Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 His grades took a big jump. 彼は成績が急に上がった。 The boss'll have my head. 上司に怒られてしまう。 There stands a beautiful church on the hill. 丘の上に美しい教会がある。 He took out the wallet from his inside jacket pocket. 彼は財布を上着の懐から取り出した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The driver increased his speed. 運転手はスピードを上げた。 Tom is a good cook. トムは料理が上手だ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 The drama was presented last month. その劇は先月上演された。 I met them during my descent from the peak. 私は頂上から下山する途中彼らに会った。 Nobody having any more to say, the meeting was closed. 誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。 Try to speak English as often as possible if you want to improve your English. 英語を上達させたいなら、できるだけ英語を話すようにつとめなさい。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 He is, so to speak, a fish out of water. 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 Prices showed a tendency of going up. 物価は上がり目だった。 You won't find a better job in a hurry. それ以上の仕事はちょっと見つからないだろう。 There is a card on the desk. 机の上に一枚のカードがある。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. Firefoxは24時間で800万回以上、ダウンロードされたようだ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 We can see the tower above the trees. 木の上に塔が見える。 He found it impossible to work any longer. 彼はこれ以上働けないと分かった。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 My boss is always finding fault with me. 上司はいつも私のあらさがしをしている。 I cannot put up with his bad manners any longer. もうこれ以上彼の行儀の悪さには我慢できない。 The suspension bridge is miles above. つり橋は５マイル上流にある。 I met some other people in addition. その上私は何人かの他の人々にも出会った。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Go up the stairs. 階段を上がる。 My boss is starting to get edgy. 上司がイライラし始めている。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 He was dressed in an old coat that had seen better days. 彼は使い古された上衣を着ていた。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 He is a cut above the average college student. 彼は並みの大学生より一段上だ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 It goes without saying that honesty is the best policy. 正直が最上の策であることは言うまでもない。 Jane is mature beyond her years. ジェーンは年齢以上に大人びている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Your jacket and tie don't go together. 上着にそのネクタイ合わないよ。 Tom doesn't know whether the concert went well or not. トムはそのコンサートが上手くいったかどうか知らない。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Let's complete this picture quickly. さっさとこの絵を仕上げよう。 "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." 「イスの上に本がありますか」「はい、あります」 I'm as tired as tired can be. 私はこの上もなく疲れている。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ He stood up and looked at the mouse. 彼は立ち上がり、ネズミを見た。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 It is more than five years since I last saw him. 私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。 The next day the battery was flat again. 翌日、またバッテリーが上がってる。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 His speech indisposed us to finish the work any more. 彼の話で仕事を仕上げる気がなくなった。 He is ten years senior to you. 彼の方があなたより１０歳年上だ。 Tom is three years older than Mary is. トムはメアリーより3歳年上だ。 They drew their boat on the beach. 彼らは船を岸に引き上げた。 You're a magician with a needle and thread. あなたは本当に裁縫が上手ですね。 At last, we got through with the hard work. ついに我々はその困難な仕事を仕上げた。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year. 零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。 He is in disfavour with his superiors. 彼は上役に受けが悪い。 He is making good progress in playing the piano. 彼のピアノの腕前は上がってきている。 Is the cat on the chair or under the chair? 猫は椅子の上にいますか、椅子の下にいますか。 There were black clouds over our heads. 私たちの頭の上には黒雲があった。 The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually. 日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。 It will cost more than ten thousand yen. 費用は１万円では上がらないだろう。 There is a pen on the desk. 机の上にペンがあります。 He tried with all his might to lift the box. 彼は全力でその箱を持ち上げようとした。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 My father is very good at fishing. 私の父はとても釣りが上手だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It's difficult to speak English well. 英語を上手に話すのは難しい。 Sales should double this year. 今年の売り上げは倍増と見込んでいます。 John is two years older than me. ジョンは俺より２歳年上だ。 There are lumps of snow lying on the road. 路上には雪のかたまりが残っている。 You may not set up a roadside stall without prior notice. 届け出なしに路上に出店してはならない。 He is older than the boy who is over there. 彼はあそこにいる男の子より年上です。 He jumped up the steps three at a time. 彼は２段飛ばしに階段を駆け上がった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I spoke to the boy who seemed to be the oldest. 私は最も年上と思われる少年に話しかけた。 The index advanced to 120.5, up 4% from the preceding month. 指標は前月比４％増の１２０．５に上昇した。 I have just been to Ueno station to meet Kenji. 私はけんじを迎えに上野駅に行ってきたところです。 He was in such a good mood when his team won the championship. 彼は自分のチームが選手権に勝って上機嫌だった。 I suddenly stood up and felt faint and light-headed. 急に立ち上がったら、クラッとめまいがした。 The time has come for us to stand up. 我々の立ち上がる時がやって来た。 A helicopter circled over us. ヘリコプターが我々の上を一周した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day. 先日申し上げた方をご紹介したいと思います。 The trade negotiations are still up in the air. 貿易交渉は棚上げになっている。 I turned off the TV and settled down to put the finishing touches to the report. 私はテレビを消し、本気でレポートの仕上げに取りかかった。 What is playing at the theater? その劇場では何が上演されていますか。
