Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The love letter ought to have reached her. あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 He confided in me about his love affair. 彼は自分の恋人を私に打ち明けて話した。 Tom met Mary at a party, and it was love at first sight. トムはメアリーにパーティーで出会い一目ぼれをした。 I regret having fallen in love with a girl like her. 私は彼女のような女の子に恋してしまって後悔している。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand. その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 P. S. I love you. 追伸愛してます。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 It was long before I realized her real love. 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女を好きになってしまった。 He often falls in love. 彼は惚れっぽい人だ。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 He who would the daughter win, with the mother must begin. 将を射んと欲すれば先ず馬を射よ。 I have loved her for a long time. 私は長いあいだ彼女を愛してきた。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 No, he's not my new boyfriend. 違うよ、新しい彼じゃない。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目で彼女に恋をした。 I can't help loving her. 私は彼女を愛さずにはいられない。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもできているらしい。 I want to marry you. 結婚しましょう。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 Have you ever loved a man? これまでに男の人を愛したことがありますか。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 Every boy here has a girlfriend. ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 Love began to grow between the two. ２人の間に愛が芽生えた。 Is it true? Paul kissed Lily on the lips? 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？ He must love you. きっと愛しているね。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 "I love you," she murmured and closed her eyes. 「愛してる」と彼女はそっとつぶやくと目を閉じた。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 I love her. 私は彼女に恋をしている。 I'll always love you, no matter what happens. 貴方を愛することに変わりはないから。 To love and to be loved is the greatest happiness. 愛し愛されるということは最大の幸福だ。 Love begins playing his old tricks every spring. 春ごとに恋は例のいたずらを始める。 How long have you been dating? いつから付き合ってるの？ When poverty comes in at the door, love flies out the window. 赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 The young man was disappointed in love. 青年は失恋した。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Happy Valentine's Day. バレンタインデーおめでとう。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 If he says "I love you" all the time he doesn't mean it. 「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。 She attracted me at first sight. 一目で彼女に魅了された。 Never did I tell her that I loved her. 決して彼女に好きだなんて言っていない。 Jane seems to have a new boyfriend. ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 His love grew cold. 彼の愛は冷めていった。 Rick and Carol broke up two months ago, but he's still carrying a torch for her. リックとキャロルは二ヶ月前に別れたが、リックの方はいまだに彼女を想い続けている。 I do not love him any longer. 私はもう彼を愛してはいない。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 He kissed me on the forehead. 彼は私の額にキスをした。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 I can't imagine life without you. 私はあなたのいない人生なんて想像もできない。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 In fact, he even loved her. いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。 He loves you very much. 彼はあなたをとても愛しています。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He fell in love with her at first sight. 彼は一目見て彼女に恋をした。 I'll miss you so much. きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。 Tom loved Mary, who didn't love him at all. トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Everybody plays the game of love. 誰もが恋のゲームをしている。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Are those two going out? あの二人できてるの？ The prince fell in love with a woodcutter's daughter. 王子は木こりの娘と恋に陥った。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。 Mr Wood loved Linda dearly. ウッドさんは心からリンダを愛していました。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 I talked my boyfriend into buying me a ring. ボーイフレンドを説得して指輪を買ってもらった。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 Mary always assists her boyfriend in doing his assignments. メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。 How long have you been dating? 君達はいつからつきあっているのですか。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 The boy I love doesn't love me. 私が愛している少年は、私を愛していません。 Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. 神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。 Jack and Betty have been going steady for a month. ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 It was when I was thirteen that I fell in love with a girl for the first time. 私がはじめて女の子に恋をしたのは１３歳の時でした。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more. またあいつら、キスしてるぜ。見ろよ。お熱いね。いつも。見てられないよ。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me. 私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。 I don't think my boyfriend and I will ever make up. 私とボーイフレンドはもう仲直りしないだろう。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Music started playing in the restaurant so there was a real romantic mood. レストランにその音楽が流れてきたのでロマンチックなムードになった。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 Whom God loves, his bitch brings forth pigs. 神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 The two lovers sat face to face, drinking tea. ２人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。 He often falls in love. 彼はしばしば恋に落ちる。 I decided on telling her of my love. 私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。 I wish I had treated the girl more kindly. その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。 Does he know that you love him? 君が彼を愛している事を彼は知っていますか。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 I will love you forever. いつまでも愛してるよ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 I love him more than any of the other boys. 私は他のどの少年よりも彼が好きだ。 He bent over the girl and kissed her. 彼は少女の上に身をかがめてキスをした。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは恋仲になるだろうと私はずっと思っていた。 I love her. 彼女に恋している。 Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former. 愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 He fell in love with her at first sight. 彼は１目で彼女を大好きになってしまった。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Why don't you come dancing with me? ダンスに行きませんか。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty. クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。 Jim fell in love with Mary the moment he met her. ジムはメアリーに一目惚れした。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl. 私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。 Jeff thinks he will never fall in love. ジェフは恋に落ちたりはしないと思っている。 Did you fall in love with her at first sight? 君は彼女にひとめぼれしたのかい。 He was dumped by his girlfriend. 彼はガールフレンドに捨てられた。 Jane is loved by Peter. ジェーンはペーターに愛されている。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 A red rose means love. 赤いばらは愛を意味している。 You make me happy. あなたのおかげで私は幸せなのです。 I don't love her, not even if she loves me. 私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。 He married a Canadian girl. 彼はカナダ人の女性と結婚した。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 What's the scoop on your new boyfriend? 新しい彼はどんな人なの？ Do I sound in love? 私が恋をしているように聞こえますか。
