Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 Yokohama is a city where more than three million people live. 横浜は３００人以上の人が住む都市だ。 His older sister is older than my oldest brother. 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 You speak good English. 英語を話すのが上手ですね。 The royal palace was built on a hill. 王宮は丘の上に建てられた。 A captain is above a sergeant. 大尉は軍曹よりも階級が上だ。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 This work is beautifully finished. この製品は美しく仕上がっている。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen. 私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。 He has not less than 100 dollars. 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 I can't think of you as more than a friend. あなたのことを友達以上には考えられないの。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web. 次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 The ice was thick enough to walk on. 氷はとても厚く、その上を歩けた。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 Tom is on the roof. トムは屋根の上にいる。 He is standing on the hill. 彼は丘の上に立っている。 Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it. ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。 What is on the desk? 何がその机の上にありますか。 When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to 中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。 Don't put books on the table. テーブルの上に本を置くな。 There was a lamp hanging above the table. テーブルの上にはランプがぶら下がっていた。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 John is senior to Robert. ジョンは、ロバートより年上だ。 My mother put a large vase on the shelf. 母は棚の上に大きな花瓶を置いた。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 The criminal came out of the house with arms raised. 犯人は両手を上げて家から出てきた。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 I could swim well when I was a boy. 私は子供のときは上手に泳げました。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 There are lumps of snow lying on the road. 路上には雪のかたまりが残っている。 Prices are rising. 物価が上昇している。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Her villa sits on the hill. 彼女の別荘は丘の上にあります。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 I cannot put up with his idleness any longer. 彼の怠惰にはもうこれ以上我慢することができない。 How about some more roast beef? もっとローストビーフを召し上がれ。 The bus fare was raised. バス代が上がった。 I can't take any more work. これ以上仕事を引き受けられない。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 The cost of operating schools continued to rise. 学校を運営する費用が上昇し続けた。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。 That is, my dad is two years older than my mom. つまり、父は母より２歳年上です。 She refused to put up with her boisterous nephews anymore. 彼女はがさつな甥たちにこれ以上我慢しようとは思わなかった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas. 輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 I can sing well. 私は歌が上手いです。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Do you know how to cook rice well? ご飯の上手なたき方を知っていますか。 She handed him his jacket. 彼女は彼に彼の上着を手渡した。 She can't play piano very well. 彼女はピアノを弾くのがあまり上手ではありません。 I want to fly above the clouds. 私は雲の上を飛んでみたい。 Our team was in high spirits because of the victory. その勝利で私たちのチームは意気が上がった。 She plays the violin well. 彼女はバイオリンを上手ににひく。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 He's three years older than my father. 彼は父より３つ年上です。 He stayed in London over a month. 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。 He stood up and looked at the mouse. 彼は立ち上がり、ネズミを見た。 That's it for your medical exam. 診察は以上です。 By the time our long conversation was over, Mother was tired of standing. 私との長い会話が終わると、母が疲れたように立ち上がった。 He offered more than could be expected. 彼は期待以上のものを提供した。 My wife shuddered at the sight of a one-eyed cat. 妻はひとつ目の猫を見て震え上がった。 I can't speak English as well as he can. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。 Two passenger trains crashed in Shanghai. 上海で二つの旅客列車が衝突した。 My boss is suffering from a bad cold. 私の上司はひどい風邪にかかっている。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 She's good at tennis. 彼女はテニスが上手です。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 The rocket went up smoothly. ロケットは順調に上昇した。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 The curtain has not yet risen. カーテンはまだ上がっていなかった。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 Tom is good at driving. トムは運転が上手い。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 There is a house on the hill. 丘の上に１軒の家があります。 The moon is coming up over the mountains. 月が山の向こうから上がりつつある。 When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel. 枠が出来上がると、クモはちょうど自転車の車輪のやのように、それに絹の糸をかける。 It was so hot I took my coat off. とても暑かったので上着を脱いだ。 I thank you from the bottom of my heart. 心からお礼申し上げます。 Mary can dance well. メアリーは上手にダンスができる。 Do you play basketball well? あなたは上手にバスケットボールができますか。 It's an absolute waste of time to wait any longer. これ以上待つのは、それこそ時間の浪費だ。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。
