This accident was brought about by his carelessness.
この事故は、彼の不注意で引き起こされた。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.
ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
My explanation was not sufficient.
私の説明不足でした。
The trouble is that we are short of money.
問題は私達が金不足ということです。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
Diligence may compensate for lack of experience.
勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
I'm all in a dither about the concert.
演奏会がとても不安だ。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.
あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
The bliss was often interrupted by anxiety.
至福の時はしばしば不安に妨げられた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
Farmers always complain about the weather.
農民は常に天気について不満を言う。
There's no disguising the fact that she is dishonest.
彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
Times have been bad these past few years.
ここ２、３年は不況が続いている。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.
傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
The accident showed that he was careless about driving.
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
Sleep and good food are indispensable to good health.
睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
She does nothing but complain.
彼女は不平ばかり言っています。
Sleep problems are called insomnia.
睡眠の問題は不眠症と言います。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Strangely enough, he failed.
不思議なことに彼は失敗した。
Food has been in short supply.
食糧が不足している。
You should give up smoking since it's unhealthy.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
They are always short of money.
彼らはいつも金に不自由している。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
Aya has good reason to speak perfect German.
アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。
That added to his unhappiness.
それで余計に彼は不幸になった。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
Science can be dangerous when applied carelessly.
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
The district is short of water.
その地域は水が不足している。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
A lack of exercise is bad for your health.
運動不足は健康に悪い。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
