He may be clever, but he often makes careless mistakes.
なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
It is strange that he should have lost the game.
彼が試合に負けたことは不思議だ。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
He is trespassing on our private property.
彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
