Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to sleep a little more. もう少し眠りたい。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 All right, do it your own way, but don't blame me if you fail. わかった、君の好きなようにしろ、でも失敗したとき私を悪く言うなよ。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 Please conserve water during the summer. 夏には節水して下さい。 Hi! Thanks for flying with us. How are you today? こんにちは。ようこそ当機へいらっしゃいませ。ごきげんいかがですか。 Englishmen rarely talk to strangers in the train. 英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Japanese automakers are investing heavily in new plant and equipment. 日本の自動車メーカーは新しい設備に大きな投資をしている。 He said he would lend me some money, and he was as good as his word. 彼は金を貸してくれると言ったが、そのとおり約束を守った。 The new industry transformed the town into a big city. 新しい産業で町が大都会に変わった。 I want to see you before you go. あなたが出かける前にお会いしたい。 We must make up for lost time. 失った時間の埋め合わせをしなけばならない。 Do you think you could make it before lunch? 昼食前にしていただけますか。 Was he in the car or by the car? 彼は車の中にいましたか、それとも車のそばにいましたか。 I answered his blows with several of my own. 私は彼に殴られたのでこちらも数発殴り返した。 Formerly this harbor was prosperous. 昔、この港は繁栄していた。 Too much drinking will make your life a ruin. 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。 We'll have to try and make the best of it. 私達はそれを禍とせず最善を尽くして頑張っていかなくてはならない。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 When I'm sad, my friends encourage me. 悲しい時は友達が励ましてくれる。 He goes to school by bicycle. 彼は自転車通学をしている。 Avoid crossing this street when it is raining. 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。 Can you check if the phone is out of order? 電話機が故障しているかどうか調べていただけますか。 Please remember me to your parents. ご両親によろしく伝えて下さい。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Sometimes I doubt your intelligence. ときどき君の知性を疑ってしまうよ。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 As a matter of fact, I did it. 実は私がそれをやりました。 He was foolish enough to believe what she said. 彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。 Please pour me a little tea. 私にお茶を少し注いで下さい。 Do whatever he tells you. あの方が言われる事を、何でもしてあげて下さい。 Out of sight, out of mind. 去るもの日々に疎し。 Don't speak to him while he is driving. 運転中は彼に話し掛けてはいけません。 The train ran off the tracks. 列車は脱線した。 I am afraid I must be going now. ではこれで失礼します。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Will she come home at five? 彼女は５時に帰ってくるでしょうか。 When we are in trouble we can take heart from the fact that things often seem worse than they are. 困った時には、物事はしばしば実際より悪く見えるという事実で気を取り直すことがある。 He forgot to turn off the light. 彼は電灯を消し忘れた。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 Please remember to turn off the light before going to bed. 寝る前に忘れずに明かりを消して下さい。 Tom often has trouble choosing what clothes to wear. トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。 I may go out if the rain lets up. 雨がやんだら外出するかもしれない。 She has done him many kindnesses. 彼女は彼にいろいろ親切なことをしてくれた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I can't agree with them on this matter. この件に関しては彼らに賛成できない。 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。 What are you going to have? 君は何にしますか。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 It's a miracle that I've got over cancer. 私がガンを克服したのは奇跡である。 Don't put your hands out the window. 窓から手を出してはいけません。 Teach me some kanji, please. 漢字を少し教えてください。 They are engaged in cancer research. 彼らはガン調査に従事している。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備で忙しい。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 It's a beautiful country. とても美しい国です。 Please keep in touch. 連絡してくださいね。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 They drove a tunnel through the hill. 山を通してトンネルを通した。 I want some potatoes. Do you have any? ジャガイモをいくらかほしいのですが、ありますか。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ You must do it at once. 君はそれをすぐにしなければならない。 I didn't use to like wine, but now I like it a lot. 以前はワインが好きではありませんでしたが、今はとても好きです。 This soup tastes really great. なんておいしいスープなんだろう。 Although Tom liked to sing very much, no one wanted to listen to him. トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。 This problem is beyond my powers. この問題は難しくて私には歯がたたない。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにロンドンへ出発してしまっているだろう。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 Empty vessels make the most sound. 頭の空っぽな者ほど良くしゃべる。 You should use the paper bags again and again. あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。 She invited me to her home. 彼女は私を家に招待した。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Keep quiet in bed for a while. しばらく安静にしておきなさい。 Let's have a go at it. 試しにやってみよう。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 The boy does not dare to do so. その少年はあえてそうしようとしません。 She went out to look for a taxi. 彼女はタクシーを探しに外へでました。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I really must say good-bye. もう本当においとましなければなりません。 There was a fine scent in the room. 部屋の中は良い香りがしていた。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 What have you come here for? 君はどうしてここへ来たのか。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 John was making mistakes all the time. ジョンはいつもまちがいばかりしていた。 Always keep your office tidy. いつも仕事場をきちんと整理しておきなさい。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 You shouldn't stay up so late at night. そんな夜更かしするべきではない。 Let's turn back to the third lesson. 第３課に戻りましょう。 The driver was so fortunate as to escape death. 運転していた人は幸運にも死を免れた。 I'm sure he'll catch at this offer. 彼はきっとこの申し出に飛びつくよ。
