Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat.
召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Tom likes trying out new things.
トムは新し物好きだ。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
She is not aware of her beauty.
彼女は自分の美しさにきづいていない。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The atmosphere can become rather strained.
雰囲気はいささか緊張したものになることがある。
Women want to have sex too.
女性だってエッチしたい。
We took a walk along the riverbank.
私達は川沿いを散歩した。
He likes Japanese, and he's good at it.
彼は国語が好きだし得意だ。
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
When spring arrives, I'm going to take up a new sport.
春になったら新しいスポーツを始めるつもりです。
An accident delayed us for half an hour.
事故の為私たちは半時間遅れました。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
My native language is the most beautiful gift from my mother.
私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。
Tom took off his wedding ring and threw it into the pond.
トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。
The shop windows display the latest fashion.
その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
He broke into a house.
彼が家に押し入った。
I advised him to give up smoking, but he would not listen to me.
私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。
Admitting what you say, I still believe I am right.
君の言うことは認めるが、やはり私の方が正しいと思う。
Do you belong to an internet community?
君はどこかのネットコミュニティに属しているの？
Kate was absent from the meeting.
ケイトは会合を欠席した。
You must bring the full glass with you.
いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
It is only you who want it.
欲しいのは君だけなんだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
