Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was wet all over. | 彼は体中が濡れていた。 | |
| The baby started to cry. | 赤ちゃんが泣き始めた。 | |
| I was disappointed in my son. | 息子にはがっかりした。 | |
| Columbus discovered America. | コロンブスはアメリカを発見した。 | |
| Everybody had a good year. | みんないい年を過ごした。 | |
| He mentioned it. | 彼はそのことについて語った。 | |
| I found the book interesting. | 私はその本が面白いとわかった。 | |
| He ran five miles. | 彼は５マイル走った。 | |
| It was Jane who came first. | 最初に来たのはジェインだった。 | |
| She wrote in ink. | かのじょはインクで書いた。 | |
| It is wrong to tell a lie. | 嘘をつくことは悪い。 | |
| It was a very cold winter. | ものすごく寒い冬だった。 | |
| We expected better terms. | 私どもはもっとよい条件を期待していました。 | |
| I hit the jackpot. | くじは私に当たった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まった。 | |
| He was drunk on beer. | 彼はビールで酔っていた。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| The baby stopped crying. | 赤ちゃんは泣き止んだ。 | |
| I had a good time. | 私は楽しいひとときを過ごしました。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
| He kicked it. | 彼はそれを蹴飛ばした。 | |
| He looked around. | 彼は左右を見回した。 | |
| He mailed a letter home. | 彼は自宅に手紙を出した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | 一朝一夕にはできない。 | |
| I almost forgot it. | もう少しで忘れるところだった。 | |
| He fell backward. | 彼は仰向けに倒れた。 | |
| I pulled a muscle. | 肉離れを起こしました。 | |
| I followed him. | 私は彼の後ろに付いて行った。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| He accepted the job. | 彼はその仕事を引き受けてくれた。 | |
| He had jeans on. | 彼はジーンズをはいていた。 | |
| He came here again. | 彼はまたここに来た。 | |
| I accepted her invitation. | 私は彼女の招待を受諾した。 | |
| He went there on business. | 彼は商用でそこに行った。 | |
| He made me a new suit. | 彼は私に新しいスーツを作ってくれた。 | |
| I glanced through the brochure. | 私はパンフレットにざっと目をとおした。 | |
| He crossed himself. | 彼は十字を切った。 | |
| I slept well last night. | 私は昨夜良く眠れた。 | |
| I thought he was sick. | 私は彼が病気だと思った。 | |
| He got off the bus. | 彼はバスから降りた。 | |
| It was such a shock. | それはたいへんなショックでした。 | |
| I accepted his invitation. | 私は彼の招待に応じた。 | |
| I retired last year. | 私は去年退職しました。 | |
| He was accused of murder. | 彼は殺人罪に問われた。 | |
| He flew a kite. | 彼はたこを揚げた。 | |
| He ran at full speed. | 彼は全速で駆けた。 | |
| He came back soon. | 彼はすぐ帰ってきた。 | |
| He breathed deeply. | 彼は深呼吸をした。 | |
| The birds sang. | 鳥達がさえずった。 | |
| He studied very hard. | 彼は一生懸命勉強した。 | |
| He burned himself badly. | 彼はひどいやけどをした。 | |
| I got up about six. | 私は6時ごろ起きた。 | |
| The server was down. | サーバーがダウンしていました。 | |
| He opened the door. | 彼はドアをあけた。 | |
| It rained yesterday. | きのう雨が降った。 | |
| You were busy. | あなたは忙しかった。 | |
| I wanted to go there. | わたしはそこへ行きたかった。 | |
| He got through his work. | 彼は自分の仕事をやり終えた。 | |
| You were mine. | あなたは私の物です。 | |
| We ran out of food. | 食糧が尽きた。 | |
| John's parents seemed relieved to hear that his plane was on time. | ジョンの両親は彼の乗った飛行機が定刻どおりだと聞いてほっとしているようだった。 | |
| He came out of the room at last. | 彼がついに部屋から出てきた。 | |
| He crushed the box. | 彼はその箱を壊した。 | |
| I turned right. | 私は右に曲がった。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| The train arrived on schedule. | 列車は定刻に着いた。 | |
| That was fabulous. | 信じられないくらいうまいね。 | |
| I slept nine hours. | 私は9時間眠った。 | |
| A boat capsized. | ボートがひっくり返った。 | |
| He was very excited. | 彼は大変興奮した。 | |
| I remembered everybody. | みんなのことを考えた。 | |
| Tom made me a birdcage. | トムは私に鳥かごを作ってくれた。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I saw nothing. | 私は何も見なかった。 | |
| I turned right. | 僕は右に折れた。 | |
| We arrived first. | 我々は最初に着いた。 | |
| Words failed me. | 言葉が出てこなかった。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| The small dog tried to get away. | その小さな犬は逃げようとしました。 | |
| He traveled on business. | 彼は商用で旅をした。 | |
| All the food was gone. | 食べ物はすべてなくなってしまった。 | |
| He was very fun. | 彼はとても楽しかった。 | |
| It's a piece of cake. | そんなの朝飯前だよ。 | |
| We made pancakes for breakfast. | 私たちは朝食にパンケーキを作った。 | |
| I met him once. | いつか彼に会っている。 | |
| He had dark brown hair. | 彼はこげ茶色の髪をしていた。 | |
| He took out his handkerchief. | 彼はハンカチを取り出した。 | |
| He extinguished the fire. | 彼は火事を消し止めた。 | |
| I ripped the envelope open. | 私は封筒を破って開けた。 | |
| He had ambition. | 彼は大望を抱いていた。 | |
| The boy began to cry. | その男の子は泣き始めました。 | |
| I bought a Picasso. | ピカソの絵を買った。 | |
| I got my hair cut. | 私は髪を切ってもらった。 | |
| He mentioned it. | 彼はそれについて話した。 | |
| He told the truth. | 彼は真実を言っていた。 | |
| The boy adjusted his cap. | その子は帽子をきちんとかぶり直した。 | |
| The cup broke. | カップが割れた。 | |
| It was a mouse. | ネズミでした。 | |
| It saved me. | おかげで助かったよ。 | |
| The light went on. | 灯りが点いた。 | |
| I escaped death. | 九死に一生を得ました。 | |
| He shook his head. | 彼は首を横に振った。 | |
| Another day passed. | また１日が過ぎた。 | |
| I turned right. | 私は右折した。 | |
| Their swords clashed. | 二人の刀がガチッと切りあった。 | |
| Forty years passed. | ４０年が過ぎ去った。 | |
| That wasn't my intention. | そんなつもりではなかった。 | |
| I feel it now. | ねぇもう感じちゃったよ。 | |
| I made her a doll. | 彼女に人形を作ってあげた。 | |
| I arrived there too early. | そこに私は早く着きすぎた。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| He seemed disappointed at the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まってしまった。 | |
| An accident just happened. | 事故が起こったところである。 | |
| He was exposed to danger. | 彼は危険な目に遭った。 | |
| We swam in the lake. | 私たちはその湖で泳いだ。 | |
| He acted like a saint. | 彼は聖者のようにふるまった。 | |
| Tom hurt himself. | トムは怪我をした。 | |
| I enjoyed talking with him. | 私は彼と話すのを楽しんだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Yesterday was my birthday. | 昨日は私の誕生日でした。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| It was really cheap. | とても安かったのよ。 | |
| I went aboard. | 私は乗船した。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| He made me a suit. | 私に服を作ってくれた。 | |
| He remained silent. | 彼はずっと黙っていた。 | |
| I wrote a letter. | 私は手紙を書いた。 | |
| He had trouble breathing. | 彼は呼吸するのが困難であった。 | |
| She left home ten minutes ago. | １０分前に出かけました。 | |
| It was so dark. | とても暗かった。 | |
| I heard him go out. | 彼が出ていく音が聞こえた。 | |
| I finally got across the river. | 私はやっと川を渡った。 | |
| He complained about the noise. | 彼はその騒音に不平を言った。 | |
| He gave me a hint. | 彼は私にヒントをくれた。 | |
| Tom frowned. | トムは眉をひそめた。 | |
| He kept me waiting. | 彼は私を待たせていた。 | |
| You made an error. | あなたは間違えました。 | |
| I tried again and again. | 私は何度もやってみた。 | |
| What was your name? | お名前は何とおっしゃいましたか。 | |
| He visited Nara by bus. | 彼はバスで奈良を見物した。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| Did you telephone him? | 彼に電話したのですか。 | |
| I contacted my parents. | 私は両親と連絡を取った。 | |
| The news made them happy. | 彼らは知らせを聞いて喜んだ。 | |
| Did you miss me? | わたしがいなくて淋しいと思った？ | |
| He came back soon. | 彼はすぐに帰ってきた。 | |
| He wore a mask so that no one could recognize him. | 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 | |
| He kicked the ball. | 彼はボールを蹴った。 | |
| He cried out. | 彼は大声で叫んだ。 | |
