Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“丈”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Are you all right?
大丈夫ですか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The long black coat reached almost to his ankles.
丈の長いコートは、ほとんどくるぶしまで届いていた。
His life was full of ups and downs.
彼の一生は波瀾万丈であった。
You can rely upon him.
彼を当てにして大丈夫です。
My brother is as tall as me.
弟は私と同じくらいの背丈です。
I'm OK.
私は大丈夫です。
He is a good boy, and he is very strong.
良い子でたいへん丈夫なのですよ。
It's enough for five days.
それは５日間で大丈夫です。
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。
Are you alright?
大丈夫ですか？
Will the ice bear our weight?
氷は乗っても大丈夫か。
Is everything all right?
すべて大丈夫ですか。
He is as strong as ever.
彼はあいかわらず丈夫だ。
Don't worry, he won't go after you.
大丈夫、あんたは狙われないから。
Is it OK to feed my dog lettuce?
犬にレタスを食べさせても大丈夫でしょうか？
The rope wasn't strong enough to support him.
そのロープは彼を支えられるほど丈夫ではなかった。
I am okay.
大丈夫だ。
He is as tall as his father.
彼はお父さんと同じぐらいの背丈だ。
He has a strong shoulder for you to lean on.
彼にはあなたがよりかかれる丈夫な肩がある。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
He appears to be strong and healthy.
彼は頑丈で健康そうに見える。
He's a man of his word, so you can count on him.
彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
I want to try my best for as long as I am physically able to.
体が丈夫な限りはがんばりたいです。
Buildings are much stronger now than they used to be.
建物は以前と比べてより頑丈になっている。
As for the money, it is all right.
そのお金に関しては大丈夫だ。
Right - clear, left - clear..., OK, all clear.
右よ～し、左よ～し・・・、よし。大丈夫。
As long as we love each other, we'll be all right.
愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My mother said that she was all right.
母は大丈夫だと言った。
This cloth wears well.
この生地は丈夫です。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
I guess that would be all right.
たぶん大丈夫だ。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
It's OK now. Don't worry. You can depend on me one hundred percent.
もう大丈夫。大船に乗った気で心配しないで。
How tall is your youngest brother?
あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。
"You're OK without your glasses?" "Ah, these are fake you see, I thought it might make me brainier..."
「めがねなくても大丈夫なの？」「あ、これ伊達めがねだから、頭よくなるかなと思って」
He is not so healthy as he used to be.
彼は元のように丈夫ではない。
It's all right with me.
私は大丈夫です。
It's nothing to get upset about.
大丈夫、気にしないで。
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
自分で訳せない文を追加しても大丈夫です。多分他の誰かが訳せます！
Are you feeling OK?
気分は大丈夫ですか。
Mr Ford is all right now.
フォード氏はもう大丈夫です。
I can assure you that chances are in your favor.
大丈夫、形成は君に有利なんだから。
Are you going to be OK?
大丈夫そう？
Are you OK?
大丈夫ですか?
That was another impressive fall-flat-on-your-face ... Hey, you alright, Sophie? Can you stand?
また盛大にすっ転んだな・・・おい、大丈夫かソフィ？立てるか。
Are you OK?
大丈夫ですか？
Don't worry. Tom will be fine.
心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
He's not beaten by the rain, he's not beaten by the wind, neither the snow nor the heat of the summer will beat him, his body is robust, without greed, he never angers, but is always serenely smiling.
