In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
That burger was terrible!
そのバーガーが不味かったんです！
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
I always liked strange personalities.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
The economy is in a slight depression.
経済はやや不景気だ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
Unfortunately, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Dust had accumulated on my desk during my absence.
私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
Are you satisfied or dissatisfied?
あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
He muttered complaints against the school.
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
The housing shortage is very acute.
住宅不足は深刻だ。
Three persons are missing with the flood.
洪水で３人の人が行方不明だ。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
I can't sleep at night.
不眠症です。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
