Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
It is bad manners to make noises at table.
食事中に音を立てるのは不作法だ。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
I can't answer for his dishonesty.
私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It's strange that she should have come home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
When you lack sleep, you are apt to be careless.
寝不足だと注意が散漫になりがちです。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
It was unfortunate that he lost his passport.
不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君たちの不道徳な行いは我が校の名を汚すものだ。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie.
ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。
What you did brought disgrace on the whole class.
君の行いはクラスの不名誉だ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
The dirty plates in the restaurant disgusted us.
レストランの不潔な皿に私達は吐き気を催させられた。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
No attention was paid to his warning.
彼の不注意さは不用意だった。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive.
toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
Is there any trace of the missing child?
行方不明の子供の足跡はありますか。
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
