Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
I'm sick of listening to her complaints.
私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
The immediate cause of his failure was lack of study.
彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
Let's give Tom a surprise welcome party.
トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.
リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
Lack of food made them very hungry.
食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
His heart misgave him.
彼は不安になった。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
As a result of his carelessness, he made a serious blunder.
彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
