The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please clean the dirty floor.
汚れた床をきれいにして下さい。
She was clearly satisfied with the results.
明らかに彼女はその結果に満足していた。
Dad looked at Mom shyly.
父はまぶしそうに母を見た。
It's no use crying over spilt milk.
過ぎ去ったことを嘆いてもしょうがない。
He didn't try to answer her back.
彼は彼女に言い返そうとはしなかった。
She was studying drama on a special scholarship.
彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。
Don't speak with your mouth full.
口に食べ物を入れて話してはいけません。
He is famous as a pianist.
彼はピアニストとして有名です。
Would you please stay here for a while?
しばらくここにいてもらえますか。
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.
外見で、善人と悪人を区別させようとしても無駄である。
Tom says he feels like he might throw up.
トムさんは吐きそうと言ってました。
They had a long chat about the old days.
彼らはながながと昔話をした。
He must love you.
きっと愛しているね。
I felt much more relaxed.
僕はホッとした。
I sat down in the shade of a tree and read the book.
私は木かげに腰をおろして本を読んだ。
We are interrupting this broadcast to bring you a special news report.
番組の途中ですが、ここで臨時ニュースをお伝えします。
He lost no time in writing back to her.
彼はすぐに彼女に返事を出した。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Don't yell at me.
私に怒鳴ったりしないでよ。
Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Tell me everything about it.
そのことについてすべて私に話してください。
Alright! They're all mopped up!
よし！掃討完了！
We looked for it here and there.
我々はそれらをあちこちさがした。
It was Jack that I met yesterday.
私が昨日会ったのはジャックでした。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
She was clinging to her father.
彼女は父親にぴったりとしがみついていた。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
"Be quiet Mie," said Mother.
ミエ、静かにしなさいと母が言った。
She didn't come to help, but to hinder us.
彼女は我々の手伝いに来たというより、じゃましに来たようなものだ。
What happened to them is still a mystery.
彼らの身に何が起こったかは依然としてなぞだ。
Hello, this is Mike.
もしもし、こちらはマイクです。
She continued to see him in disregard of my advice.
彼女は私の忠告を無視して彼との交際を続けた。
Thanks for the meal.
ご馳走様でした。
The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined.
神戸の荒廃は、私が想像していたとおり酷いものであった。
My new job is harder than my old one.
今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
He can speak some Spanish, much more English.
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
I waited for ten minutes.
私は１０分間待ちました。
He showed great skill at baseball.
彼は野球で非常な上手さを発揮した。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
Why are you kind only for me?
どうして私にだけ優しくしてくれるの？
I can't do without this dictionary.
この辞書なしには済まされない。
He always keeps his room clean.
彼はいつも部屋を清潔にしておく。
He hardened his heart against her.
彼女に対して彼は冷たくした。
I cannot do otherwise than obey him.
彼にしたがうより他に仕方がない。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
Tom loved singing. However, no one wanted to listen to him sing.
トムは歌うのが大好きでしたが、トムの歌を聞きたがる人は誰もいませんでした。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
Let's pretend this never happened.
このことはなかったことにしよう。
Cold, damp days are bad for your health.
じめじめした寒い日は健康に悪い。
I'd like to have her teeth straightened.
娘の歯列を矯正していただきたいのです。
The train started at ten o'clock to the minute.
列車は１０時ちょうどに出発した。
Did anybody recommend us to you?
紹介者はいらっしゃいますか。
I always drink milk with my breakfast.
朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。
The Japanese embassy has warned Japanese citizens to be careful.
日本大使館は日本人に対し、注意するよう警告している。
Do you mind my smoking here?
ここで一服していいかな。
He was gasping for breath as he ran.
彼は息を切らして走り続けた。
What a beautiful flower!
何て綺麗な花なんでしょう！
My brother is always acting foolishly.
弟はいつもばかなことばかりしている。
I'm tired. I just want to go on the teacup ride and take it easy.
疲れたから、コーヒーカップに乗ってゆっくりしたいです。
He took her out for a drive.
彼は彼女をドライブに連れ出した。
We have to start at once.
私達はすぐに出発しなければならない。
She likes talking best of all.
彼女はおしゃべりが一番好きです。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.
外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。
The boy made a fool of himself.
その少年は馬鹿なまねをした。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
I can't carry this suitcase by myself.
わたし一人ではこのスーツケースを運べない。
I don't drink.
わたしはアルコールを飲みません。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
I want to go with you.
わたしは君といっしょにいきたい。
He told the truth.
彼は真実を話した。
This is the key I have been looking for.
これが私の探していた鍵です。
He is anxious for her to come.
彼は彼女がくることを熱望している。
Sometimes she tried talking to him about India.
時々彼女は彼にインドの話をしてみた。
What's eating her?
彼女は何をいらいらしているの。
We saw Mac make a fantastic shot.
僕達はマックがすばらしいシュートを決めるのを見た。
This clock is out of order.
この時計は故障している。
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.
料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
We'll never forget your kindness.
あなたのご親切は決して忘れません。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I can't find Tom. He hasn't already gone and left, has he?
トムが見つからない。彼はもう行ってしまったのかしら。
A bit more chocolate please.
チョコレートをもう少しおねがいします。
If you don't get more exercise, you'll get fat.
もっと運動をしないと太るよ。
It's high time you got going.
君はもうとっくに出発していなければならない時間だ。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost.
何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。
This alarm clock gains one minutes a day.
この目覚し時計は１日に１分進む。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
