Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The audience was mostly businessmen. | 聴衆のほとんどは実業家だった。 | |
| The heat kept me awake all night. | 暑さで一晩中眠れなかったのさ。 | |
| He was very happy. | 彼はとても幸せだった。 | |
| He disappeared without a trace. | 彼は跡形もなく姿を消してしまったんだ。 | |
| I was laughed at in school today. | ぼくは今日学校で笑われてしまった。 | |
| I didn't hear you. | よく聞こえませんでした。 | |
| I sold a book. | 私は本を売った。 | |
| He went abroad. | 彼は外国へ行った。 | |
| The boy bowed to me. | 少年は私におじぎをした。 | |
| I broke my leg. | 私は足を骨折した。 | |
| It saved me. | おかげで助かったよ。 | |
| He remained single all his life. | 彼は一生独身で過ごした。 | |
| He lent me two books. | 彼は私に本を２冊貸してくれた。 | |
| Words failed him. | 彼はどうしても言葉が出なかった。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 | |
| He caught a terrible cold. | 彼は酷い風邪をひいた。 | |
| He stopped smoking. | 彼は禁煙した。 | |
| Few people understood his comment. | 彼の解説がわかった人はほとんどいなかった。 | |
| The baby was fast asleep. | 赤ちゃんはぐっすり眠っていました。 | |
| He found me a taxi. | 彼は私にタクシーを見つけてくれた。 | |
| I was at a loss for words. | 私は言葉に詰まった。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音のために、私は一晩中眠れなかった。 | |
| He exchanged yen for dollars. | 彼は円をドルと交換した。 | |
| I played football. | 私はフットボールをしました。 | |
| We ran out of food. | 食糧が尽きた。 | |
| A girl phoned me. | ある女の子から電話がかかってきた。 | |
| It came apart. | それは壊れた。 | |
| The news made them happy. | 彼らは知らせを聞いて喜んだ。 | |
| He drank a little. | 彼は少し飲んだ。 | |
| He did not say so. | 彼はそうは言わなかった。 | |
| Hitler led Germany into war. | ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 | |
| He was killed in the war. | 彼は戦死しました。 | |
| You had plenty of time. | 時間はたっぷりあった。 | |
| Our team lost. | 私達のチームは負けた。 | |
| I waited for ten minutes. | 私は１０分間待ちました。 | |
| He was elected mayor. | 彼は市長に選出された。 | |
| He studied very hard. | 彼は一生懸命勉強した。 | |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日にして成らず。 | |
| He stopped smoking. | 彼は喫煙をやめた。 | |
| He acted like a saint. | 彼は聖者のようにふるまった。 | |
| He worked hard. | 一生懸命働いた。 | |
| I wanted to go there. | わたしはそこへ行きたかった。 | |
| He was out of breath. | 彼は息を切らしていた。 | |
| Our team lost. | わがチームが負けた。 | |
| We had a narrow escape. | 私達はかろうじて逃れた。 | |
| I broke a glass. | グラスを割った。 | |
| We talked for some time. | 私たちはしばらくの間話をした。 | |
| I was a little surprised. | 私は少し驚いた。 | |
| I got lost. | 道に迷ってしまいました。 | |
| He flew a kite. | 彼はたこを揚げた。 | |
| He turned Christian. | 彼はキリスト教徒になった。 | |
| We actually saw the accident. | 我々はその事故を実際に見たのです。 | |
| I pawned my camera. | 私はカメラを質に入れた。 | |
| I found the book easy. | その本はやさしかった。 | |
| I bit my lip. | 私は唇を噛んだ。 | |
| I saw him recently. | 最近彼に会った。 | |
| Why were you late? | なぜ遅刻したのですか。 | |
| I wanted to go there. | 私はそこに行きたかった。 | |
| We sang as we walked. | 私達は歩きながら歌を歌った。 | |
| I met lots of famous people at that party. | 私はそのパーティーでかなりの数の有名人に会った。 | |
| I went home. | 私は家に帰りました。 | |
| I bought a Picasso. | ピカソの絵を買った。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| The fire went out. | 火は消えた。 | |
| We had a lovely meal. | 私たちはすばらしい食事をした。 | |
| Did you find what you were looking for? | 探しているものが見つかりましたか。 | |
| He ran five miles. | 彼は５マイル走った。 | |
| I actually saw a ghost. | 私は本当に幽霊を見た。 | |
| He bought a hat. | 彼は帽子を買った。 | |
| Everybody had a good year. | みんないい年を過ごした。 | |
| Strong coffee kept her awake all night. | 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 | |
| I had to walk home. | 私は歩いて家に帰らなくてはいけなかった。 | |
| He made me sing. | 彼は私に無理に歌わせた。 | |
| Susan was terrified. | スーザンはこわがった。 | |
| He was chosen captain. | 彼は主将に選ばれた。 | |
| He abandoned his family. | 彼は妻子を捨てた。 | |
| He walked rapidly. | 彼はどんどん歩いていった。 | |
| You didn't seem to want that book. | あなたはあの本が欲しくないようだった。 | |
| I wanted to surprise her. | 私は彼女をびっくりさせたいと思った。 | |
| I was fined a dollar. | １ドルの罰金を科せられた。 | |
| I agreed with her. | 彼女と同じ意見です。 | |
| Tom gave me a pen. | トムは私にペンをくれた。 | |
| He took out his handkerchief. | 彼はハンカチを取り出した。 | |
| I heard someone whistle. | 誰かが口笛を吹くのが聞こえた。 | |
| I was nearly hit by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| He was covered with sweat. | 彼は汗びっしょりだった。 | |
| He designed the car. | 彼がその車を設計した。 | |
| He had dark brown hair. | 彼はこげ茶色の髪をしていた。 | |
| He married Ann. | 彼はアンと結婚した。 | |
| I attended his funeral. | 私は彼の葬儀に参加した。 | |
| I got up about five. | 私は５時頃起きた。 | |
| An idea came to me. | ある考えが心に浮かんだ。 | |
| I clapped my hands. | 私は手をたたいた。 | |
| Mary arrived at the hospital. | メアリーは病院に着いた。 | |
| My sister got engaged. | 私の姉は婚約した。 | |
| I arrived there too early. | 私は早く着きすぎた。 | |
| I began living by myself. | 一人暮らしをはじめた。 | |
| I retired last year. | 私は昨年退職しました。 | |
| He dropped a vase. | 彼は花瓶を落とした。 | |
| He ran at full speed. | 彼は全力で走った。 | |
| Our money ran out. | お金がなくなってきた。 | |
| He learned how to swim. | 彼は泳ぎ方を習った。 | |
| I opened the door slowly. | 私はドアをゆっくりと開けた。 | |
| There was no bathroom. | お手洗はありませんでした。 | |
| He put the luggage down. | 彼は荷物を下に置いた。 | |
| My boss made me work overtime. | 上司に残業させられたんだよ。 | |
| I climbed Mt. Aso. | 私は阿蘇山に登った。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| Dan bought a new computer. | ダンは新しいコンピューターを買った。 | |
| I was embarrassed. | 私は困惑した。 | |
| I thought he was sick. | 私は彼が病気だと思った。 | |
| You surprised everybody. | 君はみんなの意表をついたね。 | |
| I accepted her invitation. | 私は彼女からの招待を受け入れた。 | |
| Linda stuck her tongue out. | リンダは舌をぺろっと出した。 | |
| I got my hair cut. | 僕は髪を切った。 | |
| Nobody came to my rescue. | 誰も私を助けにこなかった。 | |
| The door opened. | ドアが開いた。 | |
| I let him go. | 私は、彼を行かせた。 | |
| I got my hair cut. | 私は散髪に行った。 | |
| I was tired. | 私は疲れた。 | |
| Everything looked nice. | すべてのものがすばらしく見えた。 | |
| I got the ticket for nothing. | 私はきっぷをただで手に入れた。 | |
| I watched TV this morning. | 今朝テレビを見ました。 | |
| He twisted my arm. | 彼は私の腕をねじり上げた。 | |
| He was here at that time. | 彼はその時ここにいた。 | |
| We felt sympathy for her. | 私たちは彼女に同情した。 | |
| Nobody taught me. | 誰も教えてくれなかった。 | |
| He accepted his appointment as chairman. | 彼は議長の職に就くことを受諾した。 | |
| I was at a loss for words. | どういったらいいのか分からなかった。 | |
| She left home ten minutes ago. | １０分前に出かけました。 | |
| He went to the dentist. | 彼は歯医者に行った。 | |
| I oiled my bicycle. | 私は自転車に油を差した。 | |
| I hid under the table. | 私は机の下に隠れた。 | |
| He went to Nara. | 彼は奈良に行った。 | |
| He made a mistake. | 彼は間違えた。 | |
| The weather stayed bad. | 天気はずっと悪いままだった。 | |
| He turned the key. | 彼はドアのキーを回した。 | |
| He looked around. | 彼は左右を見回した。 | |
| I found the book interesting. | 読んでみると、その本はおもしろかった。 | |
| He zipped open his bag. | 彼はかばんのジッパーを開けた。 | |
| He got off the bus. | 彼はバスから降りた。 | |
| He called for help. | 彼は助けを求めた。 | |
| The police arrested the suspect. | 警察は容疑者を逮捕した。 | |
| He asked for a beer. | 彼はビールを一杯頼んだ。 | |
| I felt lonely. | 私は孤独を感じた。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| I stopped to smoke. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| He ran into debt. | 彼は借金をこしらえた。 | |
| I was nearly hit by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
