Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
They are short of food.
彼らは食料が不足しています。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
Do you have any complaint about it?
それについて何か不服があるのですか。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
We complained that the room was cold.
私達はその部屋が寒いと不平を言った。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
At length the discord between them came to an end.
ついに両者の間の不和は終わりになった。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
She declared him to be dishonest.
彼女は彼が不正直だと断言した。
They are always complaining.
彼らはいつも不平ばかり言っている。
I was drinking with total abandon and blacked out. I have no idea what I was doing.
調子に乗って飲み過ぎて、前後不覚になってしまった。自分で何をしたのかまるで覚えていないんだ。
He was ashamed of not having worked hard.
彼はそれまでの自分の努力不足を恥じた。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
The workers complained when their working hours were extended.
勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly.
彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
The cause of the fire was his cigarette butt.
火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。
He chided her for her unfaithfulness.
彼は彼女の不実をたしなめた。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
