボブはポットに水をいっぱいに入れた。 | |
| I invited Ken, Bill and Yumi. | 私は健とビルと由美を招待した。 | |
| Bob saw him again. | ボブは再び彼にあった。 | |
| Mike walked up to the boy. | マイクはその少年のところまで歩み寄った。 | |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 | |
