Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
She was taken to hospital unconscious.
彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
It was careless of you to leave the door unlocked.
ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
