America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
お金を稼ぎたいならアメリカが一番だ。
Tom and Mary eat lunch together every day.
トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
I can make nothing of what he says.
彼の言うことは僕には一行にわからない。
He is too young to go swimming alone.
彼は小さすぎて一人では泳ぎに行けない。
The worm turns.
一寸の虫にも五分の魂。
After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal.
一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。
He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.
妻の死の知らせを聞いてもまゆ一つ動かさなかった。
This is the nicest present I've ever had.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He denies nothing to his children.
彼は子供たちに何一つだめだと言わない。
January is the first month of the year.
一月は年の一番目の月です。
I ran as fast as I could.
一生懸命走った。
My mother lives by herself.
母は一人暮らしをしている。
Was there a book on the desk?
机の上に一冊の本がありましたか。
The first impression is most lasting.
第一印象は消しがたい。
The boy who writes best wins the prize.
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
He has lain there for an hour.
彼は一時間そこで横になっていた。
He survived the accident.
彼は事故で一命をとりとめた。
I like spring the best.
私は春が一番好きだ。
However hard she tried, she was unable to please him.
彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He sprang from one of the best families in the north.
彼は北部で一番の名家の中の一つの出だ。
She'll diagnose each person carefully.
その女性は一人一人を注意深く診断している。
Let's get together here once a week.
週に一度ここに集まりましょう。
I spent a week in the hospital.
一週間入院していたです。
I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.
パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。
I started last in the race.
僕はスタートで一番遅れた。
We should get away from here as quickly as we can.
一刻も早くここを出なければならない。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。
I stayed home all day instead of going to work.
私は仕事に行かないで一日中家にいた。
If you add sauce to curry rice, the taste will be more dense.
カレーライスにソースを加えると、より一層、味が濃くなる。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
I am thirsty. I would like to have a cup of coffee.
のどがかわいています。コーヒーを一杯飲みたいのですが。
He was too young to live alone.
彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
I bought him a drink in return for his help.
私は手伝ってくれたお礼に彼に一杯おごった。
There is Mr James who they say is the richest man in the village.
村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。
If we should miss the train, we'll go by bus.
万一列車に乗り遅れたら、バスでいきます。
Give me chapter and verse.
一部始終を聞かせてくれ。
He emphasized the importance of working hard.
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
Who is your favorite TV star?
あなたの一番好きなテレビタレントはだれ？
The hen has been brooding its eggs for a week.
その雌鶏は一週間卵を抱いている。
The old man lives by himself.
その老人は一人暮らしをしている。
I watched the expedition as it set off.
私は一行が出発するのを見守った。
Can you manage to carry the suitcase by yourself?
スーツケースを一人で何とか運べますか。
I'll give you a piece of good advice.
一つ良い忠告をしてあげよう。
Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology.
スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。
He asked his wife if she was coming with him.
彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。
Shall I go together with you?
一緒にいきましょうか。
I told them to send me another ticket.
私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
She doesn't live with him.
彼女は彼と一緒に住んでいない。
You are the only one.
貴方達は、一つです。
Where's the nearest telephone booth?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
She's never fallen in love.
彼女は一度も恋をしたことがありません。
Her only pleasure is listening to music.
彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
The party was put off for a week.
パーティーは一週間延期された。
There are four seasons in a year.
一年には四つの季節がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
