Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
Kate may well complain of her husband.
ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
The car crashed because the driver was careless.
運転手が不注意だったので車は衝突した。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
We had a poor harvest because of the lack of water.
水不足のため不作だった。
The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain.
農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
He complained of his room being small.
彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
His success came of long years of perseverance.
彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
Health is indispensable to a happy life.
幸福な人生には健康が不可欠です。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
Having no will is the worst handicap.
意志を持たない事が最悪の不利だ。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years.
ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
I am running short of memory.
私は記憶力が不足している。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
