| That man is Perry Mason, the lawyer. | あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを仲間だと考えた。 |
| Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy. | シーザーはゴールを発ち、ルビコン川を渡り、そしてイタリアにはいる。 |
| Mike is in the second year of high school and Ann is too. | マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 |
| Akira is good at playing tennis. | アキラはテニスをするのが得意です。 |
| Ken keeps two cats. | 健は猫を２匹飼っている。 |
| That's Carl. | カールだわ。 |
| I wonder what happened to Paul. | ポールの身に何があったのかしら。 |
| I hear that Bob and Lucy have broken up. | ボブとルーシーは交際をやめたということだ。 |
| Grow up, Joe. | ジョー、大人になれよ。 |
| What are those cards, Jan? | ジャン、そのカードは何？ |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 |
| Dennis lay flat on the floor. | デニスは床に平らになった。 |
| James was caught in a shower. | ジェームスはにわか雨にあった。 |
| John has put on a lot of weight recently. | ジョンは最近とても太った。 |
| Kevin was brought up by his aunt in the country. | ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 |
| Jim opens the door. | ジムがドアを開けます。 |
| Tom went to the city by bus. | トムはバスで町へ行きました。 |
| Tom reminds me of a boy I used to know. | トムは私に昔知っていた少年のことを思い出させる。 |
| Ken folded the blanket in half. | ケンは毛布を二つに畳んだ。 |
| Bob met her grandfather early in the morning. | ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 |
| Tom was also there. | トムもそこにいました。 |
| I asked for Bob's help. | 私はボブの助けを求めた。 |
| Mark graduated from Harvard in 1991. | マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 |
| He named his son James. | 彼は息子をジェームズと名付けました。 |
| Steve looked very happy. | スティーブはとても嬉しそうに見えた。 |
| Bob found various kinds of nuts. | ボブはいろいろな種類の木の実を見つけた。 |
| I regarded Tom as a friend. | 私はトムを味方とみなした。 |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 |
| Tom laid the book aside and looked up. | トムは本をわきにおいて上を見上げた。 |
| My new Alfa Romeo convertible is light red. | 私の新しいアルファ・ロメオのオープンカーは明るい赤色だ。 |
| May I speak to Bill? | ビルをお願いします。 |
| Ben committed his diary to the lawyer's care. | ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。 |
| This desk was broken by Tony. | この机はトニー君に壊された。 |
| Tom talked too much and let the secret slip. | トムは喋りすぎで秘密を漏らした。 |
| When Mike went to Jane's house, she was sleeping. | マイクがジェーンの家に行ったとき彼女は眠っていた。 |
| Ken is as tall as Bill. | 健はビルと同じくらいの背丈です。 |
| "Who is in the car?" "Tom is." | 「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」 |
| Jimmy is to some extent capable of performing this operation. | ジミーはある程度この操作をすることができる。 |
| Bill was late for school as usual. | ビルはいつものように学校に遅刻した。 |
| Tom is coming to our school tomorrow. | トムは明日本校へ来る。 |
| John had awoken much earlier than usual. | ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 |
| Bob could not control his anger. | ボブは怒りを押さえることができなかった。 |
| Tom thanked me for the gift. | トムは彼に贈り物のお礼を言った。 |
| Jim is on bad terms with his classmates. | ジムはクラスメート達と仲が悪い。 |
| Mike runs fastest in his class. | マイクはクラスで一番足が速い。 |
| He calls the boy Tom. | 彼はその少年をトムと呼んでいる。 |
| Brian studied English for this trip. | ブライアンはこの旅行の為に英語を勉強した。 |
| Tom enjoys playing tricks on me. | トムは私に悪ふざけをしては笑う。 |
| Tom will paint the fence tomorrow. | トムが明日フェンスのペンキを塗るでしょう。 |
| No boy in the class is as tall as Bill. | クラスでビルほど背の高い少年はいない。 |
| Brian regrets starting a relationship with her and wants to escape from her. | ブライアンは彼女と付き合い始めた事を後悔し、別れたいと思っています。 |
| George did business in the same manner as his father. | ジョージは父親と同じやり方で仕事をした。 |
| Bob, help me carry his suitcase to the living room. | ボブ、このスーツケースを居間まで運ぶのを手伝って。 |
| The question is whether Mike knew the fact or not. | 疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。 |
| Jack was born on August tenth. | ジャックは８月１０日に生まれた。 |
| I am going to have John repair my watch. | ジョンに時計を直してもらうつもりだ。 |
| I asked Tom to close the door. | 私はトムに、ドアを閉めてくれるように頼んだ。 |
| It was Mike that bought this racket yesterday. | 昨日このラケットを買ったのはマイクでした。 |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 |
| Bob sang loudest at the party. | ボブはパーティーでいちばん声をはりあげて歌った。 |
| I want the same guitar as John has. | 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 |
| I met her the year that my uncle William died. | 叔父のウイリアムが亡くなった年に、私と彼女は出会った。 |
| Henry James was an American by birth. | ヘンリー・ジェイムズは生まれはアメリカ人だった。 |
| I visited my friend Tom yesterday. | 私はきのう友人のトムに会いに行った。 |
| Tony stood at the door. | トニーはドアのところに立っていました。 |
| This is Uncle Tom's farm. | ここがトムおじさんの農場です。 |
| Paul is by far the most charming boy in our school. | ポールは学校で飛び抜けて魅力のある生徒だ。 |
| Peter has been trying to find a new apartment for some time. | ピーターは、ここしばらくの間、新しいアパートを探し続けている。 |
| Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman. | バリー・テイラーの名が議長職に推挙されている。 |
| John stood still with his eyes fixed on something strange. | ジョンは、何か奇妙なものを見つめて、じっとしていた。 |
| I heard that Carol and Will have split up. | キャロルとウィルはわかれちゃったらしいよ。 |
| George is the captain of our team. | ジョージは私たちのチームのキャプテンです。 |
| Paul made a lot of money last year. | ポールは去年たくさんのお金を稼いだ。 |
| Tony speaks English better than I do. | トニー君は私よりも上手に英語を話す。 |
| Jim turned the key in the lock. | ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 |
| John makes fun of his dog. | ジョンは自分の犬をからかう。 |
| Ken makes it a rule to get up early. | ケンは早起きを習慣としている。 |
| Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? | ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ |
| I think that Tom is kind. | 私はトムは親切だと思います。 |
| John will make a good husband and father. | ジョンはいい夫で、いい父親になるだろう。 |
| Peter and Eve make a handsome couple. | ピーターとエバは似合いのカップルだ。 |
| Taro is very likely to pass the university entrance examination. | 太郎は大学入試に合格したそうだ。 |
| Ken and Joe went to the park to play tennis. | 健とジョーはテニスをしに公園へ行ったわよ。 |
| What is Ken eating? | ケンは何を食べていますか。 |
| Tom wishes he had gone to the theater last night. | トムは昨夜劇場へ行けばよかったのにと思っている。 |
| Tom is first in his class. | トムはクラスで一番だ。 |
| Ken has a white dog. | 健は白い犬を飼っている。 |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名の背の高い人に会いました。 |
| The disease left Mike unable to walk. | その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 |
| Ken's dog is white. | ケンの犬は白い。 |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ |
| Jack is the most intelligent boy in the class. | ジャックはクラスで一番聡明な少年です。 |
| Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants. | ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。 |
| Bob is a nice person. | ボブはいい人です。 |
| Meg was happy about meeting Tom again. | メグはトムとまた会うのが楽しかった。 |
| Does Tom still rely on his parents? | トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 |
| Jack hid the dish he had broken, but his little sister told on him. | ジャックは壊した皿を隠していたが、下の妹が告げ口した。 |
| It seems Ann and Zachary ran off together. | アンとザチャリーは駆け落ちしたらしいんだ。 |
| Jim likes to play the drum. | ジムはドラムを演奏するのが好きだ。 |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 |
| Roger slipped on the ice and hurt his leg. | ロジェは氷で滑って脚に怪我をした。 |
| Joan broke her left arm in the accident. | ジョーンはその事故で左腕を折った。 |
| Tom likes tea better than coffee. | トムはコーヒーよりもお茶のほうが好きです。 |
| I have an American friend named Tony. | 私にはトニーという名のアメリカ人の友人がいます。 |
| Jill saw the movie with Ken. | ジルはケンとその映画を見た。 |
| Ken was running at that time. | ケンはその時走っていました。 |
| After a hearty dinner, Willie thanked the host. | すんばらしい夕食をご馳走してもらい、ウィリーは感謝の挨拶をした。 |
| I'm going to talk to Tom when he returns home. | トムが帰宅したら、話してみましょうか。 |
| The girl walking with Ken is May. | ケンと歩いている少女はメイです。 |
| Jack isn't here. | ジャックはいません。 |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 |
| Ken is an eager student. | ケンは熱心な生徒です。 |
| John hates me and it shows. | ジョンが私のことを嫌いなのははっきり見える。 |
| Tony is a polite boy. | トニーは礼儀正しい少年です。 |
| Mike named his dog Spike. | マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 |
| Ted waited for her for a long time. | テッドは長い間彼女を待ちました。 |
| We named the dog Tim. | 私達は、その犬をティムと名づけた。 |
| We called Robert "Bob". | 私たちはロバートをボブと呼ぶ。 |
| Jim is not a lawyer but a doctor. | ジムは弁護士でなく医者だ。 |
| Dan came for Julie at six. | ダンは６時にジュリーを迎えに来た。 |
| Tom can speak German as well as English. | トムは英語の他にドイツ語も話せる。 |
| We had Tom paint the wall. | 私たちはトムに塀を塗らせました。 |
| Tom is an electrical engineer. | トムは電気技師です。 |
| Frank was waiting with pleasure for the date in the evening. | フランクは夕方のデートを楽しみに待っていた。 |
| Can Bob be sick? | ボブはいったい病気なのだろうか。 |
| Come on, Jiro. | 次郎ここに来なさい。 |
| Mike had his teeth checked last week. | マイクは先週歯を検査してもらった。 |
| No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. | ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 |
| He has a son whose name is John. | 彼にはジョンという名の息子がいる。 |
| Jim hasn't been home yet. | ジムはまだ帰宅していない。 |
| Bob looks down on his brother for not being good at sports. | 弟がスポーツを得意としていないので、ボブは彼を軽蔑している。 |
| Jim suggested that the teacher might be wrong. | ジムは先生が間違っているのではないかとそれとなく言った。 |
| You can always count on Tom. | 君はトムをいつもあてに出来る。 |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 |
| Bob can no more swim than a hammer can. | ボブが泳げないのはかなづちが泳げないのと同じだ。 |
| Shinji found it very difficult to adjust himself to life in the new school. However, the fact that he was an EVA pilot made him popular. | シンジは新しい学校での生活になかなかなじめなかった。だが、エヴァのパイロットであるという事実は彼を人気者にした。 |
| Tom has grown in strength. | トムは体力がついてきた。 |
| We tried to persuade Jim to join us. | ジムを説得して仲間に加わらせようとした。 |
| We look up to Tom as our leader. | 私達はトムをリーダーとして尊敬している。 |
| John is careless. He makes many mistakes. | ジョンは注意深くない。かれはたくさんのミスをします。 |
| I was most grateful to Nick for his kindness. | 私はニックの親切に感謝していた。 |
| Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. | ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 |
| Hello, Tom. | こんにちは、トム。 |
| Mike said that he was very careless. | マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 |
| Mac helped me carry the vacuum cleaner. | マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 |
| He often quotes Milton. | 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 |
| John kept his head above water. | ジョンは何とかやっていた。 |