Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
His deeds didn't agree with his words.
彼は言行不一致であった。
Father is away from home.
父は不在です。
He wept over his misfortunes.
彼は身の不運を嘆き悲しんだ。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
I have gas indigestion.
消化不良です。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
What a dishonest fellow!
なんと不誠実なやつだろう。
Jane has been quiet and moody for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
When I wash dishes, I am all thumbs.
私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
This accident was brought about by his carelessness.
この事故は彼の不注意によって引き起こされた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
I was amazed at his carelessness.
彼の不注意にはあきれてしまった。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
What with overwork and lack of sleep, she has lost her health.
過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
