The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '上'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The price in January advanced 20% year to year.１月の価格は１年前に比べ２０％の上昇を記録した。
The sky will soon clear up.空はすぐに晴れ上がるでしょう。
There were not more than ten customers in the shop.その店には客は１０人以上はいなかった。
We wish to advise you of the following price reductions.下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
You may not set up a roadside stall without prior notice.届け出なしに路上に出店してはならない。
There are many cultures on Earth.地球上にはたくさんの文化がある。
He lives beyond his income.彼は収入以上の生活をしている。
He was reading a newspaper in his shirt sleeves.彼は上着を脱いで新聞を読んでいた。
They are considered the greatest rock band in history.彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
He was beside himself with rage.彼は怒りで逆上していた。
The next day the battery was flat again.翌日、またバッテリーが上がってる。
There is an urgent need for improved living conditions.生活水準の向上が急務である。
He is almost six feet tall.彼はほぼ６フィート上背だ。
He's in good odor with the chief.彼は上司に受けがいい。
Tom stood up and walked to the window.トムは立ち上がり、窓へと歩いていった。
He is my senior by three years.私より彼は３つ年上だ。
The mountain rises above the plain.その山は平原の上高くそびえている。
I'm amazed at his rapid progress in English.彼の英語の上達が早いのにびっくりしている。
A moon rocket will be launched tonight.月ロケットが今晩打ち上げられるだろう。
Jane saw the students acting well on the stage.ジェーンはステージで生徒が上手に劇をしているのを見ました。
The moon rose above the clouds.月が雲の上に出た。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
This temple is said to have been built over 500 years ago.この寺は５００年以上も前に建てられたと言われている。
On him the coat did not meet in the front.上着の前が合わなかった。
Tom is three years older than Mary.トムはメアリーより3歳年上だ。
He burned a hole in his coat.彼は上着に焼け穴をあけた。
She has improved her skill in cooking recently.近ごろ彼女の料理の腕が上がった。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I have been acquainted with the mayor for more than twenty years.私は市長と２０年以上の知り合いだ。
You're always disagreeing with your boss.あなたはしょっちゅう上司とけんかしている。
The country is on the way to becoming a democratic nation.その国は、民主国家への途上にある。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
He is junior to my brother by three years.彼は私の兄よりも年上です。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
I need to write an article on Japan's economy.日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
I wish I could speak English half as well as he.彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
She was not a very good pianist.あまりピアノは上手ではありませんでした。
He climbed the tree without difficulty.彼はその木になんなく上った。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other.発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。
My little sister can read books well now.妹はもう、本を上手に読む事が出来る。
He didn't want to talk about it anymore.彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
My husband is a very good cook.主人は料理がとても上手です。
That makes you even more attractive.そうするといやが上にも美しく見える。
Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
He gave up the plan for economic reasons.彼は経済上の理由で計画を断念した。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
He is in favor with his superiors.彼は上役に通りがいい。
She's older than him.彼女は彼より年齢が上です。
What a good speaker of English you are!あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。
He placed the book on the shelf.彼はその本を棚の上に置きました。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
It seems that his sister is a good cook.彼の妹は料理が上手らしい。
I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。
He has a slight edge on you.彼の方が君より一枚上手だ。
Before going to bed, he usually takes all the coins from his pockets and dumps them on the table.彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
Father took his place at the head of the table and began to say grace.父はテーブルの上座の自分の席に着いて、お祈りを始めた。
Mary sings best of all of the girls in class.メアリーはクラスの全部の少女の中で一番上手に歌う。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.いつか火星の地上に立つ誰かは夜空の地球の写真を撮る。
I know a guy who plays the guitar fairly well.ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
The fire burned up brightly.火はぱっと明るく燃え上がった。
He hung up his coat.彼は上着を掛けた。
I have visited more than nine countries to date.私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。
The dictionary on the desk is mine.机の上の辞書は私のものです。
You are very good at sewing.あなたは本当に裁縫が上手ですね。
The ship went up in flames.船が炎上した。
As a pianist, he is far above me.ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。
If her temperature goes up, send for the doctor.もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。
She was lying face down on the bed.彼女はベッドの上にうつ伏せに倒れていた。
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!でも、ジェンの家のベランダにいたヴィンスは上半身裸。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！
He's two years older than I am, but he's shorter than I am.彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
This policy resulted in a great rise in prices.この政策で物価は大幅に値上がりした。
My grades at school have gone up.僕は学校の成績が上がった。
Is there a pen on the desk?机の上にペンがありますか。
The truth is he has a habit of inventing lies.実際彼には嘘をでっち上げる癖がある。
Children enjoying making a splash in water as they come off a waterslide.ウォータースライダーで水しぶきを上げて遊ぶ子供たち。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
The largest English dictionary has over 450,000 words.最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
He came up to Tokyo, and there married her.彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
He is my boss.彼は私の上司です。
John is senior to me by two years.ジョンは、私より２歳年上です。
Many kinds of animals have vanished from the earth.いろいろな動物が地球上から姿を消した。
Please help yourself to the fruit.どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。
It is no use talking with them any longer.これ以上彼らと話し合っても無駄だ。
Mrs. Wood was very good at cooking.ウッド夫人はとても料理上手でした。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。
He went above and beyond the call of duty.彼は要求の上を行く働きをした。
You must be polite to your elders.目上の人には礼儀正しくしなければならない。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The neighbor popped his head up over the wall for a moment.隣人が塀の上からちょこっと顔を覗かせた。
This box weighs a ton. What's inside?この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License