To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 He often attributes his failures to bad luck. 彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 I would rather die than do such an unfair thing. 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 The Japanese economy is in depression. 日本経済は不況である。 Many accidents arise from carelessness. 多くの事故は不注意から起こっている。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 While he likes English, he is weak in mathematics. 彼は英語が好きだが数学は不得意だ。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The teacher admonished his pupils for carelessness. 先生は生徒たちに不注意を諭した。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 We ought to expect some casual visitors. 何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Man's soul is immortal. 人間の霊魂は不滅である。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I always liked mysterious characters more. 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 He's unlucky to a pitiful extent. 彼は気の毒な程不運だ。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Mary became worried after she read Tom's letter. メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 Their complaints filled me with anger. 彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
