Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He asked for a beer. | 彼はビールを注文した。 | |
| He caught a terrible cold. | 彼は酷い風邪をひいた。 | |
| Tom hid under the table. | トムはテーブルの下に隠れた。 | |
| He kept on crying. | 彼はいつまでも泣き続けた。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| He disappeared without a trace. | 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 | |
| He was elected mayor again. | 彼は市長に再選された。 | |
| I felt lonely. | 私は孤独だった。 | |
| He stood against the wall. | 彼は塀にもたれて立っていた。 | |
| He entered my room. | 彼は私の部屋に入った。 | |
| Jane married young. | ジェインは若くして結婚した。 | |
| He learned how to swim. | 彼は泳ぎ方を習った。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年に日本は戦争をしていた。 | |
| Who broke the cup? | 誰がその茶碗をわったのか。 | |
| He left after he had lunch. | 昼食をとってから彼は出かけた。 | |
| He studied abroad. | 彼は海外へ留学した。 | |
| He accepted our offer. | 彼は私たちの申し出を受け入れた。 | |
| Where was he born? | 彼はどこで生まれたのですか。 | |
| We went to the museum. | 我々は博物館へ行った。 | |
| He left without saying goodbye. | 彼は別れも告げずに行ってしまった。 | |
| Prices dropped recently. | 最近、物価が下がった。 | |
| He turned the key. | 彼は鍵を回した。 | |
| He finally got his wish. | ついに彼の望み通りになった。 | |
| The boy remained silent. | その子は黙っていた。 | |
| He showed us some pictures. | 彼は私達に写真を見せてくれた。 | |
| I bought a watch. | 私は時計を買いました。 | |
| That was a close shave. | 際どかった。 | |
| I ate a hasty lunch. | 私は急いで昼食を食べた。 | |
| I cooked supper last night. | 私は昨日夕飯を作った。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| He stuck to his job. | 彼は仕事をこつこつやった。 | |
| I was a little surprised. | 私は少し驚いた。 | |
| He came by car. | 彼は車できた。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
| Tony was happy. | トニーは幸せでした。 | |
| She was out when I called. | 私が訪問した時彼女は留守だった。 | |
| My attitude towards him changed. | 彼に対する私の態度は変わった。 | |
| We agreed to the plan. | 私たちはその計画に賛成した。 | |
| I felt lonely. | 私は孤独を感じた。 | |
| The market rallied. | 市場は盛り返してきた。 | |
| I lost face. | 私は面目を失った。 | |
| I saw her swim. | 私は彼女が泳ぐのを見た。 | |
| We arrived first. | 我々は最初に着いた。 | |
| They asked him. | また、彼らは聞いた。 | |
| We lost by two points. | 私たちは２点差で負けた。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| I was moved by the music. | 私はその音楽に感動しました。 | |
| His long speech bored us all. | 彼の長いスピーチにみんなうんざりした。 | |
| The dog was dead. | その犬は死んでいた。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| I found the test difficult. | そのテストはむずかしかった。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| I lost heart. | 元気がなくなった。 | |
| I found the book easy. | 私はその本が易しいことが読んで分かった。 | |
| He was absent from school. | 彼は学校を欠席した。 | |
| Few people understood his comment. | 彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。 | |
| He heard a shout. | 彼は叫び声を聞いた。 | |
| I telephoned her at once. | 私たちはすぐに彼女に電話しました。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| He had trouble breathing. | 彼は呼吸するのが困難であった。 | |
| The news made me happy. | そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。 | |
| He was wounded in the war. | 彼は戦争で負傷した。 | |
| That hit the spot. | ちょうど食べたかったものでした。 | |
| He designed the car. | 彼がその車をデザインした。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| We went to the museum. | 俺たちは美術館に行った。 | |
| It rained hard yesterday morning. | 昨日の朝、激しく雨が降った。 | |
| This was meant as a joke. | これはほんの冗談のつもりだった。 | |
| The train arrived on time. | 電車は時間どおりに着いた。 | |
| He appeared honest. | 彼は正直そうに見えた。 | |
| He stared at me. | 彼は私をにらんだ。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| I escaped death. | 九死に一生を得ました。 | |
| He was sent to prison. | 彼は刑務所へ送られた。 | |
| Who made the doll? | だれがこの人形を作ったか。 | |
| I didn't mean that. | そのつもりで言ったのでは・・・。 | |
| I ran for my life. | 私は必死になって逃げた。 | |
| Did you ask the price? | 値段聞いた? | |
| He ran into the classroom. | 彼は教室に駆け込んだ。 | |
| He became rich. | 彼は金持ちになった。 | |
| Cancer took him. | ガンが彼の命を奪った。 | |
| The house went cheap. | その家は安く売られた。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選ばれた。 | |
| I bought a book. | 私は一冊の本を買った。 | |
| Tom hit a triple. | トムは３塁打を打った。 | |
| I heard him coming downstairs. | 彼が下に降りてくる足音が聞こえた。 | |
| He forced me to go. | 彼は私を無理矢理行かせた。 | |
| I had a good time. | 私は楽しいひとときを過ごしました。 | |
| I pawned my camera. | 私はカメラを質に入れた。 | |
| You were busy. | あなたは忙しかった。 | |
| I reflected on the problem. | 私はその問題についてじっくり考えた。 | |
| It was hot last night. | 昨夜は暑かった。 | |
| The doctors wore white masks over their mouths and noses. | 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 | |
| There was almost nothing in the room. | 部屋にはほとんど何もなかった。 | |
| I studied it thoroughly. | 私はそれを徹底的に調べた。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 | |
| He made it. | 彼は成功した。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| An accident just happened. | 事故が起こったところである。 | |
| I was disappointed in her. | 私は彼女に失望した。 | |
| He was appointed chairman. | 彼は議長に任命された。 | |
| It began to snow. | 雪が降り始めた。 | |
| He cried out in pain. | 彼は痛くて大声を上げた。 | |
| He made a mistake. | 彼は間違えた。 | |
| I heard him go out. | 彼が出ていく音が聞こえた。 | |
| He made a robot. | 彼はロボットを作った。 | |
| He accepted my present. | 彼は私のプレゼントを受け取ってくれた。 | |
| I hit the jackpot. | 大当たりしたんだ。 | |
| I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 | |
| I glanced through the brochure. | 私はパンフレットにざっと目をとおした。 | |
| He became a national hero. | 彼は国民的ヒーローになった。 | |
| He threw the ball. | 彼はボールを投げつけた。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Ken sat next to me. | ケンは私のとなりに座った。 | |
| Few students knew his name. | 彼の名前を知っている生徒はほとんどいなかった。 | |
| He drank a little. | 彼は少し飲んだ。 | |
| Jim called me a coward. | ジムは私を臆病者呼ばわりした。 | |
| I was in London last month. | 私は先月ロンドンにいました。 | |
| He broke into a house. | 彼は泥棒に入った。 | |
| I had a nightmare. | 悪夢に魘された。 | |
| How did he come? | 彼はどうやってきましたか。 | |
| The whistle blew. | 合図の笛がなった。 | |
| Why were you late? | なぜ遅れたの？ | |
| He felt at home. | 彼はくつろいだ。 | |
| The birds sang. | 鳥達がさえずった。 | |
| I met him once. | いつか彼に会っている。 | |
| I attended his funeral. | 私は彼の葬儀に参加した。 | |
| He came late as usual. | 彼はいつものように遅刻してきた。 | |
| He was exposed to danger. | 彼は危険に晒されていた。 | |
| All were silent. | みんな黙っていた。 | |
| The accident occurred yesterday morning. | その事故は昨日の朝に起こった。 | |
| He missed the last train. | 彼は最終列車に乗り遅れた。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| I found you. | 僕は君をみつけた。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| He accepted the job. | 彼はその仕事を引き受けてくれた。 | |
| I called Tom up. | 私はトムに電話した。 | |
| He accepted my idea. | 彼は私の意見を受け入れた。 | |
| He slept all day. | 彼は一日中眠った。 | |
| Dick had a traffic accident. | ディックは交通事故にあった。 | |
| He remained poor all his life. | 彼は一生涯貧乏だった。 | |
| It is wrong to tell a lie. | 嘘をつくことは悪い。 | |
| Bill turned on the television. | ビルはテレビをつけた。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私は無料で切符を手にいれた。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
