This fruit doesn't taste good. このフルーツは不味い。 Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted. 大雪のために鉄道は不通になっている。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 He hunted for his missing cat all day. 彼は一日中行方不明の猫を探した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 The participants accused him of carelessness. 参加者は彼を不注意だと責めた。 We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be. 自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 They made a stubborn resistance. 彼らは不屈の抵抗をした。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Tom fell from the boat and was lost. トムはボートから転落して行方不明になった。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She is always complaining about something or other. 彼女はいつも見何かしら不平ばかりを言っている。 They have nothing to complain about. 彼らには不平を言うべきことは何もない。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She had one misfortune after another last year. 彼女は昨年不幸なことが重なった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 I like this job, but I'd prefer not to call my boss over in a loud voice whenever something bad happens. I'm partial to elegance. 今のバイト気に入ってはいるんだけどね、何か不具合があったときに大声で上司を呼ばなきゃならないのがちょっと。エレガントじゃないというかさ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Being short is a disadvantage to a volleyball player. 背が低いことはバレーボールの選手にとって不利である。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 Don't feel sad or ill at ease. 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 His nationality counted against him. 彼には国籍が不利に働いた。 The defendant appealed against the sentence without hesitation. 被告は判決に不服でためらわずに控訴した。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 It is no wonder that she didn't want to go. 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 Accidents arise from carelessness. 事故は不注意から生じる。 What a blunder! なんて不覚！ People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 The accident shows that he is careless about driving. その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。 If she was displeased, she never showed it. 彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。
