Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.
酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
We are not short of oil in this country.
我々のこの国では石油は不足していません。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
She keeps complaining that she doesn't have time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He has nothing to complain about.
彼には不平の種なんか一つもない。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential.
西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。
He accused us of wronging him.
彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
Don't burst out laughing like that. It's creepy.
急に笑い出さないでよ。不気味だから。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
The supplies will give out soon.
補給がまもなく不足するでしょう。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
Lack of sleep was undermining her health.
睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。
I am still a stranger here.
私はこの土地にはまだ不慣れだ。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
His failure was mainly due to carelessness.
彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
It is strange that she should say such a thing.
彼女がそんな事を言うとは不思議だ。
I'm really unhappy about this.
私は非常に不愉快だ。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
It was careless of you to leave your umbrella on the train.
電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。
This misery resulted from his laziness.
この不幸は彼の怠慢が原因なのです。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
He carelessly forgot the camera in the bus.
彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.
トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
Anyway, three against one is unfair.
とにかく、三対一は不公平だ。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
