Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
This report is not perfect.
この報告書は不十分だ。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
It would be unfair if we treated him so badly.
もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father.
彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
Your words don't match your actions.
君は言行不一致だ。
He was crowned with eternal victory.
彼は不滅の栄冠を得た。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
