He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Such words will give rise to suspicion. そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 She could divert herself from the anxieties. 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 She dwelt on the miserable days she spent there. 彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 Three people are missing after the flood. 洪水で３人の人が行方不明だ。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 He found his missing brother at last. 彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 I haven't heard a word from them in over four years. ４年以上も音信不通だったんだよ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 A bad wife is the shipwreck of her husband. 女房の悪さは六十年の不作。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession. 小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 His anger was born of frustration. 彼の怒りは欲求不満から生じた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Women have been resigned to unjust treatment for too long. 女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
