Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Last summer, I worked part time on a farm. | 去年の夏私は農場でアルバイトをした。 | |
| He ate as many as ten eggs, no sweat. | 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 | |
| It's already eleven. It's high time you were in bed. | １１時になってるよ。おまえはもうねる時間でしょ。 | |
| I have a lot of homework to do today. | 私には今日しなければならない宿題がたくさんある。 | |
| I found it easy when I gave it a try. | やってみたら簡単でした。 | |
| She is old enough to travel by herself. | 彼女はひとりで旅行してもいい年齢だ。 | |
| I'll call later. | 後で電話します。 | |
| You've set a bad example. | 君は悪い前例を作ってしまった。 | |
| No, he will not. | いいえ、教えないでしょう。 | |
| If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? | 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? | |
| It was very important to her which was the more beautiful of the two. | ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。 | |
| She wore a beautiful dress. | 彼女は美しいドレスを着た。 | |
| Whether he agrees to my opinion or not, I will do the work. | 彼が私の意見に同意しようとしまいと私はその仕事をするつもりだ。 | |
| I wholeheartedly admire your understanding of Chinese. | あなたの中国語のレベルには心底感嘆してしまうわ。 | |
| He awoke to find the house on fire. | 彼は目を覚まし、家が燃えていることに気づいた。 | |
| I am looking for my glasses. | メガネを探している。 | |
| One day I had a phone call from a friend. "There's a nice little earner, won't you come round?" so I went to his house. | ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。 | |
| That's what I'm looking for. | 私が探しているのは、まさにそれだ。 | |
| He wouldn't even lift a finger. | 指一本動かそうとしなかった。 | |
| If you have the time you are welcome to make use of and contribute to the Tatoeba project. | お時間の許す限り、タトエバプロジェクトを使用し、貢献していただければ幸いです。 | |
| I had a slight headache last night. | 夕べ、ちょっと頭痛がした。 | |
| I am sure of their passing the examination. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| We had many bitter experiences during the war. | 戦争中は私たちは多くの辛い思いをした。 | |
| I am very tired from a long drive. | 私は車を長く運転してとても疲れています。 | |
| I've just let slip that he is sick. | つい彼が病気だということをしゃべってしまった。 | |
| I am afraid I must be going now. | ではこれで失礼します。 | |
| You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that. | 自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。 | |
| No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes. | どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。 | |
| Tom knocked him down. | トムは彼を殴り倒した。 | |
| I exchanged stamps with him. | 私は、彼と切手を交換した。 | |
| They carried on talking even after the teacher came in. | 先生が入った後でも彼ら話しつづけた。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としても目的を果たすつもりだ。 | |
| She took me half way there, and then played innocent. | 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 | |
| He worked from nine to five. | 彼は９時から５時まで働きました。 | |
| Our factories are working at full capacity. | 我々の工場はフル操業している。 | |
| He gave no further detail. | 彼は詳しいことはそれ以上言わなかった。 | |
| Tom never felt comfortable expressing his own opinion. | トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。 | |
| He has recently failed, but he is still full of hope. | 彼は最近失敗したにもかかわらず、まだ希望に満ちている。 | |
| Better be still single than ill married. | 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 | |
| Never stay away from school without good cause. | 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 | |
| What do you do to stay in shape? | 体調を保つために何をしていますか。 | |
| My three-year-old niece kissed me on the cheek. | ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 | |
| She gave me good advice. | 彼女は私に忠言をくれました。 | |
| I advised her to come by 9:00. | 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 | |
| Would you explain it again? | もう一度説明してくださいませんか。 | |
| They may even ask if you are all right or if there is something they can help you with. | 大丈夫ですか、とか、何かお手伝いできることはありますか、などとさえ尋ねるかもしれない。 | |
| I ran into Mr Lynch on the bus. | バスの中でリンチ氏に出くわした。 | |
| Let's put off the meeting until next Friday. | 次の金曜日まで会合を延期しましょう。 | |
| Hokkaido is located in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| I met an American who was interested in Noh plays. | 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 | |
| I am busy preparing for the next exam. | 私は次の試験の準備で忙しい。 | |
| I am dying for a cold drink. | 冷たいものを飲みたくてしょうがない。 | |
| He recommended this dictionary to me. | 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 | |
| It was foolish of him to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿なことをしたものだ。 | |
| This stable contains twelve stalls. | この馬小屋にはしきりが１２ある。 | |
| I'm busy right now. | 今、忙しいの。 | |
| We must allow for his poor health. | 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 | |
| This flower is beautiful, isn't it? | この花は美しいですね。 | |
| I wonder where he has gone. | 彼はどこへ行ったのかしら。 | |
| His hands quivered when he began to speak. | しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。 | |
| She brought up nine children in her life. | 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 | |
| Mr. Smith studied Chinese history. | スミスさんは、中国史を勉強していました。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| That is how he got out of danger. | そのようにして彼は危険を脱したのです。 | |
| The teacher reminded us to study hard for the test. | 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 | |
| Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. | テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 | |
| I got married 8 years ago. | 私は８年前に結婚しました。 | |
| It was a terrible accident. | それは恐ろしい事故だった。 | |
| I made an abstract of a book. | 本の要点を抜粋した。 | |
| For a full day from today please. | 今日から丸１日お願いします。 | |
| Be kind to old people. | 老人には親切にしなさい。 | |
| He is now on his own. | 彼は自立した。 | |
| He acted like he owned the place. | 彼は我が物顔をしていた。 | |
| Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". | 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 | |
| "Are you from Australia?" asked the Filipino. | 「オーストラリアからですか」とフィリピン人はたずねました。 | |
| We moved into this house last month, but we still haven't settled down. | われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 | |
| He cleansed the wound before putting on a bandage. | 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 | |
| Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well. | そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。 | |
| I'll demonstrate how this machine works. | この機械がどのようにして動くかを実際に説明しましょう。 | |
| Of those on the loud side, some people say they look like they're briskly working, while others say that they're just noisy. | 音が大きい方が、がしがし仕事してるように見えるという人と、うるさいだけって言う人いますよね。 | |
| All right. I'll come as soon as possible. | よしわかった。できるだけ早く行くよ。 | |
| He stuck to his beliefs and accomplished a difficult task. | 彼は信念を貫いて、難しい事業をやり遂げた。 | |
| The children were all ears when I was telling them the story. | 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 | |
| She's asking how that's possible. | 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 | |
| I think it strange that he should lose his temper over that. | あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。 | |
| The photograph brought back memories of my childhood. | その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。 | |
| Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. | 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 | |
| The patient moved his lips slightly. | 病人は唇をかすかに動かした。 | |
| To tell the truth, I didn't do my homework. | 実を言うと、私は宿題をしなかった。 | |
| Yes, truthfully, until it was right in front of me like this, I half-doubted it ... | ああ、オレも実際、こうして目の当たりにするまでは半信半疑だったが・・・。 | |
| She spoke Japanese well. | 彼女は日本語を上手に話した。 | |
| As a rule, I prefer a comedy to a tragedy. | 概して私は悲劇よりも喜劇が好きだ。 | |
| I'll lend you the money, but mind you, this is the last time. | そのお金を貸してあげるが、いいかい、これが最後だよ。 | |
| My TV has broken down. | テレビが故障した。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| You should never look down upon a man merely because he is poor. | 貧しいからというだけで人を軽蔑すべきでない。 | |
| I was just about to go to bed when he phoned me. | 寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。 | |
| We should respect our parents. | みな両親を尊敬しなければならない。 | |
| It looks as if autumn is really here. | もうすっかり秋めいてきました。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
