Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
Why does that goose sit on her eggs?
なぜあのがちょうは卵の上に座っているのですか。
He is a good swimmer.
彼は泳ぎが上手です。
The oven in my house didn't run well today.
家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。
The church stands on a hill.
その教会は丘の上に立っている。
They are as poor as can be.
彼らはこの上なく貧乏だ。
It is believed that Mary is good at tennis.
メアリーはテニスが上手だと信じられている。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
The mountain rises above the plain.
その山は平原の上高くそびえている。
If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
She knows poverty only in the abstract.
彼女は理屈の上でしか貧乏を知らない。
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.
彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
The building on the hill is our school.
その丘の上の建物が私達の学校です。
The trade negotiations are still up in the air.
貿易交渉は棚上げになっている。
He drew a straight line on the wall.
彼は壁の上に直線を書いた。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
I'm amazed at his rapid progress in English.
彼の英語の上達の早さには驚いている。
It is difficult to speak Chinese well.
中国語を上手に話すのは難しい。
May I take off my coat?
上着を脱いでもいいですか。
My bedroom is just above.
私の寝室はすぐこの上です。
Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon
The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.
地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
He laid on his back and looked up at the sky.
彼は仰向けになって空を見上げた。
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
When I looked about, I found a letter on the desk.
あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。
My lower left back tooth hurts.
左上の奥歯が痛みます。
I've been waiting for you for over an hour.
一時間以上も待ったんですよ。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Go ahead and start with anything you like.
なんでも好きなものから召し上がってください。
The growth in population is very rapid in developing countries.
発展途上国の人口増加は急速だ。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
They didn't feel like playing any more.
彼らはそれ以上遊ぶ気がしなかった。
This book is interesting and, what is more, very instructive.
この本はおもしろい、その上、非常にためになる。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
It is certain that prices will go up.
物価が上がるのは確かだ。
I will serve you as an escort.
私が送って差し上げましょう。
He zipped up his jacket.
彼は上着のチャックを掛けた。
I cleared up my desk.
私は机の上を片付けた。
Japan's exports exceeded imports by $77.8 billion in 1998.
１９９８年日本の輸出が輸入を７７８億ドル上回った。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
