Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May I speak to Mike, please? | マイクさんいらっしゃいますか。 | |
| He took Bill swimming. | 彼はビルを泳ぎに連れて行った。 | |
| Bob has been sick in bed for a week now. | ボブはもう１週間病気で寝ている。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Born in America, Taro speaks good English. | アメリカ生まれなので、太郎は上手な英語を話す。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| George has an incredibly large Adam's apple. | ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 | |
| Taro, go and brush your teeth. | タロー君、歯を磨いていらっしゃい。 | |
| Nice to meet you, Ken. | 初めましてケン。 | |
| I was leaving home when Tom telephoned me. | 私が家を出ようとしていたら、トムから電話がかかった。 | |
| Would you lend me a hand, Taro? | 太郎、手伝ってくれる？ | |
| Bill was singled out for a special award. | ビルが特別賞に選ばれた。 | |
| Bob, help me carry his suitcase to the living room. | ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| John would often go mountain climbing when he was a student. | 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 | |
| Ken hit on a good idea. | ケンはうまい考えを思いついた。 | |
| Tom is doing well in his lessons at school. | トムは学校の勉強をよくやっている。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 | |
| Mike got back from the library at five. | マイクは図書館から五時にもどった。 | |
| Sam is two years younger than Tom. | サムはトムより二つ下だ。 | |
| Tom and John are good friends. | トムとジョンは仲良しです。 | |
| Jim has gone to London. | ジムはロンドンへ行ってしまった。 | |
| George hit him in the stomach. | ジョージは彼の腹を殴った。 | |
| Tom arrived last. | トムは一番遅れて着きました。 | |
| Tom bought a weekly magazine at the station. | トムは駅で週刊誌を買った。 | |
| Bill took his brother to the zoo. | ビルは弟を動物園へ連れていった。 | |
| Henry said that he couldn't wait any longer. | 私はもう待てませんとヘンリーは言った。 | |
| I asked Tom to close the door. | 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。 | |
| Please tell John that I called. | 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 | |
| Come on, Bill. | ビル君、ここに来なさい。 | |
| John goes to his office on foot. | ジョンは彼のオフィスへ徒歩で行きます。 | |
| He acquired some knowledge about Ben. | 彼はベンについて少々知識を得た。 | |
| How are you, Tom? | トム、元気ですか。 | |
| Ken has never been to New York. | ケンはニューヨークへ行ったことがない。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルと彼の兄さんの区別が全然できない。 | |
| I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. | 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 | |
| May I speak to Mike, please? | マイクをお願いします。 | |
| Mike said that he was very careless. | マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 | |
| George failed in business. | ジョージは事業に失敗した。 | |
| Bob came here, didn't he? | ボブはここに来たんですね。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| How long has Ken lived in Kobe? | ケンはどれくらい神戸に住んでいるの。 | |
| Tom and Sue have known each other since 1985. | トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 | |
| John is the taller of the two. | ジョンの方が二人のうちで背が高い。 | |
| Jiro made a sketch of Mt. Fuji. | 次郎は富士山をスケッチした。 | |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 | |
| Jack is one of my friends. | ジャックは私の友人の一人です。 | |
| Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. | ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 | |
| Brian intends to strictly limit the money he uses. | ブライアンは厳しくお金を節約しようと思っています。 | |
| Gary will have been in Japan for six years next month. | ゲアリーは来月で日本に６年いたことになる。 | |
| I asked Ken to help me. | 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. | ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 | |
| Jim didn't wake up until his mother woke him. | ジムはお母さんが起こすまで目を覚まさなかった。 | |
| Bob must have had an accident. | ボブは事故にあったのに違いない。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Tom can do this work alone. | トムはこの仕事を１人でやれる。 | |
| John must work hard to catch up with his classmates. | ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 | |
| Though Jim works very hard, his job does not pay very much. | ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 | |
| Who likes Tony? | 誰がトニー君を好きですか。 | |
| The couple named their first child Mark. | その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。 | |
| Jim was able to hold back his anger and avoid a fight. | ジムは怒りを抑えて争いをさけることができた。 | |
| I don't know when Bob came to Japan. | ボブがいつ日本に来たのか知りません。 | |
| Our teacher ordered Jim to go home at once. | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | |
| Carl showed me the gold medal. | カールは金メダルを見せてくれた。 | |
| Tom offered to lend me the money. | トムは私に金を貸そうと申し出た。 | |
| Bob seldom talks with Maria without making her angry. | ボブはメリアと話すと、たいてい彼女を怒らせる。 | |
| This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann. | こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。 | |
| Tom has a bright career as a medical doctor. | トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 | |
| It was the window that Jack broke yesterday. | ジャックが昨日こわしたのはその窓です。 | |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 | |
| Tom works as hard as any boy in the class. | トムはクラスの誰にも劣らずよく勉強する。 | |
| John was busy preparing for his trip. | ジョンは旅行の準備で忙しかった。 | |
| Mike speaks good Japanese. | マイクは日本語を話すのが上手だ。 | |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行の費用を計算した。 | |
| Bill often goes to the park. | ビルはよくその公園へ行く。 | |
| John is looking for a book on Japanese history. | ジョンは日本史に関する本を探している。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムが明日本校へ来ます。 | |
| It was yesterday that Jake broke this window. | ジャックがこの窓を壊したのは、昨日だった。 | |
| Ken makes it a rule to get up early. | ケンは早起きをするようにしている。 | |
| Bill may be watching this game at the stadium. | ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| Ken will be fifteen next year. | 健は来年で１５歳になります。 | |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 | |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 | |
| Ken learned many Japanese songs by heart. | ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。 | |
| Eric has begun to sing. | エリックは歌い始めた。 | |
| John talks big. | ジョンは話が大きい。 | |
| Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. | ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 | |
| Martin seemed very tired, didn't he? | マーティンはとても疲れているようでしたね。 | |
| Two high school boys beat Tom black and blue. | トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 | |
| We called Robert "Bob". | 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 | |
| Come home early, Bill. | 早く帰ってらっしゃい、ビル。 | |
| George is quite talkative. | ジョージはとても話し好きだ。 | |
| Hoping to cheer up his wife, Tom bought her a beautiful pearl necklace. | 妻を元気付けようとして、トムは美しい真珠のネックレスを買ってやった。 | |
| Ken is as tall as Bill. | 健はビルと同じくらいの背丈です。 | |
| John was making mistakes all the time. | ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 | |
| Jill is engaged to Jack. | ジルはジャックと結婚している。 | |
| He calls me Pete. | 彼は私をピートと呼ぶ。 | |
| I asked Tony a question. | 私はトニー君に質問した。 | |
| I doubt if Bob will come on time. | ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 | |
| Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. | こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 | |
| Everybody called me Tony in those days. | みんなはそのころ私をトニーと呼んでいましたよ。 | |
| Just come to see me any time you feel like it, George. | ジョージ、気が向いたらいつでも会いに来てよ。 | |
| We regard John as our leader. | 私達はジョンをリーダーと思っている。 | |
| Bob rushed into the classroom. | ボブは教室にかけこんできた。 | |
| With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. | 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | トムのように上手にテニスができません。 | |
| You'd better put your cigarette out before Terry sees it. | テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 | |
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| Ken is happy. | ケンは幸せです。 | |
| Good morning, Mike. | おはよう、マイク。 | |
| Bill was able to pass the exam. | ビルは試験に合格することができた。 | |
| I lent the record to Ken. | 私は健にそのレコードを貸した。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 | |
| It was yesterday that Tom broke the window. | トムが窓を壊したのは昨日だ。 | |
| Ken likes music very much. | ケンは音楽がとても好きです。 | |
| Jim is watering the garden. | ジムは庭に水を撒いている。 | |
| John is familiar with the business. | ジョンはビジネスに精通している。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| Everyone always speaks well of Tony. | みんないつもトニーをほめる。 | |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 | |
| Tom is in bed with a fever. | トムは熱を出して寝ています。 | |
| Jim wrote the letter for Betty. | ジムは、ベティーにかわって手紙を書いた。 | |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 | |
| John was standing alone with his arms folded. | ジョンは腕を組んだまま一人で立っていた。 | |
| I like Dave because he is very kind. | デイブはとても親切だから私は彼が好きです。 | |
| Bob will certainly attend the meeting. | きっとボブは会合に出席します。 | |
| John is clever. | ジョンは頭が良い。 | |
| Thomas Edison invented the light bulb. | トマス・エジソンが電球を発明した。 | |
| John felt the presence of a ghost in the dark room. | ジョンはその暗い部屋に幽霊の存在を感じた。 | |
| Paul went to the party in place of his father. | ポールは父親の変わりにパーティーに行った。 | |
| Romeo is the man Juliet loves. | ロメオはジュリエットが愛している男だ。 | |
| Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. | ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| I found Tony. | 私はトニーを見つけたのである。 | |
| I never can tell Bill from his brother. | ビルとお兄さんの区別がつかない。 | |
| The boss gave Mike the ax for not coming to work on time. | 社長はマイクが就業時間に出社しないので彼を首にした。 | |
| Jeffrey is called Jeff by his friends. | ジェフリーは友達からジェフと呼ばれている。 | |
| Ken has never visited Kyoto. | 健は一度も京都を訪れたことがない。 | |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Ben decided to tell the lawyer everything he knew. | ベンは知っていることをすべて弁護士に話すことにした。 | |
| He'll soon catch up with Tom. | 彼はすぐにトムに追いつくでしょう。 | |
| I'm reading a novel by Sidney Sheldon. | 私はシドニー・シェルダンの小説を読んでいる。 | |
| Akira went out for a few minutes. | アキラは数分の間外出した。 | |
| It is hard to convince John. | ジョンを納得させるのは難しい。 | |
