What is shown in the above experiment is that the right hemisphere of the brain is not used at all.
上の実験で示されていることは、脳の右半球がまったく使われていないということである。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
It is over a century since slavery was made illegal.
奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He is the president of the company in fact, if not in name.
彼は事実上の社長です。
She speaks good English.
彼女は英語を上手に話しますね。
I spring with a start.
ぎょっとして飛び上がる。
It's difficult to balance a ball on your nose.
鼻の上でボールのバランスを保つのは難しい。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission.
そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
John's two years older than me.
ジョンは、私より２歳年上です。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
She lifted up her head and looked at him.
彼女は頭を上げて彼を見た。
She's older than Tom.
彼女はトムより年上だ。
I think you made up that story about the accident.
私は君があの事故に関してその話をデッチ上げたと見ている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
That woman is much older than I.
あの女の人は私よりずっと年上です。
The sky will soon clear up.
空はすぐに晴れ上がるでしょう。
I got nervous on the stage.
僕は舞台の上であがった。
There is more money than is needed.
必要以上のお金がかかる。
It's much too pompous for such a trivial thing.
たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。
Prices are going up.
物価が上がっている。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
I gave my coat a brush.
私は上着にブラシをかけた。
I could swim well even when I was a child.
私は子供のときでも上手に泳げた。
Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle....
十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。
She watched the sun rise in the morning and she watched the sun set in the evening.
朝になるとお日様が上り夕方にはお日様が沈むのを見ていました。
Look at the book which he put on the desk.
彼が机の上に置いた本を見なさい。
Nuclear war will bring life on this planet to an end.
核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。
My dad speaks English well.
父は上手に英語を話します。
When he would not give them higher pay, they went on strike.
彼がどうしても賃金を上げなかったとき、彼らはストライキをした。
A castle stands a little way up the hill.
丘の上の方に城があります。
I am sure that Jim made up that story.
ぼくはきっとジムがその話をでっち上げたのだと思う。
They did not feel like playing any more.
彼らはもうそれ以上遊ぶ気がしなかった。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
The work got finished somehow.
仕事はどうにかこうにか仕上がった。
A mouse went for a walk on the table.
ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
She quickly went up the stairs.
彼女は急いで階段を上がって行った。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
