As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。
Then, gathering speed, it raced through the tunnel, shaking the passengers from side to side.
そして、徐々にスピードを上げて、乗客たちを右に左にと揺らしながら、トンネルの中を突き進んだ。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
I had intended to finish this yesterday, but I couldn't.
私はこれを昨日仕上げるつもりだったのですが、できなかったのです。
Hey, has this been sitting out on the dinner table all day? It has to go in the refrigerator or it'll go bad.
もしかして、食卓の上におきっぱなし?冷蔵庫に入れておかないと、くさっちゃうよ。
The price of rice went up three percent.
米の値段が3パーセント上がった。
Try on both these coats and compare them.
この上着を両方とも着て比べてごらんよ。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He wore a coat too large for him.
彼はだぶだぶの上衣を着ていた。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
A dragon is a creature of fancy.
竜は想像上の動物だ。
The cabin attendant is good at flattery.
その客室乗務員はお世辞が上手い。
There are still a lot of dishes on the table.
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
Don't worry about it. Everything's going to be fine.
心配しなくても大丈夫ですよ。全て上手くいきますって。
He fell down on the ice and hurt his leg.
彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
Would you like some more?
もう少し召し上がりませんか。
He's very good at playing guitar.
彼はギターが大変上手です。
She spread honey thickly on her toast.
彼女はトーストの上にハチミツを厚く塗った。
He could no longer contain his anger.
彼はそれ以上怒りを抑える事が出来なかった。
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
空模様から判断すると、午後は晴れ上がるでしょう。
He took off his coat and put it on again.
彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
You may give this photograph to anyone who wants it.
この写真が欲しい人がいたら誰にでも上げていいですよ。
Nowadays many people live to be over seventy years old.
今日では70歳以上まで生きる人は多い。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.