I would rather be poor than make money by dishonest means.
私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
We failed due to a lack of preparation.
我々は準備不足で失敗した。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
These unhappy people must be taken good care of.
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
There was a great lack of rice that year.
その年は大変な米不足だった。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
That accident is a good example of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
His letter makes me uneasy.
彼の手紙を呼ぶと不安になる。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
1日でローマを見物することは不可能だ。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
She complained to me of his rudeness.
彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
He is always complaining about his boss.
彼は上司についていつも不満を言っている。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
Don't set your failure down to bad luck.
君は失敗を不運のせいにしてはいけない。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w