Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wondered why people were staring at me.
なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
It is no wonder that he has succeeded.
彼が成功したのは不思議ではない。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He went about town looking for his missing dog.
彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
He made little of my complaints.
彼は私の不平を軽んじた。
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.
この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He argued away her concern.
彼は説得して彼女の不安を取り除いた。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」
The beginning of the trouble was his careless remark.
騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
Food and clothes are necessities of life.
衣食は生活する上で不可欠なものである。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.
その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
His careless driving caused the accident.
彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
Apparently my anti-virus software is not up to snuff.
私のウイルス対策用ソフトウエアは不良品でした。
I had a run of bad luck.
私は不運続きだった。
He brooded over his misfortunes.
彼は、自分の不幸をつくづく考えた。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Tom has an incurable disease.
トムは不治の病にかかっている。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
She was ashamed of herself for her carelessness.
彼女は自分の不注意を恥じた。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
Emi gave her seat to a handicapped man.
エミは体の不自由な人に席を譲った。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.
異常低温が今年の米の不作の原因である。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
Taken by surprise, I couldn't think of anything to say.
不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person.
科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。
He had no part in the scandal.
彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.
不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
It's strange that she came home so late at night.
彼女があんなに夜遅く帰宅したとは不思議だ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The Japanese economy is in depression.
日本経済は不況である。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
