| If it's not too much trouble, I would like some help. | ご迷惑でなければ、お願いしたいのですが。 |
| Open your book to page nine. | 九ページを開きなさい。 |
| Please give us some examples. | どうぞ例をあげてください。 |
| May I use your toilet? | トイレをお借りしてもよろしいですか。 |
| Please close the door behind you. | あなたの後ろのドアをしめて下さい。 |
| Could you draw a map for me? | 地図を書いていただけませんか。 |
| Please fill this bottle with water. | このボトルに水をいっぱい入れてください。 |
| Please cut the cake with a knife. | ナイフでケーキを切って下さい。 |
| While you are about it, please make a cup of coffee for me, too. | あなたが入れるついでに私にもコーヒーを入れてください。 |
| Please don't mind me. | どうか私にかまわないでください。 |
| Will you take care of my dog while I am away? | 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 |
| May I have a napkin, please? | ナプキンを頂けますか。 |
| Will you take care of the children while I'm out? | 私が外出している間、子供たちの面倒を見てくれませんか。 |
| Will you show me your passport, please? | パスポートを見せてくれませんか。 |
| Fold up the map. | 地図を折りたたんでください。 |
| Please let me take your picture. | どうか写真を撮らせてください。 |
| Please make yourself at home. | どうぞ気楽になさってください。 |
| Give me a light, would you? | 火を貸してくれませんか。 |
| Please come back as soon as possible. | できるだけ早く帰ってきてください。 |
| Please come and see me whenever it is convenient for you. | 都合の良いときに来てください。 |
| Please let me introduce myself. | 自己紹介いたします。 |
| Come back soon. | 早く帰ってきなさい。 |
| Show me how to do it. | その仕方を教えてください。 |
| Please take off your hat. | どうぞ帽子を脱いで下さい。 |
| Please get in. | 乗ってください。 |
| Please warm yourself at the fire. | どうぞ火におあたり下さい。 |
| Will you help me for a minute? | ちょっと私をたすけてくれませんか。 |
| Put the following sentences into Japanese. | 次の文章を日本語に直しなさい。 |
| Please bring the others. | 残りを持って来てください。 |
| Will you please show me the way? | 道を教えてもらえませんか。 |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 |
| Can you spare a buck? | １ドル貸してくれないか。 |
| Please help yourself to the desserts. | ご自由にデザートをお取り下さい。 |
| Please fax me the application form. | 申込書をファックスで送ってくれませんか。 |
| I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while. | 長い間あなたには会っていません。たまには会いに来て下さい。 |
| Excuse me, but could you show me the way to the station? | すみませんが、駅まで行く道を教えてくれませんか。 |
| Please write down my address. | 私の住所を書き留めておいて。 |
| Please come and see me next Sunday by all means. | 今度の日曜日にぜひお越しください。 |
| May I borrow your eraser? | 消しゴムを借りてもいい？ |
| Write to him right away. | すぐに彼に手紙を書きなさい。 |
| Could you please issue me a visa again? | ビザの再発給をお願いしたいのですが。 |
| Please call the fire department. | 消防署に連絡してください。 |
| Be sure to come home early today. | きょうは早く帰りなさいよ。 |
| Please tell me your name. | 私に君の名前を教えてください。 |
| Please pay the cashier. | 代金はレジでお払い下さい。 |
| Please respond at your earliest convenience. | 招待状お受け取りをお知らせください。 |
| Please show me your stamp album. | あなたの切手帳を見せてください。 |
| Please take off your shoes. | どうぞ靴をお脱ぎ下さい。 |
| Waiter, please bring me some water. | 給仕さん水をいただけませんか。 |
| Would you lend me some money? | お金を少し貸して頂けませんか。 |
| I would like to have another cup of coffee. | コーヒーをもう１杯いただきたい。 |
| Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen? | アレン夫人と話している、あの若いご婦人に紹介していただけないでしょうか。 |
| Please let me have a look at those pictures. | この写真をちょっと見せてください。 |
| Put the eggs into the boiling water. | 煮えたぎっている湯にその卵を入れなさい。 |
| Just a minute, please. I'll call him to the phone. | 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 |
| Please say hello to her if you see her at the party. | パーティーで彼女に会ったら、よろしく言って下さい。 |
| Please help yourself to the pizza. | ピザを自由に召し上がってください。 |
| If you are going to smoke, please go outside. | どうしてもたばこを吸うのなら、どうか外へ出てください。 |
| Would you lend me some money? | 少しお金を貸してもらえませんか。 |
| Please help yourself to some more cake. | もっとケーキをご自由に食べてください。 |
| Keep children away from the pond. | 子供を池に近づかせないでください。 |
| Will you keep my valuables for me, please? | 貴重品を預かってもらえますか。 |
| Please find me my overcoat. | どうか私のオーバーを捜して下さい。 |
| Could you speak more slowly, please? | もっとゆっくりお願いできますか。 |
| I want something to drink. | 私は何か飲む物がほしい。 |
| Please call me at this number. | この番号に電話を下さい。 |
| Please be sure to bring some of your friends to the party. | ぜひだれかお友達をパーティーにお連れになって下さい。 |
| Next time I see you, please give me your answer. | 今度会うとき返事をください。 |
| Please wait until I have finished writing this letter. | この手紙を書いてしまうまで待っていてください。 |
| May I use your phone? | 君の電話を借りていいか。 |
| Would you draw me a map? | 地図を描いてくれませんか。 |
| Excuse me, but let me have another look at the photo. | 恐れ入りますが、その写真をもう一度みせてください。 |
| Throw the ball back to me. | ボールを投げ返してください。 |
| Let me hear from you now and again, will you? | ときどき手紙を下さい。 |
| Open the window. | 窓を開けなさい。 |
| Would you slice me a piece of ham, please? | ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。 |
| Please have a seat. | どうぞおかけ下さい。 |
| Will you please shut the door? | ドアを閉めてもらえませんか。 |
| Please take off your hat. | 帽子はお取りください。 |
| Please call him up. | 彼に電話して下さい。 |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 |
| I want something to drink. | 何か飲み物が欲しい。 |
| Please write down your name. | あなたの名前を書いて下さい。 |
| Will you open the bag? | 鞄を開けてくれませんか。 |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 |
| Give me a cup of coffee. | コーヒー一杯ください。 |
| Please come hungry. | お腹をすかせて来て下さい。 |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 |
| Put the book back where it was. | 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 |
| Please wait till I have finished my coffee. | 私がコーヒーを飲み終えるまで待ってください。 |
| Please help yourself to the cakes. | 自由にケーキを取ってください。 |
| Give him plenty of work to do. | 彼にたくさん仕事を与えなさい。 |
| Please take care of my dog while I am away. | 私の留守中に犬の世話をして下さい。 |
| Will you step this way, please? | どうぞ、こちらの方へおこしください。 |
| Hold the rope. | ロープにつかまりなさい。 |
| Please have some copies made. | 焼き増ししてください。 |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 |
| Look at the man crossing the street. | 通りを渡っている人を見なさい。 |
| Please give us a call now if you want to participate in the workshop! | この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。 |
| Please visit us in our new office. | 新しい事務所にお立ち寄りください。 |
| Please sum up your idea. | 君の考えを要約して下さい。 |
| If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. | もし予防接種証明書があったらお持ちください。 |
| Don't let him do it alone. | 彼にそれを独りでさせるな。 |
| Please note the change in the meeting agenda. | 会議の議題に変更がありましたので、ご注意下さい。 |
| Fish, please. | 魚をお願いします。 |
| Please lend me this book for a few days. | この本を２、３日私に貸して下さい。 |
| Tell me about yourself, please, Sir Anthony. | どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。 |
| Please drive carefully. | どうぞ注意深く運転してください。 |
| Please let me set the record straight. | 誤解を正させてください。 |
| Come back soon. | すぐに戻ってね。 |
| Could we have a table outside? | 外のテーブルがいいのですが。 |
| Please make yourself at home. | どうぞおくつろぎ下さい。 |
| May I see your boarding pass, please? | 搭乗券を拝見します。 |
| Could you keep an eye on my suitcase for a moment? | ちょっとの間私のスーツケースを見ていてくれませんか。 |
| Turn down the volume, please. | ボリュームを下げてください。 |
| Excuse me, but would you please tell me the way to the post office? | すみませんが、郵便局への道を教えていただけませんか。 |
| I would like you to go home with me. | あなたに私といっしょに帰宅してもらいたい。 |
| Could you turn down the radio? | ラジオの音を下げてくれませんか。 |
| Please make sure that your seat belt is securely fastened. | ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。 |
| Who is this, please? | どちら様ですか。 |
| Eat your soup while it is hot. | スープは熱いうちに召し上がって下さい。 |
| Come as soon as you can. | 出来るだけ早く来て。 |
| A glass of water, please. | 水を一杯下さい。 |
| Open your mouth and close your eyes. | 口を開けて目を閉じなさい。 |
| Please don't be sad any more. | これ以上悲しまないで。 |
| Can you recommend a good play? | どの芝居がいいですか。 |
| Please help yourself. | どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 |
| Raise your hand before you answer. | 手をあげてから答えなさい。 |
| Open the window, please. | 窓を開けてくれますか。 |
| A cup of tea, please. | 紅茶を１杯お願いします。 |
| Please advise me of the cost. | その費用をお知らせ下さい。 |
| Please check all the items on this list. | このリストの項目を全部チェックして下さい。 |
| Please give me a glass of milk. | ミルクを一杯下さい。 |
| Please forgive me for not answering your letter. | あなたに返事をしなかったことを許してください。 |
| Please give me something to kill the pain. | 痛みを抑える薬を何かください。 |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 |
| May I share this table with you? | 相席させていただいてよろしいですか。 |
| Please have some cookies. | どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 |
| Can you gift-wrap this, please? | プレゼント用に包んでもらえますか。 |
| Can I borrow your pen? | ペンを拝借できますか。 |
| Please help yourself to some fruit. | 果物を自由に召し上がってください。 |
| I'd like to have cake for dessert. | デザートにはケーキをいただきたい。 |
| Go back to your seat. | 自分の席にもどりなさい。 |
| Please get in touch with me when you come to Tokyo. | 東京へいらっしゃったときは連絡してください。 |
| May I take your picture? | あなたの写真を撮ってもいいですか。 |
| Please send me a reply as soon as you receive this mail. | これを受け取ったらすぐに返信してください。 |
| Put on your good shoes. | よそ行きの靴をはきなさい。 |
| Please give me something hot to drink. | 何か熱い飲み物を下さい。 |
| Please feel free to have a second helping. | お代わりをどうぞご遠慮なく。 |
| Speak louder, please. | もっと大きな声で話してください。 |