We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食らわせた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない? 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語? ネイティブってそんなに偉いのかよ?」 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 Camille is frustrated with Alan's distracted attitude. カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 People living in this area are dying because of the lack of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 You were careless to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が1時間もじっとしていることは不可能だ。 I don't want to put her to even a small inconvenience. ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 She made an allusion to his misconduct. 彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Apart from his heel, Achilles was invulnerable. アキレスはかかとを除いては不死身だった。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ3世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 The crops failed last year. 去年は不作だった。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser. ポケットの計算機は靴下と同じくらい安く買え、また、鉛筆や消しゴムと同じくらい、何千人というイギリスの学童にとっては生活に不可欠のものである。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 Do you think it impossible to finish the task before five? 5時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He complained of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いと不平を言った。 The time when he did it was not known. 彼がそれをした時間は不明である。 Is the source of the erectile dysfunction of my husband the fact that he started drinking? 夫の勃起不全はお酒を呑むようになったのが原因でしょうか? Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I've become impotent. 不能になりました。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Slight inattention can cause a great disaster. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。 Tom was tired and cross. トムは疲れていて不機嫌だった。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... OLになってもう3年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 The delinquent boy was arraigned for stealing a bicycle. その不良少年は自転車を盗んだことで告発された。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 The cause of the fire was his cigarette butt. 火事の原因は彼のタバコの火の不始末だ。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 I can't sleep at night. 不眠症です。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 We ran short of food. 食糧が不足した。 He did it by unfair means. 彼はそれを不正な手段でした。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 My mother almost never complains. 私の母は滅多に不平を言いません。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I refuse to put up with his carelessness any longer. 彼の不注意にはもう我慢できない。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 It's absurd never to admit your mistakes. 間違いを一度も認めないというのは不合理である。