Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
Misfortunes always come in threes.
不幸は重なるものだ。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
Jane has been quiet and grumpy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Some are happy; others unhappy.
幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
I will appeal against the sentence.
その判決が不満で上告する。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
The two of us don't belong here.
我々二人がここにいるのは不自然だ。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
His family lacks for nothing.
彼の家族には何の不自由もない。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
