It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 We have nothing to complain of. 不平はまったくない。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Careless driving causes accidents. 不注意となる運転は事故の原因となる。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 The stock they sold buyers was a lemon. 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 I am short of money. 金に不足している。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 I am not at all pleased with the condition. その条件には全く不満足です。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 Rie Kawada will do my job while I'm gone. 私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I saw a strange moving object in the sky. 私は空に不思議な動く物体を見た。 I had a strange dream last night. 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか？ He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 The accident happened because of our carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 I dislike her unfriendly attitude. 私は彼女の不親切な態度が気にくわない。 With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation. 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。
