By degrees the friendship between him and her grew into love.
徐々に、彼と彼女の友情は愛情に変わった。
Jack and Betty have been going steady for a month.
ジャックとベティは１ヶ月前からステディだ。
The moment we met, we fell in love with each other.
私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
The fact is I do not love her.
実は私は彼女を愛してはいないのです。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
Jane seems to have a new boyfriend.
ジェインは新しいボーイフレンドがいるみたいだ。
By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married.
君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。
I love no other man so deeply as him.
私には彼ほど深く愛している男性はいない。
The girl with whom he fell in love left him after a few months.
彼が恋に落ちたその女の子は数ヶ月後、彼のもとを去った。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
Whom God loves, his bitch brings forth pigs.
神が愛する人には飼い犬から子豚が生まれる。
I wish I had treated the girl more kindly.
その少女をもっと親切に扱っておけばよかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
The young couple fell in love with each other very soon.
若い二人はすぐに愛し合うようになった。
I love you more than anyone else.
だれよりも君をいちばん愛している。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
Tom loved Mary, who didn't love him at all.
トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
To make a long story short, he married his first love.
かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
ボーイフレンドが職場に電話をかけてきたために、彼女は窮地に陥った。
I love her.
私は彼女に恋をしている。
He is madly in love with that girl.
彼はあの娘に完全に参っている。
If he says "I love you" all the time he doesn't mean it.
「愛してる」といつも言えば、何の意味もなさなくなる。
He used to love her.
彼はかつて彼女を愛していた。
In fact, he even loved her.
いや実際、彼は彼女を愛してさえいた。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
It looks like Jacob has been bitten by the love bug.
ジャコブは恋してるようだな。
I love her.
彼女に恋している。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I've been waiting for love to come.
心の傷を癒してくれる愛を。
My wife has faults. None the less, I love her.
妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
She winked at me, as much as to say, I love you.
「あなたを愛しているのよ」と言わんばかりに彼女は僕にウィンクした。
I can't help loving her.
私は彼女を愛さずにはいられない。
He fell in love with her at first sight.
彼は一目で彼女を好きになってしまった。
I couldn't help but fall in love with you.
君を好きにならずにはいられなかった。
I have never fallen in love with any girl.
私は女の子に惚れたことがない。
Mary refused to marry him, but she gave in at last.
メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。
The man fell in love at first sight.
その男は一目で恋に落ちた。
I decided on telling her of my love.
私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
I've loved you from the moment I saw you.
きみを一目見た時からぞっこん一目惚れなのさ。
To love and to be loved is the greatest happiness.
愛し愛されるということは最大の幸福だ。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
I love no other man more deeply than him.
私には彼より深く愛している男性はいない。
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
The first time I held my girlfriend's hand was in the haunted house.
初めて彼女の手を握ったのは、お化け屋敷の中でした。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
I have loved her for a long time.
私は長いあいだ彼女を愛してきた。
It's clear from his actions that he loves her.
彼が彼女を好きなのは行動から見て一目瞭然だ。
That he is in love with her is true.
彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
I'll make you happy.
君を幸せにします。
I will never fall in love again.
二度と恋なんかするものか。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He often falls in love.
彼は惚れっぽい人だ。
I love you more than you love me.
君が私を愛しているよりもおおく私は君を愛している。
His love grew cold.
彼の愛は冷めていった。
Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love.
一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。
Torajiro made it clear that he was in love with me.
虎次郎は、私を愛してることを明らかにしました。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
He's head over heels in love with Mary.
彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.
