There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Success often depends on one's temperament.
成功不成功は気質に左右されることが多い。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington.
ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Corporate results deteriorated because of recession.
不況のため企業業績は悪化した。
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.
友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.
級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
Omit needless words!
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
