For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 He was ashamed of not having worked hard. 彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 This sword has a strange history. この刀は不思議ないわれがある。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Actions speak louder than words. 不言実行。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 She was always complaining about her husband. 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 I'm not much good at anything, but please be kind to me. 不束者ですがよろしくお願いします。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 He was careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 They are free from care and anxiety. あの人達には何の心配事も不安もない。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 It was careless of you to leave the door unlocked. ドアに鍵をかけずにおくとは不注意でしたね。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is careless of you tell him the truth. 彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 The district is short of water. その地域は水が不足している。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We ran short of money. 金不足になった。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
