Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will find you your lost ring. あなたのために紛失した指輪を探してあげましょう。 I would like to, but I have a previous appointment. 出来ればそうしたいのだが、行くところがあるのでね。 This is how people get rid of things they no longer need. こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 He has worked out a quicker way to get the job finished. 彼はその仕事をやり終えるのに速い方法を考えだした。 It was there, when I noticed it. 気がつくと、そこにありました。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 Close the door, please. どうぞドアをしめてください。 The inmate was doing time for a burglary conviction. 囚人は強盗罪により服役していた。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 Copy this page in your notebook. このページをノートに写しておきなさい。 She enjoyed herself at the party yesterday. 昨日彼女はパーティーで楽しんだ。 He forgot part of his speech and had to ad-lib for a while. 彼は言う言葉の一部を忘れたので少しの間即席で喋らなければならなかった。 He made up his mind quickly. 彼はすぐに決心した。 If I had done my best, I might have succeeded. 最善を尽くしていたら、私は成功したかもしれなかった。 I will lend you money just this once. もう一度だけかねを貸してあげよう。 Speaking English is a lot of fun. 英語を話すことはとても楽しいことです。 On my way home, I met him. 家に帰る途中に、私は彼に会いました。 Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it. トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。 Tom asked Mary for some money. トムはメアリーにお金を無心した。 I have to do my homework instead of going out. 外出をしないで宿題をしなければならない。 It seems to me that he is too careless. 私には彼はそそっかしすぎるように思われる。 Many kinds of flowers will come out soon. 何種類もの花がもうすぐ咲くでしょう。 He has not eaten a decent meal in a long time. 彼は長い間きちんとした食事をしていない。 I'm looking forward to seeing you one of these days. 近いうちにあなたにお会いするのを楽しみにしています。 John had cleaned the house when I came home. 私が、帰宅したとき、ジョンは家の掃除を終わったところだった。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 A true friend would not betray you. 本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。 The girl begged her mother to accompany her. 娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。 Where's the restroom? トイレはどちらでしょうか。 He will certainly attend the meeting. きっと彼は会合に出席します。 He wrote a letter on a piece of paper. 彼は一枚の紙に手紙を書きました。 If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I? 彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか? Leave at once. すぐに出発しなさい。 I'll give you a call in the morning. 明日の朝に電話をいたします。 You are too sensitive to criticism. 君は批判を気にしすぎる。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I miss you when you're not here. 君がここにいないと寂しい。 He is eager for success. 彼はなんとしても成功したいと願っている。 From now on, be more careful with your money. 今後はお金にもっと注意しなさい。 Swimming is easy. 泳ぐことはやさしい。 When was this car washed? いつこの車は洗われましたか。 Naoko wrote this letter last night. ナオコは昨晩この手紙を書きました。 Tom will have to wait. トムは待たなければいけないでしょう。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese. 日本人と中国人を見分けるのはいつもやさしいとは限らない。 He had little social life. 彼はほとんど人付き合いをしなかった。 Is Tom well? トムは元気してる？ Why is Mary going for a picnic with him? 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。 The score is 9 to 2 in favor of our school. スコアは９対２で我が校がリードしている。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 He discharged his duties with care. 彼は注意深く職務を果たした。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 How can you be so calm? どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 By dint of long practice he became most skillful. 長く練習したおかげで彼はとても熟達した。 His blue coat was dirty and wrinkled. 彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。 The baby cried all night. 赤ん坊は夜通しなきつづけた。 I'll never tell this to anyone. この事は絶対に口外しません。 You will have seen this photograph somewhere. あなたはこの写真をどこかで見た事があるでしょう。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 You have to study more. もっと勉強しなければなりません。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 Everyone remarked on his new hairstyle. 彼の新しいヘアスタイルについてみんな何か感想を述べた。 It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit. 犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。 I thought he was coming. 私は彼が来ると思いました。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 I am looking forward to receiving your favorable answer. 良い御返事をお待ちしております。 Seen from the sky, the bridge appears more beautiful. 空から見ればその橋はもっと美しく見える。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 If it hadn't been for your advice, he would have been ruined. あなたの忠告がなかったならば、彼は駄目になっていたでしょう。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 I will get in touch with you. いずれご連絡いたします。 When did you arrive? いつこちらへ着きましたか。 I need to do some shopping since Christmas is coming soon. クリスマスも近いので、買物をしなくちゃいけない。 Wonderful was the fighting spirit of the Australian rugby team. そのオーストラリアのラグビーチームの闘争心はすばらしかった。 He was the ruler of the Inca Empire. インカ帝国の支配者でした。 I find it strange that she hasn't arrived yet. 彼女がまだ到着していないのは変だと思います。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I'll call you back later. 後で電話します。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 I'm looking forward to receiving a favorable answer from you. 良いご返事をお待ちしております。 Long dresses have come in fashion this year. 今年はロングドレスが流行している。 I will always love you. 君を永遠に愛します。 Delete his name from the list of the applicants. 応募者名簿から彼の名前を削除しなさい。 He is an old man and should be treated as such. 彼は老人なのだから、老人として扱わなければならない。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Japan seceded from the League of Nations in 1933. 日本は国際連盟から１９３３年に脱退した。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Arriving at the station, I found the train had already left. 駅に着いてみると、汽車はすでに出てしまっていた。 Since he is old, this task must be difficult for him. 彼は年をとっているので、この仕事は彼には難しいにちがいない。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 The man got away from the city. その男は町から逃げ出した。 I'll stay with you through both the happy times and the sad times. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 I felt very light on my feet afterwards. 終わったあとも足が軽い感じがしました。
