Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What happened, Sally? | 何が起こったんだい、サリー？ | |
| The man got mad when his wife called him names. | 男は妻にののしられてかっとなった。 | |
| I saw him run away. | わたしは彼が逃げていくのを観た。 | |
| It's a piece of cake. | 楽勝だよ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I sold a book. | 私は本を売った。 | |
| I lost my umbrella. | 私は傘をなくした。 | |
| I got a good seat. | 私はよい席をとることができた。 | |
| I hurried home. | 急いで帰宅した。 | |
| He was too angry to speak. | 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。 | |
| I bought a good camera. | いいカメラを買った。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| I didn't hear you. | よく聞こえませんでした。 | |
| He made me a suit. | 彼は私にスーツを作ってくれた。 | |
| I made him sweep the floor. | 私は彼に床を掃除させた。 | |
| I was hit by the policeman. | 私は警察官に殴られた。 | |
| I followed him. | 私は彼の後ろに付いて行った。 | |
| I gave him my address. | 私は彼に住所を教えた。 | |
| I have buck teeth. | 私の前歯は出っ歯なのです。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年に日本は戦争をしていた。 | |
| He died of cancer. | 彼は癌で死んだ。 | |
| Rome wasn't built in a day. | 千里の道も一歩から。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He shot at me. | あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 | |
| The professor smiled. | 教授はにっこりと微笑みました。 | |
| He was embarrassed. | 彼は照れていた。 | |
| He was in good spirits. | 彼は上機嫌だった。 | |
| The news made me happy. | そのニュースは私をうれしい気分にしてくれました。 | |
| No one helped me. | 誰も私の手伝いをしてくれなかった。 | |
| This book seemed interesting. | この本は面白いように思えた。 | |
| We studied English. | 私達は英語を勉強した。 | |
| They went to the beach. | 海岸に行ったよ。 | |
| I paid him four dollars. | 私は彼に四ドルを支払った。 | |
| Did he go to see Mary? | 彼はメアリーに会いにいきましたか。 | |
| The wind calmed down. | 風がおだやかになった。 | |
| He kicked the ball. | 彼はボールを蹴った。 | |
| I turned right. | 私は右折した。 | |
| The fire went out. | 火は消えた。 | |
| He disappeared without a trace. | 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 | |
| The news made her very sad. | その知らせは彼女をたいへん悲しませた。 | |
| Susan was terrified. | スーザンはこわがった。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I bid against him. | 私は彼に対抗して入札した。 | |
| Nobody came to help him. | 誰も彼を助けにきてくれなかった。 | |
| We swam in the lake. | 私たちはその湖で泳いだ。 | |
| I saw him just now. | 私はついさっき彼に会ったばかりです。 | |
| The battery died. | バッテリーが上がってしまった。 | |
| The baby stopped crying. | 赤ちゃんは泣き止んだ。 | |
| Stock prices dropped. | 株価が下がった。 | |
| It was very hot. | 大変、暑い日だった。 | |
| I found the book easy. | 私はその本が簡単だとわかった。 | |
| He took off his hat. | 彼は帽子を脱いだ。 | |
| How did he come? | 彼はどうやってきましたか。 | |
| I was in the mountains. | 私は山にいました。 | |
| The audience was mostly businessmen. | 聴衆のほとんどは実業家だった。 | |
| What was that noise? | あの音は何だったんですか。 | |
| All was still. | すべてのものが静かだった。 | |
| He failed the exam. | 試験に失敗した。 | |
| The news made him happy. | その知らせで彼は幸せな気分になった。 | |
| I once lived in Rome. | 私はかつてローマに住んだことがある。 | |
| I found him a job. | 私は彼に仕事を見つけてやった。 | |
| It was hot yesterday. | 昨日は暑かった。 | |
| Who made this pie? | 誰がこのパイを作ったの。 | |
| He acted like a saint. | 彼は聖者のようにふるまった。 | |
| We left him some cake. | 私達は彼に少しケーキを残してあげた。 | |
| The forward kicked a goal. | フォワードがゴールを決めた。 | |
| I bought that car. | 私はあの車を買った。 | |
| I found the book easy. | それは読みやすい本だった。 | |
| It was her turn at last. | いよいよ彼女の番になった。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| An accident just happened. | 事故が起こったところである。 | |
| I made her a dress. | 私は彼女にドレスを作ったやった。 | |
| The boy bowed to me. | 少年は私におじぎをした。 | |
| He turned the key. | 彼はドアのキーを回した。 | |
| Words failed me. | 私はどうしても言葉が出なかった。 | |
| He took off his overcoat. | 彼はオーバーを脱いだ。
Kare wa ōbā o nuida. | |
| He bought a hat. | 彼は帽子を買った。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| I made her a doll. | 私は彼女に人形を作ってやった。 | |
| He was killed with a sword. | 彼は剣で殺された。 | |
| All was calm. | あたりは、まったく静かだった。 | |
| He lost his honor. | 彼は信用を失った。 | |
| He had no coat on. | 彼は上着を着ていなかった。 | |
| He shined his shoes. | 彼はくつをみがいた。 | |
| He played piano by ear. | 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 | |
| He lay on his back. | 彼は仰向けに寝ていた。 | |
| He was in time for school. | 彼は学校に間に合った。 | |
| That was fabulous. | 信じられないくらいうまいね。 | |
| He asked for money. | 彼はお金を求めた。 | |
| He got well again. | 彼はまた元気になった。 | |
| I stopped smoking. | 私は煙草をやめました。 | |
| You dropped your pencil. | 鉛筆を落としましたよ。 | |
| I lost heart. | 元気がなくなった。 | |
| He was condemned to death. | 彼は死刑を宣告された。 | |
| He had a bitter experience. | 彼は苦い経験を味わった。 | |
| Ken jumped over the wall. | ケンは壁を飛び越えた。 | |
| Tony was happy. | トニーは幸せでした。 | |
| We suspected him of lying. | 私たちは彼は嘘を言ったのではないかと疑った。 | |
| He acted as chairman. | 彼は議長を務めた。 | |
| He became a sailor. | 彼は船乗りになった。 | |
| The cold weather kept us indoors. | 寒かったので、私たちは家に閉じこもっていた。 | |
| I called her up. | 私は彼女に電話をしました。 | |
| The work progressed smoothly. | 仕事はすらすらと運んだ。 | |
| He decided to quit smoking. | 彼は禁煙すると決めた。 | |
| I made her a doll. | 彼女に人形を作ってあげた。 | |
| I found the book easy. | その本はやさしかった。 | |
| He looked about. | 彼はあたりをみまわした。 | |
| He left after he had lunch. | 昼食をとってから彼は出かけた。 | |
| He died one year ago. | 彼は一年前に死んだ。 | |
| He looked back. | 彼は後を見た。 | |
| I reflected on the problem. | 私はその問題についてじっくり考えた。 | |
| He did his best. | 彼は最善をつくした。 | |
| I talked to friends. | 私は友達に話しかけた。 | |
| He got well again. | 彼は健康が回復した。 | |
| You didn't seem to want that book. | あなたはあの本が欲しくないようだった。 | |
| He was hit by a car. | 彼は車にはねられた。 | |
| I didn't mean that. | そのつもりで言ったのでは・・・。 | |
| The dog was dying. | その犬は死にかけていた。 | |
| He was sent into combat. | 彼は前線へやられた。 | |
| He ran at full speed. | 彼は全速で駆けた。 | |
| Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 | |
| I outwitted him. | あの男を出し抜いてやった。 | |
| He asked for money. | 彼は金を貸してくれと頼んだ。 | |
| That was a close shave. | 危機一髪だった。 | |
| He showed us some pictures. | 彼は私達に写真を見せてくれた。 | |
| I was embarrassed. | 私は困惑した。 | |
| I was at a loss for words. | 私は何と言ったらいいかわからなかった。 | |
| He accepted the job. | 彼はその仕事を引き受けてくれた。 | |
| He mentioned it. | 彼はそのことについて語った。 | |
| I made him do so. | 私は彼にそうさせました。 | |
| I helped Tony. | 私はトニー君を手伝った。 | |
| The sun came out. | 太陽が出てきた。 | |
| He wore red pants. | 彼は赤いズボンをはいていた。 | |
| He put up a flag. | 彼は旗をかかげた。 | |
| He told the truth. | 彼は真実を言っていた。 | |
| An error was made. | 間違いがありました。 | |
| He found me a taxi. | 彼は私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| They walked side by side. | 彼らは並んで歩いた。 | |
| We lost by two points. | 私たちは２点差で負けた。 | |
| Tom hit a triple. | トムは３塁打を打った。 | |
| He took out his handkerchief. | 彼はハンカチを取り出した。 | |
| It saved me. | おかげで助かったよ。 | |
| He kept on crying. | 彼はいつまでも泣き続けた。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| We bought a round table. | 私たちは丸いテーブルを買った。 | |
| Did you miss me? | わたしがいなくて淋しいと思った？ | |
| The man blushed. | その男は赤面した。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを注文した。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
