I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 That woman has wrongly accused me. その女性は不当に私を責めた。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 You don't know when you're alive. 人は自分で思っているほど不運ではない。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 Human nature revolts against such a crime. 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 Today is a non-burnable rubbish day. 今日は不燃物のゴミの日です。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 It is strange that he knows nothing about the matter. 彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The man strikes me as being dishonest. 私にはその人は不正直なように思われる。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 I'm not satisfied. 私は不満です。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。
