The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very busy back home.
日本にいるときは毎日忙しいですよ。
Helen jumped in fright at the strange sound.
ヘレンは妙な音を聞いてぎょっとした。
He committed suicide by hanging himself.
彼は首吊り自殺をした。
On that matter, he and I don't agree.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
One day Mike and Jane went downtown to do some shopping.
ある日マイクとジェインは町へ買物をしに行きました。
The apples that he sent to me were delicious.
彼が送ってくれた林檎はおいしかった。
Don't cut off your nose to spite your face.
自分の顔に仕返しをするために鼻をちょん切るな。
I asked the solicitor to make out my will.
事務弁護士に遺言状の作成を依頼した。
I have been busy writing a short story.
私は短編小説を書くのに忙しい。
He said I don't get enough sleep.
十分に睡眠を取りなさいといわれました。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
This company manufactures televisions.
この会社はテレビを製造しています。
I guess you are right.
君が正しいと思うよ。
Do you not play tennis?
君はテニスをしないのですか。
The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
She took the trouble to meet her friend at the airport.
彼女は労を惜しまず空港へ友人を迎えに行った。
What would you do if war were to break out?
仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。
She was not less beautiful than her elder sister.
彼女の美しさは姉に優るとも劣らなかった。
I'll never forget meeting you.
君に出会ったことを決して私は忘れません。
None of those books are interesting.
その本のうちどちらもおもしろいわけではない。
Did you see him at the station this morning?
今朝駅で彼を見かけましたか。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Who'll be taking over from Cynthia when she retires?
シンシアが退職した後、誰が継ぐのかね。
I feel fresh after a walk.
散歩して気分がさわやかだ。
A broken-down car was standing in the middle of the road.
道の真ん中に故障した車がとまっていた。
I must apologize for the delay.
遅れたことをおわび申しあげます。
They did not oppose the project because they feared public opinion.
彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。
We went to the mountain to ski.
私たちはスキーをするのに山へ行きました。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
That man is a wet blanket.
あいつがいると座がしらける。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
Kumi made a box.
クミは箱を作りました。
After you leave, I'll be lonely.
あなたがいなくなるととても寂しくなります。
One of the buttons has come off my coat.
コートのボタンが一つ取れてしまっている。
Tom kissed Mary on her forehead.
トムはメアリーの額にキスをした。
He suckered me out of ten dollars.
彼に１０ドルだまされました。
I hit the jackpot.
大当たりしたんだ。
For my part I prefer to stay at home.
私としては家にいたい。
You'll find the book in the library.
その本は図書館にあるでしょう。
I'll help you if possible.
できるならお手伝いします。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
I bought a new bag.
私は新しいバッグを買った。
He did it, and what was more surprising, he did it by himself.
彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。
Perhaps we will see each other again tonight.
ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
We were delighted to hear of your success.
私たちはあなたの成功を聞いてうれしかった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
We didn't take notice of her sorrow.
私たちは彼女の悲しみに気づかなかった。
I would not part with that picture for all the world.
私はどんなことがあってもその絵を手放すことはしません。
I will lend you some money, on condition that you will repay it in a week.
一週間で返すならお金を貸してあげる。
But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London.
しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。
In those days it was far from easy to come by a good job.
当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
According to the old man I met yesterday, cockroaches can be eaten and don't taste all that bad.
昨日あった老人が言うにはゴキブリは食べられるし味もそう悪くないとか。
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。
This river is beautiful.
この川は美しい。
I want to buy the same car that Tom wants to buy.
トムが欲しがっているのと同じ車を買いたい。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
We found all the boxes empty.
箱が全部空っぽである事が分かりました。
He cleansed the wound before putting on a bandage.
包帯をする前に彼は傷を洗浄した。
The spirits muddled my brain.
私は酒で頭がぼんやりしていました。
I beg your pardon. What did you say?
すみません、何とおっしゃいましたか？
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
I bought many books today so I put them in order.
私は今日、たくさん本を買ったので、それらを整頓した。
Tom kissed Mary's forehead.
トムはメアリーのおでこにキスをした。
I prefer mature cheese.
熟成したチーズの方が好きだ。
You cannot respect such a great man too much.
そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
I will go to the doctor this afternoon.
今日の午後医者へ行くことにしよう。
What gate do I board at?
どのゲートから乗ればよいのでしょうか。
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
The traffic accident deprived him of his sight.
彼はその交通事故で失明した。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
I had my composition corrected by the teacher.
私の作文を先生に添削してもらった。
He shares a room.
彼は部屋を共有している。
You shouldn't look down on a person for being poor.
貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。
We barred the door and locked it.
ドアにかんぬきをし、錠をかけた。
Something really nice happened to me today.
今日はとてもいいことがありました。
He was run over and killed on the spot.
彼は車にひかれて、即死した。
The picture of beauty beyond description.
その絵は口で言い表せないほど美しい。
He could no longer stand the pain.
痛くて我慢しきれなくなった。
I talked a long time, and I managed to make her believe me.
私は長い時間話して、どうにか彼女に私のいうことを信じさせた。
I ran for mayor.
私は市長に立候補した。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
He is full of new ideas.
彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
Yes. She got an introduction from her previous doctor and transferred to this hospital.
うん。前の先生に紹介してもらって、転院したの。
Let's suppose it's true.
それが真実であると仮定しよう。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
More or less, he is crazy.
多少、あいつおかしいぜ。
I was in the mountains.
私は山にいました。
The letter was written by Bill.
その手紙はビルが書きました。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Why were you late this morning?
今朝はなぜ遅刻したの？
Somehow he managed to work his way through college.
彼は苦学して曲がりなりにも大学を出た。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
From now on let us study in the morning.
午後は午前中に勉強するようにしよう。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
