| I was taught English by a foreigner. | 私は外国人に英語を教えてもらった。 |
| The prisoner was given his freedom. | 囚人は自由を与えられた。 |
| I was woken up suddenly at dawn. | 私は、突然夜明け前に起こされた。 |
| George was laid off when his company cut back production last year. | 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 |
| Your son will be well taken care of. | 息子さんの面倒は十分に見ます。 |
| He was taken away by a policeman. | 彼は警官に連れ去られた。 |
| The house is owned by him. | その家は彼が所有している。 |
| The audience was deeply affected. | 聴衆は深く感動した。 |
| He was sent to jail for murder. | 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 |
| He was sent to jail for the robbery. | 彼は強盗の罪で刑務所に送られた。 |
| What was said by him? | 彼によって何が言われましたか。 |
| The student was punished for cheating. | その学生はカンニングで罰せられた。 |
| The audience was deeply affected. | 観客は深い感銘を受けた。 |
| I was named after my uncle. | 私はおじの名をとって名付けられた。 |
| I was given this present by Ann. | 私はこのプレゼントをアンからもらった。 |
| Your car was washed by Ken. | あなたの車はケンによって洗われました。 |
| He was suddenly attacked by a mysterious disease. | その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 |
| He was shot to death. | 彼は射殺された。 |
| The boy was laughed at by everybody. | その男の子はみんなから笑われました。 |
| Our son was killed in action. | うちの息子は戦死した。 |
| I was robbed of my purse. | 私はハンドバッグをひったくられた。
Watashi wa handobaggu o hittakura reta. |
| I was scolded by my teacher. | 私は先生に怒られた。 |
| I was invited to her birthday party. | 私は彼女の誕生日に招待された。 |
| He was sentenced to three years in jail. | 懲役３年の判決を受けた。 |
| He was wounded by a bullet. | 彼は弾丸で負傷した。 |
| He was punished for stealing the money. | 彼はお金を盗んだ事で罰を受けた。 |
| I was taught to respect my elders. | 私は、年上の人を敬うように教えられた。 |
| Was the cave found by the boys? | その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。 |
| He is well spoken of by everybody. | 彼はみんなにほめられる。 |
| I was nearly hit by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 |
| I was delayed by a traffic jam. | 渋滞で遅れました。 |
| Many novels have been written by him. | 多くの小説が彼によって書かれた。 |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 |
| He was knocked down by a truck. | 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 |
| He was wounded in the war. | 彼は戦争で負傷した。 |
| He was welcomed by the people there. | 彼は現地人に歓迎された。 |
| This hotel was built last year. | このホテルは去年建てられた。 |
| He was knocked over by the car. | 彼は車に押し倒された。 |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選ばれた。 |
| Miss White is liked by everyone. | ホワイトさんはみんなに好かれています。 |
| John was mentioned in the paper. | ジョンのことが新聞に出ていた。 |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 |
| This song was written by Foster. | この歌はフォスターが作ったものだ。 |
| I was made to go there. | 私はそこへ行かされた。 |
| He was subjected to torture by the police. | 彼は警察で拷問を受けた。 |
| I am loved by all my family. | 私は家族のみなに愛されています。 |
| I was nearly hit by a car. | もうすこしで車にはねられるとこだった。 |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生日パーティーに招かれました。 |
| He was named Horatio after his uncle. | 叔父の名にちなんでホレーショーと命名された。 |
| The old man was taken in by a salesman. | その老人はセールスマンにだまされた。 |
| I was nearly hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 |
| I was told to wait for a while. | 私は暫く待つように言われた。 |
| He was robbed of all his money. | 彼は有り金残らず奪われた。 |
| His wife was killed in the accident. | 彼の妻はその事故で死亡した。 |
| English is studied in China, too. | 英語は中国でも勉強されています。 |
| I was moved by the music. | 私はその音楽に感動しました。 |
| Tom is liked by his friends. | トムは彼の友達に好かれています。 |
| He was robbed of all his money. | 彼は金を全部盗まれた。 |
| He was condemned to death. | 彼は死刑を宣告された。 |
| The dog was chained to the post. | 犬は柱に鎖でつながれていた。 |
| He was killed by a single bullet. | 彼は一発の弾丸で殺された。 |
| He got thrown out of the house. | 彼は家から放り出された。 |
| I was called on in English class. | 私は英語の時間に当てられた。 |
| We were taught that Newton discovered the law of gravity. | 私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。 |
| Kate was surprised by Brian's story. | ケイトはブライアンの話に驚いている。 |
| The teacher was surrounded by her students. | 先生は学生たちに囲まれた。 |
| The prince was changed into a frog. | 王子様はカエルに変えられてしまった。 |
| My dog was taken care of by Lucy. | ルーシーに私の犬の面倒を見てもらった。 |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 |
| I was laughed out of court. | 私は一笑に付されてしまった。 |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 |
| He was elected president. | 彼は大統領に選ばれた。 |
| The criminal was sent to the gallows. | 罪人は絞首台に送られた。 |
| He was sentenced to death. | 彼は刑に処せられた。 |
| She was robbed her of her bag by a young man. | 若い男に彼女はバッグを奪われた。 |
| My pocket was picked. | スリにあってしまいました。 |
| Tom was sent on an errand to the store. | トムはその店に使いに行かされた。 |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑に処せられた。 |
| He was knocked out by a punch in the first round. | 彼は第一ラウンドの一発のパンチでノックアウトされた。 |
| Tom will be scolded by his father. | トムは彼の父に叱られるだろう。 |
| She was named Kate after her mother. | あの子は母親の名をとってケイトと名づけられました。 |
| He was killed in the war. | 彼は戦死しました。 |
| Jim is liked by all his classmates. | ジムは級友のだれからも好かれている。 |
| He was killed in a car accident. | 彼は自動車事故で死にました。 |
| The old woman was nearly run over. | その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 |
| I was laughed at by everyone. | 私はみんなに笑われた。 |
| My car was stolen last night. | 昨晩、私の車が盗まれた。 |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生パーティーに招かれました。 |
| He is liked by Ellen. | 彼はエレンによって好かれている。 |
| I was named Robert by my grandfather. | 私は祖父によってロバートと名付けられました。 |
| I was taken for a ride. | 私はいっぱい食わされた。 |
| He was hit by a car. | 彼は車にはねられた。 |
| He was told to abstain from drinking by the doctor. | 彼は医者に禁酒するようにいわれた。 |
| I got scolded severely by that teacher. | 私はあの先生に厳しくし叱られた。 |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑を宣告された。 |
| He was taken care of by a young doctor. | 彼は、ある若い医者にかかりました。 |
| My bag was stolen. | バッグを盗まれました。 |
| My canary was killed by a cat. | 私のカナリアは猫に殺された。 |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 |
| I was scolded by my mother for being lazy. | 怠けていて母にしかられた。 |
| I was robbed of my bag. | 私はかばんを奪われた。 |
| The boy was helped by me. | その少年は私によって助けられました。 |
| He was elected mayor again. | 彼は市長に再選された。 |
| He was relieved of his heavy responsibility. | 彼は重い責任から解放された。 |
| His leg was bitten by a crocodile. | 彼の足はワニにかまれた。 |
| I was invited to Sachiko's party. | 私は佐知子さんのパーティーに招待されました。 |
| The dog was hit by a truck. | 犬はトラックにはねられた。 |
| He was run over by a car. | 彼は車に轢かれた。 |
| I was treated like a child by them. | 私は彼らに子供扱いされた。 |
| I was mistaken for a salesman. | 私はセールスマンと間違われた。 |
| My dog was taken care of by Lucy. | 私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。 |
| The decision was put off. | 決定は延期された。 |
| The boy was sold into slavery. | 少年は奴隷として売られた。 |
| I was searched by the customs officers at the airport. | 私は航空の関税で身体検査を受けた。
Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa. |
| I was robbed of my wallet by the man sitting next to me. | 私は隣に座っていた男に財布を奪われた。 |
| He was killed in a car accident. | 彼は自動車事故でなくなった。 |
| That was written by Taro Akagawa. | それは赤川太郎によって書かれた。 |
| I was nearly hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 |
| My pocket was picked. | 私はすりにやられた。 |
| The boy was taken away from school by his parents. | その少年は両親に学校をやめさせられた。 |
| Those children were well looked after. | その子供たちは、よく面倒をみてもらった。 |
| I was nearly hit by a car. | 車に撥ねられるところだった。 |
| I was invited to the party. | 私はそのパーティーに招待された。 |
| I was scratched by a cat. | 猫にひっかかれました。 |
| I was captured. | 私は捕虜になった。 |
| I was suddenly awakened by a loud noise. | 大きな音で私は突然たたき起こされた。 |
| An error was made. | 間違いがありました。 |
| I was called on in English class. | 英語の時間に当てられた。 |
| Miss Smith is liked by all students. | スミス先生は生徒達みんなから好かれています。
Sumisu sensei wa seito-tachi min'na kara suka rete imasu. |
| I was interviewed for a job. | 就職の面接を受けた。 |
| He was recognized as a first-class singer. | 彼は一流歌手として認められた。 |
| I was invited to her birthday party. | 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 |
| I was bothered by the baby's crying. | 赤ん坊に泣かれた。 |
| His dog was named Popeye by him. | 彼の犬は彼にポパイと名付けられた。 |
| I was laughed at by him. | 私は彼から笑われた。 |
| The man was given a life sentence. | その男は終身刑に処せられた。 |
| I was invited to the party. | 私はパーティーに招待された。
Watashi wa pātī ni shōtai sa reta |
| I was deeply moved by that. | 私はそのことで強く心を動かされた。 |
| He was told to get off at the station. | 彼はその駅で降りるように言われた。 |
| My car was stolen last night. | 私は昨夜車を盗まれた。 |
| I was laughed at by him. | 私は彼に笑われた。 |
| This box was made by Tony. | この箱はトニー君によって作られました。 |
| Was the car washed by your father? | その車はきみのお父さんによって洗われたのでしょうか。 |
| He was relieved of his heavy responsibility. | 彼は重責を解かれた。 |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 |
| I was scolded by my teacher. | 私は先生に叱られた。 |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 |
| He was sentenced to death. | 彼は死刑判決を受けた。 |
| The robber was nabbed this morning. | 盗人は今朝あげられた。 |