Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I ran and ran, but missed the train. | 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 | |
| I bought a pair of shoes. | 靴を一足買った。 | |
| One hundred cents makes one dollar. | 百セントは一ドルになります。 | |
| You have only to set out on a trip by yourself. | あなたは一人で旅に出さえすればよい。 | |
| They were all in high spirits when they set out on their travels. | 旅行に出る時彼らはみんな元気一杯だった。 | |
| His advice encouraged me to try it again. | 彼のアドバイスのおかげで、私はもう一度やってみようという気になった。 | |
| This is the best thing on earth. | これは天下一品だ。 | |
| She writes to me once a month. | 彼女は月に一度私に手紙をくれる。 | |
| This is the best camera in the store. | これが店で一番いいカメラです。 | |
| It's amazing, just like that. | すごいよな、一瞬で終わりだ。 | |
| The general feeling is that it's wrong. | 一般の人はそれぞれ間違っていると感じている。 | |
| I would like to go to the seaside with you. | 君と一緒に海に行きたいのですが。 | |
| He works hard so that he can study abroad. | 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 | |
| I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours. | うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。 | |
| That poor family lives from hand to mouth every month. | その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 | |
| They conducted a series of experiments under zero gravity. | 彼らは無重力で一連の実験を行なった。 | |
| The hosiery factory produces 600,000 pairs of socks a day. | その靴下工場では一日６０万足の靴下が製造されている。 | |
| The dog ran off as fast as it could. | 犬は一目散に逃げ出した。 | |
| Nothing is so pleasant as travelling alone. | 一人で旅をするほど楽しいものはない。 | |
| Please give me another chance. | どうかもう一度やらせてみてください。 | |
| It will be also interesting. | それもまた一興。 | |
| I'm cleaned out. | 私は一文無しになった。 | |
| His words and actions do not accord well together. | 彼の言行はあまり一致しない。 | |
| The baby took another careful step. | 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。 | |
| As I am ill, I will not join you. | 病気なのでご一緒できません。 | |
| I ate absolutely nothing the whole day. | 私は、一日中全く何も食べなかった。 | |
| He says he has never caught cold during the past several years. | 彼はここ数年風邪一つひいたことがないそうです。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| If he comes, what should I say to him? | 万一彼が来たらなんと言ったらよいのでしょうか。 | |
| Should I fail, what would my parents say? | 万一失敗したら両親はどう言うだろう。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| She used up a bar of soap. | 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| That was a close shave. | 危機一髪だった。 | |
| He asked the men, "Would you share a room?" "Certainly, we will," answered the three men. | 「一部屋に３人で泊まっていただけますか。」と彼はたずねました。「ええ、かまいませんよ。」と３人の男性は答えました。 | |
| For God so loved the world that he gave his only begotten Son. | 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 | |
| This word is not in common use. | この単語は、一般によく使われていない。 | |
| How are things going with your youngest sister? | 君の一番下の妹はどうしてる。 | |
| I met a group of hikers, some of whom were university students. | 私はハイカーのグループに出会ったが、その人たちの一部は大学生だった。 | |
| Your most interesting friend is? | 一番面白い友達は？ | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| Jim's college boasts the finest view in the city. | ジムの大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| Except for one person, everybody went home. | 一人を除いてみんな帰った。 | |
| Eh? This tune ... The playlist has looped. | あれ？この曲・・・。プレイリストが一周してるな。 | |
| He lit another cigarette, but immediately put it out. | 彼はもう一本たばこに火をつけたがすぐに消した。 | |
| Someone who wants to touch me inside. | ただ一人待ち続けていた。 | |
| I have seen him once. | 一度会ったことがある。 | |
| I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they? | あたし、最初は女の子がいいな！ほら、一姫二太郎っていうじゃない。 | |
| A group of young men were fighting. | 若者の一団がけんかをしていた。 | |
| She brought up nine children in her life. | 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 | |
| Write on every other line. | 一行おきに書け。 | |
| I am not in the humor for working hard today. | 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 | |
| I have just one more thing to ask of you - get lost. | もう一つお願いがある。とっとと消え失せろ。 | |
| He insisted on going to the department store with his mother. | その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 | |
| He fell in love with the girl at first sight. | 彼は一目でその少女と恋に落ちた。 | |
| Of the three boys, the youngest is the most attractive. | ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| I could not make my way at all because of the crowd. | 人混みのために私は一歩も進めなかった。 | |
| The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week. | 二人はどのテレビ番組を見るかで一週間以上も仲たがいしているんです。 | |
| Tom is alone again. | トムはまた一人ぼっちです。 | |
| The old doctor gave individual attention to each patient. | その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 | |
| The principal shook hands with each of the graduates. | 校長は卒業生一人一人と握手をした。 | |
| The Nozomi is the fastest of all the trains in Japan. | のぞみ号は日本のすべての列車の中で一番速い。 | |
| She attracted me at first sight. | 一目で彼女に魅了された。 | |
| What's the most important in life? | 人生に一番大切な物は何だ？ | |
| He got the first prize. | 彼は一等賞をもらった。 | |
| There are more children's stories about the fear of being left home alone. | 家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。 | |
| Tom has had a bad week. | トムは最悪の一週間を過ごした。 | |
| He was not of an age but for all time. | シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 | |
| She left the room without saying a word. | 彼女は一言も言わずに部屋から出た。 | |
| Don't try to do two things at a time. | 一度に二つのことをするな。 | |
| The apple appeased my hunger temporarily. | そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 | |
| She looked down on the office girls she had worked with. | 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 | |
| How much is the entrance fee? | 入場料は一人いくらですか。 | |
| The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda. | ４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| He didn't say a word. | ただの一言も彼は喋らなかった。 | |
| I've had it. All I've done today is handle complaints. | 今日も一日クレーム処理ばかりで、もうくたくた。 | |
| Tom is the tallest boy in our class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| It is good to keep studying all your life. | 一生懸命し続けることはいいことだ。 | |
| It took me more than a week to get over my cold. | 風邪を治すのに一週間以上かかった。 | |
| Tom lives alone in an apartment. | トムはマンションで一人暮らしをしている。 | |
| If you work hard, you'll pass your exam. | 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| I'm best at math. | 数学が一番得意です。 | |
| You throw a good ball nowadays, Keiichi. | いい球を放るようになったな、恵一君。 | |
| I'd like to have a glass of wine. | ワインを一杯頂きたい。 | |
| Where's the closest bus stop? | 一番近いバス停はどこですか。 | |
| In Disneyland, popular characters in various stories march in procession at one o'clock. | ディズニーランドでは一時になるといろいろな物語の中の人気者達が行列をなして行進します。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 | |
| He has no friends besides me. | 私は彼のただ一人の友人だ。 | |
| He kept silent during the meal. | 食事の間中彼は一言も言わなかった。 | |
| The container may be the best in Japan, but if the contents are third class, then isn't it completely meaningless? | いくら器だけを日本一にしても、中身が三流やったらな～んの意味もないんちゃうの？ | |
| Let me say this just once. | 私に一回だけ言わせてくれ。 | |
| It was very wise of her to choose the other one. | もう一つの方を選ぶとは、彼女はとても賢明でした。 | |
| Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. | 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 | |
| Where is the nearest telephone box? | 一番近くの電話ボックスはどこですか。 | |
| What season do you like the best? | どの季節が一番好きですか。 | |
| Hard work has brought him success. | 一所懸命働いて彼は成功した。 | |
