Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He came to Tokyo with the dream of becoming rich. 彼は一攫千金の夢を抱いて上京した。 Dieting accounts for more than one million deaths. 減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。 I hope it will clear up soon. やがて雨は上がるを思う。 Where's the up-escalator? 上りのエスカレータはどこですか。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 She plays the violin very well. 彼女は大変上手にバイオリンを弾く。 Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?" 母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Aoi dances well. 葵さんは上手に踊ります。 Standing as it does on a hill, the hotel commands a fine view of the bay. 丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 Our plane is flying over the clouds. 私たちの飛行機は雲の上を飛んでいます。 Taro speaks English better than me. 太郎は私よりも上手に英語を話します。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を上手に話す。 Tom is three years older than Mary. トムはメアリーより3歳年上だ。 You will be able to swim well next summer. 今度の夏には、あなたは上手に泳げるようになるでしょう。 At that, he stood up. それを見て彼は立ち上がった。 I'm sorry to hear that your father has passed away. お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。 Are there some cats on the desk? 机の上に猫がいますか。 He worked more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 "Would you like any more?" "No, I've had enough." 「もっと召し上がりますか」「いいえ、じゅうぶんいただきました」 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 The surface of the earth rose due to the volcanic activity. 火山活動で地面が盛り上がった。 Take off your coat and make yourself at home. 上着を脱いで楽にしなさい。 Mayuko always wants the best. マユコはいつも最上のものを欲しがる。 When we entered the room, he stood up. 私たちが部屋に入ると、彼は立ち上がった。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 黙ることを知らない者は話し上手ではない。 She can play the piano very well. 彼女はとても上手にピアノを弾くことができる。 The red lines on the map represent a railway. 地図上の赤い線は鉄道をあらわしています。 Ken ran up the hill. ケンは坂を駆け上った。 There are few sites in the Tatar language on the Internet. インターネット上にはタタール語のサイトは少ない。 They have had no rain in Africa for more than a month. アフリカでは１ヶ月以上も前から雨が全く降っていない。 I can't stand his arrogance any longer. 私は彼の傲慢さにもうこれ以上我慢できない。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Please have some cookies. どうぞ遠慮なくクッキーを召し上がってください。 The cost of living has risen. 物価が上がった。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 I'm Shanghainese. わたしは上海人です 。 Look at the book which he put on the desk. 彼が机の上に置いた本を見なさい。 The gross amount of the loss was larger than 100 million yen. 被害総額は１億円以上であった。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 The Japanese yen rose. 日本の円は上がった。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 He lives above me. 彼は私の上の階にすんでいる。 They began to climb the hill. 彼らは丘を上りはじめた。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 The yen appreciated 10 percent against the dollar. 円はドルに対して１０％上昇した。 I cannot thank you enough. お礼の申し上げようもございません。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 What a good speaker of Japanese he is! 彼は何て上手に日本語を話すんだ。 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? わたしが地上のことを語っているのに、あなたがたが信じないならば、天上のことを語った場合、どうしてそれを信じるだろうか They did not wish to go any farther. 彼らはもうそれ以上先へ進みたくなかった。 I think that Shintaro speaks English well. 私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。 The boss just chewed him out again. 彼はまた上司にがみがみ言われたところです。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ Sometimes everything goes wrong. 何もかも上手く行かない時がある。 The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month. この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。 Give her some flowers in return for her kindness. 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The Internet is an invaluable source of information. インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 As soon as the bell rang, we got up. 鐘が鳴るとすぐ我々は起き上がった。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I worked more than eight hours yesterday. 私は昨日８時間以上働いた。 Hold up your head, and look at me. 頭を上げて、私を見なさい。 Tom is able to swim well. トムは上手に泳ぐことができる。 Your sister is a good pianist, isn't she? あなたの姉さんはピアノが上手ですね。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 A cat was on the table. テーブルの上には猫がいた。 The growth in population is very rapid in developing countries. 発展途上国の人口増加は急速だ。 The cost of living has greatly risen in the past ten years. 生活費はここ十年で非常に上昇した。 I put my coat on inside out. 私は上着を裏返しに着た。 I'm very grateful for your sympathy. お心づかいに厚くお礼申し上げます。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 He cannot wish for anything better. これ以上のものは望めない。 Sue is the best tennis player in our school. スーは私たちの学校で一番テニスが上手だ。 I feel morally indebted to her. 彼女には頭が上がらない。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 She spilt ink on the desk. 彼女はインクを机の上にこぼした。 She will cope with all the work. 彼女なら仕事をすべて上手くやるだろう。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 No one knows what has happened to him. 彼の身の上に何があったか誰も知らない。 He is rich and, moreover, well-born. 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 Upon seeing that, he stood up. それを見て彼は立ち上がった。 Ignorance is bliss. 知らないのが無上の幸せ。 The rocket went up. ロケットは上がっていった。 I've been waiting for you for over a week. １週間以上も待っていた。 The temperature is above average this winter. 今年の冬は気温が平均以上だ。
