I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it. 僕は君の意見に不賛成だがそれを述べる君の権利は最後まで護ってやろう。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 I allow for the unexpected. 不足の事態を頭にいれておく。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Business is finally looking up after a long depression. 長い不況の後で景気はやっと上向きになっている。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 He failed in the examination for lack of preparation. 彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The chief pronounced that the technique was inadequate. 所長はその方法は不適当だと断言した。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 This misery resulted from his laziness. この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 I called at his house but found that he was out. 私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Lack of sleep began to tell on me. 睡眠不足が響いてきた。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 The girl was not downright homely. その女の子はひどく不美人というほどではなかった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 Alas, what ill luck has befallen me! ああ、私はなんて不幸にみまわれたんだ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 You have no business complaining about the matter. 君はその事に不平を言うことはないよ。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 The director became really anxious at this second postponement. その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 It is strange that he should have lost the game. 彼が試合に負けたことは不思議だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 He is poor at chemistry. 彼は化学が不得手だ。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 Do you think I'm ugly? 私は不細工なのでしょうか。 Father is away now. 父は今不在です。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 The judgement was against him. 判決は彼に不利だった。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
