Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| I held his sleeve. | 私は彼のそでをつかんだ。 | |
| The wind calmed down. | 風がおだやかになった。 | |
| He mailed a letter home. | 彼は家に手紙を出した。 | |
| Everything looked nice. | すべてのものがすばらしく見えた。 | |
| Mayuko cried aloud. | マユコが大声でさけんだ。 | |
| You were busy. | あなたは忙しかった。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| He came home dead tired. | 彼はくたくたになって家に帰ってきた。 | |
| He heard the noise. | 彼は物音を聞いた。 | |
| They adopted the little girl. | 彼らはその少女を養女にした。 | |
| His pace quickened. | 彼の歩調が速くなった。 | |
| He was sent to prison. | 彼は刑務所へ送られた。 | |
| I arrived in London. | 私はロンドンに着いた。 | |
| I pulled a muscle. | 肉離れを起こしました。 | |
| They got married. | 二人は結婚した。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
| Forty years passed. | ４０年が過ぎ去った。 | |
| He broke into a house. | 彼が家に押し入った。 | |
| I went to Nagasaki. | 私は、長崎に行った。 | |
| His dream came true. | 夢が実現した。 | |
| I ordered new furniture. | 私は新しい家具を注文した。 | |
| He turned the corner. | 彼はその角を曲がった。 | |
| The ocean was calm. | 海は静かだった。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| What he said was not true. | 彼の言ったことは本当ではなかった。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 | |
| The game became exciting. | 試合はおもしろくなった。 | |
| Their swords clashed. | 二人の刀がガチッと切りあった。 | |
| He kept me waiting. | 彼は私を待たせたままにしておいた。 | |
| He kicked the ball. | 彼はボールを蹴った。 | |
| I found him a job. | 彼に職を見つけてやった。 | |
| Tony broke it. | トニー君がそれを壊しました。 | |
| It was pitch black outside. | 外は真っ暗だった。 | |
| He played piano by ear. | 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 | |
| He was just behind me. | 彼は私の真後ろにいた。 | |
| That was a close shave. | 冷や汗ものだった。 | |
| He had jeans on. | 彼はジーンズをはいていた。 | |
| He learned how to swim. | 彼は泳ぎ方を習った。 | |
| He stopped smoking. | 彼は煙草をやめた。 | |
| Admission was free. | 入場料はただだった。 | |
| He was fast asleep. | 彼はぐっすり眠っていた。 | |
| I got out of the taxi. | 私はタクシーから出た。 | |
| He stood up slowly. | 彼はゆっくり立ち上がった。 | |
| Jack, Jill and Alice went up the hill. | ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。 | |
| He kept on crying. | 彼はいつまでも泣き続けた。 | |
| I let him go. | 私は、彼を行かせた。 | |
| I watched TV this morning. | 今朝テレビを見ました。 | |
| He was tired then. | 彼はその時疲れていた。 | |
| All were silent. | みんな黙っていた。 | |
| I paid him four dollars. | 私は彼に四ドルを支払った。 | |
| Sorry. The train was late. | ごめん。電車が遅れちゃって。 | |
| Mary spoke Japanese slowly. | メアリーは日本語をゆっくりと話しました。 | |
| He came by bus. | 彼はバスできました。 | |
| Nobody came to help him. | 誰も彼を助けにきてくれなかった。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪をしてもらった。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| He was exposed to danger. | 彼は危険に晒されていた。 | |
| My boss made me work overtime. | 上司に残業させられたんだよ。 | |
| We argued politics. | 我々は政治を論じた。 | |
| I got a traffic ticket. | 交通違反のチケットを渡された。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| Bob was very happy. | ボブはとても幸福だった。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 | |
| I had my watch repaired. | 私は時計を直してもらった。 | |
| His dream came true. | 彼の願いがかなった。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| He was very busy all day. | 彼は１日中大変忙しかった。 | |
| He was very excited. | 彼は大変興奮した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| He worked hard. | 一生懸命働いた。 | |
| My attitude towards him changed. | 彼への私の態度は変わった。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I was busy all day. | 私は一日中忙しかった。 | |
| He took out some coins. | 彼は数枚のコインを取り出した。 | |
| I left it unlocked. | それを鍵をかけないままにしておいた。 | |
| He came out of the room at last. | 彼がついに部屋から出てきた。 | |
| I remembered everybody. | みんなのことを考えた。 | |
| She left home ten minutes ago. | １０分前に出かけました。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 | |
| The baby stopped crying. | 赤ちゃんは泣き止んだ。 | |
| He kept me waiting. | 彼は私を待たせていた。 | |
| That company went bankrupt. | あの会社は倒産した。 | |
| He was in good spirits. | 彼は上機嫌だった。 | |
| I got a good seat. | 私はよい席をとることができた。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
| You startled me! | 驚くじゃありませんか！ | |
| He lay on his back. | 彼は仰向けに寝ていた。 | |
| I followed him. | 私は彼の後ろに付いて行った。 | |
| I turned off the radio. | 私はラジオを消した。 | |
| George was livid! | ジョージはブチキレた。 | |
| He found me a taxi. | 彼は私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| We kept quiet. | 私たちは静かにしていた。 | |
| Peter applied to his boss for a raise. | ピーターは、昇給を願い出た。 | |
| He shot at me. | あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 | |
| It rained yesterday. | きのう雨が降った。 | |
| He did it himself. | 彼は自分でそれをした。 | |
| I called him up. | 彼に電話した。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| I ate a hasty lunch. | 私は急いで昼食を食べた。 | |
| He drank a little. | 彼は少し飲んだ。 | |
| Linda stuck her tongue out. | リンダはぺろりと舌を出した。 | |
| An idea came to me. | ある考えが心に浮かんだ。 | |
| He broke into a house. | 彼は住居に侵入した。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| She was out when I called. | わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 | |
| I stopped listening to the radio. | 私は、ラジオを聞くのをやめた。 | |
| You dropped your pencil. | あなたは自分の鉛筆を落とした。 | |
| I got up about six. | 私は6時ごろ起きた。 | |
| He called me a cab. | 彼は私にタクシーを呼んでくれた。 | |
| He came late as usual. | 彼はいつもの通り遅れてきた。 | |
| He came to my rescue. | 彼が私を助けに来た。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私にスーツを作ってくれた。 | |
| I arrived there too early. | 私は早く着きすぎた。 | |
| He lost his honor. | 彼は信用を失った。 | |
| I found the book easy. | 私はその本がやさしいとわかった。 | |
| Judy smiled at me. | ジュディーさんは私に微笑んだ。 | |
| He stared at me. | 彼は私をじっと見つめた。 | |
| George was broken-hearted. | ジョージは失恋した。 | |
| I was disappointed in her. | 私は彼女に失望した。 | |
| I was fined a dollar. | １ドルの罰金を科せられた。 | |
| All the food was gone. | 食べ物はすべてなくなってしまった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まった。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| That wasn't my intention. | そんなつもりではなかった。 | |
| Tom hurt himself. | トムは怪我をした。 | |
| The boy adjusted his cap. | その子は帽子をきちんとかぶり直した。 | |
| We lay on the grass. | 私たちは草の上に横になった。 | |
| He lent me two books. | 彼は私に本を２冊貸してくれた。 | |
| It was nothing. | 何でもないよ。 | |
| Nancy studied hard. | ナンシーは熱心に勉強した。 | |
| He stopped short. | 彼は急に立ち止まった。 | |
| He gave me a wink. | 彼は私にウインクした。 | |
| I got up at seven. | ７時に起きました。 | |
| The cat scratched my hand. | 猫は私の手を引っ掻いた。 | |
| Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. | ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 | |
| He crossed himself. | 彼は十字を切った。 | |
| He appeared honest. | 彼は正直そうに見えた。 | |
| I had a good sleep. | よく眠れました。 | |
| I bought a Picasso. | ピカソの絵を買った。 | |
| He accepted my idea. | 彼は私の考えを受け入れた。 | |
| He was killed in the war. | 彼は戦死しました。 | |
| I ran out of breath. | 私は息を切らせて走った。 | |
| I sat next to John. | 私はジョンの隣に座った。 | |
| He lost his memory. | 彼は記憶を失った。 | |
| The market rallied. | 市場は盛り返してきた。 | |
| I failed the exam. | 私は試験に失敗した。 | |
