Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy was sold into slavery. 少年は奴隷として売られた。 The women achieved their goal. 彼女たちは目標を達成した。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 How are you getting along in these hot days? 暑中お見舞い申し上げます。 Never spend in excess of your income. 収入を超過して支出をするな。 I cut myself with a knife. 私はナイフで怪我をした。 Did you finish the job? あなたはその仕事を終えましたか。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 My new address is as follows. 私の新しい住所は、次の通りです。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 The general shook hands with us. 将軍は私たちと握手をした。 While skating at the ice rink she fell on her rear. 彼女はアイススケートをしていてしりもちをついた。 I know he is busy. 彼が忙しいのを私は知っている。 It was his car that ran over Lucy and her dog. ルーシーと犬をひいたのは彼の車でした。 Her condition grew worse last night. 彼女の容態は昨晩悪化した。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 I'm through with her. 私と彼女はもうおしまいよ。 If you hadn't had my advice, you would have failed. 私のアドバイスがなかったら君は失敗していただろうね。 I think Ann loves Jack. アンはジャックを愛しているのだと私は思う。 I invited him to my house. 私は彼を家に招待した。 My older brother borrowed money from a loan shark. 兄が高利貸しに借金したんです。 Please remember to post the letter on your way home. 家に帰る途中で、忘れずに手紙を出して下さい。 I sat down next to him. 彼の隣に座りました。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He went away without saying a word. 彼は一言も言わずに行ってしまった。 Did you really fly the plane? 実際に飛行機を操縦したのですか。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 I'm putting my ass in a sling for you. 馬鹿を承知で一肌脱ぎましょう。 To tell the truth, I don't agree with you. 実をいうと、私は君の意見には賛成しない。 I will call on you again. いずれ改めてお伺いいたします。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 The child hung on his mother's arm. 子供は母の腕にしっかりしがみついていた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 There's a pea in my right nostril. 右の鼻に豆が入ってしまいました。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I have a hard time seeing the logic of this latest decision of his. He just isn't as sharp as he used to be. 彼の今回の判断、理解に苦しむね。焼きが回ったということかね。 The squirrel advanced against the strong wind. 栗鼠が激しい風に逆らって進すんでいた。 Please repair this. なおして下さい。 They easily adapted to living abroad. 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 Even though they were poor, they were happy. 彼らは貧しかったが、幸せだった。 Please turn out the light so that I can sleep. 私が眠れるように明かりを消してください。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 I have confidence in you. 私は君を信頼している。 I went to see his sister last week. 先週私は彼の姉に会いに行きました。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 What was Mario singing? マリオはどんな曲を歌っていましたか？ He tried to rationalize his foolish actions. 彼は自分のばかげた行為を正当化しようとした。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He sailed the Seven Seas. 彼は７つの海を航海した。 He wrestled his attacker to the ground. 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。 Get set. 準備しろ。 Did you leave the window open? あなたは窓を開けっぱなしにしておいたのですが？ She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Would you read my letter and correct the mistakes, if any? 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Heard melodies are sweet, but those unheard are sweeter. 聞える旋律は美しいが、聞えない旋律はさらに美しい。 I miss you when you're not here. 君がここにいないと寂しい。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 It was prudent of you to save money. 貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。 Cholera is uncommon in Japan. コレラは日本では珍しい。 Tom will go there tomorrow. トムは明日そこへ行くでしょう。 Is it OK if I sit here? ここに座ってもよろしいですか。 Colds are prevalent this winter. 今年の冬は風邪が大流行している。 I have a friend whose father is a teacher. 私には父親が先生をしている友達がいる。 The typhoon gathered strength. 台風が勢いを増した。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 Many astronomers assume that the universe expands infinitely. 多くの天文学者は、宇宙は永遠に膨張してゆくものだと考えている。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 His name has completely gone out of my mind. わたしはかれの名前をすっかり忘れてしまった。 She plays tennis after school. 彼女は、放課後テニスをします。 I make it a rule to take a walk every morning. 私は毎朝散歩することにしている。 He entered Tokyo University this spring. 彼はこの春東京大学に入学した。 My aunt lives in New York. わたしの叔母はニューヨークに住んでいます。 Tom looked a bit surprised. トムは少し驚いたようだった。 They lamented the death of their father. 彼らは父親の死を哀しんだ。 She's got to get ready for dinner. 彼女は夕食の支度をしなければならない。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 Mary is saving money to go to Japan. メアリーは日本に行こうと貯金している。 I would like to improve my English pronunciation. 私は英語の発音をもっとよくしたい。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Have you finished your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 You'd better not do it. それはしない方がいい。 Come here after you have washed your hands. 手を洗ってしまったらここへおいで。 She kissed her mother good night. 彼女はお母さんにおやすみのキスをした。 He did a real snow job on my daughter. 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 Have you ever heard someone speaking in Esperanto? エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 On the moon I would weigh only fifteen kilos. 月面では、私の体重はたった15kgになるでしょう。 I had blood in my urine. 血尿が出ました。
