Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town.
クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。
I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure.
一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.
クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
I love him more deeply than any other man.
私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
He confided in me about his love affair.
彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
Love me little, love me long.
愛は小出しにせよ。
To write a love letter in English is not easy.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
There's no love without jealousy.
愛に嫉妬はつきもの。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.
どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
He kissed me on the forehead.
彼は私の額にキスした。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.
ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
He fell in love with her at first sight.
彼は彼女に一目惚れした。
You have lovely eyes, don't you?
君はかわいい目をしているね。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I will love you forever.
私は、あなたを永遠に愛します。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
Young people love adventure.
若者は冒険を愛する。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
No, he's not my new boyfriend.
違うよ、新しい彼じゃない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
"I love you," she murmured and closed her eyes.
「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。
He who would the daughter win, with the mother must begin.
将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
I love Ann all the more because she is shy.
アンが恥ずかしがりやなので、私はますますアンが好きだ。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.
ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
Would you like me to see you home?
じゃあ、送っていこうか。
Peter fell in love with the girl.
ピーターはその子を恋するようになった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
It never occurred to me that he loved me.
彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女に恋をした。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーに一目惚れした。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I found the film romantic.
その映画はロマンチックだった。
How did you come to love her?
どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
I cannot help falling in love with you.
私はあなたを好きにならずにはいられない。
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
My girlfriend is a good dancer.
私のガールフレンドは踊りがうまい。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
Are you aware of how much she loves you?
君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
I never see her without wanting to kiss her.
会えば必ずキスしたくなる。
You make life worth living.
あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.
ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
He's always looking at you. He must love you.
彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
In time, Tom came to love her.
やがてトムは彼女を愛するようになった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Let's discuss your love problems on the way back from school.
君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
