Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do Martians speak English? 火星人は英語をしゃべるんですか？ I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Wow! It's been a long time. 久しぶり。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 My airport shuttle bus leaves at six o'clock. 私が乗る空港へのシャトルバスは、６時に出発します。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 Leave the books and magazines as they are. 本や雑誌はそのままにしておきなさい。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Tom is a womanizer. トムは女たらしだ。 She must have studied very hard. 彼女は一生懸命勉強していたに違いない。 We discussed the problem at length. 私達はその問題を詳しく論じた。 His picture got accepted. 彼の絵が入選した。 She will come soon. 彼女はすぐ来るでしょう。 He left for the mountain never to return. 彼は山へいき、二度と戻りませんでした。 You'll like him once you've had a chance to talk to him. いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。 She hurried to the station only to miss the train. 彼女は駅へ急いでいきましたが、電車に遅れてしまいました。 This desk is used by me. この机はわたしに使われている。 Baby is sleeping. Don't be so loud. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 In the early part of my study, I allude to work that had already been done on the psychology of crowd-control. この研究の最初の部分では、大衆統制の心理に関してすでに行われている研究について言及する。 He held his head straight. 彼は頭をまっすぐにしていた。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Cut it out. いい加減にしろよ。 Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her. 婚約しているのにキスを拒否された。 He was called down by his boss for missing his deadline. 締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。 It seems that he used to be a great athlete. 彼はすごいスポーツ選手だったらしい。 The mother is looking for a babysitter. その母親はベビーシッターを探している。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 He speaks Japanese well, but I can't speak German. 彼は上手に日本語を話しますが、私はドイツ語を話せません。 I always feel pleased when I've finished a piece of work. 私は仕事を１つやり終えてしまったときいつも満足感を覚える。 Forget your sorrows. 悲しみを忘れなさい。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 They appealed to us for help. 彼らは我々に援助を懇願した。 I was told to get enough sleep. 十分に睡眠を取りなさいといわれました。 Let me off the hook this time, please. 今回は見逃してください。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 May I introduce myself to you? 自己紹介してもいいですか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 I'm looking for a coat. I'm short so the length should be on the short side, and as refined a design as possible. コートを探してます。背が低いので、丈は短めで、なるべくすっきりしたデザインのものを。 The teacher explained the meaning of the word to us. 先生はその単語の意味を私たちに説明した。 One person more or less doesn't make much difference. 一人くらい増えても減ってもたいしたことはない。 How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon? エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？ What a beautiful view! なんて美しい眺めでしょう。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 Mother calculated her monthly expenses. 母は毎月の支出を計算した。 Let me give you a piece of advice. 一言忠告しておきたいんだ。 You must return the book by the end of April. ４月の終わりまでにその本を返しなさい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。 You dropped your pencil. 鉛筆を落としましたよ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 We spoke in a low voice to avoid waking up the baby. 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 She was wearing a splendid outfit. 彼女は立派な服装をしていた。 After what you have said, I shall be careful. あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。 Your presentation was so smooth and fluent - what can I say? 立て板に水の如きプレゼンテーション、おそれ入りました。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導員としてみんなに尊敬されている。 The company manufactures electrical goods. その会社は電気製品を製造している。 Is it difficult eating with chopsticks? はしで食べるのは難しいですか。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 Akira went out for a few minutes. アキラは数分の間外出した。 I should not have said that. 言わずもがなのことを言ってしまった。 Hey, Ayako, make your voice louder. おい、綾子、声を大きくしてください。 We must buy a new carpet for this room. この部屋用に新しいじゅうたんを買わなければいけない。 She didn't marry him of her own will. 彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 I want some candy. 飴がほしい。 It was not until a few days later that we heard the sad news. 数日後になって初めてその悲しい知らせを聞いた。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 This is all you have to do now. 君が今しなければならないのはこれだけだ。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Many scientists are working in this field. この分野では多くの科学者たちが研究している。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 The surveyor could also advise the promoters which route could be most easily—and therefore most cheaply—constructed. 調査担当者はどのルートが一番容易に、すなわち一番安上がりに作れるかも、鉄道の推進者にアドバイスしうるであろう。 Had you come a little earlier, you could have met her. もう少し早く来ていたら、君は彼女に会えたのに。 All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. 彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Kumi did not talk about her club. 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 They exulted over the defeat of their enemies. 彼らは敵を破って大喜びした。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 They're studying French and web design. フランス語とウェブ・デザインを勉強しています。 Fasten your seat belts when you drive a car. 自動車を運転する時はシートベルトをしめなさい。 He had the role of narrating the television drama. 彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。 Boys always want to play football after school. 男の子達はみんな放課後フットボールをしたがる。 I'm staying at my aunt's. 私は叔母の家に滞在しています。 You are old enough to behave yourself. もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。 Put what you get at the store to my account. その店でかうものは私のつけにしておきなさい。 Did you go to see a doctor? お医者さんに見てもらいましたか。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Slapped on the face, I didn't fight back. 顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere. 用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。
