Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
He is a bit of a grouch in the morning.
彼は朝は幾分不機嫌だ。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
She isn't adequate to the task.
彼女はその仕事に不向きだ。
She did it against her will.
彼女は不本意ながらもそうした。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
They believe that the soul is immortal.
彼らは霊魂が不滅だと信じている。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
The trouble is that I am short of money.
困った事に私はかねに不足している。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall.
大雪のために鉄道が不通になることが良くある。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
The cause of the accident is not known to us.
事故の原因は我々には不明である。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty.
僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
He found his missing brother at last.
彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
He reproached me for carelessness.
彼は不注意だと私をしかった。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
She got sick of the ugly animals.
彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I can't approve the project. It leaves much to be desired.
私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.
タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
