Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
I can't sleep at night.
不眠症です。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.
人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
Peter is not in now.
ピーターは今不在です。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
His life after retirement was unhappy.
彼の定年後の生活は不幸なものであった。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審者を見かけたら警察に通報してください。
The teacher admonished his pupils for carelessness.
先生は生徒たちに不注意を諭した。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
His unkindness made her angry.
彼の不親切が彼女を怒らせた。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
She threw a disapproving glance at me.
彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
I do not want him to be careless.
私は彼に不注意であってもらいたくありません。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
The company exploited its workers with low pay.
会社は従業員を低賃金で不当に利用した。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
Three people are missing after the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
