My father is absent on business. 父は商用で不在です。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 He is uncertain about his future. 彼は自分の未来について不確かだ。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The news added to his anxiety. その知らせで彼の不安が増した。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 No attention was paid to his warning. 彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 His failure was in reality due to his lack of care. 実際彼の失敗は不注意のためであった。 Racial problems are often the cause of social unrest. 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 The trade imbalance bulks large in our minds. 貿易不均衡が大きな問題であるように思える。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 This place isn't convenient to public transportation. ここは公共の乗り物が不便だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 We have no complaints. 不平はまったくない。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Health is indispensable to a happy life. 幸福には健康が不可欠です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 A poor school record will count against you when you look for a job. 学校の成績が悪いと仕事を探す時に不利だ。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap. 彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Father is away from home. 父は不在です。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training. 戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 Accidents arise from carelessness. 事故は不注意から生じる。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
