Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 I asked her for a date. 私は彼女をデートに誘った。 I love her. 彼女に恋している。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I wonder if he loves me. 彼は私を愛しているかしら。 You say "ditto", and that's not the same as "I love you". あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest. ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。 We were destined to get married from the time we were born - Not! 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 All the boys fell in love with Julia. 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 How about going steady with me? ぼくと付き合ってくれませんか。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 I do love you. あなたが好きなのです。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 I want to marry you. 結婚しましょう。 Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history. どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 I'll love you for the rest of my days. 死ぬまであなたを愛するでしょう。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 He's always looking at you. He must love you. 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 It never occurred to me that he loved me. 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 How did you come to love her? どんなふうにして彼女を好きになったのですか。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 "He used to love me," she answered sadly. 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 My girlfriend is a good dancer. 私の彼女は踊りがうまい。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 I remember the first time. 最初のころを思い出す。 It's painful making love. 性交時に痛みがあります。 The girl with whom he fell in love left him after a few months. 彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。 The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 From that time on, they came to love each other. それ以来彼らは愛し合うようになった。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 He must love you. きっと愛しているね。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 I love you more than you love me. 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 You have lovely eyes, don't you? 君の目元はかわいいね。 Happy is a man who marries a good wife. よき妻をめとる人は幸せです。 How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ I'm filled with love for you. あなたを愛することでいっぱい。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He used to love her. 彼はかつて彼女を愛していた。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 I love him most deeply of all men. 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 He is madly in love with that girl. 彼はあの娘に完全に参っている。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。 I would love to see my old flame again. 昔の恋人に再会してみたい。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 He's head over heels in love with Mary. 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 She attracted me at first sight. 一目で彼女に魅了された。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 Young people love adventure. 若者は冒険を愛する。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 I love what you are. 今のあなたを愛している。 My boyfriend seems serious. 私のボーイフレンドはまじめに見えます。 You are the man I've been looking for. 君こそ私が探していた人だ。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Are you aware of how much she loves you? 君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。 At last, Mario managed to win the princess's love. やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 Happy Valentine's Day. バレンタインデーおめでとう。 Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework. ベスは怠け者の彼氏に、歴史の宿題をやってくれと頼まれました。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 You make me happy. あなたのおかげで私は幸せなのです。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 I need you. 君が必要だ。 He kissed me on the forehead. 彼は私の額にキスをした。 I never see her without wanting to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 With many women, love always comes first. 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 At first he hated her but gradually came to love her. 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 Every boy here has a girlfriend. ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 I've loved you from the moment I saw you. きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 You make life worth living. あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 He bent over the girl and kissed her. 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 It goes without saying that I love you. 君を好きなのは言うまでもない。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants. ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 I couldn't help but fall in love with you. 君を好きにならずにはいられなかった。 It's evident to everybody that he's in love. 彼が恋をしているのは明らかだ。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 Whatever you say, I'll marry her. 君が何と言おうと彼女と結婚する。 He fell in love with her at first sight. 彼は彼女に一目惚れした。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 Love me lithe, love me long. 細く長く愛して。 How long have you been dating? 君達はいつからつきあっているのですか。
