Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
The economy recorded a negative growth.
経済は厳しい不況で縮小した。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
It was careless of you to leave the key in the car.
車にキーを置き忘れたのは不注意でしたね。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
You have no business complaining about the matter.
君はその事に不平を言うことはないよ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
He made little of my complaints.
彼はわたしの不平をかるんじた。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
Her carelessness gave rise to the accident.
彼女の不注意がその事故を引き起こした。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
He did not appear at all, which made her very uneasy.
彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
She sighed over her unhappy fate.
彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Lack of sleep is bad for your health.
寝不足は体に悪い。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
The drawing is faulty.
描画が不良です。
He detected his men's misconduct.
彼は部下の不始末を見つけた。
I have gas indigestion.
消化不良です。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
The beginning of the trouble was his careless remark.
事の発端は彼の不注意な発言だった。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
I have little appetite due to lack of exercise.
運動不足で食欲が余りない。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
