| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 |
| It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. | ジョン・レノンがこの場所で撃たれたのは、１９８０年のことだった。 |
| Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. | １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 |
| The United Nations Charter was signed in 1945. | 国連憲章は１９４５年に署名された。 |
| The fact that Britain had no national anthem before 1745 is in itself of little consequence. | イギリスに１７４５年以前に国歌がなかったという事実は、それ自体はほとんどたいしたことではない。 |
| The building was built in 1960. | その建物は１９６０年に建てられた。 |
| Lincoln died in 1865. | リンカーンは１８６５年に死んだ。 |
| Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981. | ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。 |
| I'll focus on the market development for 1999. | 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 |
| I have lived in Tokyo since 1985. | 私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。 |
| Men first visited the moon in 1969. | 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 |
| We have lived in this town since 1960. | 私たちは１９６０年以来この町に住んでいます。 |
| World War II ended in 1945. | 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 |
| War broke out in 1941. | １９４１年に戦争が起こった。 |
| He was called up in August, 1942. | 彼は１９４２年８月に召集された。 |
| I was born on October 10, 1972. | 私は１９７２年１０月１０日に生まれました。 |
| He returned home from Europe in 1941, when the war broke out. | 彼は１９４１年にヨーロッパから帰ってきたが、その年に戦争が起こった。 |
| The war ended in 1954. | その戦争は１９５４年に終わった。 |
| It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. | 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。 |
| It happened three years later, that is in 1965. | それは３年後、すなわち１９６５年に起こった。 |
| This college was established in 1910. | この大学は１９１０年に設立された。 |
| If you cannot make full remittance, please get in touch with me by October 28, 1998. | もしも全額お支払いいただけないのでしたら、１９９８年１０月２８日までにご連絡ください。 |
| The war ended in 1945. | 戦争は１９４５年に終わった。 |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 |
| The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. | 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 |
| Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. | 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 |
| Napoleon was banished to Elba in 1814. | ナポレオンはエルバ島に１８１４年に追放された。 |
| The company went public and became listed on the stock exchange in 1990. | 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。 |
| Kenya became independent in 1963. | ケニアは１９６３年に独立した。 |
| Father told me that World War II ended in 1945. | 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 |
| Hitler assumed power in 1933. | ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 |
| Germany adopted a social security system in the 1880's. | ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 |
| I was born in 1960. | 私は１９６０年生まれだ。 |
| Japan declared war on the United States in December, 1941. | 日本は１９４１年１２月に合衆国に宣戦布告をした。 |
| It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted. | セントヘレンズ山が爆発したのは、ほとんど１０年前、つまり１９８０年の５月８日のことであった。 |
| He defected to the Soviet Union in the 1950's. | 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 |
| Disneyland was built in 1955. | ディズニーランドは１９５５年に建設されました。 |
| The 1990's saw various incidents. | 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 |
| I became a member of the club in 1980. | 私は１９８０年にそのクラブの会員になった。 |
| Napoleon's army lost the battle of Waterloo in 1815. | ナポレオンの軍隊は１８１５年にワーテルローの戦いに敗れた。 |
| World War I broke out in 1914. | 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 |
| The castle dates back to 1610. | その城は１６１０年に建てられた。 |
| This offer expires on August 15, 1999. | この見積りは１９９９年８月１５日まで有効です。 |
| Lincoln was elected President in 1860. | リンカーンは１８６０年に大統領に選ばれた。 |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本は水と米不足だった。 |
| The company was founded in 1974. | その会社は１９７４年に設立された。 |
| My father was born in Matsuyama in 1941. | 私の父は１９４１年に松山で生まれました。 |
| It was in 1980 that John was shot at this spot. | ジョンがこの場所で撃たれたのは１９８０年のことです。 |
| In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko. | １９７２年に、フランシーヌ・パターソン博士はココに手話を教え始めた。 |
| They were born one month apart in 1970. | 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 |
| America was discovered by Columbus in 1492. | アメリカ大陸は１４９２年にコロンブスによって発見された。 |
| The war broke out in 1939. | 戦争は１９３９年に起きた。 |
| India gained independence from Britain in 1947. | インドは英国から１９４７年に独立した。 |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年、日本は戦時下にあった。 |
| Our school was founded in 1990. | わが校は１９００年に設立されました。 |
| Yukio Mishima killed himself in 1970. | 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 |
| Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. | マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 |
| The New Tokaido Line was completed in 1964. | 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 |
| In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize. | １９６４年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。 |
| We were taught that World War II broke out in 1939. | 我々は第二次大戦が１９３９年に起こったと教えられた。 |
| There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. | １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 |
| Hitler invaded Poland in 1939. | ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 |
| I was born in 1979. | 私は１９７９年に生まれた。 |
| Seicho Matumoto died in 1992. | 松本清張は１９９２年に亡くなった。 |
| In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. | １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 |
| George Washington was born in 1732. | ジョージ・ワシントンは１７３２年に生まれた。 |
| One October morning in 1987, Stephen Hawking sat before his computer. | １９８７年１０月のある朝、スティーブン・ホーキングは自分のコンピューターの前に座っていた。 |
| In 1853, the first blue jeans came out. | １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 |
| Queen Elizabeth I passed away in 1603. | エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 |
| This company was established in 1930. | 当社は１９３０年に創立されました。 |
| Between 1820 and 1973, the United States admitted more than 46 million immigrants. | １８２０年から１９７３年の間に合衆国は、４６００万以上の移民を受け入れた。 |
| Spain is the host country for the Olympics in 1992. | スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 |
| I have known John since 1976. | ジョンは１９７６年以来の知り合いです。 |
| The Normans conquered England in 1066. | ノルマン人は１０６６年にイングランドを征服した。 |
| In 1943, Japan was at war. | １９４３年に日本は戦争をしていた。 |
| The teacher said that World War II broke out in 1939. | 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 |
| The Tudor Dynasty fell in the year 1603. | チューダー朝は１６０３年に崩壊した。 |
| The diamond was discovered by a boy in 1873. | そのダイヤは１８７３年に、ある少年によって発見された。 |
| The school was established in 1650. | その学校は１６５０年に設立された。 |
| He was born on July 28th, 1888. | 彼は1888年7月28日に生まれました。 |
| Japan seceded from the League of Nations in 1933. | 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 |
| I was born on February 14, 1960. | 生年月日は１９６０年２月１４日です。 |
| The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. | キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 |
| I was born on the 31st of May in 1940. | 私は１９４０年５月３１日に生まれた。 |
| By the year 2020, the population of this city will have doubled. | ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 |
| It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage. | タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。 |
| In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India. | １９５１年にシスター・テレサは当時インド最大の都市であったカルカッタに派遣された。 |
| Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 |
| My grandfather was born in 1920. | 私の祖父は１９２０年に生まれました。 |
| This school was founded in 1970. | その学校は１９７０年に創立された。 |
| The leaders of seven industrial democracies will meet in Okinawa in 2000. | 先進７カ国の首脳は２０００年、沖縄に集まる。 |
| The United Nations Building was built in 1952. | 国連のビルは１９５２年に建てられた。 |
| The United States annexed Texas in 1845. | 合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。 |
| Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. | 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 |
| Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998. | １９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。 |
| I was born on the 22 of November 1948. | 私は１９４８年１１月２２日に生まれました。 |
| In 1958, the statue was built in the Hiroshima Peace Park. | １９５８年、その記念碑は広島平和公園に建てられた。 |
| Tom and Sue have known each other since 1985. | トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 |
| John Lennon was born in 1940. | ジョン・レノンは１９４０年に生まれた。 |
| It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955. | すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。 |
| Today we have more than three times as many vehicles as on the roads in 1950. | 今日では１９５０年の３倍以上の数の車が走っている。 |
| The English established colonies in America in 1609. | イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 |
| By the year 2020, the population of our city will have doubled. | 紀元２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。 |
| What were the chief events of 1990? | １９９０年の重大事件といえば何でしょう？ |
| In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. | １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 |
| In April of 1968, Rev. King was in Memphis, Tennessee. | １９６８年４月、キング牧師はテネシー州メンフィスにいた。 |
| I was born in Hiroshima in 1945. | 私は１９４５年に広島で生まれました。 |
| In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. | １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 |
| When Hawking graduated from college in 1962, he began studying for a Ph.D. in physics. | ホーキングは１９６２年に大学を卒業すると、物理学の博士号を取得するために研究を始めた。 |
| I was born in Osaka in 1977. | 私は１９７７年に大阪で生まれた。 |
| The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806. | 神聖ローマ帝国は１８０６年に終わりを告げた。 |
| I was born in Kyoto in 1980. | 私は１９８０年に京都で生まれた。 |
| I haven't seen Tom since 1988. | １９８８年以来トムに会っていません。 |
| He went to London in 1970. | 彼は１９７０年にロンドンに行った。 |
| He went to Africa in 1960 never to return. | 彼は１９６０年にアフリカへ行き二度と戻らなかった。 |
| One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. | １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 |
| It was in 1950 that he was born. | 彼が生まれたのは１９５０年だ。 |
| The year 1932 found him in Paris. | １９３２年には彼はパリにいた。 |
| Have you known her since 1990? | あなたは１９９０年から彼女を知っているのですか？ |
| It was in 1939 that the Second World War broke out. | 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 |
| I was born on June 4, 1974. | 私は１９７４年６月４日に生まれた。 |
| In 1860, Lincoln was elected President of the United States. | １８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。 |
| We learned that Columbus discovered America in 1492. | コロンブスが１４９２年にアメリカを発見したということを私たちは学んだ。 |
| Our school was established in 1951. | 私達の学校は１９５１年に設立された。 |
| The Beatles gave five concerts in Tokyo in 1996. | ビートルズは、１９９６年に東京で５つにコンサートをしました。 |
| Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. | チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 |
| Please settle this account by October 28, 1998. | １９９８年１０月２８日までに、この請求書に対するお支払いをお願いします。 |
| Mark graduated from Harvard in 1991. | マークは１９９１年にハーバードを卒業しました。 |
| Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. | 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 |
| It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. | 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 |
| Harvard University was founded in 1636. | ハーバード大学は１６３６年に設立された。 |
| Paris fell in 1940. | パリは１９４０年に陥落した。 |
| The letter is dated April 1, 1987. | その手紙の日付は１９８７年４月１日となっている。 |
| What were the chief events of 1990? | １９９０年の主な出来事は何でしたか。 |
| Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. | 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 |
| What were the chief events of 1990? | １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ |
| This monument was erected in February, 1985. | この記念碑は１９８５年の２月に建てられた。 |
| Columbus discovered America in 1492. | コロンブスは１４９２年にアメリカを発見した。 |
| In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. | １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 |
| I became a member of the club in 1980. | 私は1980年にそのクラブのメンバーになった。 |
| This school was founded in 1970. | この学校は１９７０年に創立された。 |
| Columbus discovered America in 1492. | コロンブスは１４９２年にアメリカ大陸を発見した。 |
| This college was established in 1910. | この大学は１９１０年に創立された。 |
| Sadako Sasaki died on October 25, 1955. | 佐々木禎子さんは、１９５５年１０月２５日に亡くなった。 |
| I have been in Kobe since 1980. | 私は１９８０年以来、神戸にいます。 |
| He graduated from Yale with honors in 1921. | 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 |
| The Second World War broke out in 1939. | 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 |
| The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941. | 日本人は１９４１年１２月７日パールハーバーを襲撃した。 |