The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She shed bitter tears.
彼女はつらくて涙を流した。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
She is a poor correspondent.
彼女は筆ぶしょうだ。
Did he have his trousers pressed?
彼はズボンをプレスしてもらったか。
I have important business to take care of in my office.
処理しなければならない大切な仕事が会社にあります。
Someone stepped on my toe in the crowded bus.
混雑したバスの中で私は誰かにつま先を踏まれた。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Meros is anything but a liar.
メロスは、決してうそつきではない。
This line shows the longitude.
この線は経度を表している。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
９０歳以上生きることは決してまれではない。
His action throughout was correct.
彼の行為は始めから終わりまで正しかった。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
I need a new bicycle.
私には新しい自転車が必要だ。
They said so, but she thought to the contrary.
彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。
It is said that he has passed the examination.
彼は試験に合格したそうだ。
The watch broke down.
その時計は故障した。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
It is raining all the time.
雨はひっきりなしに降っています。
She has a remarkable capacity for learning languages.
彼女には素晴らしい語学の才がある。
I enjoy taking pictures.
写真をとるのは楽しいものだ。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Tom had a splenectomy.
トムさんは脾臓摘出をしました。
Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
トムさんはメアリさんの誕生日のためにカメラを買いました。
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
You must talk with him about the matter.
あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。
She's very beautiful.
彼女はとても美しい人だ。
Tom is embarrassed about buying condoms.
トム君はコンドームを買うのが恥ずかしいだと思う。
I am at home with the geography of Higashikakogawa.
私は東加古川の地理に精通している。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
Please close the door.
ドアをしめてください。
I called her office, but no one answered.
私は彼女の事務所へ電話してみましたが、誰もでませんでした。
You leave me no choice in the matter.
そのことで私の取るべき道は一つしかない。
His anger was such that he lost control of himself.
彼の怒りは大変はげしく我を忘れてしまった。
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
Carol will have left for London by eight tomorrow.
キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Hurry up, and you'll catch the bus.
急げばバスに間に合うでしょう。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Tom might have missed the train. He hasn't arrived yet.
トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
I'm not at all satisfied with her.
私は彼女にはまったく満足していない。
No fewer than thirty people were present.
３０人もの人が出席した。
Tom rarely asks questions.
トムはめったに質問をしない。
You should have telephoned in advance.
あらかじめ電話をしておくべきでしたね。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
I seem to have run out of steam this term.
今学期は本当に息切れした感じだわ。
If you want a pencil, I'll lend you one.
鉛筆がいるなら、貸してあげるよ。
I suppose you like her.
あなたは彼女が好きなのでしょう。
School being over, there were only a small number of pupils in the playground.
放課後だったので、運動場にはほんのわずかな生徒しかいなかった。
He spent all of his money on a car.
彼は車にそのお金すべてを投資した。
He gave me a wink.
彼は私にウインクした。
May he live long!
彼が長生きしますように。
What a beautiful rainbow!
何と美しい虹だろう。
They are pleased with your work.
彼らは君の仕事に満足している。
It is not easy to speak English well.
英語をうまく話すのは難しい。
Living in the country, he rarely had visitors.
田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
Give me liberty or give me death.
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
Well, let's have lunch.
さて、昼にしましょう。
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。
I have done everything I could do.
手は尽くした。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた。
That dog has a short tail.
あの犬はしっぽが短い。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
They're on pins and needles.
彼らはそわそわしている。
At the sight of the dog, the cat ran off.
犬を見ると猫は逃げ出した。
Our advice is that the company invest in new equipment.
会社は新しい設備に投資すべきだというのが私たちの助言です。
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
九時以降はテレビを見ないことにしている。
Work while you work, play while you play.
勉強する間は勉強し、遊ぶ間は遊べ。
Don't forget to bring back this book.
この本を忘れずに返しなさい。
I am looking forward very much to the school excursion.
私は修学旅行を大変楽しみにしている。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
She took me half way there, and then played innocent.
僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。
We enjoyed playing tennis.
私たちは、テニスをして楽しみました。
How old might his grandfather be?
彼のおじいさんは何歳かしら。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
We will play soccer after school.
放課後サッカーをします。
What do you want to do today?
あなたは今日、何をしたいですか。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
Apart from several windowpanes, there was no major damage.
数枚の窓ガラスを別にすれば、大きな被害はありませんでした。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He has entirely deceived us.
彼はすっかり私たちをだましていた。
It appears that she has a secret.
彼女はそれを秘密にしていたらしい。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
