| A car bouncing along a bad road. | 悪い道路をガクンガクンと走って行く自動車。 |
| Not worth the remembered value. | 覚える価値さえない。 |
| Bases loaded, two outs in the ninth inning. | ９回２死満塁。 |
| The apple of a person's eye. | 何よりも大切にしているもの。 |
| The last chapter of this book. | この本の最後の章。 |
| A birthday cake with twelve candles on top. | ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 |
| The wild and windy night that the rain washed away. | 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 |
| Love and Peace. | 愛と平和です。 |
| A book descriptive of the wonders of nature. | 自然の驚異を記述した本。 |
| About three weeks. | 三週間ぐらいです。 |
| Quick to pounce on what people say and pick on them. | すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 |
| To kill two birds with one stone. | 一石二鳥。 |
| A crowd of more than three thousand. | ３０００人を超える群集。 |