Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He felt uneasy.
彼は不安になった。
In future we'll not be handicapped by age.
将来は年齢で不利になることはないでしょう。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
She is always complaining about something or other.
彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle.
その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
In brief, he was careless.
要するに、彼が不注意だったのだ。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
She had one misfortune after another last year.
彼女は昨年不幸なことが重なった。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は不誠実であったことで夫を責めた。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Waste not, want not.
むだがなければ不足もない。
The meaning of this letter is unclear.
この手紙の意味は不明である。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
He made up for the deficit.
彼はその不足の埋め合わせをした。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
He wasn't at home when I called on him.
僕が訪ねて行った時彼は不在だった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
