Our competitive position is weakened by the rising labor cost.
労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。
The accountability of the management of the organization is held in question.
その組織の運営上の責任が問題視されている。
You have to have a piece of pie.
ぜひパイをお召し上がりください。
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market.
上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
２、３ページの英語を訳すのに２時間以上もかかりました。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席に着いた。
She shuddered at the thought of the accident.
彼女はその事故のことを思って震え上がった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
He kept us waiting for more than an hour.
彼は私たちを１時間以上も待たせた。
He can swim well.
彼は上手に泳げる。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
The lie got him in trouble when his boss found out the truth.
上司が事実を知ったとき、彼はその嘘のせいでトラブルに巻き込まれた。
The key is on the desk.
その鍵は机の上にある。
The index rose to a seasonally adjusted 120.5.
指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Ken is good at swimming.
ケンは泳ぐのが上手です。
How well she is singing!
何と上手に彼女は歌っているんだ。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
If that's true, then she's better than me.
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
Kindly finish up the content of brochure hurriedly.
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
He handed in his resignation to his boss.
彼は上司に辞表を提出した。
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
トムとメアリーは毎日200通以上の携帯メールをやり取りしている。
The picture hangs over the table.
絵がテーブルの上にかかっている。
The plane is flying above the clouds.
飛行機は雲の上を飛んでいる。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Is this to eat here, or to go?
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
He showed his disapproval by raising an eyebrow.
彼はまゆを上げて難色を示した。
He is almost six feet tall.
彼はほぼ６フィート上背だ。
He died of a heart attack on the stage.
彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。
This necktie does not match my coat.
このネクタイは私の上衣に似合わない。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
