Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
She is awkward.
彼女は不器用である。
I was disappointed at her absence.
私は彼女が不在なので失望した。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
We have nothing to complain of.
不平はまったくない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
We had an unpleasant experience there.
私達そこで不快な経験をした。
The stock they sold buyers was a lemon.
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
They snorted at their small salary.
彼らは低賃金に不満を言った。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
She is always complaining of her poor health.
彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
I admit to being careless.
私が不注意なことは認める。
Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence.
昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
Tom was tired and in a bad mood.
トムは疲れていて不機嫌だった。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
A contagious disease descended on the town.
伝染病が不意にその町を襲った。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
He divorced her after years of unhappiness.
不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。
The cause of the fire is not known.
火事の原因は不明である。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
That is essential.
それは不可欠です。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
A man was complaining of something in a sharp voice.
ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
Trial and error is essential to progress.
試行錯誤は進歩に不可欠だ。
I'm afraid I'm frigid.
不感症のようです。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
Father is away from home.
父は不在です。
She is always complaining about my small salary.
彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。
Jane has been quiet and grouchy for the past few days.
ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
Plato held that the soul is immortal.
魂は不滅だとプラトンは考えた。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
If she was displeased, she never showed it.
彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
He tried to banish his anxiety.
彼は不安を払いのけようとした。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
