The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
His undertaking failed for lack of funds.
彼の計画は資金不足のため失敗した。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Each man has his own field of work.
人にはそれぞれ向き不向きがある。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
He's so rude. I can't put up with his bad manners.
彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Nothing comes amiss to him.
彼に不都合なことは何もない。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school.
その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Everything is against us.
情勢はすべて我々に不利である。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
He is lacking in experience.
彼は経験不足だ。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
I'm afraid I'm frigid.
不感症のようです。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
