Please secure your seat belt during takeoff and landing.
離着陸の際にはシートベルトをしめて下さい。
After the earthquake, the land value in this area went down a lot.
震災後このエリアの地価は大きく下がった。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
May I put it down here?
ここに下ろせばいいのか。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
I saw them leave the coffee shop downstairs.
私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。
Stockings should be of the proper size.
靴下は適当な大きさのものがよい。
Tell me what the gentleman is like.
その紳士はどんな人かおしえて下さい。
All the sails were taken down.
帆は全部下ろされた。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
She has fallen so low as to sing at a third-rate night club.
三流のクラブで歌うとは彼女も成り下がったものだ。
Is it dangerous to take a subway alone?
一人で地下鉄に乗るのは危ないですか。
I never for a moment imagined that Tom would be convicted.
まさかトムさんに有罪判決が下されるとは、一度も思った事がないです。
Who lives in the room below?
誰が階下に住んでいますか。
And open your textbook at page ten.
それではテキストの１０ページを開いて下さい。
I've got to hand it to him. He works hard.
彼の努力には、頭が下がるよ。
Get that book for me.
私にその本を取ってきて下さい。
The new subway enables me to get to school in 20 minutes.
新しい地下鉄のおかげで２０分で学校へ行くことができる。
The boss could not approve of what one of his men did.
ボスは部下の一人がやったことを認めるわけにはいかない。
A mustache grows on the upper lip.
口髭は鼻の下にはえる。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
Inform your father of my arrival.
私がついた事をお父さんに知らせて下さい。
Please let me go home.
家に帰る許可を下さい。
The boy went to bed with his socks on.
その少年は靴下を履いたまま寝た。
Should I put this bag under the seat?
このバッグは座席の下に置いた方がいいですか。
I would like to have my hair cut.
散髪して下さい。
I like my steak medium.
ステーキはミディアムで焼いて下さい。
Please let me in.
どうか中に入れて下さい。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
Tell me how to solve the problem.
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
He tucked the napkin under his chin.
彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
Please bear this fact in mind.
この事実を心に留めておいて下さい。
Please make me a cup of coffee.
コーヒーを１杯入れて下さい。
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
この組織は幹部ばかり名を連ねているのではたして決定を下せるのかあやしいものだ。
The Dow plunged 35 points and then bottomed out.
ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
The person in question is now staying in America.
問題の人物は目下アメリカに滞在中である。
I am his junior by three years.
私は彼より３歳年下です。
Don't be so noisy, please.
どうかそんなに騒がないで下さい。
She generally sings very well, but now she is singing very badly.
いつもは彼女は歌がとてもうまいが、今歌っているのはとても下手だ。
He haunts the lowest resorts.
下品極まる盛り場に通いつける。
He is two years my junior.
彼は私より２つ年下だ。
Please close the window.
窓を閉めて下さい。
Let me know when you will arrive at the airport.
あなたがいつ空港に着くか教えて下さい。
It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
I want a Hello Kitty pencil board.
キティちゃんの下敷きが欲しい。
Don't take it seriously.
まじめに取らないで下さい。
I'd like a room facing the ocean instead.
海に面した部屋に替えて下さい。
Keep the dog still while I examine him.
診察する間、犬をおとなしくさせておいて下さい。
He's under treatment.
彼は目下療養中だ。
We hope you enjoy the movie.
みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
The hallway is slippery, so watch your step.
廊下は滑りやすいので、足元に気を付けなさい。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.
