| You are my sunshine. | きみは僕の太陽だ。 |
| You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth. | 君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。 |
| In fact, he even loved her. | いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 |
| I cannot help falling in love with you. | 私はあなたを好きにならずにはいられない。 |
| Married people sometimes wish they were single. | 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。 |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 |
| I might as well die as marry such a man. | そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーに一目惚れした。 |
| The fact is I do not love her. | 実は私は彼女を愛してはいないのです。 |
| Nothing is as precious as love. | 愛より尊い物はない。 |
| As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love. | ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。 |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 |
| I'll always love you, no matter what happens. | 貴方を愛することに変わりはないから。 |
| How about going steady with me? | ぼくと付き合ってくれませんか。 |
| The two lovers sat face to face, drinking tea. | ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 |
| I will love you forever. | いつまでも愛してるよ。 |
| It's you I'll always love. | 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 |
| To love and to be loved is the greatest happiness. | 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 |
| It never occurred to me that he loved me. | 彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。 |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 |
| He was dumped by his girlfriend. | 彼はガールフレンドに捨てられた。 |
| Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. | 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 |
| I do not love him any longer. | 私はもう彼を愛してはいない。 |
| The man fell in love at first sight. | その男は一目で恋に落ちた。 |
| If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. | 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 |
| He married a pretty girl. | 彼はかわいい女の子と結婚した。 |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 |
| I'll make you happy. | 僕が君を幸せにするよ。 |
| I don't love her. | 私は彼女を愛していない。 |
| It's evident to everybody that he's in love. | 彼が恋をしているのは明らかだ。 |
| Have you ever loved a man? | これまでに男の人を愛したことがありますか。 |
| Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now. | あなたのボーイフレンドは待ちくたびれて、今帰ったところよ。 |
| Nothing but your love can save her now. | 今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。 |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 |
| I love her. | 彼女に恋している。 |
| At last, Mario managed to win the princess's love. | やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。 |
| You have lovely eyes, don't you? | 君はかわいい目をしているね。 |
| No doubt she loves him, but she won't marry him. | 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 |
| No, she has never fallen in love. | いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 |
| It was a one-sided love affair. | それは片思いの恋だった。 |
| How long have you been dating? | いつから付き合ってるの？ |
| David has so many girlfriends that he can't remember all of their names. | デビッドはとてもガールフレンドが多いので、名前を全部覚えられない。 |
| Asked to marry him, I was at a loss for words. | 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 |
| When poverty comes in at the door, love flies out the window. | 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女に恋をした。 |
| "I love you," she murmured and closed her eyes. | 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 |
| My girlfriend is a good dancer. | 私のガールフレンドは踊りがうまい。 |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 |
| I don't love her, not even if she loves me. | 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 |
| I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. | バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 |
| If only he would marry me! | 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 |
| Happy Valentine's Day. | バレンタインデーおめでとう。 |
| She wouldn't have married him if she had known him better. | もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 |
| I was born to love you. | あなたを愛する為に私は生まれた。 |
| They seem to be in love with each other. | あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 |
| His depression came to an end when she kissed him. | 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 |
| He who would the daughter win, with the mother must begin. | 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 |
| However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian. | しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。 |
| Oh that I had never married. | 結婚なんてしなければよかった。 |
| I wrote a love letter last night. | 昨夜ラブレターを書きました。 |
| Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. | 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 |
| He, if anything, is the romantic type. | どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。 |
| He must love you. | 彼はきっと君が好きなんだ。 |
| I love you more than you love me. | 君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。 |
| I hope to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。 |
| You make life worth living. | 君が僕の人生を生きるに値させる。 |
| I truly loved her. | 私は、彼女のことを本当に愛していた。 |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 |
| He loves you very much. | 彼はあなたをとても愛しています。 |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 |
| He must love you. | きっと愛しているね。 |
| How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend? | あんなウダツがあがらない男といつまで付き合ってるの。 |
| I do love you. | あなたが好きなのです。 |
| "Would you mind taking me home?", she said. | 「家まで送って下さらない」と彼女はいった。 |
| She got into hot water when her boyfriend called her at work. | ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。 |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 |
| My ex-boyfriend was brought up in Portugal. | 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 |
| The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. | 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 |
| The boy I love doesn't love me. | 私が愛している少年は、私を愛していません。 |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 |
| But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. | しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 |
| I will love you forever. | 私は、あなたを永遠に愛します。 |
| I love you more than you love me. | 君が私を愛している以上に私は君を愛している。 |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 |
| Every boy here has a girlfriend. | ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。 |
| I love him despite his faults. | 欠点があるけどやはり彼が好きです。 |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 |
| I don't even have a single girlfriend. | 私にはガールフレンドが一人もいない。 |
| Jim is crazy about his girlfriend. | ジムは彼のガールフレンドに夢中です。 |
| We love each other. | 私たちはお互いに愛し合っています。 |
| By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. | 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 |
| He married a very pretty girl. | 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 |
| He is madly in love with that girl. | 彼はあの娘に完全に参っている。 |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 |
| I love him for what he is, not what he has. | 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 |
| I never see her without wanting to kiss her. | 会えば必ずキスしたくなる。 |
| I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward? | 後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？ |
| My girlfriend is a good dancer. | 私の彼女は踊りがうまい。 |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 |
| I will never fall in love again. | 二度と恋なんかするものか。 |
| You say "ditto", and that's not the same as "I love you". | あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。 |
| She walked out on her boyfriend after three years of abuse. | 三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。 |
| In fact, he loves her. | 実際は彼は彼女を愛している。 |
| I'll be with you forever. | 永遠にあなたと一緒にいます。 |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 |
| I love what you are. | 今のあなたを愛している。 |
| She attracted me at first sight. | 一目で彼女に魅了された。 |
| He wrote me a love letter. | 彼は私にラブレターをくれた。 |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 |
| You're too young to marry. | あなたは結婚するには若すぎますよ。 |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 |
| I need you. | 君が必要だ。 |
| I love her. | 彼女のことが大好きです。 |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 |
| I'll miss you so much. | きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。 |
| I love her. | 彼女のことが好きだ。 |
| I went to the South Pacific for a summer of romantic adventure. | 一夏のアバンチュールを求めて南の島へ行きました。 |
| Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood. | レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。 |
| The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. | その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 |
| I love you more than anyone else. | だれよりも君をいちばん愛している。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を大好きになってしまった。 |
| I truly loved her. | 彼女が本当に大好きだった。 |
| Does he know that you love him? | 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 |
| I don't have much in common with my left-handed boyfriend. | 私は私の左利きの彼と共通点がない。 |
| Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. | まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目惚れした。 |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 |
| Jane married young. | ジェインは若くして結婚した。 |
| I would rather die than marry him. | 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 |
| They say love is blind. | 「あばたもえくぼ」って言うからね。 |