Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 The difference between the two versions isn't clear. その２つのバージョンの違いははっきりしていない。 The water hardly began to boil when she added the ingredients. お湯が沸騰し始めるとすぐに彼女は加えた。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 The village is now very different from what it was ten years ago. その村は十年前とはとても変わってしまった。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 She whispered it in my ear. 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 I was going to try to get into Tokyo University, but I've changed my mind. 東大をめざして頑張ってきましたが、考えを変えました。 I apologize for the late reply. お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。 He denied having done it. 彼はそれをしたことを否定した。 We had no water to drink. 私たちには飲む水が少しもなかった。 She is on a diet. 彼女はダイエットをしている。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 I'm looking for my pen. 私はペンを探しています。 Weather permitting, let's go on a picnic. もし天気がよければ、ピクニックに行こう。 The course of action is unclear. 方向性がはっきりしない。 We often hear it said that time flies. 光陰矢のごとしと言うのをよく耳にする。 That kind of talk leads to arguments. そういった話をしていると議論になってしまう。 I will do it by all means. ぜひそれをやりましょう。 One of your buttons has come off. ボタンが１つとれましたよ。 She debated about his offer. 彼女は彼の申し出をよく考えた。 Switzerland is a beautiful country. スイスは美しい国です。 You have to make a careful choice of books. あなたは本を注意深く選択しなければならない。 The new bridge is under construction. その新しい橋は建設中だ。 The boy is bashful and doesn't talk much. 少年は内気であまりしゃべらない。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The more we learn, the more we realize how little we know. 私たちは学べば学ぶほどいかに少ししか知らないかがわかる。 Are there any beautiful parks in Japan? 日本には美しい公園はありますか。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 The company dropped five employees. その会社は、従業員を５人クビにした。 You will be busy tomorrow. あなたは明日忙しいでしょう。 Is there really any guy who has such a sad face when they mess up? 失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？ I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 Have you found the umbrella you said you had lost the other day? この間なくしたと言っていた傘は見つかりましたか。 Please forget what we talked about earlier. さっきの話はなかったことにしてくれ。 His new car is wonderful. 彼の新車はすばらしい。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムさんの曾曾曾おばあさんはスコットランドに住みました。 I don't mean you. あなたのことをさして言っているのではない。 I want to know if you will refund the full purchase price. 購入金額を返金してくれるのかどうか、教えてください。 Do you have anything to say in connection with this? これに関連して何か言いたい事はありますか。 Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses. マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。 When I was young, I tried to read as many books as I could. 若い時は、私はできるだけ多くの本を読もうとした。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 Space travel will be commonplace some time in the future. 宇宙旅行はそのうち珍しくないものになるだろう。 Who found my missing book? 誰が私の紛失した本を見つけてくれたのですか。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 In the first place they must have some dinner. 第一に彼らは食事をしなければならない。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 We conversed until late at night while eating cake and drinking tea. 私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 He sat down to read a novel. 彼は小説を読むために腰を下ろした。 Sorry, but I'm not very interested in that subject. すみませんが、その件に関してはあまり、興味がないんです。 It wasn't long before Mr. Yamazaki recovered. まもなく山崎氏は回復した。 The magazine jumped the gun and reported on the scandal. その雑誌は早まってそのスキャンダルを報じてしまった。 Say hello to your friends. あなたの友だちによろしく。 To master English is difficult. 英語を習得するのは難しい。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Nothing is more pleasant than traveling. 旅行ほど楽しいものはない。 I'm glad you could come. あなたが来られてうれしいわ。 How about 12:45? １２時４５分はどうでしょう？ There was no money left in my wallet. 財布にはお金が少しも残っていなかった。 We face competition from foreign suppliers. 我々は海外の業者からの競争に直面している。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 People struggled against poverty. 人々は貧困に向かって奮闘した。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Did you brush your teeth? 歯を磨きましたか。 It makes no difference whether he agrees or not. 彼が賛成しようとしまいが関係ない。 The plane is approaching New York. 飛行機はニューヨークに接近している。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 He embraced his son warmly. 彼は温かく息子を抱きしめた。 What he says is true in a sense. 彼の言うことはある意味正しい。 This book is too difficult to read. この本は読むのに難しい。 Let's patch up our argument. もう言い合うのはやめにしましょう。 Take it easy. Things are looking up. 心配するな。事態は好転している。 The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data. セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 His opposition was more violent than I had bargained for. 彼の反対は思ったより激しかった。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 They will never agree. 彼らは決してうまくはいかないだろう。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 She fainted at the sight of a tiger. 彼女はトラの姿を見て気絶した。 He had bruises all over after the fight. 彼はけんかしてあざだらけになった。 They manage to get along without much money. 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。 There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog. 世捨て人となり仙人のように山中をさまよい自給自足で誰とも接触せず野垂れ死にをしない方法とは絶対ある。 May I ask a favor of you? 一つお願いしてもいいですか。 Why don't you try to behave like a gentleman? どうして紳士らしくふるまおうとしないのか。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Please extend this visa. ビザの延長をお願いします。 I am looking forward to seeing you. 君に会うのを楽しみにしている。 A tsunami is coming, so please be on the alert. 津波が来ますので注意してください。 To master English is hard. 英語を習得するのは難しい。
