The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙を流した。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Some people say thirteen is an unlucky number. １３は不吉な数であるという人がいる。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Jane has been quiet and moody for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 Accidents arise from carelessness. 事故は不注意から生じる。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 She related the result to her carelessness. 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 Tom was so careless as to leave his camera in the bus. トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 It is strange that he should have lost his way. 彼が道に迷ったとは不思議だ。 We are concerned about the shortage of the commodities. 私達は商品の不足を心配している。 The trouble is that we are short of money. 問題は私たちが金不足であるということです。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 Tom isn't used to city life. トムは都市での生活に不慣れです。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不正行為には軽蔑しか感じない。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 To my dismay, he was caught cheating in the examination. あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 I am short of money. 私はお金が不足している。 We have no complaints. 不平はまったくない。 Your help is indispensable to our success. 私達が成功するには君の助力が不可欠だ。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつも何か不平を言っている。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 I'm not satisfied. 私は不満です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 You must answer for your careless conduct. あなたはその不始末に責任を取らねばならない。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I think it's sad to have no friends. 私は友達がいないことは不幸だと思う。 We ran short of money. 金不足になった。 They snorted at their small salary. 彼らは低賃金に不満を言った。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Save money for a rainy day. 不時の時に備えて貯金しなさい。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The thought of her going alone left me uneasy. 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
