She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 We have no complaints. 不平はまったくない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 It is strange that you should know that. あなたがそれを知っているのは不思議だ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 I was disappointed at her absence. 私は彼女が不在なので失望した。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 You were careless to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 Unfortunately, he got his leg broken in the accident. 不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 They have nothing to complain about. 彼らには、不平を言うことは何もない。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 I am short of money. 金に不足している。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 Voters are taking out their frustrations at the polls. 選挙民は投票によって不満をぶつけています。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 My business is at a standstill because of the recession. 不況で私の商売は上がったりだ。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well. 興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 My father is absent on business. 父は商用で不在です。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。
