Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you turn off the heater? 暖房を消しましたか。 I am not always free on Sundays. 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。 I do nothing of the kind. そんなこと、絶対しないよ。 If my father had not been killed in the war, he would be over sixty years old now. 父が戦死していなかったら、今は６０歳を超えているのだが。 You see? You must study a foreign language. 分かったでしょう。外国語を勉強しなければいけません。 I don't know why he can live above his means. 私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。 He seldom, if ever, reads a book. 彼は本をもし読んでもめったに読まない。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 He may come today. 彼は今日来るかもしれない。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I must have my car fixed in a couple of days. 私は２、３日で車の修理をしてもらわなくてはならない。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 A-hahaha, you really are bad at keeping secrets. あははは、ほんっと、隠し事するのが苦手なんだね～。 While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language. インターネットを使って異国語を学ぶものがいる一方、一日1$以下で暮らし自国語さえ読めないものがいる。 Even the finest fete becomes mere hogs swill. 最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。 He made an abrupt departure. 彼は突然出発した。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Don't act surprised. 驚いたふりをしないで。 This is the most delicious apple. このリンゴがいちばんおいしい。 That'll be a cold day in hell. それは決してありえない。 She owns a very big house. 彼女はとても大きな家を所有している。 Listening to him, she got tired. 彼の話を聞いていて彼女は退屈した。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 The diamond in this ring is polished. この指輪のダイヤは研磨してある。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 Please give me some water. 水を少しください。 Time will tell which is right. 時がたてばどちらが正しいかわかるでしょう。 He made an admirable speech about protecting the environment. 彼は環境保護についてりっぱな演説をした。 I could stand here with you forever, just gazing off into the sea. こうして二人でずっと海を見ていたいね。 He objected to his wife working outside. 彼は妻が外で働くことに反対した。 He speaks French. 彼はフランス語を話します。 Put the book back where it was. 本はもとにあった場所に戻しておきなさい。 We arrived at the station as the train was leaving. 列車が発車しようとしているとき私たちは駅に着いた。 It's true that he is in love with her. 彼が彼女に恋をしているというのは本当だ。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 When did you get to London? ロンドンにはいつ着きましたか。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Be quiet, please! Don't make a sound. お願いだから静かにして! 音を立てないで。 I returned the book to its shelf. 私は本を元の棚へ返した。 He is on friendly terms with her. 彼は彼女と親しい間柄にある。 I found what I was looking for in the drawers. タンスで探していた物が見つかった。 I think I'll lie down for a while. 少し横になっていようと思う。 Mary stared back at him in surprise. メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 You should have known better than to take an examination without preparing for it. 君は準備なしに受験するなんて馬鹿なことをすべきでなかったね。 I make it a rule not to stay up late. 私は夜更かしをしないことにしている。 Would you mind holding your tongue for a while? 少し黙っていてもらえませんか。 She would never own up to a mistake. 彼女はどうしても間違いを認めなかった。 We held a pleasant conversation with the old man. 私たちは老人と楽しく対談した。 There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor. 道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 Tom almost drowned. トムはもう少しで溺れて死ぬところだった。 He suffered terrible pain from his injuries. 彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 I cannot be too grateful for my parents' kindness. 親の親切に対して、どんなに感謝してもしすぎることはない。 Thank you again for your good thoughts. お心遣い重ねて感謝します。 After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off. 彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 We will confirm your order as follows. ご注文を下記の通り確認します。 Would you mind if I borrowed your car? 車を借りてもよろしいですか。 "Why aren't you going?" "Because I don't want to." 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ He is specializing in the study of economics. 彼が専攻している学問は経済学である。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 He refused my offer to drive him home. 彼は、家まで車で送ろうという私の申し出を断った。 Please tell us about your family. 家族について話してください。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 Have you been studying for two hours? あなたは２時間勉強していますか。 He left a note to the effect that he was going out for lunch. 彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 How do babies breathe when they're in the uterus? 赤ちゃんは子宮内で呼吸はどうしてるのですか？ He cruised his way through the crowd. 彼は群集を押し分けて進んだ。 My mother is preparing dinner. 母は夕飯の仕度をしている。 I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect? わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。 Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents. ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Until now, I've never been spoken to by a foreigner. 私はこれまで、外国人に話し掛けられたことはない。 Are you through with your work? あなたの仕事を終えましたか。 I found your diary. あなたの日記を見つけました。 He tried to solve the problem, only to fail. 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。 His leg will prevent him from participating in a tennis tournament. 足のせいで、彼はテニストーナメントに参加する事は出来ないでしょう。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 Here we are at Tokyo Station. さあ、東京駅に着きましたよ。 The store has a large stock of wines. その店は各種ワインをたくさん在庫している。 The speaker did not refer to his notes during his talk. 講演者は話の間中メモを参照しなかった。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 I wonder why Tom didn't call me. なんでトムは電話してくれなかったんだろう。 Give my best regards to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 She is looking forward to seeing him again. 彼女は彼に再会するのを楽しみに待っている。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 Where did you come from? どこから来られましたか。 This racket is rather too heavy for me. このラケットは私には少し重すぎる。 I didn't catch your last name. あなたの姓が聞き取れませんでした。
