Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 All the papers featured the case. 全新聞がその事件を大きく取り上げた。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 My sister can play the guitar very well. 私の妹はギターを大変上手にひける。 I heard that Mr. Inoue has stayed at that hotel. 私は井上氏がそのホテルに泊まったと聞いた。 A fish leaped out of the water. 魚が水面から飛び上がった。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編物を横において立ち上がった。 The actress on the stage was heavily made up. 舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。 How well that girl skis! あの子、上手に滑るねぇ！ You must be polite to your elders. 目上の人には礼儀正しくしなければならない。 This coat looks loose on me. この上着は私にはだぶだぶだ。 She was tired. However, she tried to finish the work. 彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。 He noticed a letter on the desk. 机の上の手紙が彼の目に触れた。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 The summit of the mountain is covered with fresh snow. 山の頂上は新雪でおおわれている。 There is a bridge about one kilometer up this river. この川の１キロほど上に橋がある。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 He's only two years older than Jane. 彼はジェーンより２歳だけ年上だ。 Sulfur burns with a blue flame. 硫黄は青い炎を上げて燃える。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 The sun rose above the horizon. 太陽が水平線の上に昇った。 No one had anything left to say. 誰もそれ以上言わなかった。 She is a good deal older than he. 彼女は彼よりずっと年上である。 Step right up, gents, and say what you'll have. さあいらっしゃい、何を召し上がるかいいたまえ。 We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development. 非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。 You must not take liberties with older people. 年上の人にあまり馴れ馴れしくしてはいけない。 I heard a strange sound coming from the room above. 上の部屋から変な物音が聞こえてきた。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 A small bridge arched the stream. 小さな橋が流れの上にアーチ型にかかっていた。 I heartily congratulate you on your success. 御成功を心からお喜び申し上げます。 My brother is a good skater. 兄はスケートが上手だ。 The helicopter hovered over the building. そのヘリコプターはビルの上でとまった。 I flew above the clouds. 私は雲の上を飛んだ。 If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act. 女性が下半身が見える状態で公道を歩いていると公然猥褻罪となり、上半身裸で歩いていると軽犯罪法第１条第２０号の罪となります。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 We have been enjoying peace for more than 40 years. 私たちは四十年以上平和を享受しています。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 Your jacket and tie don't go together. 上着にそのネクタイ合わないよ。 Nowadays many people live to be over seventy years old. 今日では７０歳以上まで生きる人は多い。 We went up and down by elevator. 我々はエレベーターで上がったり降りたりした。 He made believe not to hear his boss. 彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。 He found it impossible to work any longer. 彼はこれ以上働けないことがわかった。 "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 The old lady climbed the stairs with difficulty. その老婦人はやっとの事で階段を上った。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Our plane was flying above the clouds. われわれの飛行機は雲の上を飛んでいた。 Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table. 三郎はテーブルの上に出されたおやつをガッと取った。 I have known him for more than ten years. 私は１０年以上も前から彼を知っています。 Tom went up to the stage and presented the next artist. トムは舞台に上がって次の出演者を紹介した。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 When things are hard or when you're sad, look up at the sky. つらいとき、悲しいときは、空を見上げてごらん。 She gave a cry of pain. 彼女は痛くて悲鳴を上げた。 He made me sing on the stage. 彼は私をステージの上で歌わせた。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 I asked my boss for a pay increase. 私は社長に給料を上げて欲しいといった。 She quickly went up the stairs. 彼女は急いで階段を上がって行った。 Tom stood up and headed for the door. トムは立ち上がってドアに向かった。 I found them lying on the artificial grass. 彼らは人工芝の上に横たわっていた。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 You will soon learn to speak English well. そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。 He's three years older than she is. 彼は彼女より３つ年上です。 He rose to his feet and smiled at her. 彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。 He trussed up the thief. 彼はその泥棒を縛り上げた。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 Please put it on the scale. はかりの上にそれを置いてください。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Jack reached out for the magazine on the shelf. ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。 If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go. 上級者が英語力(特に読解力）をつけたければ、語彙を増やすのが王道ですね。 Can I offer you another piece of cake? ケーキをもう一つ召し上がりませんか。 Mom is older than Dad. 母は父より年上です。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 Tend to your own affairs. 自分の頭の上のハエを追え。 She's as good a cook as her mother. 彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。 Mariko speaks English excellently. まりこは英語をとても上手に話す。 She boasts that she can swim well. 彼女は泳ぎが上手なのを自慢している。 They landed on an island safely yesterday. 彼らは無事に、昨日ある島に上陸した。 I can't put it off any longer. もうこれ以上延ばすわけにはいかない。 He acquitted himself admirably at the track meet. 彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。 His English will improve in the course of time. 彼もやがて英語が上達するであろう。 The men on board were surprised to see five men on the island. 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 He accelerated his car and overtook me. 彼は車の速度を上げて私を追い越した。 Put your coat on, or you'll catch cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 You will be able to swim well next summer. 今度の夏には上手に泳げるだろう。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 He slipped on the ice. 彼は氷の上ですべった。 I cannot afford a camera above 300 dollars. 私は３００ドル以上のカメラを買う余裕はない。 She's older than Tom. 彼女はトムより年上だ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 A cat lay at full length on the roof. 猫が屋根の上に長々と寝そべっていた。 A major is above a captain. 少佐は大尉の上官である。 It began to rain heavily more than three hours ago. ３時間以上も激しい雨が降り続いている。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 He's three years older than my father. 彼は父より３つ年上です。
