My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
I'm going to speak to you with utmost candor so I want you to take everything I'm about to say at face value.
虚心坦懐に申し上げる。今から言うことは、言葉どおりに受け取ってほしい。
I'll discard my old jacket.
古い上着を捨てよう。
There are no oranges on the table.
テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
We visited places of historic interest.
歴史上の名所を見物しました。
Tom is a very good tennis player.
トムはテニスがとても上手い。
Help yourself to more potato chips.
もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。
My boss made me work last Sunday.
私は先週の日曜日上司によって働かされた。
The girls were trussed up and left in a cellar.
少女たちは縛り上げられて地下室に放置された。
Will you eat a little cake?
ケーキを少し召し上がりませんか。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
Much to our surprise, he was good at singing.
驚いたことに、彼は歌が上手かった。
Many nights did he spend, looking up at the stars.
彼は星を見上げて、幾晩も幾晩も過ごした。
There is an apple on the desk.
机の上にリンゴが一つあります。
They crowded into my house late at night.
彼らは夜遅くどかどかと私の家に上がり込んできた。
Ken is good at swimming.
ケンは泳ぐのが上手です。
The logs flamed brightly.
丸太はあかあかと燃え上がった。
You must not go up the stairs.
その階段を上ってはいけません。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
I will be flying over the Pacific about this time tomorrow.
私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。
Is that anyway to speak to your elders and betters!
ソレが年上や目上の者に対する態度か！
The children were flying kites.
子供達は凧上げをしていた。
Children are often very good at learning foreign languages.
子供は外国語を学ぶのがたいていとても上手である。
She stood up when her teacher came in.
先生が入ってくると彼女は立ち上がった。
Thank you for your cooperation in advance.
ご協力に対し、あらかじめお礼を申し上げます。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
