At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.
何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
There is no cause for complaint.
不平を言う理由は何も無い。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
They discarded unnecessary things.
彼らは不用の物は捨てた。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
I haven't heard a word from them in over four years.
４年以上も音信不通だったんだよ。
The sun is essential to life.
太陽は生命に不可欠である。
My business is at a standstill because of the recession.
不況で私の商売は上がったりだ。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
He lacks experience.
彼は経験不足だね。
He hunted for his missing cat all day.
彼は一日中行方不明の猫を探した。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
This fruit tastes bad.
この果物は不味い。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
They spent an uneasy night.
彼らは不安な一夜を過ごした。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
The young engineer lacked experience.
その若い技師は経験が不足していた。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
He's always running short of cash.
彼はいつも現金が不足している。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
He was suspended from school for a week for bad conduct.
彼は素行不良で１週間の停学を受けた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
She is quite pretty, but looks unhealthy.
彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
