He has little appetite for lack of exercise. 彼は運動不足であまり食欲がない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 I can put up with a house being untidy but I don't like it to be dirty. 僕は散らかっている家は我慢できるが、不潔な家は嫌いだ。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Do you think it impossible to finish the task before five? 5時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Tom isn't accustomed to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の不注意な運転のためであった。 Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart. メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 The farmers complained that because of the dry weather there would be a poor harvest of winter grain. 農夫たちは干天のため冬作の穀物は不作だろうとなげいた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 He was unconscious for several days. 彼は数日間意識不明であった。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 She always complains of her teacher. 彼女は先生についていつも不平を言う。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は5ドルしか持ち合わせがなかった。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 I have little appetite due to lack of exercise. 運動不足で食欲が余りない。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work. 経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 He is always complaining about his boss. 彼は上司についていつも不満を言っている。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 We wanted to explain the recent service failure. 先ごろのサービス上の不備について釈明したかった。 Fertile soil is indispensable for agriculture. 農業には肥えた土地が不可欠だ。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第1に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential. 外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 What greater misfortune is there than to go blind? 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 He made over the estate to his children. 彼は不動産を子供達に譲った。 The storm kept us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 The fort was attacked by surprise. 砦は不意に攻撃された。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 The new company rule was unfair to older workers. 新しい社則は年配の労働者達には不公平だった。 They are short of funds. 彼らは資金が不足している。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。