It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 "You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that." 「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 Tom thought it was unfair. トムはそれは不公平だと思った。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 Unfair advantage was taken of Bill's weakness. ビルは不当にも弱みに付け込まれた。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 We have no complaints. 不平はまったくない。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There is no disgrace in being poor. 貧しいことは、何ら不名誉ではない。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 Poor sight is a handicap to an athlete. 視力が弱いことはスポーツマンにとって不利だ。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 I always have an uncomfortable feeling. いつも不愉快な気分です。 He detected his men's misconduct. 彼は部下の不始末を見つけた。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 I am adamant that he undertake it. 彼が引き受けるべきだという私の考えは不動だ。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 The economy recorded a negative growth. 経済は厳しい不況で縮小した。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The news of the accident caused public alarm. その事故のニュースで人々は不安になった。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 Actions speak louder than words. 不言実行。 I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. 折り紙となると、私は全く不器用です。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 He is poor, but he never complains. 彼は貧乏だが、決して不平を言わない。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 She had a headache from lack of sleep. 彼女は睡眠不足で頭痛がした。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 I cannot put up with his carelessness any longer. 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
