State your name and social security number, please.
お名前と社会保障番号をおっしゃって下さい。
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
彼は父の邪魔をしないように静かにしている。
Seen from the sky, the bridge appears more beautiful.
空から見ればその橋はもっと美しく見える。
His opposition was more violent than I had bargained for.
彼の反対は思ったより激しかった。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
The song caught on with the public.
その歌は流行した。
Why don't we take a drive round the island on this ox carriage?
この牛車で島一周めぐりしませんか。
Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
The plane came in 30 minutes late.
飛行機は30分遅れて到着した。
She graduated in German at Cambridge.
彼女はケンブリッジ大学でドイツ語を専攻して卒業した。
She cannot have turned down his offer.
彼女が彼の申し込みを拒絶したはずがない。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
We would rather go to the zoo than to the park.
公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。
If you look closely, you don't see anything.
詳しく見ると、何もに見えない。
Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
He wouldn't listen to my advice.
彼は私の忠告に耳を貸そうともしなかった。
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
ちくしょう、どこの馬鹿野郎がこんな真夜中に電話してきやがるんだ。
She decided not to attend the meeting.
彼女は会議には出席しないことを決めた。
He seems to have been a great athlete.
彼はすごいスポーツ選手だったらしい。
New York is on the Hudson River.
ニューヨークは、ハドソン川に面している。
There was a trace of anger in her voice.
彼女の声は少し怒りのひびきがあった。
No, we'll be in fighting shape in just a month or two.
いや、1、2ヶ月とにかく頑張ってみましょう。
Anne will not accomplish anything.
アンは何も成し遂げないだろう。
He fell overboard and was drowned.
彼は船から転落し溺死した。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
His new car is a real beauty.
彼の新車はとても素晴らしい。
"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."