Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Apply two coats of the paint for a good finish. 仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。 The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. 黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。 I put the bag on or beside the chair. 私は袋をいすの上か横に置いた。 Ken dashed up the slope. ケンは坂を駆け上った。 The upstairs window opened. 上の階の窓が開いた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I gave Mary a book. 私はメアリーに本を上げた。 The older boys are always playing tricks on him. 年上の男の子達が彼にいつも悪戯ばかりしている。 It's in my jacket pocket. それは私の上着のポケットにあります。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The rockets were fired from a launching pad. ロケットは発射台から打ち上げられた。 Europe is more dangerous than I thought. 私が思っていた以上にヨーロッパは危険な場所だ。 She's older than him. 彼女は彼より年齢が上です。 Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 How well Mr Hirayama teaches! 何と平山先生は上手く教えるのだろう。 I don't like the red jacket. 赤い上着は好きではありません。 There is a kite flying above the tree. 凧が木の上にあがっている。 His expenses exceed his income by far. 彼の出費は収入をはるかに上回っている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 The workers in the factory were forced to work hard to improve the products. その工場の労働者は製品を向上させるために熱心に働かされた。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Can you swim well? あなたは上手に泳ぐ事が出来ますか。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 Your book is on the desk. 君の本は机の上にある。 The new boss wasn't very social with his employees. 新任の上司は部下とあまり打ち解けてない。 Sales are down now. 今は売り上げが落ちている。 I can't thank you enough for your kindness. あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。 It seems that his sister is a good cook. 彼の妹は料理が上手らしい。 He said 'Goodbye everyone' and stood up. 彼は「みなさん、さよなら。」と言って立ち上がった。 She went upstairs to her bedroom. 彼女は２階の自分の寝室に上がっていった。 He has more experience on the job than I. 彼は仕事の上では私の先輩だ。 I left my keys on the table; could you fetch them for me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 Mike swims very well. マイクはとても上手に泳ぐ。 How many books are there on the table? テーブルの上に何冊の本がありますか。 There is a book about dancing on the desk. ダンスに関する本が机の上にあります。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Between you and me, he's in trouble with the boss. ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。 It took me about an hour to read this book through. 私がこの本を読み上げるのに約１時間かかった。 The kite went upward. たこは上へ上っていった。 He's two years older than me. 彼は僕より２才年上である。 Whose is the book on the desk? 机の上の本は誰のですか。 So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field. だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 Like a lion attacking its prey, the kitten jumped on its toy. ライオンが獲物を襲ったかのように、子猫はおもちゃの上に跳んだ。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 Hoist your sail when the wind is fair. 追い風の時に帆を上げよ。 It's all up with my business. 商売は上がったりだ。 The cat on the table is sleeping. テーブルの上の猫は眠っている。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 You won't find a better job in a hurry. それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。 Are there some cats on the desks? 机の上に猫がいますか。 His singing is very good, but he plays the guitar just as well. 彼は歌もうまいが、ギターだって同じくらい上手だ。 Hunger is the best sauce. 空腹は最上のソースである。 I hope and I know you did great! あなたのことだから上々でしょう。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide. ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。 To speak a foreign language well takes time. 外国語を上手に話すには時間がかかる。 He rose to speak in answer to his name. 彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。 The police found some blood on the floor. 警察は床の上に血を発見しました。 The pond dried up in hot weather. 日照り続きでその池は干上がった。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 Tony can play tennis very well. トニー君はとても上手にテニスをすることができる。 He could no longer contain his anger. 彼はそれ以上怒りを押さえられなかった。 Many nights did he spend, looking up at the stars. 彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。 The girl jumped to her feet and left the room. 少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 The defendant was granted an appeal. 被告は上告を認められた。 I stayed in Chicago over two months. シカゴに２ヶ月以上滞在した。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 We saw a fish splashing in the water. 魚が水中で水を跳ね上げているのが見えた。 Miho plays piano better than Noriko. みほはのり子よりも上手にピアノを弾きます。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 I left my keys on the table. Could you bring them to me? 鍵をテーブルの上に置いてきました。行って取ってきてくれませんか。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 You are a good cook. 料理が上手ですね。 She prepared a wonderful meal for us. 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。 He was standing on the floor. 彼は床の上に立っていた。 Don't walk on the grass. 芝生の上を歩くな。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 If you'd like to continue to improve your swimming, just keep on practicing every day. 泳ぎがどんどん上達したいならば、毎日練習を続けることです。 I went to sleep with a handkerchief over my face. 私は顔の上にハンカチをかぶせて眠った。 How much time do we have to finish this? あとどのくらいで仕上げなければならないの？ Suddenly the eldest daughter spoke up, saying, "I want candy." 急に長女が「飴がほしい」と声を上げました。 Up and up rose the balloon, until it was seen no more. 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。 I don't speak Arabic very well. アラビア語はあんまり上手に話せません。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 As he was tired, he was lying on the sofa with his eyes closed. 彼は疲れていたので、目を閉じてソファーの上に座っていた。 How well that girl skis! あの子、上手に滑るねぇ！
