The Ultra Handy Japanese and English example sentence finder

Example English - Japanese sentences tagged with 'possible copyright violation'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.	それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。
	She couldn't be sold for gold or silver, so she just stayed there and watched.	小さいおうちはお金で売れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。
	The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.	村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
	Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.	そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
	And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.	そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
	And when he came back, the tree was happy she could hardly speak.	そして彼が戻ったとき、木はしあわせでした彼女は一生懸命話し掛けました。
	One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.	ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
	Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.	白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
	May your days be happy, and may all your Christmas be white.	あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。
	There was something about that house that made her stop and look again.	この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
	Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.	とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
	Pip was seventeen and John was sixteen, but they were both still at school.	ピップは１７歳でジョンは１６歳でしたが、２人ともまだ学校に通っていました。

ResponsiveVoice used under Non-Commercial License

comments powered by Disqus