To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He glanced at the noisy child with a sour expression. 彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste. シンナーなどの揮発性油分が入っていたものについては数日間放置して完全に揮発させてから、不燃物として捨てます。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 He is far from suitable for that job. 彼はあの仕事にはまったく不向きな人です。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He complained of having been treated unfairly. 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 This is an immutable truth. これ不変の真理なり。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He ruminated over his misfortunes. 彼は自分の不運についてじっくり考えた。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 This check was not honored. この小切手は不渡りになりました。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも不平を言っている。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 We couldn't take a bath for want of water. 水不足のために入浴できなかった。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 This action makes me grumble. この行動は私に不満をもたらせる。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 I'm aware that you failed. 君の不首尾は承知している。 During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire. 試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。 The supplies will give out soon. 補給がまもなく不足するでしょう。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ This plant is dying for want of water. この植物は水不足で枯れかけている。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is always complaining of ill treatment. 彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 He did nothing but complain about his job. 彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 He is paralyzed down one side. 彼は半身不随です。 Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West. 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも何か不平を言っている。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 It is strange that she should say such a thing. 彼女がそんな事を言うとは不思議だ。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I am hoping to put an end to our unhappy relationship. 僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。 The rice crop was scanty this year. 今年は米作は不作だった。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She's unfit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 Water is strange stuff. 水というものは不思議なものだ。 We are never as happy or as unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Your bereavement saddens me. ご不幸をお悔やみいたします。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The news took him by surprise. そのニュースは彼の不意をついた。 The recent frequency of earthquakes makes us nervous. 近頃は地震が頻繁で不気味だ。
