Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
He went up the steps slowly.
彼は階段をゆっくりと上がった。
Let me congratulate you on your success.
ご成功をお祝い申し上げます。
That is, my dad is two years older than my mom.
つまり、父は母より２歳年上です。
He's not all there.
彼は上の空だ。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
As it is, prices are going up every week.
実のところ物価は毎週上昇している。
Will you put the glasses on the table?
そのテーブルの上にそのコップを置いてもらえますか。
Prices go on rising.
物価は上がる一方だ。
The school is located on a hill.
その学校は丘の上にある。
Will it clear up this afternoon?
午後には上がるだろうか？
I can't eat any more.
私はもうこれ以上食べられない。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
They stood up and made their speeches one by one.
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
My boss doesn't think I am equal to the job.
上司は私がその仕事をできるとは思っていない。
The jacket was cut too long.
その上着の仕立ては長すぎた。
He can't walk any more.
彼はこれ以上歩けない。
He had the good fortune to be rescued from the burning building.
彼は幸運にも炎上しているビルから救出された。
Situated on a hill, his house commands a fine view.
丘の上に立っているので彼の家は見晴らしがよい。
I put the bag on or beside the chair.
私は袋をいすの上か横に置いた。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
He rose to his feet before the meal was over.
彼は食事が終わらないうちに立ち上がった。
She flung her coat on the chair and stormed into the room.
彼女は椅子の上に上着を投げつけると部屋に突進した。
If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you.
He was called down by his boss for missing his deadline.
締め切りに間に合わなかったために、彼は上司にひどくしかられた。
I jumped up in surprise.
私は驚いて飛び上がった。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
"Where is your book?" "On the desk"
「あなたの本はどこですか」「机の上です」
My computer won't start up anymore.
パソコンが立ち上がらなくなりました。
He can play tennis better than any other boy in his class.
彼はクラスのどの少年よりも上手にテニスをすることができる。
He's in good odor with the chief.
彼は上司に受けがいい。
Was there a book on the desk?
机の上に一冊の本がありましたか。
After taking a bath, I drank some soft drink.
お風呂上りにジュースを飲みました。
As shown above, it is possible to obtain ample profit and customers with truly simple know-how that anyone can do!
以上のように、実にシンプルな誰でも出来るノウハウで十分な利益と顧客は確保できるのです！
There was a sunshade over the sidewalk.
歩道の上には日よけがあった。
Even though she was a heavy woman, she danced well.
彼女は体重が重たかったが上手に踊った。
She plays the violin well.
彼女はバイオリンを上手ににひく。
How well can you swim?
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
I have waited two whole hours. I can't wait any longer.
もう２時間も待った、これ以上は待てない。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
