English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
His expenses exceed his income by far.
彼の支出は収入をはるかに上回っている。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
When the weather had cleared, the children began to play baseball again.
雨が上がると、子供たちは野球を再開した。
Our team was in high spirits because of the victory.
その勝利で私たちのチームは意気が上がった。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
彼にこれ以上タバコを吸わないように説得したがだめだった。
"Would you like any more?" "No, I've had enough."
「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」
The last time I went to China, I visited Shanghai.
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
Mrs. Ogawa is really good at tennis.
小川夫人はたいへんテニスが上手です。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).
直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。
There is no use discussing the matter further.
これ以上その問題を討論してもむだだ。
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting.
上司は私が会議に遅刻したことを許してくれなかった。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
Be careful not to drop anything on your feet.
足の上に落とさないようにね。
My husband is better able to cook than I.
夫は私より上手に料理する。
Sales have dropped off at every big department store.
どの大手のデパートも売上が落ちてきた。
It's in the overhead compartment.
お席の上の棚の中に入っております。
To my surprise, she spoke English very well.
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
Sally is two years senior to Ken.
サリーはケンより２つ上です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
