I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
Clean out the shed and throw away things you don't need.
小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
Be careful handling matches!
マッチを不注意扱ってはいけない。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Strange to say, the door opened of itself.
不思議なことに、ドアはひとりでにあいた。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May.
その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。
The news of the accident caused public alarm.
その事故のニュースで人々は不安になった。
Tom thought it was unfair.
トムはそれは不公平だと思った。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.
彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
I sometimes have abnormal vaginal bleeding.
ときどき不正出血があります。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
This tooth is wobbly.
この歯が不安定です。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
Racial problems are often the cause of social unrest.
人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
The chief pronounced that the technique was inadequate.
所長はその方法は不適当だと断言した。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
I'm tired from lack of sleep.
寝不足で疲れた。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people.
ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便なことだ。
She is always complaining of her husband's small salary.
彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。
You absolutely need a passport to travel to a foreign country.
パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。
Strangely, I seldom see her.
不思議な事に彼女にめったに会わない。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.
彼は不愉快な話を２時間もした。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼の不在の間にすべてが決められたようにうまくいかなくなってしまた。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
You are really clumsy, aren't you!
あなたは本当に不器用ですね。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。
His misfortune gained him sympathy.
彼は不幸のために同情を得た。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
It is strange that you should fail.
君が失敗するなんて不思議だ。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
Lack of oxygen is fatal to most animals.
酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。
I've had a vague uneasiness.
このところほのかな不安感がある。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
Cry out against injustice!
不正に対して反対の声を上げろ。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
