One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Mr. Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
The plan was given up at length because funds ran short.その計画は資金不足のためについに放棄された。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
She had a headache from lack of sleep.彼女は睡眠不足で頭痛がした。
I'm an agnostic.私は不可知論者です。
It was careless of me to leave my umbrella in the train.傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。
Everything militated against his success.すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
It looked almost impossible for him to finish his book.彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
The treasurer was short in his accounts.会計係は会計が不足しているのがわかった。
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.いろいろな不幸な原因から、片親家族が増えている。
You are frustrated with your work.君は仕事に欲求不満を感じている。
It is impossible, you know, to make him agree.知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It is absolutely impossible.それは全く不可能である。
Bill was careless in handling his pistol.ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
It is impossible for him to do it.彼がそれをするのは不可能だ。
The bliss was often interrupted by anxiety.至福の時はしばしば不安に妨げられた。
I saw a strange moving object in the sky.私は空に不思議な動く物体を見た。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
It is strange that he should say so.彼がそんなことを言うとは不思議だ。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
There is an acute shortage of water.深刻な水不足である。
He found his missing brother at last.彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
Not having a telephone is an inconvenience.電話がないのは不便なことだ。
The cops are searching for the missing documents.警察は行方不明の書類を捜している。
It is careless of you tell him the truth.彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
In this case, translation is, in effect, impossible.この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
Air is indispensable to life.空気は、生命にとって不可欠である。
We are not short of oil in this country.我々のこの国では石油は不足していません。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Last night I had a weird dream.私は昨夜不思議な夢を見ました。
The accident was due to the driver's carelessness.その事故は運転手の不注意によるものだった。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
He felt uneasy.彼は不安になった。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
You may find it a bit inconvenient if you can't use the Internet.インターネットを使えないと、少し不利になるかもしれません。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Cry out against injustice!不正に対して反対の声を上げろ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The laborers are murmuring against their working conditions.労働者は労働条件に不平をこぼしている。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
The water is not fit to drink.その水は飲むのに不適当だ。
Mary became worried after she read Tom's letter.メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
I had a run of bad luck.私は不運続きだった。
Your bereavement saddens me.ご不幸をお悔やみいたします。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
She dwelt on the miserable days she spent there.彼女はそこで過ごした不幸な日々をくよくよと考えていた。
That burger was terrible!そのバーガーが不味かったんです！
The car crashed because the driver was careless.運転手が不注意だったので車は衝突した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Deaf people can talk in sign language.耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
It was careless of you to forget your homework.宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
He carelessly forgot the camera in the bus.彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
For all his wealth, he is unhappy.彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
I'm sterile.不妊症です。
My father is absent on business.父は商用で不在です。
Better be still single than ill married.結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
It isn't strange that the number of children decreases, too.子供が減るのも不思議ではない。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
His carelessness brought about the accident.彼の不注意がその事故を引き起こした。
His attendance is irregular.彼は出席が不規則だ。
His nationality counted against him.彼には国籍が不利に働いた。
There were many injured people, but hardly any people were missing.負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The young engineer was deficient in experience.その若い技師は経験が不足していた。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
It is impossible for me to get there before noon.私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
There's no membership fee for joining.参加の会費は不要だ。
No attention was paid to his warning.彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
I have a bone to pick with you.あなたに不満があります。
She is always complaining of her poor health.彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
He got a shameful title.彼は不名誉な称号を得た。
He was in the depth of misery.彼は不幸のどん底にあった。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
He accused us of wronging him.彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
He had no part in the scandal.彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them.友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。
It is better to do well than to say well.不言実行。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
People often complain about the weather.人々はよく天気について不満を言う。
The barn door had been carelessly left unlatched.納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
He died from lack of oxygen.彼は酸素不足で死んだ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。