The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She pleaded with him not to disturb her.
彼女は彼に邪魔しないようにと嘆願した。
I am exhausted from a two-hour examination.
私は２時間の試験でくたくたに疲れました。
A problem of whose importance we are fully aware.
われわれがその重要性を十分に意識している問題。
Are you crazy?
おかしいんじゃない？
It goes without saying that she is an excellent pianist.
彼女がすばらしいピアニストであることは言うまでもない。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
To give a definition of word is more difficult than to give an illustration of its usage.
言葉を定義することは、実例を挙げてその使い方を説明するよりも難しい。
He took pride in his dog.
彼は自分の犬を自慢した。
I am eager to be present at the party.
私は是非ともそのパーティーに出席したい。
It seems that his sister is a good cook.
彼の妹は料理が上手らしい。
Hey, Ayako! Please speak louder.
おい、綾子、声を大きくしてください。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
I saw Liz this morning.
今朝、リズを見かけました。
I was happy that she took my side.
彼女が味方してくれてとてもうれしかった。
I am counting on you to join us.
君が我々の仲間になってくれるとあてにしているんだ。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
Even though he didn't sleep, Mr. Blay gave a great speech.
ブレーさんは寝なくても立派な演説をしましたよ。
Your grandmother is a charming lady.
あなたのおばあさんは気性のさっぱりしたいい方ですね。
I want that bag.
あの鞄が欲しい。
We found only a small number of customers in the store.
その店にはほんのわずかな客しかいなかった。
Help yourself to these cookies.
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
A stranger came into the building.
見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。
We covered three states in two days.
２日で３つの州を走破した。
What a rude man!
なんて失礼な人でしょう。
She will be back in less than ten minutes.
彼女は１０分もしないうちに戻るでしょう。
We were taught that Newton discovered the law of gravity.
私達はニュートンが引力の法則を発見したと教えられた。
But people have little hope.
しかし人々はほとんど希望を持っていない。
I wish my dream would come true.
私の夢が実現したらなぁ。
Whether it rains or shines, I will start tomorrow.
降っても晴れても明日は出発します。
He has already finished his work.
彼はすでに仕事を終えてしまいました。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Rome wasn't built in a day.
ローマは一日にしてならず。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
I'd like to borrow fifty dollars from you.
あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
Jane is as beautiful a girl as her sister.
ジェーンは姉に劣らず美しい少女です。
I'm facing that problem, myself.
私はその問題に直面している。
The next morning found him traveling by bus.
翌朝、彼はバスで旅していた。
The general commanded him to report to headquarters.
将軍は彼に司令部へ出頭しろと命じた。
I knew it all along.
始めから知っていました。
This will be the book he is looking for.
これが彼の探している本だろう。
You nearly poked me in the eye with your pencil.
君はもう少しで私の目を鉛筆で突き刺すところだった。
She likes talking best of all.
彼女はおしゃべりが一番好きです。
It is said that she looked after the orphan.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
The voice reminded me of my mother.
その声を聞いて私は母を思い出した。
Would you be kind enough to pass the salt?
塩を渡してもらえませんか。
The bus had left by the time my wife finished dressing.
妻が服を着終わるまでには、バスは出てしまっていた。
And what are we going to do?
それで何をしようとしているの？
That policeman promised to look into the matter.
その警官はその事柄について調査することを約束した。
And there is one more method of climbing up to the slide deck.
そして、この遊具には滑り台のデッキに上がる方法がもう一つあります。
She's always finding fault with me.
彼女はいつも僕のあら捜しをしている。
He was engaged in biological research.
彼は生物学の研究に従事していた。
Drive safely.
安全運転しなさい。
"Yes, I was listening," replied Jordan.
「はい、聞いていました」とジョーダンさんは答えた。
He did it for the money.
彼は営利のためにこれをした。
Can you identify which coat is yours?
どのコートがあなたのか指摘してください。
Do I have to do it over again?
またやり直しですか。
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.
その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
父は車の無事故を自慢している。
The detective promised to look into the matter right away.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
I'd like to talk with Tony.
私はトニー君と話をしたいのですが。
If you will help me, we will soon finish.
あなたが手伝ってくれたらすぐに終わるでしょう。
We had an intense competition.
とても激しい競争だった。
Knock before coming in.
ノックぐらいしなさい。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
His story excited everyone's curiosity.
彼の話はすべての人の好奇心を呼び起こした。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Tom and Mary speak to each other in English.
トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。
He bound his son to a tailor.
彼は息子を仕立屋に奉公に出した。
Are you having fun?
楽しんでますか。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Her mother was more wise than intelligent.
彼女の母は聡明であるというよりもむしろ物知りであった。
I hate to eat alone.
一人で食事したくない。
Friday is when I am least busy.
金曜日は私が一番忙しくない日です。
I don't understand why she is opposed to my opinion.
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
What is it that you really want to say?
あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。
He watched with the patient.
彼は病人を寝ずに看病した。
You should take part in that speech contest.
そのスピーチ大会に参加したほうがいいよ。
Please shake hands.
握手しましょう。
I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
She was getting ready for leaving home.
彼女は家を出る準備をしていました。
I lived in Kouenji.
私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。
They wake up at six every morning.
彼らは毎朝六時に目を覚まします。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
They say we are going to have a severe winter.
厳しい冬になるという話です。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
