If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつも何やかやと不平を言っている。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Science can be dangerous when applied carelessly. 科学は不注意に応用されると危険なことがある。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 Merchants complain about the depression. 商売をしている人は不況だとこぼしている。 The cause of the accident is not known to us. 事故の原因は我々には不明である。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 By and large his experiment was successful despite his lack of money. 資金不足にもかかわらず、概して彼の実験はうまくいった。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 Don't complain of your food. 食べ物の不平を言ってはいけない。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 Our water supply is very short. 大変な水不足です。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 Misery loves company. 不幸は仲間を好む。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 It was careless of me to leave the gas on. ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I'm dissatisfied. 私は不満です。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 The rescue party searched for the missing passengers. レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He complained about the noise. 彼はその騒音に不平を言った。 He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。
