It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 I admit to being careless. 僕が不注意なことは認める。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The recovery of Japan's economy, which has been in a recession for some time, is finally under way. しばらく不況だった日本経済の回復が、ようやく始まった。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 He felt uneasy. 彼は不安になった。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 It was careless of you to lose the key. 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 Father is away from home. 父は不在です。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 You should be prepared for emergencies. 不時にそなえなくてはいけない。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 It was careless of you to miss the bus. バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
