He had his license taken away because of reckless driving.
向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
You are, so to speak, a fish out of water.
君はいわば陸に上がった魚のようなものだ。
A small bridge arched the stream.
小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。
We found the footprints in the sand.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
We went up and down by elevator.
我々はエレベーターで上がったり降りたりした。
Please don't let me hear any more of that story.
もうこれ以上その話を私に聞かせないでください。
He was so tired that he laid himself on the grass.
彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
What is on the desk?
机の上に何がありますか。
Bill is two years older than I am.
ビルは私よりも２歳年上である。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The house was in flames.
家は炎上していた。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
The nail tore his jacket.
釘で彼の上着が裂けた。
He was too tired to walk any farther.
彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
My sister has become a good pianist.
私の妹はピアノが上手になった。
I saw the moon above the roof.
屋根の上に月が見えた。
You must inform your superior of the results.
君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
I stayed in Chicago over two months.
シカゴに２ヶ月以上滞在した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
I don't think any more students want to come.
来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
After completing his examination the doctor lifted his head up and said:
一通りの診察を終えると、医者は頭を上げてこう言った。
He likes to watch the birds fly above his head.
彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。
Sally is two years senior to Ken.
サリーはケンより２つ年上です。
I want to fly above the clouds.
私は雲の上を飛んでみたい。
The bus rocked heavily up and down.
バスは上下に激しく揺れた。
Please help yourself to the cake.
遠慮なくケーキを召し上がって下さい。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
