A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
The news caused alarm throughout the village.
その知らせは村中に不安をまき起こした。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
The funds are not sufficient for running a grocery.
雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
It was careless of you to forget your homework.
おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
We took the enemy by surprise.
我々は敵の不意をついた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
The defendant appealed against the sentence without hesitation.
被告は判決に不服でためらわずに控訴した。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
You shall want for nothing.
君には不自由させない。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
Poverty is a pain, but no disgrace.
貧乏は苦痛であるが、不名誉なことはない。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
That is essential.
それは不可欠です。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
You shall want for nothing.
君には何も不自由させない。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Let's have a gander at this insolent man.
その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
