Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 They made us work all day long. 彼らは私たちを一日中働かした。 She went out without saying a word. 彼女は一言も言わないで、出て行った。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I am studying very hard. 私は一生懸命勉強している。 This is my favourite subject. これが一番得意な分野です。 Where is the nearest subway station? ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 The theory is not accepted. その理論は一般に認められていない。 This window has been broken for a month. この窓は一ヶ月割れたままになっている。 I still correspond with an old friend of mine from time to time. 私は今でも旧友の一人と時どき文通している。 My stomach aches after meals. お腹が一杯になると胃が痛みます。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 Charles always takes the line of least resistance. チャールズはいつも一番容易な方法をとる。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 My uncle died a year ago. 叔父は一年前になくなった。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 The coach accused us of not doing our best. コーチは、我々が精一杯やっていないと非難した。 The police had all the prostitutes line up in a straight line. 警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。 They made us work all night. 彼らは私たちを一晩中働かせた。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Would you have another cup of tea? もう一杯お茶をいただきませんか。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 Out of twenty students, only one had read the book. ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。 I'm a member of the tennis club. 私はテニスクラブの一員です。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 If by some chance I failed, I'd try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 She will have to be by herself during her stay at Oxford. 彼女はオックスフォードでの滞在中一人でいなければならないだろう。 Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place. 時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。 He began to look into the matter. 彼はその一件を調査し始めた。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house. 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 She tried to jump up a second time. 彼女はもう一度跳び上がろうとした。 I'll lend you one if you like. よければ、一つ貸してあげる。 He went out without saying a word. 彼は一言も言わずに出ていった。 His mother had three sons, of whom he was the youngest. 彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。 I plan to go around the island of Shikoku by bicycle next year. 私は来年自転車で四国を一周するつもりです。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 The party arrived at Kyoto. 一行は京都に着いた。 It's my favourite among articles on Japan. 日本に関する記事で一番気に入った記事です。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 My most interesting friend is Jessie. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 Once again. もう一回。 She lives alone. 彼女は一人暮らしです。 I don't want to be tied to one company. 私は一つの会社に束縛されたくない。 He said to me, "Study hard, and you will pass the test." 一生懸命勉強すればテストに合格するだろう、と彼は私に言った。 Mayuko took a bite of my apple. マユコは私の林檎を一口食べた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 What's your favorite way to spend time in Boston? ボストンでは何をするのが一番好きですか。 He is the last man I want to see. 彼は私が一番会いたくない人だ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 He tossed and turned all night. 彼は一晩中寝返りをうった。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 A unicycle has only one wheel. 一輪車は車輪がひとつしかありません。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 It took a week for Jane to get over her cold. ジェーンの風邪が治るのに一週間かかった。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 His joke set the company off into a fit of laughter. 彼の冗談が一同をどっと笑わせた。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Playing go is my favorite pastime. 碁を打つことが一番の気晴らしだ。 Which way is the nearest? どちらの道が一番近いですか。 The brioche is like the bastard child of sponge cake and bread, but its feeling under the tongue is the best under the heavens. ブリオシユは、カステラとパンのあいのこみたいな菓子だが、舌ざわりは天下一品である。 She lay awake all night. 彼女は一晩中目をさましていた。 Here is a book. ここに一冊の本があります。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 Give me a bottle of wine. ぶどう酒を一瓶ください。 We passed through a town at night. 我々は夜一つの町を通り抜けた。 Christ died once for for all humans. キリストは人類のために一度死なれた。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 I don't think she could spare the time because she is always busy with her work. 無理だと思うわ。年中、仕事で手一杯の人だから。 We stayed overnight in Hakone. 私たちは箱根で一泊した。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 His mother will not consent to his going there alone. 彼のお母さんは彼が一人でそこへ行くことには賛成しないだろう。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Both parties took a step towards a solution. 両者は解決に向かって一歩踏み出した。 Can you tell me where the nearest antique shop is? 一番近いアンティークショップはどこにあるか教えていただけますか。 Cares and worries were pervasive in her mind. 苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。 I wish I had studied English harder when I was young. 若いときもっと一生懸命英語を勉強しておけばよかったと後悔している。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 In a word, it's ridiculous. 一言で言えばそれはばかげている。 You will feel better after a night's sleep. 一晩眠ると気分が良くなりますよ。 I was deceived by him. あいつに一杯食わされた。 I like steak better than anything else, and eat it every other day. 私はステーキが何よりも好きで、一日おきに食べている。 He's too young to live by himself yet. 彼は一人暮らしをするにはまだ小さすぎる。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I want to go there once more. もう一度そこへ行きたい。 He has only one servant to attend on him. 彼には仕えてくれる召し使いがたった一人しかいない。 In general, Japanese are hardworking. 一般に日本人は勤勉だ。
