Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
You must give up smoking, as it is unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
There's something mysterious about her.
彼女にはどこか不思議なところがある。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
This fruit has a bad taste.
この果物は不味い。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
Slight inattention can cause a great disaster.
僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
He is cross because she always comes late.
いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.
今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
I am short of pocket money.
私は小遣いが不足している。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
A strange incident happened during his speech.
彼の演説中に不思議なできごとが起こった。
It was careless of you to miss the bus.
バスに乗り遅れるなんて君は不注意だったね。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
No wonder he didn't feel like studying.
彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の不注意な運転のためであった。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつも何やかやと不平を言っている。
The thought of her going alone left me uneasy.
彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Why does he look grumpy?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
The recent frequency of earthquakes makes us nervous.
近頃は地震が頻繁で不気味だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。
We have run short of money.
我々は資金不足だ。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The pay is not adequate for a family of six.
その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
For the past few days Jane has been quiet and out of humor.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
This fruit doesn't taste good.
このフルーツは不味い。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
