Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
I've become impotent.
不能になりました。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
That is essential.
それは不可欠です。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
It was very careless of me.
私の不注意でした。
He is such a careless boy that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Misery loves company.
不幸は仲間を好む。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Never take advantage of another's misfortune.
決して他人の不幸を利用してはいけない。
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
The news of the air accident left me uneasy.
飛行機事故のニュースを聞いて不安になった。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
A misfortune never comes alone.
不幸は決してひとつきりではこない。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The cops are searching for the missing documents.
警察は行方不明の書類を捜している。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I cannot put up with his carelessness any longer.
私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
