| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日で建設されたものではない。 |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。 |
| Count one's chickens before they are hatched. | 取らぬ狸の皮算用。 |
| Attack is the best form of defense. | 攻撃は最大の防御である。 |
| You can't have your cake and eat it too. | 両方一度にはできんよ。 |
| Actions speak louder than words. | 不言実行。 |
| Attack is the best form of defense. | 攻撃は最大の防御。 |
| No news is good news. | 便りがないのは良い知らせ。 |
| The pen is mightier than the sword. | ペンは剣よりも強し。 |
| Money is a good servant, but a bad master. | 金は使っても使われるな。 |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかのときの友こそ真の友。 |
| A little knowledge is a dangerous thing. | 生兵法は大怪我のもと。 |
| Speak of the devil and he is sure to appear. | 悪魔のことを話せば悪魔が現れる。 |
| Art is long, life is short. | 芸術は長く、人生は短い。 |
| He who laughs last laughs best. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 |
| Well begun is half done. | さいさき良ければ半ば成功。 |
| Make hay while the sun shines. | 好機を逃すな。 |
| Ignorance is bliss. | 知らないのが無上の幸せ。 |
| Old habits die hard. | 長年の習慣はなかなか改まらない。 |
| Necessity is the mother of invention. | 必要は発明の母である。 |
| Today above ground tomorrow under. | 今日は地上、明日は地下。 |
| Do in Rome as the Romans do. | ローマにおいてはローマ人がするようにせよ。 |
| While there is life, there is hope. | 命ある限り希望あり。 |
| Experience is the best teacher. | 経験は最良の教師である。 |
| He who pays the piper calls the tune. | 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。 |
| All's well that ends well. | 終わり良ければ全て良し。 |
| All that glitters is not gold. | 輝くものすべてが金とは限らない。 |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。 |
| Short accounts make long friends. | 長くつき合うには掛けは禁物。 |
| Throw a sprat to catch a whale. | 海老で鯛を釣る。 |
| Blood will tell. | 血は争えぬものだ。 |
| A cornered rat will bite a cat. | 窮鼠猫をかむ。 |
| Give the devil his due. | 盗人にも三分の理。 |
| The greatest hate springs from the greatest love. | かわいさ余って憎さ百倍。 |
| Black hens lay white eggs. | 鳶が鷹を生む。 |
| A fool's bolt is soon shot. | 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。 |
| Make hay while the sun shines. | 日の照っている間に乾草を作れ。 |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 |
| A jack of all trades is a master of none. | あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 |
| He laughs best who laughs last. | 最後に笑う者が最も良く笑う。 |
| Cut your coat according to your cloth. | 身分相応に暮らせ。 |
| Barking dogs seldom bite. | 吠える犬はめったに噛み付く事はない。
Hoeru inu wa mettani kamitsuku koto wanai |
| Well begun is half done. | 順調な出だし半ば成就も同じ。 |
| Actions speak louder than words. | 口先よりも実践が大事。 |
| Knowledge is power. | 知識は力なり。 |
| Every cloud has a silver lining. | 不幸の裏には幸いあり。 |
| Health is better than wealth. | 金より体。 |
| Slow and steady wins the race. | 急がば回れ。 |
| Where there's a will, there's a way. | 意志のあるところに道あり。 |
| Murder will out. | 殺人はばれるもの。 |
| Many a mickle makes a muckle. | 塵も積もれば山となる。 |
| A wise man profits from his mistakes. | 賢者は己の失策から学ぶ。 |
| Barking dogs seldom bite. | よく吠える犬はめったにかみつかない。 |
| Care killed a cat. | 心配は身の毒。 |
| A penny saved is a penny earned. | 儲ける考えより使わぬ考え。 |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは元に戻らない。 |
| It is never too late to learn. | 決して学ぶのに遅すぎるということはない。 |
| He who laughs last laughs best. | 早まって喜ぶな。 |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。 |
| Hunger is the best sauce. | 空腹は最善のソースなり。 |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様が見られる。 |
| Every dog has his day. | どんな人でも盛りの時はある。 |
| It's too late to shut the barn door after the horse is stolen. | 泥棒を見て縄をなう。 |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 |
| If the sky falls we shall catch larks. | 取り越し苦労はするな。 |
| A good appetite is a good sauce. | ひもじい時にまずいものなし。 |
| The end justifies the means. | 嘘も方便。 |
| A man is known by the company he keeps. | 人は付き合っている人間でわかる。 |
| When the cat is away, the mice will play. | 鬼の留守に洗濯。 |
| What is done cannot be undone. | やってしまったことは取り返しがつかない。 |
| Lend your money and lose your friend. | 金の貸借は友情の破綻。 |
| Let sleeping dogs lie. | 寝た子を起こすな。 |
| A sound mind dwells in a sound body. | 健全な精神は健全な肉体に宿る。 |
| Fortune comes in by a merry gate. | 笑う門には福来る。 |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは一日して成らず。 |
| You can't teach an old dog new tricks. | 旧弊な人は新しい事になじめない。 |
| Murder will out. | 悪事は必ず露見する。 |
| Strength in unity. | 団結は力なり。 |
| No sweet without sweat. | 苦あれば楽あり。 |
| Make hay while the sun shines. | チャンスを逃すな。 |
| A friend in need is a friend indeed. | まさかの時の友は真の友。 |
| All is fair in love and war. | 勝てば官軍。 |
| Misfortunes never come singly. | 泣き面に蜂。 |
| Accidents will happen. | 不測の事態は起こるもの。 |
| Do as you would be done by. | 人からして貰いたいように人にもなせ。 |
| Love me, love my dog. | 私と友達になりたいなら、私の友達とも友達になってくれ。 |
| Attack is the best form of defense. | 攻撃は最大の防御なり。 |
| You can't make an omelet without breaking eggs. | オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 |
| The tongue stings. | 寸鉄人を殺す。 |
| Actions speak louder than words. | 人は言葉より行いで判断される。 |
| Dead men tell no tales. | 死人に口なし。 |
| Constant dripping wears away a stone. | 点滴が石をうがつ。 |
| Let sleeping dogs lie. | 眠れる獅子は起こすな。 |
| Forewarned is forearmed. | 転ばぬ先の杖。 |
| You cannot get blood out of a stone. | 石から血を取り出すことはできない。 |
| Like water off a duck's back. | 蛙の面に水。 |
| Be it ever so humble, there's no place like home. | どんなに粗末な家でも我が家にまさるところはない。 |
| You cannot teach an old dog new tricks. | 老犬に新しい芸は仕込めない。 |
| Well begun is half done. | 始めよければ半ば成功。 |
| Every dog has his day. | だれにでも得意な時代がある。 |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは１日でできたのではなかった。 |
| You cannot get blood out of a stone. | ない袖は振れない。 |
| When it rains, it pours. | 雨が降れば必ず土砂降り。 |
| His bark is worse than his bite. | 彼は口やかましいが本心は悪くない。 |
| It is never too late to learn. | 学ぶに遅すぎることなし。 |
| Strike while the iron is hot. | 好機逸すべからず。 |
| Cut your coat according to your cloth. | 布に応じて衣服を裁て。 |
| Charity begins at home. | 慈悲は家庭に始まる。 |
| Time and tide wait for no man. | 歳月は人を待たず。 |
| Money is the root of all evil. | 金は諸悪の根源。 |
| Haste makes waste. | 急ぐと無駄が出来る。 |
| Dead men tell no tales. | 死人はどんな話もしない。 |
| One man's medicine is another man's poison. | 甲の薬は乙の毒。 |
| Every dog has his day. | だれにも得意な時はあるもの。 |
| Like will to like. | 似たものは似たものによっていく。 |
| There's many a slip between the cup and the lip. | １００里を行く者は９９里を半ばとする。 |
| There is no place like home. | 家程良いところはない。 |
| Spare the rod and spoil the child. | かわいい子には旅をさせよ。 |
| Short accounts make long friends. | 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。 |
| While there is life, there is hope. | 生きている限り希望がある。 |
| The worm turns. | 一寸の虫にも五分の魂。 |
| Actions speak louder than words. | 行いは言葉よりも雄弁である。 |
| Everything comes to those who wait. | 果報は寝て待て。 |
| What is done cannot be undone. | いったんしたことは元どおりにならない。 |
| Accidents will happen. | どうしても事故は起こるものだ。 |
| Curiosity killed the cat. | 好奇心は身を誤る。 |
| Spare the rod and spoil the child. | 鞭を惜しむと子供は駄目になる。 |
| Slow and steady wins the race. | 遅くとも着実なのが競争に勝つ。 |
| Accidents will happen. | 事故はとかく起こりがちなもの。 |
| Let sleeping dogs lie. | やぶを突いて蛇をだすな。 |
| The end justifies the means. | 目的は手段を正当化する。 |
| New Year's Day is the key to the year. | 一年の計は元旦にあり。 |
| The tongue wounds more than a lance. | 口は禍の門。 |
| Rome wasn't built in a day. | ローマは、一日にして建設されたものではない。 |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 |
| Many a little makes a mickle. | ちりも積もれば山となる。 |
| Fine words butter no parsnips. | ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。 |
| Dead men tell no tales. | 死んだ人は秘密をもらさない。 |
| It is never too late to learn. | 六十の手習い。 |
| He who hesitates is lost. | 躊躇うものは失敗する。 |
| A word, once out, flies everywhere. | 吐いた唾は飲めぬ。 |
| Every dog has his day. | どんな犬にも全盛期がある。 |
| Rome wasn't built in a day. | 一朝一夕にはできない。 |
| To err is human, to forgive divine. | 過つは人、許すは神。 |
| Accidents will happen. | 事故は起こりうるものだ。 |
| All work and no play makes Jack a dull boy. | 勉強ばかりで遊ばないと子供はだめになる。 |
| Good swimmers are oftenest drowned. | 得手に鼻がつく。 |
| Man proposes, God disposes. | 人事を尽くして天命を待つ。 |