His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 He attributed his failure to bad luck. 彼は失敗を不運のせいにした。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 He was dismissed by the company for a misconduct. 不正行為のため彼は解雇された。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 That is essential. それは不可欠です。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 The accident was due to his carelessness. 事故は彼の不注意が原因だった。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 I have an irregular pulse. 不整脈があります。 I would rather be poor than make money by dishonest means. 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 She is always complaining of one thing or another. 彼女はいつ何か不平を言っている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 Sometimes she was careless enough to lose her way. 時々彼女は不注意にも道に迷いました。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 Many people are suffering from the lack of food. 多くの人が食糧不足に苦しんでいる。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 Unfortunately, few passengers survived the catastrophe. 不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 A policeman was gazing at a suspicious pedestrian. 警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 The real estate broker was lavish in his spending in Ginza. その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 A recession is bound to come next year. 来年は不況が避けられませんよ。 An infinitive without a 'to' attached is called a bare infinitive. toのつかない不定詞を原形不定詞と言う。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 You must make allowance for his inexperience. 彼の経験不足は大目にみなくてはならない。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 It is strange for him to be absent from school. 彼が学校を欠席するとは不思議だ。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 I can't answer for his dishonesty. 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 The disappearances in the Bermuda Triangle are inexplicable. バーミューダトライアングルでの失踪は不可解です。 You must speak out against injustice. 不正には抗議せざるをえない。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Carelessness can lead to a serious accident. 不注意が大事故につながる事がある。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He's had many bad experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Let it be on your head! 不幸は私の責任だ。 I will be afflicted that I do not know men. 私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 The young man saved the girl from a bunch of hoodlums. その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。
