One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It's strange that she should have come home so late at night.彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I haven't heard a word from them in over four years.４年以上も音信不通だったんだよ。
The public at large are dissatisfied with the present government.一般大衆は現在の政府に不満である。
He appealed to a higher court against the decision.彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
It is no wonder that she was given the prize.彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。
The poor are not always unhappy.貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
What made you so dissatisfied?何がそんなに不満ですか。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
She did it against her will.彼女は不本意ながらもそうした。
A person's soul is immortal.人の魂は不滅だ。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
The girl was not downright homely.その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.その突発について不必要に心配する必要はない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
Real estate agencies have many independent brokers.不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
You should cross out any word you don't need.あなたは不必要な語は消したほうがよい。
The bad harvest caused massive food shortages.不作で食料がひどく不足した。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
He is a bit of a grouch in the morning.彼は朝は幾分不機嫌だ。
He pouted with dissatisfaction.彼は不服そうに口をとがらせた。
Lack of sleep began to tell on me.寝不足の影響がではじめた。
As far as I know, she is still missing.私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
He was careless as to leave the door open.彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
When you lack sleep, you are apt to be careless.寝不足だと注意が散漫になりがちです。
My way is action not words.不言実行が俺のやり方。
Kate may well complain of her husband.ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
It is careless of her to make such a mistake.彼女がそんな間違いをするとは不注意なことだ。
He raised an objection to the decision.彼はその決定に不服を唱えた。
He neglected his health and now he's sick in bed.彼は不養生がたたって今入院している。
Every cloud has a silver lining.不幸の裏には幸いあり。
We need more workers.我々は今人手不足だ。
She made an allusion to his misconduct.彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。
She felt uneasy when the children did not come home.子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
It is neither good nor bad.それは可でもなく不可でもなしというところだ。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
She has a subtle charm.彼女には不思議な魅力がある。
We will run short of oil some day.我々はいつかは石油が不足するだろう。
He commented on his unsuccessful business negotiation.彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつも何か不平を言っている。
The export business isn't doing well.輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.今の不況で経済成長はゼロとなった。
He complains of not having enough time to read.彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
Unfortunately, she is absent.あいにく、彼女は不在です。
He charged the accident to my carelessness.彼は事故を私の不注意のせいにした。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
It was careless of you to leave your umbrella in the taxi.タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。
She wanted for nothing as long as her husband lived.夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
We are all apt to be careless at times.私たちは時々不注意になりがちである。
The news of the accident caused public alarm.その事故のニュースで人々は不安になった。
It is surprising how many unhappy marriages there are.どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public.そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。
He excused himself for his bad behavior.彼は自分の不作法を弁解した。
That poor lady is disabled.あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
We took turns telling tales of strange happenings.私たちは不思議な経験について次々に語った。
It is better to do well than to say well.不言実行。
It was impossible for me to answer this question.僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
It is said that the poor are not always unhappy.貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。
She isn't fit for the job.彼女はその仕事に不向きだ。
I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present.父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
She is always complaining about something or other.彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
He used chopsticks in an awkward way.彼は不器用な手つきではしをつかっていた。
He was so careless as to leave the door open.彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
That outfit is running a fly-by-night operation.あの会社は先行き不安な商売をしています。
There was a shortage of fuel.燃料が不足していた。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
The accident was due to his careless driving.その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。
Strangely, I seldom see her.不思議な事に彼女にめったに会わない。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。
He died an unnatural death.彼は不慮の死を遂げた。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
It's very impolite of you to decline her invitation.彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
For the boy to swim across the river was impossible.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
Water is strange stuff.水というものは不思議なものだ。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
We are never so happy nor so unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I am annoyed by his carelessness.私は彼の不注意さに困っている。
There's a foul smell in the kitchen.台所はひどく不快な臭いがします。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
I'm aware that you failed.君の不首尾は承知している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License