| John talked with his customer on the phone. | ジョンはお客さんと電話で話した。 |
| Tom walked across the street. | トムは通りを横切った。 |
| Who does Tony like? | トニー君は誰を好きですか。 |
| I was lost in Sir Anthony's wonderful story. | 私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。 |
| I have known Taro for ten years. | 私は太郎を１０年前から知っています。 |
| Dick forced me to agree with his plan. | ディックは私を彼の計画に同意させた。 |
| This song was written by Phil last year. | この曲はフィルが昨年書いたものだ。 |
| I learned that Bill's father was sick. | 私はビルのお父さんが病気だと知った。 |
| Tom is the taller of the two boys. | トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 |
| Jack isn't here. He may have missed his usual bus. | ジャックが来ていません。いつものバスに乗れなかったのかもしれません。 |
| Robert was so busy he had to turn down an invitation to play golf. | ロバートはとても忙しかったのでゴルフの誘いを断らざるを得なかった。 |
| Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat. | トムは仕事に夢中になって食べることも忘れてしまった。 |
| Jiro communicates with his pen pal in Australia. | 次郎はオーストラリアのペンパルと文通している。 |
| Albert is always trying his hand at something to test his own skill. | アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 |
| Our teacher ordered Jim to go home at once. | 私たちの先生はジムにすぐ帰宅するように言った。 |
| The meeting was put off because John was sick. | その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 |
| Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. | 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 |
| George, if you are not listening to the radio, turn it off. | ジョージ、ラジオを聴いていないのなら消してくれよ。 |
| John is as old as my brother. | ジョンは私の弟と同じ年です。 |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 |
| Mike ran very fast yesterday. | マイクは昨日とても速く走った。 |
| My sister's son Jimmy is my favorite nephew. | 私の妹の息子ジミーは、私のお気に入りの甥だ。 |
| John went away without so much as saying good-by. | ジョンはさよならも言わずに立ち去った。 |
| Tom went back to his hometown. | トムは故郷へ戻って行った。 |
| He realized Paul had stood him up. | 彼はポールがまちぼうけをくわせたのだと悟った。 |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 |
| Mike eats out almost every night. | マイクはほとんど毎晩外食だ。 |
| Meg and Ken sat on the bench. | メグとケンはベンチにこしかけていた。 |
| Ken's uncle has a big chicken farm. | ケンの伯父さんは大きな養鶏場をもっている。 |
| The door was suddenly opened by Mike. | ドアが突然マイクによってあけられました。 |
| The baby was named John after his uncle. | その子は叔父の名前をとってジョンと名づけられた。 |
| Have you ever read Milton's works? | ミルトンの作品を読んだことがありますか。 |
| Bill was killed by an intruder. | ビルは侵入者によって殺された。 |
| Jack keeps a cat and a parrot at home. | ジャックは家で猫とオウムを飼っている。 |
| Ken has more books than you. | ケンは君よりたくさんの本を持っている。 |
| Taro is writing a term paper. | 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 |
| Tom got wet to the skin and caught cold. | トムはずぶぬれになって、かぜをひいた。 |
| "Who wrote this book?" "John did." | 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 |
| Ken mistook you for me. | ケンは、わたしとあなたを間違えた。 |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 |
| Mike is the tallest of the three. | マイクはその３人の中で最も背が高い。 |
| Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself. | ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。 |
| Dan came for Julie at six. | ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 |
| Kate was surprised by Brian's story. | ケイトはブライアンの話に驚いている。 |
| Meg was happy about meeting Tom again. | メグはトムとまた会うのが楽しかった。 |
| Has Ken left Japan for good? | 健は永遠に日本を離れたの？ |
| Montgomery was where it all began. | モンゴメリーは、そのすべてが始まった所であった。 |
| Jim went back to London for the purpose of seeing her. | ジムは彼女に会うためにロンドンに戻った。 |
| This is Tony's book. | これはトニーの本です。 |
| Ken will be invited to the party by her. | ケンは彼女にパーティーに招待されるだろう。 |
| Come home early, Bill. | 早く帰ってらっしゃい、ビル。 |
| Ted likes playing the trumpet. | テッドはトランペットを吹くのが好きです。 |
| Tom was unhappy because she wouldn't ask him anything. | トムは彼女が何も尋ねようとしないのでうれしくなかった。 |
| John's grandmother passed away after a long illness. | ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 |
| Jim is not the man that you think him to be. | ジムは君が思っているような人ではない。 |
| I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. | 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 |
| Tom's speech was excellent. | トムの演説は素晴らしかった。 |
| Tom is living with his uncle now. | トムは今おじさんのところに住んでいます。 |
| I would like to nominate Don Jones as chairman. | 議長としてドン・ジョーンズを指名したいと思います。 |
| Bill called me last night. | ビルがゆうべ私に電話してきた。 |
| Bob was washing the dishes at that time. | ボブはその時皿洗いをしていた。 |
| Tom has no wish to study. | トムは勉強したいとは思わない。 |
| Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time. | トムは勤務終了時間を超えて働くと５割アップの時給をもらっていた。 |
| I call him Mike. | 私は彼をマイクと呼びます。 |
| Bill accepted my statement as true. | ビルは私の言ったことを事実として認めた。 |
| No one came to the party except John and Dick. | ジョンとディック以外誰もパーティーに来なかった。 |
| Jiro seems to have missed the train. | 次郎は列車に乗り遅れたようだ。 |
| Jack was never to see his sister again. | ジャックは妹に２度と会えない運命であった。 |
| John's parents seemed relieved to hear that he was safe. | ジョンの両親は彼が無事だと聞いてほっとしたようだった。 |
| Tommy is a nice man. | トミーっていい人ですね。 |
| Is there a Percy in your class? | パーシーという人が君の組にいますか。 |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 |
| I'm Alan Tate, Terry Tate's son. | 私はアランテイトです。テリーテイトの息子です。 |
| John lives in New York. | ジョンはニューヨークに住んでいる。 |
| Tom stopped to take a close look at the car. | トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 |
| Mike smiled. | マイクは笑った。 |
| David remained on the platform while the train was in sight. | デイビッドは、列車が見えている間ずっとプラットホームにいた。 |
| Tom goes to school on foot. | トムは歩いて学校へ通っている。 |
| Mac knows how to use this computer. | マックはこのコンピューターの使い方を知っている。 |
| Please call me Taro. | 太郎と呼んでください。 |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 |
| Can Bob be sick? | ボブはいったい病気なのだろうか。 |
| The baby was named Ichiro after his uncle. | その赤ん坊はおじさんの名にちなんで一郎と名付けられた。 |
| Tom was badly injured in a traffic accident. | トムは交通事故でひどいケガをした。 |
| It was in 1980 that John was shot at this spot. | ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 |
| This is John and that is his brother. | この人がジョンで、あの人は兄さんだ。 |
| Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. | ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 |
| What does Tony do? | トニー君の職業はなんですか。 |
| Napoleon called the English a nation of shopkeepers. | ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。 |
| Bill is not as tall as Bob. | ビルはボブほど背が高くない。 |
| Naoki is as old as Kaori. | ナオキはカオリと同じ年です。 |
| Henry said that he couldn't wait any longer. | 私はもう待てませんとヘンリーは言った。 |
| Tom is not serious about his studies. | トムは勉強にまじめでない。 |
| Tom lived in Japan for ten years. | トムは１０年間日本に住んだ。 |
| George calculated the cost of the trip. | ジョージは旅行にかかる費用を計算した。 |
| Here comes our teacher, Robert Brown. | ロバートブラウン先生が来られました。 |
| Jiro advised me on which book to buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 |
| Tom's way of speaking got on my nerves. | トムの話し方に私はいらいらさせられた。 |
| Ken has no more than ten books. | ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。 |
| Bob reached the finish line first. | ボブは１着でゴールインした。 |
| Jill looked at John sideways. | ジルはジョンを横目で見た。 |
| When I came home, Tom was studying. | 私が帰宅したとき、トムは勉強していました。 |
| Hello. Are you Jackie Scott? | こんにちは、ジャッキー・スコットさんですか。 |
| Mike cannot have done such a thing. | マイクがそんなことをしたはずがない。 |
| I expect that Tom will pass the exam. | トムが試験に合格するのを期待している。 |
| Ken wants to be a baseball player. | 健は野球選手になりたがっている。 |
| Gary found an outlet for his energy in playing football. | ゲーリーはフットボールをする事に活力のはけ口を見つけた。 |
| Bob was born in the same year as you. | ボブは君と同じ年に生まれた。 |
| Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. | トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 |
| Come on, Joe. Just a glass of beer won't hurt. | ジョー一杯くらいビールを飲んでもかまわないだろう。 |
| Jiro is indifferent about clothing. | 次郎は服のことに無頓着だ。 |
| The young man who is talking with John is a student from Canada. | 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 |
| Bob went to meet her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。 |
| Peter remarked that the pudding was too sweet. | ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。 |
| Tom goes to school on foot. | トムは徒歩で通学している。 |
| I had to run to catch up with Tom. | トムに追いつくために走らなければならなかった。 |
| I asked Tom to open the window. | 私はトムにその窓を開けるように頼みました。
Watashi wa Tomu ni sono mado o akeru yō ni tanomimashita. |
| Bob and I are great friends. | ボブと僕は親友だ。 |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 |
| Did Ken and Joe eat lunch about noon? | 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 |
| Tom is in the house. | トムは家の中に居る。 |
| Robert used to help his father in the store on weekends. | ロバートは週末は店でよく父を手伝ったものだった。 |
| Bill often plays with toys by himself. | ビルはよくおもちゃでひとり遊びをする。 |
| Tom is not as old as you. | トムはあなたほど年をとっていません。 |
| Tom took off his clothes and put on his pajamas. | トムは服を脱いでパジャマを着た。 |
| Tom was also there. | トムもそこにいました。 |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 |
| He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. | 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 |
| By the way, have you seen anything of Carter lately? | ときに最近カーターさんをお見かけになりましたか。 |
| Jim was able to hold back his anger. | ジムは怒りを制御することができた。 |
| Mike's job at home is cleaning the windows. | マイクの家での仕事は窓をきれいにすることである。 |
| The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. | 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 |
| Tony has lived in Kumamoto since last year. | トニー君は去年から熊本に住んでいます。 |
| Tom and Frank are good friends. | トムとフランクは親友だ。 |
| Joe's nuts about the girl. | ジョーはその女の子にすっかり参っている。 |
| Tom was sick in bed last Sunday. | トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 |
| Mike and Tom are in the same class. | マイクとトムは同じクラスです。 |
| No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. | ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 |
| Come on, Bill. | ねえ、ビル。 |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 |
| George has an incredibly large Adam's apple. | ジョージののどぼとけは信じられないぐらい大きい。 |
| Tom showed his courage in the face of danger. | トムは危険に直面して彼の勇気を示した。 |
| Jack will not answer my letters. | ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。 |
| Shinji goes for a walk after dark every day. | 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。 |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 |
| Jack's problem is that his wife spends more than he earns. | ジャックの悩みの種は妻が彼の稼ぐ以上にお金を使うことだ。 |
| We named our only son Tom after my grandfather. | 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 |