Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
He looked around uneasily.
彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He wondered why she did that.
彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
The new company rule was unfair to older workers.
新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
The decision was unfavourable to us.
その決定は我々にとって不利だった。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
Her constant complaining speech irritated me.
彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
After he left, she started feeling uneasy.
彼が去った後、彼女は不安に感じ始めた。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
