Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
He appealed to a higher court against the decision.
彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
I've become impotent.
不能になりました。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
A good doctor follows his own directions.
医者の不養生。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
The blind man felt his way toward the exit.
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
Teachers should treat all their students impartially.
教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
Father is away from home.
父は不在です。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
