Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 We are all apt to be careless at times. 私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 When he took the exam, he tried hard but failed it. 試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 They are in comfortable circumstance. 彼らは何不自由ない境遇にいる。 That plane is so ugly. あの飛行機は大変不格好だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 Your wrongdoing is a disgrace to our school. 君の不正行為は我が校の不名誉だ。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. 今の不況で経済成長はゼロとなった。 He charged me with dishonesty. 彼は私を不正直だと非難した。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 There should be a law against computer hacking. 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Because of the water shortage, I couldn't take a bath. 水不足のために入浴できなかった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 The news left me uneasy. その知らせで私は不安になった。 The accident showed that he was careless about driving. その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately. 顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 We ran short of money. 金不足になった。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 There were 20 failures among 50 applicants. ５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。 I'm sorry to have caused you such inconvenience. 大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。 I always liked strange personalities. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
