Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

However, his girlfriend is selfish and hardly worries about Brian.しかしながら彼女はわがままで、ほとんどブライアンの事を気にかけていません。
I will love you forever.私は、あなたを永遠に愛します。
Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。
You make me happy.きみは僕を幸せにする。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
Are you aware of how much she loves you?君は彼女がどんなに君を愛しているか気づいているのか。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
What's the scoop on your new boyfriend?新しい彼はどんな人なの?
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
I found the film romantic.その映画はロマンチックだった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
I talked my boyfriend into buying me a ring.ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。
Masaru gets married today.マサルは今日結婚する。
Love me little, love me long.細く愛して長く愛して。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
My girlfriend is a good dancer.私のガールフレンドは踊りがうまい。
They were to have got married in May.ふたりは5月に結婚することになっていたが。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。
Mr Wood loved Linda dearly.ウッドさんは心からリンダを愛していました。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
She attracted me at first sight.一目で彼女に魅了された。
I cannot help falling in love with you.私はあなたを好きにならずにはいられない。
He fell in love with her at first sight.彼は1目で彼女を大好きになってしまった。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Misako married a Canadian last June.ミサコはこの前の6月にカナダ人と結婚した。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
My sister married a high school teacher last June.去る6月に私の姉は高校の教師と結婚した。
Love me little, love me long.愛は小出しにせよ。
I'll make you happy.君を幸せにします。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
He fell in love with her at first sight.彼は一目見て彼女に恋をした。
I love her.彼女のことが大好きです。
The young couple fell in love with each other very soon.若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I couldn't help but fall in love with you.君を好きにならずにはいられなかった。
I will never force you to marry him.あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I love you more deeply than I can say.私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。
I'll make you happy.僕が君を幸せにするよ。
It's high time you got married and settled down.もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
He confided in me about his love affair.彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。
He, if anything, is the romantic type.どちらかと言えば、彼はロマンチストだ。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.ジムはメアリーに一目惚れした。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
I have loved her for a long time.私は長いあいだ彼女を愛してきた。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Happy is a man who marries a good wife.よき妻をめとる人は幸せです。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.私は私の左利きの彼と共通点がない。
I love him more deeply than any other man.私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜の夜にガールフレンドを連れ出した。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
I have a daughter who's married to a Frenchman.フランス人と結婚した娘がいます。
You make life worth living.君が僕の人生を生きるに値させる。
Hardly had I met her when I fell in love with her.私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
Roy looks happy when his girlfriend calls him.ロイはガールフレンドから電話があるとうれしそうだ。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
The two lovers sat face to face, drinking tea.2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスをした。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目惚れした。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Nothing but your love can save her now.今や彼女のことを救えるのは君の愛しかない。
P. S. I love you.追伸愛してます。
Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood.レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。
He who would the daughter win, with the mother must begin.将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
Why don't you come dancing with me?ダンスに行きませんか。
Never did I tell her that I loved her.決して彼女に好きだなんて言っていない。
To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
I remember the first time.最初のころを思い出す。
I was born to love you.あなたを愛する為に私は生まれた。
Did you fall in love with her at first sight?君は彼女にひとめぼれしたのかい。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Tom and Sue love each other.トムとスーは互いに愛し合っています。
You make life worth living.あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。
I want to marry you.結婚しましょう。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
I decided on telling her of my love.私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
She winked at me, as much as to say, I love you.「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I wrote a love letter last night.昨晩ラブレターを書きました。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Really? I thought she'd be the last person to get married.へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
My boyfriend seems serious.私のボーイフレンドはまじめに見えます。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Don't love two people at a time.同時に2人を愛するな。
I do love you.あなたが好きなのです。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
We ought to love one another.私たちはお互いに愛し合うべきです。
I never see her without wanting to kiss her.会えば必ずキスしたくなる。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
My girlfriend is a good dancer.私の彼女は踊りがうまい。
Being only a student, I can't afford to get married.学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
That he loved her was certain.彼が彼女を愛していることは確かだった。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
A red rose means love.赤いばらは愛を意味している。
Tom took his girlfriend out on Saturday night.トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
Marry in haste, and repent at leisure.あわてて結婚、ゆっくり後悔。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
I always thought that Shirley and Alan would get together.シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
You have lovely eyes, don't you?君はかわいい目をしているね。
I love you more than you love me.君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
His depression came to an end when she kissed him.彼の憂うつは彼女がキスをすると晴れた。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
Everybody knows that he likes her and vice versa.彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
As long as we love each other, we'll be all right.愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
He had faults, but despite that I loved him.彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I married him against my will.私は意に反して彼と結婚した。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
Bill just wanted to comfort Monica, but she interpreted it as romantic interest.ビルはただモニカを慰めたかっただけなのに、彼女は彼が自分に気があるのだと判明した。
I truly loved her.彼女が本当に大好きだった。
How long have you been dating?君達はいつからつきあっているのですか。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
I didn't marry her because I loved her.愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
You are the man I've been looking for.君こそ私が探していた人だ。
I would rather die than marry him.彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I love her.彼女のことが好きだ。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
He kissed me on the forehead.彼は私の額にキスした。
He had the nerve to ask me to marry him.彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
You are my sunshine.きみは僕の太陽だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License
 
comments powered by Disqus