Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let the matter drop. その話はもうやめにしよう。 I don't know him at all. 私は彼を少しも知らない。 I delivered identical twins. 一卵性双生児を出産しました。 When he first heard her lovely voice over the phone, he fell head over heels for her. 彼は電話で初めて彼女の愛らしい声を聞いてすっかり彼女に惚れ込んでしまった。 I explained the procedures to him. 彼に手続きを説明した。 Excuse me, but where is the men's shoe department? すみません紳士靴売り場はどこでしょう。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means. 彼らは南ローデシアに着くと、共同給水設備のある泥でできた簡易住宅からなる移民キャンプか、ホテルを選択しなければならなかった。そこで彼らは資産家として知られていたのでホテルを選んだ。 We should make the most of solar energy. 我々は太陽エネルギーを最大限に活用しなければならない。 If you are to succeed, you must work harder. もしあなたが成功するつもりなら、もっと一生懸命に勉強しなければならない。 Let's reconsider the problem. その問題を再検討しよう。 It was really fun. 本当に楽しかった。 It is better to remain silent, than to talk without purpose. 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 We depend on foreign nations for our natural resources. わが国は天然資源を諸外国に依存している。 A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but on the contrary he ended up drowning. この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 I've caught a bad cold. わるいかぜを引きました。 And she'll never walk down Lime Street anymore. かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。 This dictionary contains not more than 20,000 words. この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。 You'll never achieve anything if you don't study harder. もっと勉強に身を入れないと何も成し遂げられないだろうよ。 Helen always keeps her room clean. ヘレンはいつも部屋をきれいにしている。 I think she probably just thinks of herself as one of the boys. たぶん、この女性は自分のことを、仲のよい男友達の一人としかみていないのだと思います。 I'd still be spinning my wheels if I hadn't gotten that scholarship. あの奨学金がもらえなかったら、今でもあたふたしていたかもね。 Shall I have him call you? そちらへ電話させましょうか。 Tom doesn't want me to go. トムは私に行ってほしくない。 He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on. 彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 His shirt was stained with sauce. 彼のシャツにはソースのしみがついていた。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 I had my composition corrected by Mr. Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 The small dog tried to get away. その小さな犬は逃げようとしました。 To the best of my knowledge, she hasn't left yet. 私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。 Tom's voice is so sexy! It really makes my chest tight! トムの声って超かっこいい！もうマジで胸キュンしまくり！ My father made me a nice lunch. 父が私においしい昼食を作ってくれた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 I study English half an hour every day. 私は毎日英語を３０分勉強します。 I feel bad about not having gone to his funeral. 彼の葬式に行かなかった事を後悔している。 It is difficult for me to get up before six. 私には６時前に起きるのは難しい。 He is doing a super job. 彼ならすごいことをやらかしそうだ。 You'd better start at once in case you miss the bus. バスに乗り遅れるといけないから、すぐ出発したほうがよい。 It needs to be repaired. それは修理しなくちゃだめだよ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 David has never had a steady job. He has always lived by his wits. ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。 Your conduct doesn't become a gentleman. 君の行動は紳士らしくない。 How did you get to know about her? どのようにして彼女のことを知りましたか。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 She was on the point of leaving. 彼女は出かけようとしていた。 It may give rise to serious trouble. それは厄介なことになるかもしれない。 Do you want this watch mended? あなたはこの時計を直してもらいたいのですか。 You can add sentences that you do not know how to translate. どうやって訳したらいいかわからない文を追加しても大丈夫です。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 I liked the book so much I ordered ten copies for friends. 私はその本がとても好きだったので友人のために１０冊注文した。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 He consulted with some of the staff on the matter. 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Shake hands with him. 彼と握手しなさい。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 This cheese has a sharp taste. このチーズはピリッとした味がする。 I looked around, but saw nothing. あたりを見まわしたが、何も見えなかった。 He was looking around as if he was expecting someone. 彼は誰かを待っているかのようにあたりを見渡していた。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 Oh, by the way, do you know where she lives now? ああ、ところで彼女が今どこに住んでいるか知ってるかしら。 I'm looking for a small suitcase. 小さいスーツケースを探しています。 She is coming home at the end of this month. 彼女は今月の終わりに帰省します。 His ideas conflict with mine. 彼と私の考えは一致しない。 Let's call it a day today. 今日は終わりにしましょう。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 The teacher pointed out your mistakes. 先生はあなたの誤りを指摘した。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 I will accompany you. ご一緒します。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? 『しんのすけ』という名前はからかいの対象ですか？ This is what I want. これこそ私の欲しいものです。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 Not all Americans speak English as their mother tongue. すべてのアメリカ人が英語を母語として話すわけではない。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 Well, see you later. では、後で会いましょう。 Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda. お待たせしました。お子様セットとクリームソーダです。 He was at work till late at night. 彼は遅くまで仕事をしていた。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 She pretended not to hear him. 彼女は彼の声が聞こえないふりをした。 Turn up the volume. もう少し大きくして。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Three men broke out of prison yesterday. ３人の男が昨日脱獄した。 Save it on the external hard drive. 外付けのハードディスクに保存しておいて。 Alice returned home early from work with a severe headache. アリスはひどい頭痛で仕事からはやく帰宅した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ He enjoys eating ice cream. 彼はアイスクリームを食べて楽しむ。 Handsome is as handsome done. 行いの立派な人こそ美しい。 The prices of commodities varied every week then. 当時、物価は毎週変化していた。 Don't forget to mail this letter on your way to school. 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。 I will leave tomorrow, in any event. いずれにせよ、私は明日出発します。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 Correct errors, if any. 誤りがあれば訂正しなさい。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 I'm pleased to meet you. あなたにお会いできて嬉しい。 She was very embarrassed when her child behaved badly in public. 彼女は子供が人前でお行儀悪かったのでとても当惑した。
