Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
You should be prepared for emergencies.
不時にそなえなくてはいけない。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
Are you dissatisfied with our decision?
私たちの決定に不服ですか。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
He carelessly forgot the camera on the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal.
そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
The storm hindered us from searching for the missing child.
嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Lucky at cards, unlucky in love.
博打で幸運、恋愛で不運。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
I'm not schooled in that subject.
その件については勉強不足です。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
We are all apt to be careless at times.
私たちは時々不注意になりがちである。
If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be!
もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
Apart from his heel, Achilles was invulnerable.
アキレスはかかとを除いては不死身だった。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
I felt cold and uneasy all night.
一晩中寒くて不安でした。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
It is cruel to mock a blind man.
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
Fertile soil is indispensable for agriculture.
農業には肥えた土地が不可欠だ。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
Farmers separate good apples from bad ones.
農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
People living in this area are dying for want of water.
この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
His failure was in reality due to his lack of care.
実際彼の失敗は不注意のためであった。
We have no complaints.
不平はまったくない。
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
She wanted for nothing as long as her husband lived.
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
