Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| George is not serious about his study. | ジョージは勉強に真剣でない。 | |
| Bob must have had an accident. | ボブは事故にあったのに違いない。 | |
| Jimmy insisted on my taking him to the zoo. | ジミーは動物園に連れて行ってと私にせがんだ。 | |
| Can Bob be sick? | ボブはいったい病気なのだろうか。 | |
| Tom has no manners. | トムは礼儀知らずだ。 | |
| Tom slipped out of the classroom. | トムはこっそり教室を抜け出した。 | |
| Ted loves his wife Elizabeth. | テッドは奥さんのエリザベスを愛している。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は彼の犬が大好きです。 | |
| The name Edwin doesn't ring a bell. | エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。 | |
| Paul telephoned just now. | ついさっきポールが電話をしてきました。 | |
| I want to join Joe's group. | 私はジョーのグループに加わりたいです。 | |
| Andy must have practiced very hard. | アンディは、猛練習したにちがいない。 | |
| Dick passed the photo to me. | ディックは私に写真を渡した。 | |
| I haven't seen Tom since 1988. | １９８８年以来トムに会っていません。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| Jim left Paris yesterday. | ジムは昨日パリを離れました。 | |
| Tom is playing the violin now. | トムは今、バイオリンを弾いている。 | |
| John answered for his sister. | ジョンが妹に代わって答えた。 | |
| John puts his career before his family. | ジョンは家庭より仕事第一です。 | |
| When John retired, his son took over his business. | ジョンが引退した時、息子が事業を引き継いだ。 | |
| Charlie was a mere child when I saw him last. | チャーリーは私がこの前会った時はほんの子供だった。 | |
| Taro concentrated on memorizing English words. | 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 | |
| Bill climbed the ladder of success until he became the president of the company. | ビルはあの会社の社長になるまで成功への道を歩み続けた。 | |
| John is mad about pop music. | ジョンはポップスに夢中になっている。 | |
| Tom attached the string to the kite. | トムは凧に糸を付けた。 | |
| John's business has turned out to be a complete failure. | ジョンの事業はまったくの失敗であると判った。 | |
| Brutus stabs Caesar, and Caesar falls. | ブルータスがシーザーを刺して、シーザーが倒れる。 | |
| He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. | 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| Tom's grandmother looks healthy. | トムのおばあさんは元気そうです。 | |
| Bob got impatient at his wife's delay. | ボブは妻がぐずぐずしているのが我慢できなくなった。 | |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 | |
| Stan has always carried a torch for Liz. | スタンはリズに昔から片思いしてきた。 | |
| Tom made Jill a new dress. | トムはジルに新しいドレスを作った。 | |
| Mike goes to school by bus. | マイクはバスで学校に通っている。 | |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| John is familiar with the business. | ジョンはビジネスに精通している。 | |
| The boy I helped is Tony. | 私によって助けられたその少年はトニー君です。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| It is today that Ken gets married. | 健が結婚するのは今日です。 | |
| Anne accepted Henry's proposal. | アンはヘンリーの求婚を受け入れた。 | |
| John has not come yet, but when he does, I will call you. | ジョンはまだ来ないが、来たらあなたを呼びます。 | |
| Tom bought a weekly magazine at the station. | トムは駅で週刊誌を買った。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| Jim's father always comes home late. | ジムの父は帰宅が遅い。 | |
| Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。 | |
| Tony did not feel poor. | トニーは貧乏だとは思いませんでした。 | |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| This desk is used by Tom. | この机はトムによって使われる。 | |
| Mike walked up to the boy. | マイクはその少年のところまで歩み寄った。 | |
| I saw Rosalie O'Connor recently. | 最近、ロザリー・オコナーに会ったわ。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| Ken collects old coins. | ケンは古いコインを集めている。 | |
| He failed to wake Harry up. | 彼はハリーを起こすのに失敗した。 | |
| Who is taller, you or Ken? | あなたと健とどちらが背が高いですか。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 | |
| John tried in vain to solve the problem. | ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。 | |
| Tom showed his courage in the face of danger. | トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 | |
| Joe looked sad yesterday? | ジョーは昨日悲しそうに見えた。 | |
| I lent the record to Ken. | 私は健にそのレコードを貸した。 | |
| Bill was singled out for a special award. | ビルが特別賞に選ばれた。 | |
| Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. | ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 | |
| The day after tomorrow is Tom's birthday. | あさってはトムの誕生日だ。 | |
| Mike and Ken are friends. | マイクとケンは友達です。 | |
| The man who telephoned an hour ago was Frank. | １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 | |
| I carelessly deleted your e-mail address and had to ask Russell in New Zealand for it. | 私はうかつにもあなたのアドレスを消してしまって、ニュージーランドのラッセルに教えてもらうハメになった。 | |
| I wonder what happened to Paul. | ポールの身に何があったのかしら。 | |
| Tom is so intelligent that he stands out in class. | トムはとても頭がいいので授業で目立つ。 | |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 | |
| I was looking for Andy. Do you know where he is? | アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。 | |
| Henry was not at home, as is often the case with him. | よくあることだが、ヘンリーは家にいなかった。 | |
| Your car was washed by Ken. | あなたの車はケンによって洗われました。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring. | ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。 | |
| The work must be done by Tom. | その仕事はトムによってなさなければならない。 | |
| Jim must be hospitalized at once. | ジムはすぐに入院させなければならない。 | |
| I passed the exam and so did Tom. | 私は試験に合格しトムも合格した。 | |
| He is wiser and more careful than Bob. | 彼はボブより賢明で慎重だ。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | トムのように上手にテニスができません。 | |
| I wish Tom were my younger brother. | トムが僕の弟であればよいのに。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| Steve, I heard you were the baby of the family. | スティーブ、あなたは末っ子なんだってね。 | |
| Suzy hopes that Tom will ask her out. | スージーはトムがデートに誘ってくれるだろうと期待している。 | |
| Masao belongs to the tennis club. | 正夫はテニスクラブに入っています。 | |
| Mac is loved by everyone. | マックはみんなから好かれている。 | |
| Taro plays the guitar better than any other boy in his class. | 太郎は、ギターを弾くのがクラスで一番上手です。 | |
| A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too. | １３歳の誕生日の２、３日後に、トニーも学校を卒業しました。 | |
| Ken studies not only English but French. | 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。 | |
| Bill can run fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| Dave never returned to school again. | デイブは二度と学校に戻らなかった。 | |
| It was three weeks before she wrote an answer to Tom. | ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 | |
| George had a lot of cheese for breakfast. | ジョージは朝にたくさんのチーズを食べた。 | |
| Tracy had never used chopsticks before then. | トレーシーはその時まで一度も箸を使ったことがなかった。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| Ken complained of a headache. | ケンは頭痛をうったえた。 | |
| Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. | トムは明日の授業の予習をしているらしい。 | |
| John will not answer the question. | ジョンはその質問に答えようとしない。 | |
| Tom is living with his uncle now. | トムは今、彼の叔父と共に暮らしている。 | |
| I'm Tom Hunter. | ぼくはトム・ハンターです。 | |
| I can drive a car, but Tom can't. | 私は車を運転できるが、トムはできない。 | |
| Tom has a house which has two rooms. | トムは２部屋ある家をもっている。 | |
| My favorite soccer player is Shinji Ono. | 私の好きなサッカー選手は小野伸二です。 | |
| Taro speaks English, doesn't he? | 太郎は英語を話しますね。 | |
| Bob was washing the dishes at that time. | ボブはその時皿洗いをしていた。 | |
| Mark graduated from Harvard in 1991. | マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 | |
| "Paul is sick in bed today." "That's too bad." | 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 | |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 | |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近体重が随分増えた。 | |
| John has been collecting stamps since he was a child. | ジョンは子供の頃からずっと切手を集めている。 | |
| The student who is talking with John is from Canada. | ジョンと話している学生はカナダ出身です。 | |
| Sally met Harry at the station. | サリーは駅でハリーと会った。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| Roy looks happy when his girlfriend calls him. | ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。 | |
| Bob went through many dangers during the war. | ボブは戦争中多くの危険を体験した。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Taro Ito was found guilty. | 伊藤太郎は有罪と判決された。 | |
| Tom works as hard as any boy in the class. | トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。 | |
| Jimmy knows everything about cars. | ジミーは車については何でも知っている。 | |
| The cold air revived Tom. | ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。 | |
| I saw Tony off at Kansai International Airport. | 私は関西国際空港でトニー君を見送った。 | |
| All Jack does is sleep. | ジャックはただ眠るだけだ。 | |
| John likes chess. | ジョンはチェスが好きだ。 | |
| Tom didn't mention the accident to me. | トムは私にその事故のことをいわなかった。 | |
| Sam has already done his homework. | サムはすでに宿題を済ませている。 | |
| A group of foreign students visited Akira's high school. | 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 | |
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| Fred and George took turns with the driving. | フレッドとジョージは、交代で運転した。 | |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 | |
| Meg sometimes annoys Ken. | メグはときどきケンを困らせる。 | |
| It was Tom that saved the girl. | その女の子を救ったのはトムだ。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| Eric has begun to sing. | エリックは歌い始めた。 | |
| Jack exchanged the cow for the seeds. | ジャックは雌牛を種と交換した。 | |
| Taro, dinner's ready! | 太郎、ご飯ですよ。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Come on, Bill. | ねえ、ビル。 | |
| Tom is a student. | トムは生徒です。 | |
| If John should call me, tell him I'll be back at seven. | もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。 | |
| I can't find Tim. | ティムが見つからない。 | |
| I sat next to John. | 私はジョンの隣に座った。 | |
| Ben is not as young as he looks. | ベンは見かけほど若くない。 | |
| Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. | ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 | |
| Tom has collected a great many butterflies. | トムは非常にたくさんのチョウを集めている。 | |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 | |
| This is Ken. He really likes his dog. | こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。 | |
| Ken goes swimming day after day. | ケンは毎日水泳に行く。 | |
| The buses in Montgomery were segregated. | モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 | |
