He walked as fast as he could to catch up with her.
彼は彼女に追いつこうと精一杯速く歩いた。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
Please allow me to say a few words on this occasion.
この場をお借りして一言挨拶を申し上げます。
I am the happiest man on earth.
私は地球上で一番幸せな男だ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He exists on 3,000 yen a day.
彼は一日三千円で生活している。
Yumi studies English hard.
由美は英語を一生懸命勉強する。
The President called on everyone to save energy.
大統領は国民の一人一人に、エネルギーを節約するように訴えた。
Which team is the most likely to win the championship?
どのチームが一番優勝しそうですか。
They are nice boys and I am sure you will get on with them very well.
彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。
I think of him as one of my good friends.
私は彼を親友の一人と考えています。
I'm all in.
もう一歩も歩けない。
May I run with you?
一緒に走ってもいいですか。
It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.
その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
I like him best of all the teachers.
全部の先生のうちで彼が一番好きだ。
This medicine will ensure you a good night's sleep.
この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。
But God the only begotten Son, who is at the Father's side, has made him known.
父の懐におられる一人子の神が、神を解き明かされたのである。
Meetings are held every other week.
会議は一週間おきに行われる。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
Mike managed to carry the suitcase by himself.
マイクはなんとかそのスーツケースを一人で運んだ。
The teacher reminded us to study hard for the test.
先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。
When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other.