Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She was unkind to him.
彼女は彼に不親切だった。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Your undaunted spirit will carry you through.
君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本は水と米不足だった。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
Many people are suffering from the lack of food.
多くの人が食糧不足に苦しんでいる。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
What a blunder!
なんて不覚！
A recession is bound to come next year.
来年は不況が避けられませんよ。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He had the misfortune to lose his son.
彼は不幸にも息子を失った。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
There were many injured people, but hardly any people were missing.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
不意を打たれて、私は返事に困った。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
A careless man often makes mistakes.
不注意な人はよく間違いをする。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
The accident was due to his careless driving.
その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
He is very much ashamed of having behaved so badly.
彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。
The accident happened through his carelessness.
その事故は彼の不注意のためにおこった。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month.
