Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom is going to apply for a job with a computer company. | トムはコンピューター会社の職に応募するつもりです。 | |
| John's grandmother passed away after a long illness. | ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 | |
| Tom was sitting in the front of the bus. | トムはバスの前の方に座っていた。 | |
| Did anybody other than Jim see her? | ジム以外に誰か彼女を見たか。 | |
| After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. | 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 | |
| Tom is the most handsome actor in the world. | トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| I respect my uncle, so I named my first son John after him. | 私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。 | |
| "If you're on that telephone for less than one minute, I'll eat my hat," Bob says. | 「君の電話が１分以内なら、ぼくは何でもしてやるよ」とボブは言う。 | |
| Meg agreed to Ken's plan. | メグはケンの意見に賛成した。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| Jimmy insist on my taking him to the zoo. | ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 | |
| I can't play tennis as well as Tom. | 私はトムほどうまくテニスが出来ない。 | |
| Tony can run fast. | トニー君は速く走ることが出来る。 | |
| I have never heard Roy sing a song in public. | 私はロイが人前で歌うのを一度も聞いたことがない。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| Why did Bill tear the letter into pieces? | ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。 | |
| Jim hasn't come yet. | ジムはまだきていない。 | |
| Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. | たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 | |
| John is the taller of the two. | ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 | |
| It took Brian several hours to write a card. | ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 | |
| The young man who is talking with John is a student from Canada. | 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 | |
| He must be Tom's brother. | あの人はトムの兄弟にちがいない。 | |
| Everybody looks up to Henry. | みんながヘンリーを尊敬している。 | |
| It seems that Jack is sick. | ジャックは病気らしい。 | |
| John works hard. | ジョンは熱心な勉強家だ。 | |
| Ken met her on his way home. | ケンは家に帰る途中彼女に会った。 | |
| Our teacher ordered Jim to go home at once. | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 | |
| Brian lives over the hill. | ブライアンは岡を越えたところに住む。 | |
| Romeo is the man Juliet loves. | ロメオはジュリエットが愛している男だ。 | |
| Tony is playing. | トニー君は遊んでいます。 | |
| Peter was fed up with childish girls and wanted to meet a really mature woman. | ピーターは子供じみた娘たちにほとほとうんざりして、真に大人の女性に会いたいと思った。 | |
| You can easily identify Tom because he is very tall. | トムはとても背が高いのですぐわかります。 | |
| He didn't tell John about the accident. | 彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| Was Ken at home yesterday? | ケンは昨日家にいましたか。 | |
| Dick promised to come back by three o'clock. | ディックは３時までに帰ってくると約束した。 | |
| Ben and I don't get along. We have nothing in common. | ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 | |
| Bill came all the way from Florida. | ビルはフロリダからはるばるやってきました。 | |
| George is not serious about his study. | ジョージは勉強に真剣でない。 | |
| Tom is heavier than Jack by ten pounds. | トムはジャックよりも１０ポンド重い。 | |
| I call the computer Tim. | 私はそのコンピューターをティムと呼びます。 | |
| It was just two weeks ago that Ken came to see me. | ケンが私に会いに来たのは、ちょうど２週間前だった。 | |
| That's Tom's house with the red roof. | 屋根が赤いあの家がトムの家だ。 | |
| According to John, the bank closes at 3 p.m. | ジョンの言うことには、銀行は午後３時に閉まる。 | |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 | |
| Brian left the door open. | ブライアンはドアを開けっぱなしにした。 | |
| Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. | クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 | |
| Chris injured his leg playing tennis and is in a lot of pain. | クリスはテニスをしていて足に怪我をし、ひどく痛がっています。 | |
| Bob saw him again. | ボブは再び彼にあった。 | |
| Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard. | トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。 | |
| Peter didn't intend to break the vase. | ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 | |
| Tom will go there tomorrow. | トムは明日そこへ行くでしょう。 | |
| I doubt if Bob will come on time. | ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 | |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 | |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムが明日本校へ来ます。 | |
| Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. | リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 | |
| Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. | ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 | |
| No boy in the class is taller than Bill. | クラスでビルより背の高い少年はいない。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| Bob went to meet her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 | |
| Ichiro is an outstanding baseball player. | イチローはずば抜けた野球選手だ。 | |
| George sent me a birthday card. | ジョージは私にバースデイカードを送ってくれた。 | |
| Come down, Dick. It is time for dinner. | ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 | |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 | |
| The day after tomorrow is Tom's birthday. | あさってはトムの誕生日だ。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
| Who runs faster, Judy or Tony? | ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 | |
| John is not so much a genius as a hard worker. | ジョンは天才というより努力家だ。 | |
| Tony speaks English well. | トニー君は上手に英語を話す。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| Bob did not agree to the plan. | ボブはその計画に同意しなかった。 | |
| Ken kept on singing that song. | ケンはその歌を歌い続けた。 | |
| This desk was broken by Tony. | この机はトニー君に壊された。 | |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 | |
| Peter loves Jane. | ペーターはジェーンを愛している。 | |
| Mike takes after his father in everything. | マイクはあらゆる点で父親に似ている。 | |
| Bob came here, didn't he? | ボブはここに来たんですね。 | |
| John can't play the guitar. | ジョンはギターを引くことができません。 | |
| Tom is a good worker. | トムはよく働く。 | |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 | |
| The professor scolded John for skipping class. | 教授は授業をサボったジョンを叱った。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| We elected Tom captain of the team. | 私たちはトムをチームのキャプテンに選出した。 | |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 | |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 | |
| I think Ann loves Jack. | アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 | |
| Tom was walking slowly with his head down. | トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。 | |
| John can not play the guitar. | ジョンはギターを弾くことができない。 | |
| Tom's Japanese is improving little by little. | トムの日本語は少しずつ上達している。 | |
| Jim is Canadian. | ジムは、カナダ人です。 | |
| You shouldn't talk about Jack behind his back. | 影で人の話をしてはいけないよ。 | |
| Billy is good at sports. | ビリーはスポーツがうまいです。 | |
| Dan is often scolded by his mother. | ダンはよくお母さんにしかられる。 | |
| I wish Jim would behave himself. | ジムが行儀よくしてくれたならなあ。 | |
| Dick had a traffic accident. | ディックは交通事故に遭った。 | |
| It is today that Ken gets married. | 健が結婚するのは今日です。 | |
| I always confuse John and his twin brother. | 私はいつもジョンを双子の弟と混同する。 | |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 | |
| I made John happy. | 私はジョンを幸福にした。 | |
| They excluded John from the club. | 彼らはクラブからジョンを締め出した。 | |
| I'm sure that Ted's cough is due to smoking. | テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 | |
| Jerry is the bean counter for our company. | ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。 | |
| Jack is the most intelligent boy in the class. | ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 | |
| Harry managed to swim across the river. | ハリーは何とかその川を泳いで渡った。 | |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 | |
| Ken put his shirt on inside out. | ケンはシャツを裏返しに着た。 | |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 | |
| Tom is not yet able to swim. | トムはまだ泳げない。 | |
| We will begin the meeting when Bob comes. | ボブがきたら会議を始めます。 | |
| As a child, Bob lived in Boston. | 子供のときボブはボストンに住んでいた。 | |
| John tried in vain to solve the problem. | ジョンはその問題を解こうとしたが無駄だった。 | |
| Steve and Jane always walk to school arm in arm. | スティーブとジェーンはいつも腕を組んで歩いて通学している。 | |
| Mike was very kind. He got my car repaired for free. | マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 | |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。 | |
| John, you're working too hard. Sit down and take it easy for a while. | ジョン君は働きすぎだよ。座ってしばらくはのん気にかまえなさい。 | |
| The meeting was put off because John was sick. | その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 | |
| Explain it once more, Jerry. | もう一度説明してくれよ、ジェリー。 | |
| Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. | そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 | |
| Bob charged 3 dollars an hour for mowing lawns. | ボブは芝刈りに１時間３ドルを請求した。 | |
| I played tennis with Taro yesterday. | きのう私は太郎とテニスをした。 | |
| Jim's father always comes home late. | ジムの父はいつも帰宅が遅い。 | |
| Does Mike call his dog Pochi? | マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 | |
| I haven't seen Tom since 1988. | １９８８年以来トムに会っていません。 | |
| Peter doesn't need to attend the meeting. | ピーターは会合に出なくてよい。 | |
| John is my best friend. | ジョンは私の親友です。 | |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 | |
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| I bet Dave paid a pretty penny for his new car. | デイブが彼の新車に大金を払ったほうに僕は賭けるよ。 | |
| Dick died at ten years of age. | ディックは１０歳のときなくなりました。 | |
| Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue. | ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。 | |
| I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! | 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ | |
| Tom looks pale. Is anything the matter with him? | トムは顔色が悪い。どうかしたのですか。 | |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 | |
| Michael broke the dishes. | マイケルは皿を割ってしまった。 | |
| Tom knocked him down. | トムは彼を殴り倒した。 | |
| John is clever. | ジョンは利口だ。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| This song was written by Phil last year. | この曲はフィルが昨年書いたものだ。 | |
| Tom sat two rows ahead of me. | トムは私の２列前にすわっていた。 | |
| Bill was killed by that man. | ビルはあの男に殺された。 | |
| Jack exchanged the cow for the seeds. | ジャックは雌牛を種と交換した。 | |
| Tom was late for class, as is often the case. | よくある事だが、トムは授業に遅刻した。 | |
| Tom usually goes to bed at ten-forty. | トムはたいてい10時40分に寝ます。 | |
| Is Jimmy writing a letter? | ジミーは手紙を書いていますか。 | |
| Ken has a guitar. | ケンはギターを持っています。 | |
| I am good friends with Bill. | 私はビルと仲良しです。 | |
| John is not my brother, but my cousin. | ジョンは私の兄弟ではなくて、私のいとこだ。 | |
