To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
The director became really anxious at this second postponement.
その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
The news left me uneasy.
その知らせで私は不安になった。
Never have I heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
I was thrown off guard.
不意打ちを食う。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Shun will take over my job while I'm away.
私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
This year's good harvest will make up for last year's bad one.
今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
The old selection process for judges was very unfair.
かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.
ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
He shifted about uneasily in his chair.
彼は不安げにいすの上でもじもじした。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
You must make allowance for his lack of experience.
君は彼の経験不足を考慮しなければならない。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
He complains, and with reason.
彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
