Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't sleep at night.
不眠症です。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
You mustn't swallow unreliable information that's on the Web.
ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
He lamented his hard fate.
彼は身の不安を嘆いた。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better.
彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。
His attendance is irregular.
彼は出席が不規則だ。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He worked hard to make up for his lack of experience.
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
He is always complaining.
彼はいつも不平ばかり言っている。
The rice crop was poor, owing to the floods.
洪水のため米は不作だった。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
That is essential.
それは不可欠です。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
