Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
War doesn't make anybody happy.
戦争はみんなを不幸せにする。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I am not at all pleased with the condition.
その条件には全く不満足です。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
She began to grumble and then to weep.
彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The medicine had a wonderful effect on him.
その薬は彼に不思議なほどよく効いた。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
We are badly in want of water.
私達はひどい水不足だ。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
The picnic was canceled for lack of interest.
おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
