The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'し'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car bumper absorbed some of the impact.
バンパーが衝撃をいくらか吸収してくれた。
Jim hasn't come home yet.
ジムはまだ帰宅していない。
His feet were asleep.
彼の足はしびれていた。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.
We would play baseball after school in those days.
我々はその当時よく放課後に野球をしたものだった。
I told you not to call me Tom, didn't I?
トムって呼ばないでって言ったでしょ？
What's all this noise about?
いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
He sat smoking, with his wife sewing beside him.
彼は座ってたばこを吸っており、妻はそのそばで縫い物をしていた。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
Who invented karaoke?
誰がカラオケを発明したのですか。
The player contributed to the victory.
その選手は勝利に貢献した。
She fell head over heels from the ladder.
彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。
It struck me that the girl was trying to hide something.
私はふと彼女が何かを隠そうとしていると感じた。
You should never look down on a man merely because he is poor.
あなたは人を単に貧しいからといって見下してはならない。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Hey, rust is eating away the metal.
ほら、錆で金属がどんどん腐食しているよ。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
You speak my language.
あなたは私の言葉をしゃべりますね。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
He was always ready to help people in trouble.
彼は困っている人にはいつも喜んで手を貸した。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Books for young people sell well these days.
若者を対象にした本が近頃良く売れる。
A great scholar is not necessarily a good teacher.
偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
What image did you have in mind as you painted this picture?
この画は何をイメージして描いたのですか。
I had an argument with Tom about the use of marijuana.
マリファナについてトムと議論した。
It has dawned upon my mind that you are in the right.
あなたが正しいということが私の心にわかりはじめた。
We were just about to leave when she telephoned.
ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
やる前から出来ないなんて言わないで。やってもいないのに、どうして出来ないなんて言えるの？
Accidents will happen when we are off guard.
事故は我々が油断している時に起こるものだ。
It cost me one thousand yen to get the bicycle fixed.
その自転車を修理してもらうのに１、０００円かかった。
Little by little our knowledge of English increases.
少しずつ私たちの英語の知識は増えていくものです。
I'm now staying at my uncle's.
今、叔父の家に滞在している。
Traveling abroad is one of my favorite things.
海外旅行は私の楽しみの一つです。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
That's one of the conventions of our daily life.
それは私たちの日常生活のしきたりの１つだ。
Jane has been acting in films since she was eleven.
ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。
She lost her only son in the traffic accident.
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She hung the cage from the eaves.
彼女は鳥かごを軒からつるした。
I keep the master copy under lock and key.
私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。
We commended him for his good work.
立派な仕事をしたと彼を誉めた。
Don't beat about the bush.
遠回しに言わないでください。
All you have to do is to do your best.
あなたは全力を出しさえすればよい。
I believe the actions that he took were right.
私は彼の行動が正しかったと信じている。
Unless you start now, you'll be late.
今出発しなければ遅刻しますよ。
A man of sense would be ashamed of such behavior.
常識のある人だったらそんな行為は恥ずかしいと思うだろう。
It was last Friday that I ate dinner with my girlfriend in a restaurant.
私がレストランでガールフレンドと食事をしたのは先週金曜日のことだ。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
He is anything but a scholar.
彼は決して学者などではない。
George seems a good boy.
ジョージはいい少年らしい。
Take a rest.
休息しろ。
He felt utterly humiliated.
彼は全く恥ずかしい思いを。
The door will not open.
戸がどうしても開かない。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
It may rain tomorrow.
明日は雨が降るかもしれない。
Either you or I am right.
あなたか私か、どちらかが正しい。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
If you know a lot, you can become anyone.
あなたはもし多くを知っていれば、誰でもになることができます。
I had my thirtieth birthday last week.
先週誕生日を迎え、30歳になりました。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
The accident caused a traffic jam.
その事故は交通渋滞を引き起こした。
They stood up and made their speeches one by one.
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
It may rain tomorrow.
明日は雨かもしれない。
She tried to lessen her expenses.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
He was accompanied by his girlfriend.
彼はガールフレンドを同伴していた。
My father studies astronomy, or the science of stars.
父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
I've got wet inside out.
私はすっかりぬれてしまった。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
They say that the Vikings discovered America before Columbus.
バイキングのほうがコロンブスより先にアメリカを発見したと言われている。
She took a deep breath and then started to talk about herself.
彼女は深呼吸してから、身の上を語り始めた。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
A group of scientists stood by, ready to record the experiment.
その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。
I feel kind of sorry for him.
彼を少し気の毒に感じます。
His hands quivered when he began to speak.
しゃべり出した時彼の両手はぶるぶる震えた。
He was exiled to an island for the crime of high treason.
