He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 It's strange that she came home so late at night. 彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 This watch keeps bad time. この時計は不正確だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I think it's sad to not have any friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 I didn't feel uneasy when I read the letter. その手紙を読んだとき、私は不安を感じなかった。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 We are all apt to be careless at times. 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Hanako questioned his sincerity. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 He went insane from the unhappy accident. その不幸な出来事のために気が狂った。 Kate may well complain of her husband. ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I went to see Tom, but he wasn't there. トムに会いに行ったが、彼は不在だった。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 I'm sterile. 不妊症です。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 What you did brought disgrace on the whole class. 君の行いはクラスの不名誉だ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 It was a strange affair. それは不思議な事件だった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 I'll excuse your carelessness this time. 今回は君の不注意を許しましょう。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence. 動詞helpはto不定詞・原形不定詞の両方をとりますが、くだけた文体では原形不定詞が多いとされており、この例文でもそれが使われています。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 I can't stand that nasty attitude of his any longer. もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 The plants died for lack of water. その植物は水不足で枯れた。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
