| The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. | その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 | |
| The accident was brought about by his carelessness. | その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 | |
| He chided her for her unfaithfulness. | 彼は彼女の不実をたしなめた。 | |
| It is no wonder that a man of his ability is successful. | 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 | |
| His words delivered her from her anxiety. | 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 | |
| You can't live on that island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. | その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 | |
| She was very short with me. | 彼女は私にひどく不愛想だった。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| Lucky at cards, unlucky in love. | 博打で幸運、恋愛で不運。 | |
| It's impossible to see Rome in a day. | １日でローマを見物することは不可能だ。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I am inconvenienced when my wife is away. | 妻がいないと何かと不自由だ。 | |
| I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing. | 調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。 | |
| He tried to banish his anxiety. | 彼は不安を払いのけようとした。 | |
| She gave me a stiff smile. | 彼女は私に不自然に笑った。 | |
| If you see a suspicious person, please inform the police. | 不審な人をみかけたら警察に知らせてください。 | |
| These rights are inalienable. | これらの権利は不可譲だ。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| You shall want for nothing. | あなたには何も不自由はさせない。 | |
| The accident was due to his careless driving. | その事故は彼の不注意な運転のためであった。 | |
| He detected his men's misconduct. | 彼は部下の不始末を見つけた。 | |
| He was counted as lost. | 彼は行方不明になったと思われた。 | |
| I can't sleep at night. | 不眠症です。 | |
| She is living an unhappy life. | 彼女は不幸な生活をしている。 | |
| We were disappointed at her absence. | 私達は彼女が不在だったので失望した。 | |
| This fruit has a bad taste. | この果物は不味い。 | |
| The storm hindered us from searching for the missing child. | 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 | |
| The industry has seen many booms and busts in the past. | その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 | |
| My mother is always complaining about me. | お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 | |
| The accident happened because of the driver's negligence. | その事故は運転手の不注意から起きた。 | |
| She charged me with dishonesty. | 彼女は私を不誠実だと非難した。 | |
| The brain needs a continuous supply of blood. | 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 | |
| We took turns telling tales of strange happenings. | 私たちは不思議な経験について次々に語った。 | |
| Water is scarce in this area. | この地域では水が不足している。 | |
| The crops failed last year. | 去年は不作だった。 | |
| He looked around uneasily. | 彼は不安そうにあたりをきょときょと見回した。 | |
| I am short of money. | 金に不足している。 | |
| He worked hard in order that his family might live in comfort. | 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 | |
| The cause of the accident is not known to us. | 事故の原因は我々には不明である。 | |
| It is next to impossible to go to school. | 通学するのはほとんど不可能だ。 | |
| Nothing is impossible to a willing heart. | やる気があれば、不可能なことはない。 | |
| Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. | 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 | |
| He says he will come, which is quite impossible. | 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| There is no cause for complaint. | 不平を言う理由は何も無い。 | |
| The time when he did it was not known. | 彼がそれをした時間は不明である。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| He is a good match for me. | 彼なら相手にとって不足なし。 | |
| The economy recorded a negative growth. | 経済は厳しい不況で縮小した。 | |
| Their business came to a standstill for want of money. | 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 | |
| Tom's trying to make the impossible possible. | トムは不可能を可能にしようとしている。 | |
| This is really a very strange affair. | これは全く不思議な事だ。 | |
| Misfortune never come single. | 不幸は単独でやってこない。 | |
| At present, the cause of the disease is unknown. | 現在その病気の原因は不明である。 | |
| I was put to great inconvenience. | とても不自由な目にあった。 | |
| It was careless of me to leave the gas on. | ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。 | |
| Three people are still missing. | ３人が依然行方不明です。 | |
| He may well complain about his salary. | 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 | |
| The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. | リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 | |
| The translator found it impossible to explain what he meant. | 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 | |
| Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. | 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 | |
| Carelessness was looked on as a serious defect. | 不注意は重大な欠点と見なされた。 | |
| Tom isn't used to city life. | トムは都市での生活に不慣れです。 | |
| We've had a poor crop due to lack of water. | 水不足のため不作だった。 | |
| The result is neither good nor bad. | 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 | |
| The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. | 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 | |
| The comparison between the two was to his disadvantage. | ２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。 | |
| You must give up smoking, as it is unhealthy. | 喫煙は不健康だからやめるべきである。 | |
| It was impossible for me to answer this question. | 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 | |
| He made up for the deficit. | 彼はその不足の埋め合わせをした。 | |
| There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. | 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 | |
| I find a good rival in him. | 彼は相手にとって不足はない。 | |
| It was a strange chance that we met there again. | 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 | |
| Because of the water shortage, I couldn't take a bath. | 水不足のために入浴できなかった。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| I wondered why people were staring at me. | なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| You should cross out any word you don't need. | あなたは不必要な語は消したほうがよい。 | |
| To my dismay, he was caught cheating in the examination. | あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 | |
| It'll be impossible to get a visa on short notice. | ピザをすぐに取るのは不可能だ。 | |
| She is out now, as is often the case with her. | 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 | |
| Never take advantage of another's misfortune. | 決して他人の不幸を利用してはいけない。 | |
| Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. | 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 | |
| Water is indispensable to life. | 水は生命に不可欠です。 | |
| Not having a telephone is an inconvenience. | 電話がないのは不便だ。 | |
| He employed dishonest means in his business. | 彼は商売で不正な手段を用いた。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| It is impossible for Yumi to finish it in a day. | ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 | |
| I had a strange dream last night. | 私は昨夜不思議な夢を見ました。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I bear in mind that misfortunes never come singly. | 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 | |
| I always liked mysterious characters more. | 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 | |
| Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. | 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 | |
| The old selection process for judges was very unfair. | かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 | |
| As for me, I have nothing to complain of. | 私はどうかといえば何も不平はない。 | |
| I tried to break the door open, which I found impossible. | 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 | |
| The unhappy event made him put an end to himself. | その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 | |
| The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. | 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 | |
