They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Lack of sleep began to tell on me. 寝不足の影響がではじめた。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 I understand that you feel uneasy, but don't worry. まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Lack of food made them very hungry. 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 There's no membership fee for joining. 参加のための会費は不要です。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 I always have an uncomfortable feeling. いつも不愉快な気分です。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 Although it was a wonderful talk, the door opened of itself. 不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。 The war went against the country. 戦いはその国に不利に進んだ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is no use complaining. 不平を言っても無駄だ。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 She declared him to be dishonest. 彼女は彼が不正直だと断言した。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 He does nothing but complain from morning till night. 彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 She is anxious about her safety. 彼女は彼女の身の安全に不安を抱いている。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I have gas indigestion. 消化不良です。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 He lacks experience. 彼は経験不足だね。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I admit that I was careless. 私が不注意なことは認める。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages. アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。
