What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 The unemployment rate went up to 5% because of the recession. 不景気のため失業率は5%にまで上昇した。 It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. 一心不乱に仕事に取り組むのは良いけれど、まわりが全然見えてないね。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 It is strange that he should say so. 彼がそんなことを言うとは不思議だ。 You are always complaining about your husband. あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない? 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語? ネイティブってそんなに偉いのかよ?」 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 He complained to her about the food. 彼は食事の事で彼女に不平を言った。 All the flowers in the garden died for lack of water. 庭の花は水不足ですべて枯れてしまった。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 It was a strange chance that we met there again. 私たちがそこでまた出会ったというのは何とも不思議な巡り合わせだった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 I admit to being careless. 私が不注意なことは認める。 I'm short of money. 私はお金不足だ。 We are badly in want of water. 私達はひどい水不足だ。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 When it comes to sewing, she is all thumbs. 縫い物ということになると、彼女は全く不器用だ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 Three people are still missing. 3人が依然行方不明です。 She was very short with me. 彼女は私にひどく不愛想だった。 Why does he look so black? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 War doesn't make anybody happy. 戦争はみんなを不幸せにする。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I went to her house, but she was not at home. 彼女の家に行ったが不在だった。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 Strange as it may seem, nobody was injured in the fire. 不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work. 昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、6はカンマがないと不自然な気がします。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便なことだ。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 The cause of the fire is not known. 火事の原因は不明である。 Water is essential to life. 水は生きていくのに不可欠である。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 There is an acute shortage of water. 深刻な水不足である。 A careless person is apt to make mistakes. 不注意な人間は過ちを犯しがちである。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 He complains, and with reason. 彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 He is very sullen now. 彼は今、とっても不機嫌だ。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 It was careless of her to go out alone. 一人で外出するとは彼女も不注意だった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 In judging his work, we must take account of his lack of experience. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 A misfortune befell him. 不幸が彼の身に起こった。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 He commented on his unsuccessful business negotiation. 彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。 As a result of his carelessness, he made a serious blunder. 彼は不注意のため途方もない失策をしてしまった。