Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will make a man of you. おまえを一人前の男にしてやろう。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 I'm looking for a gift for my wife. 妻への贈り物を探しているんです。 That will do us a fat lot of good. それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 I traveled around Europe. ヨーロッパをあちらこちら旅行した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Leaders are trying to do away with impediments to economic growth. 首脳たちは経済成長に障害となるものを排除しようとしています。 The young couple fell in love with each other very soon. 若い二人はすぐに愛し合うようになった。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 She cleaned the room. 彼女は部屋を掃除してくれた。 You cannot be too good to your parents. 両親に対してはどんなにやさしくてもやさしすぎることはない。 She bought a new house the other day. 彼女はこの間、新しい家を買いました。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back. もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 He wants to play soccer this afternoon. 彼は今日の午後サッカーをしたいと思っている。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I heard a voice cry "Help!". I was laughing. 「助けて」といふ声が聞えるのです。私は笑つてゐました。 He wet the towel with water. 彼は、タオルを水で湿らした。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Please make yourselves comfortable. どうぞお楽にして下さい。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 He took out one egg. 彼は卵を一つ取り出した。 If it had not been for the map, I would have lost my way. もし地図がなかったら、私は道に迷ってしまっただろう。 The woman downed the gin and lime that was served in one swallow. その女は出てきたジンライムを一口で飲み干した。 Don't spend so much time watching TV. テレビを見てそんなに長時間過ごしてはいけない。 We looked for it high and low. 我々はあちこちそれを探した。 The plane took off at exactly ten o'clock. 飛行機は十時きっかりに離陸した。 She is leading by two meters. 彼女が２ｍリードしている。 Tom became famous as a violinist. トムはバイオリニストとして有名になった。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 All the apples that fall are eaten by the pigs. 木から落ちるりんごはみな豚に食べられてしまう。 I paid for the damage. 私は損害を弁償した。 The yacht sailed round a buoy. そのヨットはブイを回って航行した。 They fell into the conversation immediately. 彼らはすぐに話しに入った。 Proverbs are still very popular in America. 諺はアメリカでは依然として人々の間でよく用いられている。 He was enjoying himself to his heart's content. 彼は思う存分楽しんでいた。 That's all right as far as I am concerned. 私に関する限り、それでよろしい。 I kept the ball rolling by talking. 座がしらけないように話をした。 They were very excited. 彼らは非常に興奮していた。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 At my joke, the audience burst into laughter. 私の冗談に聴衆はどっと笑い出した。 I don't feel like working today. 今日は仕事をしたくない。 A man who is absorbed in his work looks animated. 仕事に熱中している人は生き生きしているように見える。 His study of optics led him to the invention of the magnifying glass. 光学の研究で彼は拡大鏡の発明をした。 Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year. 去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 She was annoyed to be kept waiting. 彼女は長く待たされていらいらしていた。 It took about five minutes to get to my uncle's house from the station. 駅から叔父の家までは５分そこそこでした。 Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house? 強盗が近所の家に押し入ったことを聞いていますか。 Have you heard from Freddie? フレディーから連絡がありましたか。 My father doesn't allow me to go out with Bill. 父は私がビルとデートするのを許してくれない。 I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread. パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。 Would it be OK if I drank a little more tea? もう少しお茶を飲んでいいですか。 Have you already finished your homework? 君はもう宿題をし終えたのですか。 I'm a bit tired. 少し疲れた。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 What if he should happen to be late? もし万一彼が遅れていたらどうしよう。 You shouldn't speak with your mouth full at table. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 He was taken care of by a young doctor. 彼は、ある若い医者にかかりました。 I regret missing the speech. その講演を聞き逃して残念です。 I'm looking for a gift for my wife. 妻へのプレゼントを探しているんです。 The color won't fade. 色はさめないでしょう。 What did you do last night? 君は昨晩何をしていたのですか？ Will you make every effort to come? 何とか都合して来てください。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 Push the button, please. ボタンを押してください。 May I call on you at your house tomorrow morning? 明朝お宅に伺ってもよろしいですか。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. すみません。また早とちりをしてしまいました。 The IMF ruled out any new loans to that country. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 I was full of shame at my rudeness. 私は自分の非礼さに恥ずかしさでいっぱいだった。 The lake is large and beautiful. その湖は大きくて美しい。 The French style of dress is in vogue just now. 今、フランス風のドレスが流行している。 It's raining, but I would like to go out. 雨が降っているが、私は外出したい。 I told Dad about it. 私は父さんにそのことを話した。 Where did Ming go to do her homework? ミンは宿題をしにどこへ行ったのですか。 This house will let easily. この家はすぐ借り手が見つかるでしょう。 Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day. 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。 Where do you come from? あなたは何処から来ましたか。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 Do to others as you would be done by. 人からしてもらいたいように人にしてやれ。 I enjoyed myself at the party last night. 昨夜のパーティーはとても楽しかった。 If you had been a little more patient, you could have succeeded. もう少し我慢していたら、君は成功することができただろう。 We watch it and laugh a lot. 私たちはそれを見て大笑いします。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 As is the case with him, he reported the event. 彼にはよくあることだが、軽はずみにその事件を報道した。 Tom always finds fault with her. トムはいつも彼女のあら探しをする。 I shouldn't have done it. 失敗したなあ。 He'll leave for Tokyo tomorrow. 彼は明日東京へ出発します。 I felt like reading the detective story. 私はその探偵小説を読みたい気がした。 You should use the paper bags again and again. あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
