Example English - Japanese sentences tagged with 'romance'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To write a love letter in English is not easy.英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
It never occurred to me that he loved me.彼が私をあいしているなんて思っても見なかった。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Every boy here has a girlfriend.ここにいるどの男の子にもみんなガールフレンドがいる。
We were destined to get married from the time we were born - Not!私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
He confessed that he had fallen in love with me.彼は私を好きになったと告白した。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
In fact, he loves her.実際は彼は彼女を愛している。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
It won't be long before they get married.間もなく彼らは結婚します。
As is often the case with 13 to 19 year olds, she fell in love.ティーンエイジャーにはよくあることだが、彼女は恋をした。
To love and to be loved is the greatest happiness.愛し愛されるということは最大の幸福だ。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女を好きになってしまった。
He's head over heels in love with Mary.彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
My wife has faults. None the less, I love her.妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
Do you love each other very much?あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
How long have you been dating?いつから付き合ってるの?
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
Let's discuss your love problems on the way back from school.君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It is just a year since I got married.わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I know you want to marry me now, but don't you think you'll have second thoughts afterward?後になって、やめておけばよかったなんて、思ったりしない?
I'd like to marry a girl who likes to play video games.ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I can't help loving her.私は彼女を愛さずにはいられない。
I love you more than anyone else.だれよりも君をいちばん愛している。
It was long before I realized her real love.長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。
To make a long story short, he married his first love.かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
His love grew cold.彼の愛は冷めていった。
The moment we met, we fell in love with each other.私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。
In our culture, we can't be married to two women at once.我々の文化では、同時に2人の女性と結婚している事は出来ない。
You will get into trouble if your girlfriend finds out the truth.君のガールフレンドが本当のことを知ったら面倒なことになるよ。
I might as well die as marry such a man.そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
I'll be with you forever.永遠にあなたと一緒にいます。
He married a very pretty girl.彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
He often falls in love.彼はしばしば恋に落ちる。
I love her.彼女のことが好きだ。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
Asked to marry him, I was at a loss for words.結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。
That he is in love with her is true.彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
He often falls in love.彼は惚れっぽい人だ。
The love letter ought to have reached her.あのラブレターは彼女のところに着いているはずだ。
It's clear from his actions that he loves her.彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
He was dumped by his girlfriend.彼はガールフレンドに捨てられた。
He fell in love with her at first sight.彼は一目で彼女に恋をした。
Whatever the origin is, Valentine's Day has had a long and romantic history.どういう始まりであったにせよバレンタインデーには長いロマンチックな歴史がある。
I don't love her, not even if she loves me.私は彼女を愛してはいない、彼女のほうで愛してくれてもごめんだ。
Brian's girlfriend often begs him to take her to luxurious restaurants.ブライアンの彼女はよく彼に贅沢なレストランに連れていってと頼みます。
I'll always love you, no matter what happens.貴方を愛することに変わりはないから。
Love begins playing his old tricks every spring.春ごとに恋は例のいたずらを始める。
Torajiro made it clear that he was in love with me.虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
I'll miss you so much.きっとあなたが恋しくて仕方なくなるわ。
I hope that your parents will allow us to marry.あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
"Would you mind taking me home?", she said.「家まで送って下さらない」と彼女はいった。
Oh that I had never married.結婚なんてしなければよかった。
Everybody plays the game of love.誰もが恋のゲームをしている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.誰もが知っているが、彼は彼女を好きで、彼女も彼が好きだ。
He married a pretty girl.彼はきれいな女の子と結婚した。
The newly married couple walked hand in hand.その新婚夫婦は手をつないで歩いた。
I do not love him any longer.私はもう彼を愛してはいない。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは1ヶ月前からステディだ。
They say love is blind.「あばたもえくぼ」って言うからね。
He loves you very much.彼はあなたをとても愛しています。
At last, Mario managed to win the princess's love.やっと、マリオさんが姫さまの愛を勝ち得ることができた。
He fell in love with her at first sight.彼は彼女に一目ぼれをしてしまった。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing.神よ、最初にキスを発明したのは、どんな馬鹿者であったか私はいぶかる。
How did you come to love her?どんなふうにして彼女を好きになったのですか。
Young people love adventure.若者は冒険を愛する。
You have lovely eyes, don't you?君の目元はかわいいね。
Nothing is as precious as love.愛より尊い物はない。
He is madly in love with that girl.彼はあの娘に完全に参っている。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに恋をした。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。
On leaving school, she got married to her classmate.学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
At first he hated her but gradually came to love her.彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
They seem to be in love with each other.あの二人はどうもできているらしい。
In fact, he even loved her.いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
You say "ditto", and that's not the same as "I love you".あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her.ルーシーがいなくなって初めて、彼女をどんなに好きだったかに気が付いた。
I've been waiting for love to come.心の傷を癒してくれる愛を。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.ジャコブは恋してるようだな。
Jane is loved by Peter.ジェーンはペーターに愛されている。
Much as I like you, I will not marry you.私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
Jack and Betty have been going steady for a month.ジャックとベティは付き合って一カ月になる。
The young man was disappointed in love.青年は失恋した。
Marry first and love will follow.まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。
Love grew between Taro and Hanako.太郎と花子の間に愛が芽生えた。
Mary always assists her boyfriend in doing his assignments.メアリーはボーイフレンドの宿題をいつも手伝っている。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
Everyone opposed it, but they got married all the same.皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Love blinded him to her faults.愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The two lovers sat face to face, drinking tea.2人の恋人は差し向かいに座ってお茶を飲んでいた。
Does he know that you love him?君が彼を愛している事を彼は知っていますか。
The brave knight steps forward and kisses the lady on the hand.その勇敢なる騎士は進み出てその貴婦人の手にキスをする。
He married a Canadian girl.彼はカナダ人の女性と結婚した。
We love each other.私たちはお互いに愛し合っています。
He wrote me a love letter.彼は私にラブレターをくれた。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
That cute baby is the fruit of their love.あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.彼は君を好きだと思っていたが、実際はほかの女の子が好きだったのだ。
He must love you.彼はきっと君が好きなんだ。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.友だちに彼女と別れた子がいて、その子今度は私と付き合いたいって。
A custom developed in which they would kiss each other.互いにキスをする習慣が発達した。
Never did I tell her that I loved her.私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
From that time on, they came to love each other.それ以来彼らは愛し合うようになった。
I love her.彼女のことが大好きです。
I refuse to be treated like a slave by you.君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
It was a one-sided love affair.それは片思いの恋だった。
Jane seems to have a new boyfriend.ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
Once you are married, you are done for.いったん結婚したらおしまいだよ。
How did you get acquainted with her?どうして彼女としりあったのですか。
A woman's strength is in her tongue.女の強みは舌にある。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
I refuse to be treated like a slave by you.お前に隷従する気なんかないからな。
Whatever you say, I'll marry her.君が何と言おうと彼女と結婚する。
The man fell in love at first sight.その男は一目で恋に落ちた。
I wonder if he loves me.彼は私を愛しているかしら。
All the boys fell in love with Julia.男の子達はみんなジュリアに心を奪われた。
No, she has never fallen in love.いいえ、彼女は一度も恋をしたことがありません。
It is not you but her that he wants to marry.彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it.彼って意地悪だと思わない?私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。
No, he's not my new boyfriend.違うよ、新しい彼じゃない。
I love Hitomi.私は瞳が好きだ。
Jim is crazy about his girlfriend.ジムは彼のガールフレンドに夢中です。
That man is in love with my sister.あの人は私の姉に恋しているのです。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
Love me lithe, love me long.細く長く愛して。
She said 'I love you' to me.彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。
I love him despite his faults.欠点があるけどやはり彼が好きです。
I love no other man so deeply as him.私には彼ほど深く愛している男性はいない。
There is a rumor that John and Sue will get married.ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
His suicide came as a result of his disappointment in love.彼の自殺は失恋の結果であった。
Do I sound in love?私が恋をしているように聞こえますか。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
Don't love two people at a time.同時に2人を愛するな。
I hope to marry her.彼女と結婚したいと思っています。
I advised the shy young man to declare his love for the beautiful girl.私はその内気な青年にその美しい少女への愛を告白するように勧めた。
The fact is I do not love her.実は私は彼女を愛してはいないのです。
I love no other man more deeply than him.私には彼より深く愛している男性はいない。
I am getting married to the most beautiful girl in town.実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ?
comments powered by Disqus


....

If you found this site useful why not help us out by purchasing something via our Ultra Handy Store?