Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese yen was appreciated. 日本の円は上がった。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 A good diplomat is a person who practices the technique of letting someone else let the cat out of the bag. 上手い外交官は、人に秘密を漏らさせる手をいつも使う人である。 I can't bear the noise any longer. これ以上その騒音を我慢することはできない。 When does the show start? 上映はいつから始まりますか。 My house is on a hill. 家は丘の上にある。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He landed a big trout. 彼は大きなマスを釣り上げた。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 May I present this to you in token of my appreciation? 感謝のしるしにこれをさし上げたいと存じます。 She's six years older than me. 彼女は私より６歳年上です。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 She cooks very well. 彼女はとても料理が上手です。 The skit was presented by fifth grade students. その寸劇は５年生全員によって上演された。 I wish I could play the piano as well as Susie. スージーほど上手にピアノをひけるとよいのだが。 I awoke to find myself lying on the floor. 目が覚めてみると私は床の上で寝ていた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 I ran upstairs two steps at a time. 私は一度に２段駆け上がった。 Don't hesitate to tell me if there is anything you would like to eat. 召し上がりたいものがあったら、遠慮なく言ってください。 She is good at playing tennis. 彼女はテニスをするのが上手です。 The sales in Japan are small in comparison with those in Europe. 日本での売り上げはヨーロッパに比べて少ない。 He is three years senior to me. 彼は私より３歳年上である。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 It is cool after the rain. 雨上がりは涼しい。 The people upstairs come home late at night. 上の部屋の人たちは夜遅く帰ってくる。 There is a book about dancing on the desk. ダンスに関する本が机の上にあります。 Thrift is alien to my nature. 倹約なんて私の性質上できないことだ。 The senator charged that I had distorted the data. 上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 She raised her hands. 彼女は手を上げた。 Have you read Haruki Murakami's book? 村上春樹の本を読みましたか。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Society is built on trust. 社会というものは信用の上に成り立っている。 We saw clouds above the mountain. 山の上に雲が見えた。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Patience wins out in the end. 石の上にも３年。 She put her knitting aside and stood up. 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。 The impudent child extended her legs across my lap. あつかましいその子は私のひざの上に両足を伸ばした。 What would you like to eat? 何を召し上がりますか。 He is far from a good tennis player. 彼はテニスがちっとも上手ではない。 He is in with the boss. 彼は上司とうまくいっている。 Please don't let me hear any more of that story. もうこれ以上その話を聞かせないでください。 Jackets are requested for men. 男性の方は上着を着用してください。 He could not walk any further. 彼はそれ以上全く歩けなかった。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 They are going to perform "Romeo and Juliet" next week. 彼らは来週「ロミオとジュリエット」を上演する。 I don't know whether he's younger or older than I am. 彼が私より若いのか年上なのかわからない。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Tom is a good cook. トムは料理が上手だ。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 He's in good odor with the chief. 彼は上司に受けがいい。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 You may have it for nothing. ただで差し上げます。 He stood up and reached for his hat on the table. 彼は立ち上がってテーブルの上の帽子を取ろうと手を伸ばした。 Tom took off his coat. トムは上着を脱いだ。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 With her help, my French improved little by little. 彼女の助けで私のフランス語は少しずつ上達した。 I can't speak English as well as he can. 私は彼ほど上手に英語を話せません。 There wasn't any book on the desk. 机の上には本がなかった。 I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 He concealed the book under his coat. 彼はその本を上着の下に隠した。 It is more than five years since I last saw him. 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Whose book is this on the desk? 机の上の本はどなたのですか。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The whale is the largest animal on the earth. 鯨は地球上の最大の動物である。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky. アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。 Tom was good at violin. トムはバイオリンが上手だった。 He yelled out an order to the soldiers. 彼は兵士たちに大声を上げて命令した。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 There is a water mill above the bridge. この橋の上流に水車小屋がある。 My dad speaks English well. 父は上手に英語を話します。 He called together everyone who was a captain and above. 彼は大尉以上の者を全員招集した。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 Tom is 3 years older than Mary. トムはメアリーより3歳年上だ。 The swing is moving up and down. ぶらんこが上下に動いている。 I have waited two whole hours. I can't wait any longer. もう２時間も待った、これ以上は待てない。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 Should I put this bag in the overhead compartment? このバッグは上の棚に入れた方がいいですか。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Pull one's rank on one's inferiors. 目下に対して上役風を吹かす。 The plane rose sharply before leveling off as it left the coast. 機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。 What stuff is this jacket made of? この上着はどんな素材で出来ているのですか。 He is older than I by two years. 彼は私よりも２歳も年上である。 He belongs to the upper class. 彼は上流階級に属する。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He may well be proud of his father. 彼がお父上を自慢するのももっともだ。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 He is an excellent piano player. In addition, he is a good singer and a very good dancer. 彼は優れたピアニストだ。その上じょうずな歌い手でもありダンサーでもある。 Have you ever heard her sing on stage? ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？ You will be able to swim well next summer. 今度の夏には上手に泳げるだろう。
