| Happy Valentine's Day. | バレンタインデーおめでとう。 |
| It looks like Jacob has been bitten by the love bug. | ジャコブは恋してるようだな。 |
| It's painful making love. | 性交時に痛みがあります。 |
| Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. | みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したい。 |
| Misako married a Canadian last June. | ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 |
| Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable. | ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。 |
| The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. | 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 |
| Hardly had I met her when I fell in love with her. | 私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。 |
| The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. | この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 |
| However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian. | しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 |
| Tom and Sue love each other. | トムとスーは互いに愛し合っています。 |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 |
| If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. | お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 |
| I wish I had treated the girl more kindly. | その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。 |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 |
| I wrote a love letter last night. | 昨晩ラブレターを書きました。 |
| I love no other man more deeply than him. | 私には彼より深く愛している男性はいない。 |
| My boyfriend seems serious. | 私のボーイフレンドはまじめに見えます。 |
| Roy looks happy when his girlfriend calls him. | ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。 |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 |
| I regret having fallen in love with a girl like her. | 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 |
| Never did I tell her that I loved her. | 私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 |
| You have lovely eyes, don't you? | 君はかわいい目をしているね。 |
| Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. | クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 |
| How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend? | ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？ |
| At first he hated her but gradually came to love her. | 彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。 |
| He kissed me on the forehead. | 彼は私の額にキスした。 |
| It goes without saying that I love you. | 君を好きなのは言うまでもない。 |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 |
| Love begins playing his old tricks every spring. | 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 |
| Jane is loved by Peter. | ジェーンはペーターに愛されている。 |
| My sister married her high school classmate. | 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 |
| I would rather die than marry him. | 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 |
| Tom married an older girl. | トムは年上の女性と結婚した。 |
| I decided on telling her of my love. | 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 |
| I love you more than anyone else. | だれよりも君をいちばん愛している。 |
| Tom loved Mary, who didn't love him at all. | トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 |
| A custom developed in which they would kiss each other. | 互いにキスをする習慣が発達した。 |
| Torajiro made it clear that he was in love with me. | 虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。 |
| Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. | 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 |
| Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. | またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 |
| A red rose means love. | 赤いばらは愛を意味している。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は彼女に一目ぼれしてしまった。 |
| I'll be with you forever. | 永遠にあなたと一緒にいます。 |
| I want to marry you. | 結婚しましょう。 |
| I've loved you from the moment I saw you. | きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。 |
| We were destined to get married from the time we were born - Not! | 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 |
| I'll always love you, no matter what happens. | 貴方を愛することに変わりはないから。 |
| He was dumped by his girlfriend. | 彼はガールフレンドに捨てられた。 |
| By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. | 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 |
| Mr Wood loved Linda dearly. | ウッドさんは心からリンダを愛していました。 |
| It is the greatest happiness in life to love and to be loved. | 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 |
| It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. | 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 |
| I love her. | 彼女のことが好きだ。 |
| All the boys fell in love with Julia. | 男の子達はみんなジュリアに恋をした。 |
| I love him more deeply than any other man. | 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 |
| I have loved her for a long time. | 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 |
| We ought to love one another. | 私たちはお互いに愛し合うべきです。 |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 |
| Are those two going out? | あの二人できてるの？ |
| Let's discuss your love problems on the way back from school. | 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 |
| Love grew between Taro and Hanako. | 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 |
| He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. | 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 |
| I truly loved her. | 私は、彼女のことを本当に愛していた。 |
| Every boy here has a girlfriend. | ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。 |
| To tell you the truth, I don't love him. | 実を言うと、私は彼が好きでないのです。 |
| No, she has never fallen in love. | いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。 |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 |
| She wouldn't have married him if she had known him better. | もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは付き合って一カ月になる。 |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 |
| If only he would marry me! | 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 |
| Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. | メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 |
| The love letter ought to have reached her. | あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 |
| I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward? | 後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない？ |
| The newly married couple walked hand in hand. | その新婚夫婦は手をつないで歩いた。 |
| He wrote me a love letter. | 彼は私にラブレターをくれた。 |
| Love me lithe, love me long. | 細く長く愛して。 |
| It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her. | ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。 |
| "He used to love me," she answered sadly. | 以前は愛してくれたのだけれど。と彼女は悲しそうに答えた。 |
| Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. | お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 |
| That he is in love with her is true. | 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 |
| Did you fall in love with her at first sight? | 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 |
| My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. | 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 |
| There is no stopping a girl's tongue. | 女の子のお喋りは止められない。 |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 |
| "I love you," she murmured and closed her eyes. | 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 |
| My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. | 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 |
| I'll miss you so much. | きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。 |
| I will love you forever. | 私は、あなたを永遠に愛します。 |
| Jane married young. | ジェインは若くして結婚した。 |
| You are my sunshine. | きみは僕の太陽だ。 |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 |
| I don't love her, not even if she loves me. | 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 |
| I love him for what he is, not what he has. | 彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。 |
| He confided in me about his love affair. | 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。 |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 |
| The two lovers sat face to face, drinking tea. | ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 |
| It was long before I realized her real love. | 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 |
| He wrote her to the effect that he loved her. | 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 |
| I'll make you happy. | 君を幸せにします。 |
| I told him, once for all, that I would not marry him. | 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 |
| That he loved her was certain. | 彼が彼女を愛していることは確かだった。 |
| He's head over heels in love with Mary. | 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。 |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 |
| They say love is blind. | 「あばたもえくぼ」って言うからね。 |
| I love you more deeply than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 |
| The moment we met, we fell in love with each other. | 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 |
| Tom took his girlfriend out on Saturday night. | トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。 |
| Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. | ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 |
| I'll love you for the rest of my days. | 死ぬまであなたを愛するでしょう。 |
| Jack and Betty have been going steady for a month. | ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 |
| As long as we love each other, we'll be all right. | 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 |
| Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. | メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 |
| He bent over the girl and kissed her. | 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 |
| He's always looking at you. He must love you. | 彼はいつも君を見ている。きっと君が好きなんだ。 |
| Do you love each other very much? | あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 |
| The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house. | 初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。 |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。 |
| My girlfriend is a good dancer. | 私のガールフレンドは踊りがうまい。 |
| Really? I thought she'd be the last person to get married. | へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 |
| It's evident to everybody that he's in love. | 彼が恋をしているのは明らかだ。 |
| Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it. | ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。 |
| I might as well die as marry such a man. | そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 |
| I love what you are. | 今のあなたを愛している。 |
| No, he's not my new boyfriend. | 違うよ、新しい彼じゃない。 |
| I wrote a love letter last night. | 昨夜ラブレターを書きました。 |
| He fell in love with her at first sight. | 彼は一目で彼女に恋をした。 |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 |
| Jim fell in love with Mary the moment he met her. | ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 |
| His depression came to an end when she kissed him. | 彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。 |
| I do love you. | あなたが好きなのです。 |
| Everybody plays the game of love. | 誰もが恋のゲームをしている。 |
| It's high time you got married and settled down. | もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 |
| You don't fall in love with somebody because he's perfect. | その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 |
| John and Mary loved each other. | ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 |
| She winked at me, as much as to say, I love you. | 「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。 |
| She attracted me at first sight. | 一目で彼女に魅了された。 |
| You have lovely eyes, don't you? | 君の目元はかわいいね。 |