He was forced to work more than five hours on end.
彼は続けざまに五時間以上働かされた。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
We cannot put up with their rudeness any longer.
私たちはこれ以上彼らの失礼な態度に我慢できない。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
She can sew very well.
彼女は裁縫が上手です。
There is a book about dancing on the desk.
机の上でなされる踊りについての本が一冊ある。
We walked across the ice.
私達は氷の上を歩いて渡った。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
He once sailed up the Thames.
彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。
To my surprise, she spoke English very well.
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
He is immediately above me in rank.
彼は私より一階級上だ。
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two.
ロンドンに行く以上一つや二つの芝居を見なければ。
I can swim as well as you.
僕は君と同じくらい上手に泳げる。
She may not wait any longer.
彼女はこれ以上待てないかもしれない。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
His head broke the surface.
彼の頭が海面に浮かび上がった。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
The rise and fall of prices caused a financial crisis.
物価の上がり下がりが金融危機を引き起こした。
Your work has greatly improved.
君の仕事はとても上達しました。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
The hall was so large as to hold more than 1,000 people.
そのホールはとても広くて１、０００人以上も収容できるほどだった。
Tom ran up the stairs.
トムは駆け足で階段を上っていった。
He had not been in Tokyo a month when he got homesick.
上京して一ヶ月とは経たないうちに、彼はホームシックにかかった。
Looking for his house, I walked about for over an hour.
彼の家を探して一時間以上も歩き回った。
Prices have risen by 50 percent during the past ten years.
過去１０年間に物価は５０％上昇した。
Apply two coats of the paint for a good finish.
仕上がりをよくするためにはペンキを２回塗りなさい。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
I can't keep my coat on in this heat.
この暑さでは上着を着ていられない。
They stood up and made their speeches one by one.
彼らは、一人づつ立ち上がってスピーチした。
You've bought more stamps than needed.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
It is impossible for me to finish my term paper by tomorrow.
明日までに、私は学期末レポートを仕上げることはできない。
However, I'm not good at speaking English.
しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
The price of rice went up three percent.
米の値段が３パーセント上がった。
I put my coat on the table.
上着を机の上に置いた。
There was a broken cup on the table.
テーブルの上にこわれた茶碗がありました。
Tom is a good swimmer.
トムは泳ぐのが上手い。
I'm looking forward to seeing your father.
あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。
There's not even one orange on the table.
テーブルの上にはオレンジは一つもありません。
Ten years have passed since I came to Tokyo at the age of eighteen.
私が１８才の時に上京してから１０年が過ぎた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
You can see for miles from the roof.
屋上からは、何マイルも見渡せる。
He doesn't like tennis much, but he really gets carried away with football.
彼はテニスをそれほど好きではないが、フットボールとなるとのぼせ上がってしまうのだ。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Our plane was flying over the Pacific Ocean.
われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。
He has made remarkable progress in English.
彼の英語力は著しく向上した。
I don't think any more students want to come.
学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。
I have been walking for over four hours.
四時間以上も歩きつづけています。
There is a book on the desk.
机の上に本があります。
Prices have soared every year.
物価は毎年上昇してきた。
Furthermore, experiments were never carried out against the rules but were performed always well within them - otherwise they would not be recognized as experiments at all.
Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。
The defendant was granted an appeal.
被告は上告を認められた。
I weigh 70 kilos, give or take a few kilos.
私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
