Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's very kind of you to say so. そうおっしゃって下さってありがとう。 I'm looking for a job. 仕事を探している。 I'm glad to see such a beautiful animal. 私はそのような美しい動物に逢えて嬉しい。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 This room is air-conditioned. この部屋は冷房してある。 Tom got busy. トムは忙しくなった。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Do not translate this sentence! この文を翻訳してはいけません！ He was very busy all day. 彼は１日中大変忙しかった。 I waited a while. 私はしばらく待った。 He did not ignore our request, and neither did she. 彼は我々の要請を無視しなかったし、彼女もしなかった。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 Let's give it a try. 試してみようよ。 Who left the door open? 誰がドアをあいたままにしておいたんだろう。 That was such good a book that I read it three times. それはとても良い本だったので、私は３回読みました。 I put some cookies on the table and the kids ate them right up. テーブルにクッキーを置いていたら、子供たちがあっという間に食べつくしてしまった。 By the sponsorship of the sponsors you see here we humbly send this program to you. この番組はご覧のスポンサーの提供でお送りします。 Tony could see a river and an old bridge. トニーの目に川と古い橋が見えました。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 They are looking for a house to live in. 彼らは住む家を探している。 She advised him not to go. 彼女は彼に行かないようにアドバイスした。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 She did not answer all the questions. 彼女は必ずしもすべての質問に答えたわけではない。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space. しかしながらある夜ベイカーさんが、学生全員が学寮に戻っていなければいけない時刻に戻ってきたとき、彼女は自分の駐車スペースに別の車があるのを見つけた。 He had his only son killed in an automobile accident. 彼は自動車事故で１人息子を亡くした。 Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off. 秋はもうすぐだ。そろそろ涼しくなり始めてもいいころだ。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 Put by money for the future. 将来に備えて貯蓄しておきなさい。 I love him more deeply than any other man. 私は他のどの男性よりも彼を深く愛してる。 I haven't had a square meal for a week. １週間ほどまともな食事をしていない。 Her charm does not consist only in her beauty. 彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。 He asked me to throw the ball back. 彼はそのボールを投げ返してくれと言った。 He did a cartwheel. 彼は側転をしました。 I want to chill the wine more. ワインをもっと冷やしたい。 They make frequent trips to Europe. 彼らはしばしばヨーロッパに旅行をする。 The fact that I lost my temper made matters still worse. 私が怒ったので事態が更に悪化した。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 We are confronted with a difficult situation. 我々は難局に直面している。 What a strong wind! なんと厳しい風だろう。 The dog ate my shoe. 犬は私のくつを食べました。 It is sometimes difficult to tell twins apart. 双子の区別は難しいことがある。 I count on Tom. トムをあてにしているんだ。 She treated him for a broken leg. 彼女は彼の足の骨折を治療した。 It must have been a shock to you. さぞショックだったでしょう。 I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night. 昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 There were thirty people present at the meeting. その会議に出席していたのは３０名の人であった。 I usually get up late. たいてい寝坊している。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I would rather die than yield. 降伏するくらいなら死んだほうが増しだ。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up. 残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 This will be the book he is looking for. これが彼の探している本だろう。 The boys rushed for the door at the same time. 同時に少年たちはドアに殺到した。 I lost the watch. 時計をなくしました。 The war wasted the country. 戦争でその国は荒廃した。 What I want isn't tea, but coffee. 私がほしいのは、紅茶ではなくてコーヒーです。 It is characteristic of him. それは、いかにも彼らしい。 He has made a fortune through hard work. 彼は努力によって財を成した。 May I take a shower? シャワーを浴びてもよいでしょうか。 He isn't much of a teacher. 彼はたいした教師ではない。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale. 新聞に家の売却の広告を出した。 I learned not to ignore my pain. 私は自分の痛みを無視するなと学びました。 He's living his role to the hilt. 彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。 The path is broken. その道はでこぼこしている。 He is above doing such a thing. 彼は決してそのようなことをするような人ではない。 Tom kissed Mary on the neck. トムはメアリーの首にキスをした。 In interviewing John for the job, we must take into account that he has very bad eyesight. ジョンと就職の面接をする時には、彼が極めて視力が弱いということを考慮しなければならない。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 He not only made the plan of a new house but built it himself. 彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。 Why on earth did you do that? いったいあなたはなぜそんなことをしたのですか。 Please answer me when I speak to you. 私が話しかけたら返事をしてください。 You've worked hard this morning, Simon. 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。 Tom isn't shy. トムは恥ずかしがり屋ではない。 Who was the telephone invented by? 電話は誰によって発明されましたか。 We hired a company to get rid of the insects under our house. 私たちは床下の虫を駆除するため業者を雇いました。 I am staying with my uncle in Tokyo. 私は東京の叔父の家に滞在しています。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 She said that he was handsome. 彼女は「彼はハンサムです」と言いました。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 Why are you being so secretive? なぜ君はそんなに隠し立てするのか。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 What school a person graduated from counts for nothing. どの学校を出たかは大したことではない。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 He demanded that the savage dog be kept tied up. 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。 She went out just now. 彼女はたった今外出しました。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。
