Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Typewriters are giving way to word-processors. ワープロがタイプライターに変わろうとしている。 Susie can type many times as fast as I can. スージーは私の何倍もの速さでタイプが打てる。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied? 君が勉強した学校ではタイプに加えて常識というものを教えてもらわなかったかい。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 That type of person is dull. こういうタイプの人はおもしろくない。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 The mother takes pride in her daughter's typing skill. 母親は自分の娘のタイプの腕前を自慢している。 You're my type. あなたは私の好みのタイプです。 You can type, can't you? タイプは打てますね。 See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. そこのカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 "I can't think with that noise", she said as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 He is busy typing the reports. 彼は報告書のタイプで手がふさがっています。 Will you type this, please? これをタイプしてくれませんか。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 Can you guess what type of restaurant it was? どんなタイプのレストランだったか、わかりますか。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 Something is wrong with my typewriter. 私のタイプライターは故障している。 This typewriter has seen plenty of use. このタイプライターはかなり使いこまれている。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 I'm easily influenced. 私、人に影響されやすいタイプなんです。 He's not my type. 彼は私のタイプではない。 She has made herself master of typing. 彼女はタイプに熟達した。 Is there any chance of my borrowing your typewriter? もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。 I can type 50 words a minute. 私は１分間５０語タイプできます。 She may use this typewriter. 彼女はこのタイプライターを使ってもよろしい。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 "I can't think with that noise," she said, as she stared at the typewriter. 「あの音で考え事ができないわ」と、彼女はタイプライターを見つめながら言った。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 ALS had made his hands and arms too weak to hold a pen or to type. ＡＬＳのために、彼の手や腕はペンを握ったりタイプを打ったりすることができないほど弱くなってしまっていた。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Her ideal type seems to be someone like the announcer Shinichiro Azumi. 彼女の理想のタイプは安住アナらしいよ。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Can I use your typewriter? タイプライターを借りていいですか。 He wanted to buy an electric typewriter but his friend talked him into buying a word processor. 彼は電動タイプライターが欲しかったが、友人は彼を説き伏せてワープロを買わせた。 You may use my typewriter if you want to. 使いたければ、私のタイプライターを使ってもいいよ。 This kind of cat doesn't have a tail. このタイプの猫にはしっぽがない。 They are substituting word processors for typewriters. 人々はタイプライターをやめてワープロを使いはじめている。 Something is wrong with my typewriter. タイプライターの調子がおかしい。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 Are you able to type? 君はタイプライターを打つことができるか。 The new secretary types faster than the old one. 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。 She types well. 彼女はタイプがうまい。 He's the deep brooding type. 彼は沈思黙考するタイプだからな。 This is the same type of car as my father has. この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 Ken is not the type of person who loses his temper easily. ケンはすぐにかっとなるタイプの人ではない。 I don't go for men of his type. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 This type of person is boring. こういうタイプの人はおもしろくない。 He is my type! 彼って私のタイプ！ Editors would expect them to be typewritten. 編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。 He had his secretary type the report. 彼は報告書を秘書にタイプさせた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 You may use my typewriter. あなたは私のタイプライターを使ってもよい。 Type this letter for me. この手紙をタイプで打ってください。 They sell many types of food and grocery products. あそこでは多くのタイプの食品や雑貨を売っている。 This typewriter has seen plenty of use. このタイプライターはずいぶん使っている。 Janet always lets me use her typewriter. ジャネットはいつもタイプライターを使わせてくれます。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 See that guy over there at the counter drinking whisky? He's pretty much my type. このカウンターでウイスキーの飲んでいる彼、けっこう私のタイプだわ。 Ms. Tanaka can type, can't she? 田中さんはタイプが打てるんでしょう。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality. 私が抱えた問題は、私のするタイプが気に入らなかった人との関係だけよ。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 Do you have an electronic typewriter? 電子タイプライターはありますか。 This is not my type. 私のタイプじゃない。 This type of person isn't interesting. こういうタイプの人はおもしろくない。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 I got this typewriter at a bargain price. このタイプライターを特価で買ってきた。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 If you can use this typewriter perfectly in a month, you may keep it. もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。 I don't like men like him. 彼のようなタイプの男性は嫌いだ。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 These can be classified roughly into three types. これらは３つのタイプに大別される。 You may use my typewriter at any time. いつでも私のタイプライターを使っていいですよ。 I'm the type that avoids risk like the plague. 私って石橋をたたいて渡るタイプなのよね。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 She's my type. 彼女は私のタイプだ。 Fukuoka is very typical of the kind of town I like. 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 The girl lent her friend her new typewriter. その少女は友人に新しいタイプライターを貸した。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 A man of that cut will always succeed. そのタイプの人は、常に成功するでしょう。 You might ask before you use my typewriter. 私のタイプライターを使うのなら、一言そういえばいいのに。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 I am learning how to type. わたしはタイプの打ち方を習っている。 My sister is a good typist. 姉はタイプが上手です。 Is this typewriter available? このタイプライターは誰も使っていませんか。 He let me use his typewriter. 彼は私にをタイプ使わせてくれた。 She is an expert typist. 彼女はタイプの達人だ。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
