When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
She's as good a cook as her mother.
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
There's no ice, and in any case it's too cold today for iced tea.
氷がない、その上今日はアイスティーを飲むには寒すぎる。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
There were some people sitting about on the grass.
人々が芝生の上のあちこちに腰を下ろしていた。
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。
She held her head up bravely.
彼女は勇敢に頭を上げていた。
The price in January advanced 20% year to year.
１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I heartily congratulate you on your success.
御成功を心からお喜び申し上げます。
She always buys nothing but the best of everything.
彼女はいつでも何でも一番上等のものしか買わない。
Lately, I've been letting my English go. It seems I'll never improve at it, no matter how many years I study.
何年経っても英語力が上達しない。最近、さぼってたからな。
I didn't know you could cook so well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
They strive constantly to improve customer relations.
彼らは顧客との関係を向上させようと絶えず努力している。
She may not wait any longer.
彼女はこれ以上待てないかもしれない。
He rose to his feet and smiled at her.
彼は立ち上がって彼女に微笑んだ。
The sun rose above the horizon in the distance.
はるか後方の水平線の上に太陽がのぼった。
I hear you are good at cooking.
料理がお上手と聞いています。
He will struggle to graduate if he does not make progress.
彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。
She took the risk, knowing that she might lose a lot of money.
彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。
Mr. Bush had slightly more votes than Mr. Gore.
ブッシュ氏の得票数はゴア氏を若干上回った。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer.
彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Can I put this up for you?
これ荷物を上にあげてもよろしい。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
She can sew very well.
彼女は裁縫が上手です。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
There is a vase on the table.
テーブルの上に花瓶がある。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
