She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 That is essential. それは不可欠です。 I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Her act reflected dishonor upon her. 彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 War causes terrible miseries. 戦争は恐ろしい不幸を引き起こす。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 It's strange that Ken doesn't agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 I'm not satisfied. 私は不満です。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 It would be unfair if we treated him so badly. もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。 Father ran short of money and had to borrow some. 父はお金が不足して、借金をしなければならなくなった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
