He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
He failed the exam because he had not studied enough.
彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。
Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.
誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
We must allow for his poor health.
私達は彼の不健康を考慮しなければならない。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Save money for a rainy day.
不時の時に備えて貯金しなさい。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent.
サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
You must answer for your careless conduct.
あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
It is a marvel that he should say so.
彼がそう言うなんて不思議だ。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Some people say thirteen is an unlucky number.
１３は不吉な数であるという人がいる。
Count your blessings, not your flaws.
不足しているものを数えるな、恵まれたものを数えてみよう。
It's strange that Ken doesn't agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Don't make such careless mistakes.
そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
The drawing is bad.
描画が不良です。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
I'm sterile.
不妊症です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
