Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Her voice began to rise as she spoke. 彼女は話しているうちに語気が強くなった。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 My new job is harder than my old one. 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。 I can't agree with you. おっしゃることには同意できません。 Would you send, by real mail, some brochures that will help me to choose a hotel? ホテルを選ぶのに役立つパンフレットを郵送していただけませんか。 He wouldn't believe us. 彼は私たちの言うことを信じようとはしなかった。 The plane took off at exactly nine o'clock. その飛行機は９時ちょうどに離陸した。 He pressed the button and waited. 彼はボタンを押して待った。 They have to solve conflicts among nations. 彼らは国家間の紛争を解決しなければならない。 Air the futon. 蒲団を干して下さい。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Autumn changed into winter. 秋はいつしか冬となった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 They are apprehensive that some further disaster might occur. 彼らはこれ以上の災害を心配している。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Tom isn't wearing a belt. トムはベルトをしていない。 What would you like to eat? 何を召し上がりますか。 He looked down on the floor. 彼は床を見下ろした。 I took sides with them in the argument. 私はその議論で彼らを支持した。 But for your help I could not have got over the hardship. あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。 Being tired, I felt like doing nothing. 疲れていたので何もする気がしなかった。 A cat jumped onto the chair and lay motionless. 猫は椅子に飛び乗ってそのままじっとしていた。 Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him. 私の肩を軽く叩いて彼は私の助力に感謝した。 I thought you'd speak French better than Tom. あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。 We should start getting Christmas gifts for the children. そろそろ子供達にプレゼントを用意しなければ。 What are you doing now? 今何をしているの？ She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 He turned down my offer. 彼は私の申し出を拒否した。 Do you play soccer? あなたはサッカーをしますか。 My first son was named after my uncle. 長男の名前はおじさんの名前から取りました。 She kept smiling all the time. 彼女はずっとにこにこ笑っていました。 Can you guess how happy I am? すごく嬉しいのです。 Mother is very busy just now. 私の母はちょうど今とても忙しいのです。 This is the same watch as I lost. これはわたしがなくしたのと同じ種類の時計だ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 He was cured of his drinking habit. 彼は彼の飲む癖を直した。 The mountain was blurred by fog. 霧のため山の輪郭がぼんやりしていた。 I can't do my job without a computer. 私はコンピューターなしでは仕事ができない。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 Monotony develops when you harp on the same string. 同じ事を、いつまでも、しゃべっていては、単調になる。 Please call me before you come. 電話をしてからきてください。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. 急いで！電車の時間まであと三十分しかないんだよ。 All the children are satisfied with her meals. 子供たちはみんな彼女の食事に満足しています。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 One day this caterpillar will turn into a beautiful butterfly. いつの日かこの芋虫は美しい蝶へと変化することでしょう。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 I was half asleep when I went home. 家に帰ったときは、半分寝ていました。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I had known her for ten years when I married her. 彼女と結婚したとき、私は彼女と知り合って１０年経っていた。 I promised him to keep it secret. 私は彼にそれを秘密にしておくと約束した。 There is little, if any, risk in this matter. この件については、危険はたとえあるとしてもほとんどない。 You are to get up earlier. もっと早起きしなさい。 After he had finished his work, he would read and study by the fireside. 彼は仕事を終えると、炉辺で本を読み勉強したものだった。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 He kept on telling the same story over and over. 彼は繰り返し同じ話をし続けた。 He was deaf to my pleas. 彼は僕の訴えを聞こうとしなかった。 The king will appear in person tomorrow evening. 王様は明日の晩自らお出ましになる。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 He ran through my manuscript. 彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 The teacher was deluged with questions. その教師には質問が殺到した。 That cake looks good too. Give me a small piece. そっちのケーキもおいしそう。ねえ、一口ちょうだい。 The cold weather has turned the leaves red. 寒くなって木の葉は、紅葉した。 All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something. これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。 Is it hard to speak English? 英語を話すことは難しいですか。 He came up with the solution to the problem. 彼はその問題の解決策を考え出した。 If something happens, feel free to call me. 何かあったらすぐに連絡してください。 With a little more patience, you would have succeeded. もう少し根気があったら成功していただろう。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 I just bought a new desk for my computer. 最近コンピューター用の新しい机を買いました。 She took a walk in the park. 彼女は、公園を散歩した。 I was satisfied with the steak dinner. 私はステーキディナーに満足した。 They are faced with a multitude of stresses. 彼らは多くのストレスに直面している。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 Shinji ate nine coconuts. 新二は九つのココナッツを食べました。 Iceland used to belong to Denmark. アイスランドは以前のデンマークに属していた。 Three other people were singled out for special praise. 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るなんて、私はとてもうれしいよ。 I think what you say is true. おっしゃることは本当だと思います。 Japanese industries export various products to America. 日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。 In any case, catch the train tomorrow. いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。 There was a sharp rise in prices last year. 去年は物価が急騰した。 I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me. あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 My mind was in a haze after drinking so much. 私は飲みすぎて頭がもうろうとしていた。
