The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That he did such a terrible thing is certain.
彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
He will soon return home.
彼はすぐに帰宅します。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
I was only a little child then.
そのころ私はほんの子供でした。
She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident.
彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。
She smarted from the insult.
彼女は侮辱されて憤慨した。
Let's meet up somewhere.
どこかで会いましょう。
The fire burned down ten houses.
１０軒の家がその火事で焼失した。
She likes no one and no one likes her.
彼女は誰も好かないし、また誰も彼女を好かない。
I must get this work finished by next Tuesday.
私は今度の火曜日までにこの仕事を終えてしまわなければならない。
We have been to see the exhibition.
展示会を見てきました。
Students from the suburbs come to school by bus.
郊外から通う学生はバスで通学している。
If I had more time, I would learn how to dance.
もしもっと時間があれば、ダンスを習うだろうに。
She has a great liking for rich foods.
彼女はこってりした食べ物が好きだ。
The branches gave but did not break.
枝はしなったけど折れはしなかった。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Inflation should be checked.
インフレを阻止しなければならない。
She can play tennis, and so can I.
彼女はテニスができます。そして私もできます。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
You must go on a diet because you are too fat.
太りすぎだから、あなたはダイエットをしなければいけません。
Our plane took off exactly at 6 p.m.
私たちの飛行機は午後６時ちょうどに離陸した。
Do I have to wear a tie at work?
仕事中はネクタイをしてなければいけませんか。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
I'm satisfied.
満足しています。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに本当のことを言って欲しい。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
I have already written a letter.
私はもう手紙を書いてしまいました。
And, they've already torn up the garden.
それに、もう庭も掘り起こしてしまったのよ。
This is the very room that I first met my wife in.
ここはまさしく私が初めて家内にあった部屋です。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
First we have International English, which will probably become simpler than "standard."
第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
He showed no gratitude for the offer.
彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Would you explain it in more detail?
もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
Did you have a good time yesterday?
昨日は楽しかったかい？
You must keep your hands clean.
手は清潔にしておきなさい。
She was successful in the attempt.
彼女はその試みに成功した。
Your family must be very nice.
あなたの家族はきっと親切でしょう。
Don't leave the door open.
ドアを開けたままにしておくな。
Dad is coming home tomorrow.
あした父が帰る。
You must take care when you drive a car.
車を運転する時は注意しなければならない。
The President made an address to the nation.
大統領は国民に向けて演説した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Father gave an angry look at me.
父は怒った顔をして私をちらっと見た。
We went out in spite of the rain.
私たちは雨降りにもかかわらず、外出した。
They came to love each other.
彼らは愛し合うようになった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
If he comes, show him into my room.
もし彼がきたら、私の部屋に通してください。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
He once possessed much land.
彼はかつて広大な土地を所有していた。
This book is written in such easy English as beginners can understand.
この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。
In all likelihood, we shall be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
Let's pitch the tent while it's still light.
明るい内にテントを張ってしまおう。
Her hair is long and beautiful.
彼女の髪の毛は長くて美しい。
He ignored her advice.
彼は彼女のアドバイスを無視した。
I stuck around for a while to see if anyone else would come.
誰か他に来るんじゃないかと、しばらくの間その辺をブラブラした。
Many people have gathered.
たくさんの人が集まりました。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
The priest participated in the children's game.
その僧は子供たちの遊びに参加した。
There are people who seldom speak unless they're spoken to.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
If I wanted to scare you, I would have told you about what I dreamt about a few weeks ago.
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
Complaining won't change anything.
ぶつくさ言ったところでしょうがない。
On arriving home, I discovered the burglary.
帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
You have only to study hard, and you will pass the test.
あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。
In the unlikely event that I failed, what would my parents say?
万一失敗したら両親はどう言うだろう。
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。
You are welcome to do anything you like.
君は勝手に好きな事をしてよろしい。
We must carry out the plan at once.
ただちに、その計画を実行すべし。
This book seems easy to me.
この本は私にはやさしく思える。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Thank you for all you did for me that time.
その節はいろいろありがとうございました。
He is working hard in order to pass the entrance examination.
彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。
Did your efforts come to much?
あなたの努力は役に立ちましたか。
The bus ran on the long and winding road.
バスはあの長く曲がりくねった道をはしった。
He has given us indecent wages.
彼はわたしらに少ない賃金しかくれなかった。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.
ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。
Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations.
お昼は駅弁にしよう。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
He succeeded in entering the university.
彼は首尾よくその大学に入学した。
He came to take a walk every morning after rehabilitation.
彼はリハビリの後、毎朝散歩するようになりました。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Because I admired his courage, I trusted him.
彼の勇気に感心して私は彼を信頼した。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Kate always shows off her diamond ring.
ケイトはいつも彼女のダイヤの指輪を見せびらかします。
He sat looking out of the window.
彼は座って窓の外を眺めていました。
We found some dead fish in the river.
私たちは川で死んだ魚を何匹か見つけました。
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
Last week, I mailed him some souvenirs from the U.S.
先週米国からのみやげ品を彼に郵送した。
Do your best.
全力を尽くしなさい。
You're really a number-one fool.
お前は本当にこの上なしのばかだ。
At that instant it exploded with a great noise.
その瞬間、大音響とともに爆発した。
I'd like to have a consultation about getting braces.
