As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I can't get along with the neighbors any more.
もうこれ以上隣近所の人たちとはうまくやっていけない。
Tom is three years older than Mary.
トムはメアリーより3歳年上だ。
We can see the tower above the trees.
木の上に塔が見える。
Tom is a man of absolute sincerity.
トムはこの上なく実直な男だ。
Could you hand me the newspaper on the table?
そのテーブルの上の新聞を手渡してもらえませんか。
Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.
失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。
She had to alter her dress by herself.
彼女は自分で服を仕立て上げなければならなかった。
No one knows what has happened to him.
彼の身の上に何があったか誰も知らない。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
Potential customers have been listed.
顧客候補のリストは出来上がりました。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
He raised his hand and smiled.
彼は手を上げてにこっと笑った。
For the first time a satellite was launched into orbit.
初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
You swim well, don't you?
あなたは上手に泳ぎますね。
You may not set up a roadside stall without prior notice.
届け出なしに路上に出店してはならない。
"Where is your book?" "On the desk"
「あなたの本はどこですか」「机の上です」
His fingers ran swiftly over the keys.
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
Toshio can speak English very well.
俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。
Every time you read a book, you will be the better for it.
あなたは本を読むたびに一層向上するだろう。
He is my senior by three years.
私より彼は３つ年上だ。
The girl jumped to her feet and left the room.
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
The girl is skillful at knitting.
その少女は編物が上手だ。
I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
