Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 Her eyes are her best feature. 彼女の目が一番美しい。 He was sent abroad as a correspondent. 彼は特派員として海外に派遣された。 He came home very late. 彼はとても遅くに帰宅した。 He left early; otherwise he could not have caught the train. 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。 I didn't work yesterday. 私は昨日仕事をしていません。 He may not be happy. 彼は幸せではないかもしれない。 Wake up Tom! トムを起こしてきて。 We heard about your company from Mr Morris of Digital Com Company. デジタルコム社のモリス氏より貴社について伺いました。 I can't walk because of my broken leg. わたしは足の骨折のために歩けない。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 Where are you going to stay in the States? アメリカではどこに滞在しますか。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 With your approval, I would like to offer him the job. 君が賛成してくれれば喜んで彼にその仕事を提供しよう。 I must be leaving now. そろそろおいとましなければなりません。 How many hours do you take a nap every day? 毎日何時間昼寝しますか。 Tom is old enough to vote. トムさんは選挙権を得ました。 He is such a tidy person. Every pot and pan is in its place. 彼は非常にきちんとした人なので、すべての鍋類はあるべき場所に整理されている。 If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks. 体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。 She'll have left before you come back. 君が戻る前に彼女は帰ってしまっているよ。 Please refrain from excessive drinking. 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。 Flowers are always acceptable. 花はいつもらってもうれしいものだ。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 They cut out a path through the jungle. 彼らはジャングルに道を通した。 It is impossible that he is busy. 彼が忙しいはずはないだろう。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 In recent years, science has made remarkable progress. 近年科学は目覚しく進歩した。 He answered with a sad air. 彼は悲しそうな様子で答えた。 We made the most of the opportunity. 私たちはその機会を最大限に利用した。 How can we make it up to you for all that you have suffered because of us? 私たちがおかけしたご苦労に対してどうしたら償いができるでしょう。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 This ski wear keeps out the cold wind. このスキーウェアは冷たい風を通しません。 Two of his children had died when they were babies. 彼の子供二人は赤ん坊の頃に死んでしまった。 You must not make a noise at the table. 食事中はやかましい音を立ててはいけません。 I want you to stay here with her. 私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。 Please keep the windows open. 窓を開けたままにしておいて下さい。 I cut my finger with a knife. 包丁で指を切りました。 Tom is eager for the apple. トムはそのリンゴがほしくてたまらない。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Tom passed away last night. トムさんは夕べこの世から去りました。 What was it that caused you to change your mind? 君の心を変えさせたのは何でしたか。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 She rarely talked to anybody. 彼女は、めったに人と口をききませんでした。 Thunder rolled with menacing crashes. 雷が今にも落ちそうな激しい音でごろごろと鳴った。 What do you want for lunch? 昼食に何がほしいですか。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 He is quick to adapt to new circumstances. 彼は新しい環境に順応するのが早い。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The police held him in custody. 警官は彼を拘留した。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 What are you looking for? 何探してんの？ My father died of lung cancer. 父は肺がんで亡くなりました。 His story may be true. 彼の話は本当かもしれない。 They will help you to get warm. それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 Language is the means by which people communicate with others. 言語は人々が他人と伝達し合うのに使う手段である。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 His words gave rise to doubts. 彼の言葉は疑惑を引き起こした。 Your father went through all that trouble for your sake. 君の父さんは君のためにあんなにも苦労したのだ。 Tom was badly injured in a traffic accident. トムは交通事故でひどいケガをした。 Switch off the light. I can't get to sleep. 電灯を消してくれよ。寝付けないんだよ。 My uncle is possessed of great wealth. 私のおじは莫大な財産を所有している。 When was the last time you added sentences to Tatoeba? Tatoebaに最後に文を追加したのはいつですか？ When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Keep silent, or I will throw you out of here. 静かにしていろ。さもないとここから放り出すぞ。 It will be hot tomorrow. 明日は暑くなるでしょう。 After we walked for a while, we arrived at the lake. 私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 Can I borrow your car? 車を貸してもらえますか。 I acted upon what I believed. 信ずるところに従って行動した。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 It's hard to resist temptation. 誘惑に抵抗することは難しい。 Keep the door locked. ドアに鍵をかけたままにしておけ。 I have a concern in the business. 私はその事業に関係している。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Every day we use many things which Edison invented. 毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 Are you meeting someone here? ここで待ち合わせをしているんですか？ Please come to the counter at least an hour before your flight. 最低１時間前にはカウンターへいらっしゃってください。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Grandpa fell down the stairs and got a serious injury. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 Did Tom tell you where the party is? トムはあなたにパーティーの場所を伝えましたか。 I am filled with sorrow. 悲しみで胸がいっぱいだ。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Sorry, but I have to work tonight. 残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。 There is a fence about the house. 家の周りには囲いがしてある。 I think hairiness is a symbol of masculinity, so I really like it. 毛深さは男らしさの象徴だと思っているので大好きです。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 It seems the navy jets had a major screw-up in navigation and they bombed their own troops by mistake. 海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。
