Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
I am annoyed by his carelessness.
私は彼の不注意さに困っている。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りにこなかったのも不思議ではない。二人は別れたんだ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
This is an immutable truth.
これ不変の真理なり。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
Printing ink is in short supply.
印刷インキが不足している。
I'm tired of your complaints.
君の不平不満にはうんざりだよ。
Today is a non-burnable rubbish day.
今日は不燃物のゴミの日です。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life.
もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
We wanted to explain the recent service failure.
先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
The police searched for the lost boy.
警察は行方不明の少年を捜した。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
We ought to expect some casual visitors.
何人かの不意のお客も考えなくてはならぬ。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
She charged me with dishonesty.
彼女は私を不誠実だと非難した。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
It was a strange affair.
それは不思議な事件だった。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
My way is action not words.
不言実行が俺のやり方。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
She dwelt on the miserable days she spent there.
彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English.
英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意のためにその事故が起こった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
He does nothing but complain from morning till night.
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
They have never been heard of since.
それ以来彼らの消息は不明だ。
A dog suddenly jumped at me.
犬が不意に飛び掛ってきた。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Never have I dreamed such a strange dream.
私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
