Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That street was very noisy during the day. その通りは昼間は大変騒がしかった。 Whoever knows him well respects him. 彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。 Seen at a distance, the two look alike. 少し距離をおいて見ると、その２つは同じように見える。 It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away. 空腹で苦しむ地域があるというのに、日本国内では多くのレストランや家庭でも多量の食べ物が捨てられているというのは、はずかしい事実です。 No sooner had he struck the match than the bomb exploded. 彼がマッチをすったとたんに爆弾が爆発した。 The country must be very beautiful. その国はたいへん美しいに違いない。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 "You're not being chased, are you?" Just as he said that in a quiet voice, the corner house's light went out. The rain became more intense... 「……追われているわけでもないんだな」 そう呟いた途端、角の家の門灯がすっと消えた。 雨はますます激しくなってきた……。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 Do you know why he put off his departure? 彼がなぜ出発を延期したか知っていますか。 I said nothing, which made him angry. 私は何も言わなかったが、それが彼を怒らせてしまった。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 He has the habit of reading the newspaper while eating. 彼は食事をしながら新聞を読む習慣がある。 He was impatient with her unfriendly attitude. 彼は彼女のそっけない態度にいらいらした。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 With a little more wisdom, he would not have got in trouble. もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。 I was wary of showing my intentions. 私は自分のもくろみをもらさないように用心した。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 He allowed John to enter yesterday. 彼は昨日ジョンが入ることを許した。 Let's throw it away and start over with a clean slate. ご破算にしよう。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 She laughed in amusement. 彼女はおかしそうにわらった。 I got acquainted with the chief executive. 私はその社長としりあいになった。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 I got on the wrong line. 乗りまちがえました。 We have to respect local customs. 我々は地方の慣習を尊重しなくてはならない。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 It feels wrong, doesn't it? おかしいと感じる、そうじゃない？ I fell down the stairs in my haste. 私はあわてていて階段から落ちてしまいました。 You may as well postpone your departure. あなたは出発を延ばしたほうがよい。 Last night was very hot and muggy and it was difficult to sleep. 昨日の夜はとても蒸し暑くて、寝苦しかったね。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 "I wonder what this is," said Tony. 「これは何だろう」とトニーは尋ねました。 She is not playing straight. 彼女のふるまいは正しくない。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 We broke down what little resistance remained. 私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。 I don't feel like talking with anyone. 誰とも話をしたくないのだ。 When my old man kicked the bucket last month, he left me only enough money to pay my debt with. 私の父が先月死んだとき、私が借金を支払う金しか残さなかった。 I couldn't remember the title of that song. 私はその歌のタイトルをどうしても思い出せなかった。 This is too easy for him. これは彼にはあまりやさしすぎる。 Why are you being so secretive? なぜ君はそんなに隠し立てするのか。 It's difficult to standardize language for a multi-ethnic nation. 多民族国家で言語を統一することは難しい。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I'm a 24-year-old American; I go by Steve. 私は２４歳のアメリカ人で、スティブと申します。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 I intend to decline his offer to help me. 私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 She speaks good English. 彼女は英語を上手に話しますね。 What do you want to do while you're here? ここにいる間は、何をしたいですか。 He gave an explanation about why he had been absent. 彼は欠席の言い訳をした。 There were fifty passengers on the plane. その飛行機には５０人の乗客がいました。 It was a pretty little house, strong and well-built. それは小さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈夫に建てられていました。 It is a sad house where the hen crows louder than the cock. おんどりよりもめんどりの方が大声で鳴く家は悲しい家だ。 Without her help, I could not finish my task. 彼女の手伝いなしでは、仕事を終えることはできない。 I'd like to speak with Tom alone. トムと二人だけで話をしたいのですが。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 Her conduct gave rise to suspicions in his mind. 彼女の行為が彼の心に疑いを引き起こした。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 Quit staring at me. ちょっと、ガン見しすぎだよ。 I went to see the river, which I found greatly swollen. 私はその川を見に行ったが、たいへん増水していた。 His voice broke when he was twelve. １２才の時彼は声変わりした。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 I don't blame you for doing that. 君がそうしたからといってとがめはしない。 I might have to come home late. In that case, I'll phone you. 帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。 No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 We have started to recycle newspapers. 私たちは新聞の再生利用を始めました。 Mr Koop would be the last person to take a bribe. クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。 You should get your car fixed. 君は車を直してもらうべきだ。 Mike can't have done such a thing. マイクがそんなことをしたはずがない。 He is no stranger to me. 彼は決して見ず知らずの人ではない。 I am leaving next week. 私は来週出発します。 For his part he could have done worse. 彼としてはもっと悪くもできたのに。 What do they live on in Egypt? エジプトでは何を食べて生活していますか。 With you here beside me I'm not afraid of anything. You're my fortress. 君がここにいてくれるなら、なにも怖いものなし。鬼に金棒だよ。 He bought his daughter a new dress. 彼は娘に新しいドレスを買ってやった。 She may realize later on what I meant. 彼女は後で私の真意に気づくでしょう。 Every child in the school took to the new teacher. その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。 Three coffees, please. コーヒー三つおねがいします。 Don't answer your mother back. お母さんに口答えしてはいけませんよ。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Seeing that he has not come, he may be on a trip. 彼が来ないのを見ると彼は旅行中なのかもしれない。 One must be responsible for one's conduct. 自分の行為に対しては責任をとらなければならない。 Jorgen loves his wife. ユルゲンは妻を愛している。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 If you can't make it, call us as soon as possible. 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 The economy of the island is dependent on the fishing industry. その島の経済は漁業に依存している。 I love my new apartment because it's very close to the station. 私の新しいアパートはたいへん気に入っています。というのは駅にとっても近いからです。 You cannot be too polite when you meet the president. 会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He screwed up his courage and proposed to her. 彼は思い切って彼女にプロポーズした。
