Example English - Japanese sentences tagged with 'relatives'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
My father and my brother work in this factory.私の父と兄はこの工場で働いている。
I am about as big as my father now.私は今では、父と同じくらい大きい。
I can't talk with my father without losing my temper.私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。
He is ashamed of his son's conduct.彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。
I could see that my mother was in a lot of pain.お母さんがとても痛がっているのが分かった。
He had his son die last year.彼は息子が去年死ぬという経験をした。
I am to take over my father's business.私が父の事業を受け継ぐことになっている。
I was not as strong as my father.私は私の父ほど強くなかった。
I had my son water the lawn.私は息子に芝生に水を撒かせた。
My daughter has reached a marriageable age.うちの娘も結婚を考える歳になった。
I asked my mother what to bring there.私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
Helen is very worried about her daughter.ヘレンは娘のことをとても心配している。
He built his son a new house.彼は息子に新しい家を建ててやった。
When I came home, my mother was standing by the door in tears.家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。
Your daughter's on drugs.貴殿の娘さんは麻薬漬けです。
One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara.彼の2人の娘の1人は東京に、もう1人は奈良に住んでいる。
He comes to see my son now and then.彼は時々私の息子に会いに来る。
My father was already at home when I came back.私が帰ったとき、父はもう家にいました。
I gave my son a box of candy, which he opened happily.息子にキャンデーを1箱やったら、喜んで箱を開けた。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
In a way, Susie seems like my mother.ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ。
My son has taken to drinking and smoking.息子は酒、たばこを始めた。
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
I love sports. I get that from my father.スポーツが好きなのは、父親譲りなんだ。
My father is suffering from a cold.父は風邪を患っている。
I helped my father yesterday.昨日、私は父を手伝った。
I like to go fishing with my father.私は父と釣に行くのが好きです。
He has two daughters, one is a pianist and the other is a violist.彼には2人の娘がいて1人はピアニスト、もう1人はバイオリニスト。
I never see you without thinking of my father.私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
I heard someone tell my mother the news.誰かが母にその知らせを伝えるのを私は聞いた。
I left a duplicate key to the room with my mother.私は部屋の合かぎを母に預けた。
It was a vase that my son broke last night.昨夜息子が割ったのは花瓶でした。
My son has gone to America to study medicine.息子は医学の勉強にアメリカに行きました。
My grades didn't come up to my father's expectations.私の成績は、父の期待にそわなかった。
I wish to see my father.ぼくは父に会いたい。
I have read every book in my father's bookcase.私は父の本棚にある本はどれもみんな読みました。
My mother can play golf very well.私の母はゴルフがとても上手です。
My mother is a very good cook.私の母は料理がとても上手です。
My son is ashamed of his behavior.息子は自分のふるまいを恥じている。
My father failed in business.私の父は事業に失敗した。
Our daughter will be in the Shichi-Go-San festival this year.今年は娘の七五三だ。
I've got my stubbornness from my father.頑固なのは父ゆずりだ。
I played catch with my father.私はお父さんとキャッチボールをした。
During the hot season, my son's skin breaks out easily.暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
Talking of Mr Ito, what has become of his son?伊藤氏といえば、息子さんはどうなりましたか。
He made no effort to accept his daughter's boyfriend.その父は娘のボーイフレンドを認めようとしなかった。
I got my son to repair the door.私は息子にドアを修理させた。
My father doesn't like music.私の父は音楽が好きではありません。
My mother almost never complains.私の母は滅多に不平を言いません。
My father used to say that money is not everything.私の父は昔よく金がすべてではないと言っていた。
My father goes to work by bike.私の父は自転車で会社に行く。
My father came back from Osaka last week.私の父は先週大阪から帰ってきた。
His son became a famous pianist.彼の息子さんは有名なピアニストになった。
My mother looks young for her age.母は年齢より若く見える。
My son gets on very well at school.息子は学校でうまくやっている。
I am disappointed in my son.私は息子にはがっかりしています。
I have two daughters and two sons.私には二人の息子と二人の娘がいます。
My father has many books.私の父はたくさんの本を持っています。
My father takes a walk every day.父は毎日散歩します。
I went for a walk with my son.息子と散歩に行きました。
My grandmother was a farmer.私のおばあちゃんは農家です。
All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
My father runs a restaurant.お父さんはレストランを経営しているのよ。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
He will commit suicide if he can't see his son.息子に会えなければ、彼は自殺するでしょう。
I told my son in Canada to write me more letters.私はカナダにいる息子に、もっと手紙をよこせといった。
We have two daughters.私達には娘が二人います。
He promised that he would treat John as his own son.彼はジョンを自分の息子として扱うことを約束した。
My father is suffering from influenza.私の父は流感にかかっている。
He is proud of his son.彼は息子を誇りに思っている。
My son will take over the job.私の息子が仕事を引き継ぐだろう。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I'll buy a watch for my son.息子には腕時計を買ってあげるつもりです。
My son is engaged to his secretary.私の息子は、彼の秘書と婚約している。
When I got the phone call telling me of my father's death, I was completely flustered.突然の父の死の電話をきいて、私はオロオロしてしまった。
I owe what I am to my mother.私は母に借りがある。
He was impatient to see his son.彼は息子に会いたくてたまらなかった。
My father has been engaged in foreign trade for many years.私の父は長年、外国貿易に従事しています。
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.私には息子と娘がある。前者はN.Yにいるが、後者はロンドンにいる。
I am not so poor that I cannot send my son to college.息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
My father is always busy.私の父はいつも忙しい。
He sent his son out to get the newspaper.彼は新聞を取りに息子を外にやった。
My son thinks women are stronger than men.私の息子は女の方が、男より力が強いと思っている。
My father is free this afternoon.今日の午後父は暇だ。
It was five days after she graduated that my daughter left Osaka Airport for Germany.私の娘がドイツに向けて大阪空港を出発したのは彼女が卒業して5日後のことだった。
Give my thanks to your son.息子さんに僕からありがとうと伝えてください。
My father will not be busy tomorrow.私の父は明日は忙しくありません。
He did a real snow job on my daughter.彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。
My mother likes tea very much.私の母はとてもお茶が好きです。
I went for a walk with my son.息子を連れて散歩に出かけました。
He is looking at what used to be my father's desk.彼は以前父のものだった机を見ている。
My mother happened to be there when the fire broke out.火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。
My mother loves music.私の母は音楽が大好きです。
I have been anxious about my son's safety.私は息子の安否をずっと心配しています。
I saw my mother hide the cake.私は母がケーキを隠すのを見た。
He is as tall as my father.彼は私の父と同じ位の身長です。
He encouraged his son to do something great.何か大きなことをしろと彼は息子を激励した。
I'm getting along with my mother-in-law very well.私は姑と仲良く暮らしています。
My father helped me with my homework.父親は私の宿題を手伝ってくれた。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
My son is not a snob.私の息子は俗物ではない。
My mother often suffers from headaches.私の母はよく頭痛に悩まされる。
He bought his son a camera.彼は息子にカメラを買ってやった。
I never see this picture without thinking of my father.この写真を見ると必ず父を思い出す。
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.私の父は、退職するまでには、ほとんど30年間働いたことになる。
He explained to my son why it rains.彼は私の息子にどうして雨が降るのかを説明した。
This is what my mother gave me when I got married.これは私が結婚した時に母がくれたものです。
This is the same type of car as my father has.この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
I wrote a letter to my mother.私は、母に手紙を書いた。
My father is suffering from a cold.私の父は風邪にかかっている。
I don't like my father's attending the meeting.私は父がその会合に出ることを好まない。
He taught his son how to swim.彼は息子に泳ぎ方を教えた。
My father neither smokes nor drinks.父はたばこも酒もやらない。
My mother bought two bottles of orange juice.私の母はオレンジジュースを二本買った。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Our son was unable to keep up with the class.息子はクラスについていけなかった。
My mother doesn't like watching TV.私の母はテレビを見るのが嫌いです。
My mother is certain to say no.うちの母はノーと言うに決まっている。
My daughter never fails to write to me at least once a week.私の娘は少なくとも週に一度は必ず手紙をくれます。
My father is retiring next spring.私の父は来年の春退職します。
He admonished his son for being lazy.彼は息子の怠惰さを戒めた。
This car is used by my father.この車は父によって使われます。
My mother made me a bag.私の母は私にかばんを作ってくれました。
My father doesn't care about money at all.私の父は金にまったく無頓着だ。
My son is my biggest headache.息子のことを考えると頭が痛い。
He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs.彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。
All my son's adult teeth are in.息子の乳歯が永久歯に変わりました。
My father neither smokes nor drinks.私の父は酒もたばこもやらない。
He will commit suicide if he can't see his son.彼は息子に会えなければ自殺するだろう。
My father is a man of few words.私の父は口数が少ない。
His son became a great scientist.彼の息子は偉大な科学者になった。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
My father made me what I am today.父が私を現在の私にしてくれた。
I built my son a new house.息子に家を新築してあげた。
My father fell ill because he worked too hard.彼は過労で倒れた。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
My father is very much involved in the stock market now.私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
The fence was painted by my father.そのへいは父がペンキを塗った。
I got my room cleaned by my son.私は息子に私の部屋を掃除させた。
We have two daughters.私どもには娘が2人います。
I never see you without thinking of my father.あなたに会えば必ず父を思い出す。
You remind me of my mother.君をみていると母さんを思い出す。
The other day I discovered a book written by my father.この間父が書いた本を見つけた。
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.私の父は退職するころまでには、ほとんど30年間働いたことになる。
I asked my son what he really wanted.僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。
My father is so old that he is hard of hearing.私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
The news of his son's death was a great shock.彼の息子が死んだという知らせはとてもショッキングだった。
He explained his plan both to my son and to me.彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
I followed my mother's example.私は母を手本にした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
 
comments powered by Disqus