| Tom would often play jokes on the teacher. | トムはよくその先生をからかったものだった。 |
| Ben was believed to be a criminal. | ベンは犯罪者だと信じられていた。 |
| Nobody knows where Bill has gone. | ビルがどこへ行ってしまったのか誰も知らない。 |
| Tom is playing the violin now. | トムは今、バイオリンを弾いている。 |
| This desk was broken by Tony. | この机はトニー君に壊された。 |
| The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. | アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 |
| Tom likes hot curry. | トムは辛いカレーが好きだ。 |
| Tom recommended the novel to them. | トムは彼らにその小説を薦めた。 |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 |
| Tom is going to apply for a job with a computer company. | トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 |
| Carlos waited a moment. | カルロスは少し待った。 |
| John is wrestling with Tom. | ジョンはトムと取っ組み合いをやっている。 |
| Roger works from morning till night. | ロジャーは朝から晩まで働いています。 |
| My name is Hisashi. | 私は「ひさし」という名前だ。 |
| Tom was too shy to take part in games with the other boys. | トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 |
| Taro is taller than any other boy in his class. | 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 |
| I'd like to speak to John Warner. | ジョン・ワーナーさんとお話ししたいのですが。 |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 |
| Taro is the taller of the two boys. | 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 |
| Ken jumped over the wall. | ケンは壁を飛び越えた。 |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 |
| George was livid! | ジョージはブチキレた。 |
| Jim wrote to me last week and said he had come back two months before. | ジムは先週私に手紙をよこして、２ヶ月前に戻っていることを告げた。 |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで最も背が高い。 |
| John listened carefully. | ジョンは注意深く聞いた。 |
| Ken beat me at chess. | ケンはチェスで私を打ち負かした。
Ken wa chesu de watashi o uchi makashita |
| He is much older than Ken. | 彼はケンよりずっと年上です。 |
| Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. | ベスがその貴重な時計を見付けられないと知って、クリスは悲しみを隠せませんでした。 |
| Bill has no sense of adventure. | ビルには冒険心がまったくない。 |
| Jim has learned to like Japan. | ジムは日本が好きになった。 |
| It was George that I met in the street this morning. | 私が今朝通りで会ったのはジョージだった。 |
| The name Edwin doesn't ring a bell. | エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 |
| John jumped to his feet the moment the bell rang. | ベルが鳴るとジョンはすぐさま飛び起きた。 |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 |
| Tom regretted having wasted a great deal of his life. | トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。 |
| I hear Robert is sick. | ロバートは具合が悪そうだ。 |
| Jim attributes his success to hard work. | ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 |
| Tom changed color. | トムは顔色を変えた。 |
| Ken is busy this afternoon. | ケンはきょうの午後忙しい。 |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 |
| Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. | ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 |
| Bill can speak Japanese a little. | ビルは日本語をすこし話すことができる。 |
| Ken can play the violin, not to mention the guitar. | ケンは、ギターはもちろんバイオリンが弾ける。 |
| Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. | どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 |
| Bob plays not only the guitar but also the flute. | ボブはギターだけでなくフルートも演奏します。 |
| Did Ken and Joe eat lunch about noon? | 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 |
| Bill is seldom ever on time. | ビルは時間を違えないことはめったにない。 |
| Ken has arrived in Kyoto. | ケンは京都に着いた。 |
| I met Tony on my way school this morning. | 私は学校へ行く途中にトニー君に出会った。 |
| No other boy in our class is more studious than Jack. | 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。 |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トマス・エジソンが電球を発明した。 |
| Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. | ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。 |
| Harry called at Tony's house. | ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 友人のジョージがこの夏に日本へ来ます。 |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 |
| Daisuke climbed to the summit. | 大輔は頂上に登った。 |
| There is little, if any, hope that Tom will win the election. | トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 |
| Sally met Harry at the station. | サリーは駅でハリーと会った。 |
| I like Ted best of the three boys. | 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 |
| Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. | ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 |
| Marina Giles left England with her husband in just this frame of mind. | マリナ・ジャイルズはまさしくこうした思いで夫と共にイギリスを離れた。 |
| Tom is scrupulous in matters of business. | トムは仕事のことでは真っ正直だ。 |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 |
| Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. | ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 |
| Tom is getting better. | トムは良くなってきている。 |
| Bill is good at mathematics. | ビルは数学が得意だ。 |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 |
| No one but Tom handed in the report. | トムを除いてはだれもレポートを提出しなかった。 |
| Jim is about to take a trip to southeast Asia. | ジムは東南アジアの旅行に行こうとしている。 |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 |
| Jim has been trying to take me out to dinner for the last three weeks. | ジムはここ３週間私を夕食に連れ出そうとしている。 |
| I am sure that Bob will pass the examination. | ボブはきっと試験に合格するでしょう。 |
| You can count on Jack. | ジャックを当てにしていいよ。 |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 |
| No boy in the class is taller than Bill. | クラスでビルより背の高い少年はいない。 |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 |
| Will you go with Tom? | トムといっしょに行きませんか。 |
| Have you ever read Milton's works? | ミルトンの作品を読んだことがありますか。 |
| Tom told her that he had written that poem two years before. | トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 |
| Tom bought a weekly magazine at the station. | トムは駅で週刊誌を買った。 |
| Which are Taro's? | どれとどれが太郎のものですか。 |
| Tom drove the car. | トムは車を運転した。 |
| Tony did not feel poor. | トニーは貧乏だとは思いませんでした。 |
| Everyone always speaks well of Tony. | みんないつもトニーをほめる。 |
| If the vase is not found, John may be accused of stealing it. | もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。 |
| Tom has been going with Jane for almost a year now. | トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 |
| We call his son Jimmy. | 私たちは彼の息子をジミーと呼ぶ。 |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 |
| John started the car. | ジョンは車のエンジンをかけた。 |
| Ken put his shirt on inside out. | ケンはシャツを裏返しに着た。 |
| This battle left Napoleon master of Europe. | この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 |
| Paul has three sons. They look very much alike. | ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。 |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 |
| Fred had his little brother paint the fence. | フレッドは弟に塀を塗らせた。 |
| Tom doesn't like cheese. | トムはチーズが好きではない。 |
| Tom has a bright career as a medical doctor. | トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 |
| I always confuse John and his twin brother. | 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 |
| John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. | ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 |
| Jimmy was hurt in a traffic accident. | ジミーは交通事故でけがをした。 |
| Tom's a beginner, but he catches on fast. | トムは初心者だが飲み込みが速い。 |
| Robert tends to talk big. | ロバートはほらを吹く傾向がある。 |
| Tom usually goes to bed at ten-forty. | トムはたいてい10時40分に寝ます。 |
| Bob is my friend. | ボブは私の友達です。 |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 |
| He is wiser and more careful than Bob. | 彼はボブより賢明で慎重だ。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 |
| Hi, Fred, how about badminton on Thursday? | やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。 |
| John is good at chess. | ジョンはチェスが上手です。 |
| George is the most diligent boy in our class. | ジョージは私たちのクラスの中で最も勤勉な少年です。 |
| Tom is very kind. | トムは本当に親切ですね。 |
| Sam went skiing in January. | サムは一月にスキーに行った。 |
| These days John drinks too much. | ジョンは近頃のみ過ぎだ。 |
| Bill will return next week. | ビルは来週帰って来ます。 |
| Bob was somewhat chubbier than his brother. | ボブは兄より太りぎみだった。 |
| Henry wants to see you. | ヘンリーさんという方があなたにお目にかかりたいとおっしゃっています。 |
| I am talking with Tom. | 私はトムと話しています。 |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 |
| Kumiko is as tall as Tom. | クミコはトムと同じくらい背が高い。 |
| Osamu Dazai killed himself at the age of thirty-nine. | 太宰治は３９歳の時に自殺した。 |
| Jimmy is easy for me to get along with. | ジミーは仲良くやっていきやすい。 |
| John built a bookcase. | ジョンは本棚を作った。 |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 |
| Did anyone hear John leave the house? | 誰かジョンが家を出て行くのが聞こえましたか。 |
| Tom often fails to keep his word. | トムは約束を守らないことがよくある。 |
| Please remind me to call John at nine. | ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。 |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 |
| He didn't tell John about the accident. | 彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。 |
| Henry said that he couldn't wait any longer. | 私はもう待てませんとヘンリーは言った。 |
| Jim is coming to the party, too. | ジムもまたパーティーに来ます。 |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 |
| Who should I meet but Tom? | 誰かと思えばなんとトム君だった。 |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 |
| Has Tony been watching TV? | トニー君はテレビをずっと見ていますか。 |
| Hello. This is Joe Carlton. May I speak to Michael? | もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。 |
| John had a bad cold last week. | ジョンは先週ひどい風邪をひいた。 |
| It was the window that Jack broke yesterday. | ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 |
| Tom did it simply for the money. | トムはお金だけのためにそれをしたのだ。 |
| Richard said his mother was ill, which is a lie. | リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 |
| Both Ken and Meg are my friends. | ケンもメグも私の友達です。 |
| Brian lives over the hill. | ブライアンは岡を越えたところに住む。 |