No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
How careless he was to pinch his fingers in the door!
ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
They are free from care and anxiety.
あの人達には何の心配事も不安もない。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
This is really a very strange affair.
これは全く不思議な事だ。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The drawing is bad.
描画が不良です。
The word fugusha ("disabled") might be insulting.
「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。
His story will banish your fears.
彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
I am short of money.
私はお金が不足している。
Everything militated against his success.
すべてが彼の成功に対し不利に働いた。
The width of the road is insufficient for safe driving.
その道路の幅は安全運転に不十分だ。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
A water shortage causes inconvenience.
水が不足すると不自由する。
Water is scarce in this area.
この地域はでは水が不足している。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Water is indispensable to us.
水は私達にとって不可欠である。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
Beggars can't be choosers.
不平を言わずにがまんしろ。
He ascribes his poverty to bad luck.
彼は貧乏なのを不幸のせいにする。
He tried to make up for his lack of sleep by taking a nap.
彼は昼寝をして睡眠不足を補おうとした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He never opens his mouth without complaining about something.
彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
Helen Keller was blind, deaf and dumb.
ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
He died from lack of oxygen.
彼は酸素不足で死んだ。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
He often attributes his failures to bad luck.
彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。
The video is a real lemon!
そのビデオは全くの不良品だ。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
Tom got worried when he learned about the medicine's side effects.
トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
To my surprise, he failed in the exam.
彼が不合格だったのには驚いた。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
This sword has a strange history.
この刀は不思議ないわれがある。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
The comparison between the two was to his disadvantage.
２人を比較すると彼の方が形勢不利だった。
He excused himself for his bad behavior.
彼は自分の不作法を弁解した。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
He drove carelessly and had an accident.
彼は不注意な運転で事故を起こした。
She made an allusion to his misconduct.
彼女は彼の不品行にそれとなくふれた。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Mr Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.
彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
What shall we do with this delinquent girl?
この不良少女をどうしよう。
He likes strange animals, things like snakes, for example.
彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
She became very anxious about her son's health.
彼女は息子の健康がとても不安になった。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.
