For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
There are many mysteries in life.
人生には数多くの不可解なことが起こる。
No attention was paid to his warning.
彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
He is misfortune.
彼はなんて不運なのだろう。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
I dislike her unfriendly attitude.
私は彼女の不親切な態度が気にくわない。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
