| We had a bad rice crop last year because it rained a lot. | 昨年は雨が多く米は不作だった。 | |
| It is better to do well than to say well. | 不言実行。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| It is impossible to account for tastes. | 好みを説明するのは不可能だ。 | |
| The boy was always reckless of danger. | 少年はいつも危険に対して不注意であった。 | |
| He has a bad reputation of being dishonest. | 彼は不正直だという悪評がある。 | |
| He complains, and with reason. | 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 | |
| It was careless of me to forget to answer your letter. | あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 | |
| What account can you give of your misbehavior? | 君は自分の不始末をどう弁明するのか。 | |
| This misery resulted from his laziness. | この不幸は彼の怠慢が原因なのです。 | |
| The fort was attacked by surprise. | 砦は不意に攻撃された。 | |
| Impossible is not a French word. | 不可能という言葉はフランス語にはない。 | |
| It is impossible for children to read through the novel at a sitting. | 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 | |
| Some people say thirteen is an unlucky number. | １３は不吉な数であるという人がいる。 | |
| I think it's sad to have no friends. | 私は友達がいないことは不幸だと思う。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. | 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 | |
| Water shortage is caused by the loss of forests. | 水不足は森林の喪失によって起こる。 | |
| He poured me some mysterious tea. | 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 | |
| The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. | ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 | |
| It is impossible, you know, to make him agree. | 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 | |
| There is no knowing what will happen next. | 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 | |
| It is bad manners to speak with your mouth full. | 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 | |
| We are not short of oil in this country. | 我々のこの国では石油は不足していません。 | |
| His words made me feel uneasy about my future. | 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| His irreligious statements are offensive. | 彼の不敬な発言は不愉快だ。 | |
| Accidents often result from carelessness. | 事故はしばしば不注意から生じる。 | |
| Unfortunately she only had five dollars with her. | 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| It is a consolation that no one was killed. | 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. | 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 | |
| He felt ill at ease. | 彼は不安な気持ちだった。 | |
| There was a shortage of fuel. | 燃料が不足していた。 | |
| After a slow summer season, business began to pick up. | 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 | |
| We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. | 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 | |
| They discarded unnecessary things. | 彼らは不用の物は捨てた。 | |
| I can't play the piano at all. I'm all thumbs. | 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 | |
| He complained that he was unfairly treated. | 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 | |
| Three persons are missing with the flood. | 洪水で３人の人が行方不明だ。 | |
| It was impossible for me to answer this question. | 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 | |
| The teacher admonished his pupils for carelessness. | 先生は生徒たちに不注意を諭した。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 | |
| She is out now, as is often the case with her. | 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 | |
| As far as I know, she is still missing. | 私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。 | |
| The plants died for lack of water. | その植物は水不足で枯れた。 | |
| This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. | 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 | |
| Water is indispensable to us. | 水は私達にとって不可欠である。 | |
| I bear in mind that misfortunes never come singly. | 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 | |
| You shall want for nothing. | 君には不自由させない。 | |
| The weather has been unusual this year. | 今年は天候不順だった。 | |
| People were anxious for news of missing relatives. | 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| He dedicated his life to fighting corruption. | 彼は不正との戦いに一生をささげた。 | |
| Cry out against injustice! | 不正に対して反対の声を上げろ。 | |
| Let's have a gander at this insolent man. | その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| The meaning of this sentence is obscure. | その文の意味は不明瞭だ。 | |
| From tomorrow this email address will be invalid. | このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. | ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 | |
| I'm all in a dither about the concert. | 演奏会がとても不安だ。 | |
| Never have I heard him complaining about his meals. | 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 | |
| Many accidents arise from carelessness. | 多くの事故は不注意から起こっている。 | |
| This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? | 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ | |
| He's an unlucky guy. | 彼は、不運な人です。 | |
| Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. | 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 | |
| I'm short of money. | 私はお金不足だ。 | |
| I allow for the unexpected. | 不足の事態を頭にいれておく。 | |
| People can turn to the law if they want to correct an injustice. | 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| It is impossible for me to solve the problem. | 私がその問題を解くのは不可能です。 | |
| Unfortunately, Brian met with bad weather. | 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 | |
| They have nothing to complain about. | 彼らには不平を言うべきことは何もない。 | |
| Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. | ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 | |
| Living without water is out of the question. | 水なしで生きることはまったく不可能である。 | |
| You shall want for nothing as long as I live. | 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 | |
| These operations are technically impossible. | これらの作業は技術的に不可能である。 | |
| Shun will take over my job while I'm away. | 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 | |
| It is strange that she should say such a thing. | 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 | |
| If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. | もし不満があったら知らせてください、調べます。 | |
| It's impossible to get there by noon. | 正午までにそこに着くのは不可能だ。 | |
| During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. | 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 | |
| This watch keeps bad time. | この時計は不正確だ。 | |
| There should be a law against computer hacking. | 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。 | |
| Impure drinking water can be a carrier of diseases. | 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 | |
| Waste not, want not. | むだがなければ不足もない。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| Nothing is impossible to a willing heart. | やる気があれば、不可能なことはない。 | |
| He is poor at chemistry. | 彼は化学が不得手だ。 | |
| Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. | 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 | |
| The news left me uneasy. | その知らせで私は不安になった。 | |
| Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. | 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 | |
| The chances are two to one against us. | 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 | |
| He set out to find his lost mother. | 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 | |
| The trouble is that I am short of money. | 困った事に私はかねに不足している。 | |
| The housing shortage is very acute. | 住宅不足は深刻だ。 | |
| I've had a vague uneasiness. | このところほのかな不安感がある。 | |
