Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
He is paralyzed down one side.
彼は半身不随です。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Alas, what ill luck has befallen me!
ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
I can't bear the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
There's a foul smell in the kitchen.
台所はひどく不快な臭いがします。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
You were careless to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
It's absurd never to admit your mistakes.
間違いを一度も認めないというのは不合理である。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
I was irritated by his indecision.
私は彼の優柔不断さにいらいらした。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
We abandoned the project because of a lack of funds.
我々は資金不足のため企画を断念した。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
My father is absent on business.
父は商用で不在です。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
It was careless of you to forget your homework.
あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.
近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Your lack of sleep will catch up with you someday.
睡眠不足は後でこたえますよ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
