Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I viewed the picture at a distance. 私は少し離れてその絵を眺めた。 He's the boy we spoke about the other day. 彼がこないだ話題にした少年だ。 I know a little French. 少しだけフランス語を知っています。 They must love her. きっと愛しているね。 My guess is that it will be fine tomorrow. あしたはよい天気だと思います。 I have to get my computer repaired. 私はコンピューターを修理してもらわなければならない。 She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity. そして、何年か後に慈善伝導団を組織した際にマザー・テレサとなった。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people. つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。 They will be very glad. 彼らはとても喜ぶでしょう。 The red house is new. その赤い家は新しい。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 Is there anything I can do for you? 何かしてあげられることがありますか。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 My nose is itchy. 鼻がむずむずします。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Susan enjoys listening to music. スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 I love you. 私はあなたを愛している。 We had not finished our work before the bell rang. 私たちが仕事をし終えないうちにベルが鳴った。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 I caught sight of a fly escaping from the room. ハエが部屋から出て行くのを見つけました。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 Then he said hello to the old man in the same language. それから彼は同じ言葉でその老人にこんにちはといいました。 We have used our ration of coal for the week. 一週間分の石炭を使ってしまった。 There is a little milk in the bottle. 瓶には少し牛乳がある。 Try getting a dog, a cat or a chicken. 犬か猫か鶏を飼うようにしなさい。 He figured out a principle. 彼はひとつの原理を考えだした。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 My advice is for you to go home. 家に帰った方が良いと忠告します。 We walked a lot. わたし達はたくさん歩きました。 He mentioned her name for the first time. 彼ははじめて彼女の名前を口にした。 I think it's very likely that they'll arrive next week. 彼らはおそらく来週到着するでしょう。 My father is so busy that he cannot even take a walk. 父はいそがしすぎて散歩もできません。 His ideas conflict with mine. 彼と私の考えは一致しない。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 May I escort you home? お宅まで送りましょうか。 Please look at the pamphlet for the details. 詳しくはパンフレットをご覧ください。 I was pleased with the rapidity with which he mastered Japanese. 彼が急速に日本語を習得するので私は嬉しかった。 I'm not sure why they were forced to close the restaurant. 私はどうして彼らがレストランを閉店せざるをえなかったのかよくわからない。 Do as I told you. 言ったとおりにしろ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He ran a great risk in the jungle. 彼はジャングルで大きな危険をおかした。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 George set up as a merchant. ジョージは商人として身を立てた。 Miniskirts have been out of date for some time. ミニスカートがすたれてもうしばらくになる。 I thought it strange that the petition had been turned down. 請願が却下されたのはおかしいと思った。 I am studying Chinese and Spanish. 私は中国語とスペイン語を勉強している。 He has been barred from the club. 彼はクラブから締め出しを食っている。 He seems to have had a hard life in his youth. 彼は若い頃つらい経験をしたようだ。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 They made him do the work again. 彼はもう一度その仕事をさせられました。 "If you don't hurry, the bank will close." "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow." 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 We went to London last year. 昨年ロンドンへ行きました。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 From the moment of his birth, man cannot get along without depending on others. 人は生まれたときから他の人々を頼ることなしに生きていくこと。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 She is pretty, and what is better, very kind. 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 He is no better than a beggar. 彼は文無しも同然だ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 Would you mind wrapping it up as a gift? 贈り物として包んでいただけませんか。 We were poor, but we were happy. 私たちは貧乏でしたが、幸せでした。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer. その問題をもう少しわかりやすくしてくれる、どんなことを権威者が述べているのか知ろうと、私はとてもたくさんの本を読んできた。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 I thought Tom would be in Boston by now. トムは今頃はもうボストンにいるのだと思っていました。 He is no kind of musician. 彼は少しも音楽家ではない。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Sleep off the problem. そんな事寝て忘れてしまえ。 There being no vacant seat in the bus, I stood all the way. バスの中に空席がなかったので、私は立ちっぱなしだった。 Mr Sato practices archery in the weekends. 佐藤さんは週末にアーチェリーを練習します。 The next morning found him traveling by train. 彼は翌朝、列車で旅をしていた。 She bought vegetables yesterday. 昨日彼女は野菜を買いました。 Please forget what we talked about earlier. さっきの話はなかったことにしてくれ。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 He decided to write in his diary every day. 彼は毎日、日記をつける決心をした。 She did nothing but cry at the sight. 彼女はその光景にただ泣くばかりでした。 She looked ghostly. 彼女は青ざめた顔をしていた。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 She reached out for my arm. 彼女は手を伸ばして私の腕をつかんだ。 If you will not be available at the new time, please let us know. この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。 We must know about it. 我々はどうしてもそれを知らなければならない。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだ時、手に怪我をした。 I have to part with my old furniture. 私は使い慣れた家具を手放したくない。 I am going to spend this weekend in Hawaii. 私はこの週末をハワイで過ごします。 I found the game easy. そのゲームはやさしかった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They found the stolen money. 彼らは盗まれた金を発見した。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。
