One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The yen's appreciation accelerated the decline of that company.円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
You must answer for your careless conduct.あなたはその不始末に責任を取らねばならない。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He is misfortune.彼はなんて不運なのだろう。
Be careful handling matches!マッチを不注意扱ってはいけない。
It was unfortunate that he lost his passport.不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。
The funds are not sufficient for running a grocery.雑貨店を経営するには資金が不十分だ。
Her act reflected dishonor upon her.彼女の行為は彼女に不名誉をもたらした。
Camille is frustrated with Alan's distracted attitude.カミーユはアランのうわの空の態度に不満だ。
Farmers separate good apples from bad ones.農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。
She complained to me of his rudeness.彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。
The forest fire occurred through carelessness.その山火事は火の不始末から出た。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.日本の女性は平均26歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He found it impossible to lift the lid.彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
You should give up smoking since it's unhealthy.喫煙は不健康だからやめるべきである。
Lack of sleep began to tell on me.睡眠不足が響いてきた。
Sorry sir, I'm afraid he may not be in.すみません、不在のようです。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。
I am annoyed by his carelessness.私は彼の不注意さに困っている。
Success often depends on one's temperament.成功不成功は気質に左右されることが多い。
Impossible is not French.フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
You'll want for nothing while I am alive.私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
Owing to a shortage of funds, our project failed.資金不足で我々の計画は失敗した。
He employed dishonest means in his business.彼は商売で不正な手段を用いた。
I don't like learning irregular verbs.不規則動詞の勉強は好きではない。
I can't put up with the inconvenience of country life.私は田舎生活の不便さは我慢できない。
She is always complaining of her poor health.彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。
The student's cheating was easily caught out.その学生の不正行為はすぐに見破られた。
The odds are against us.情勢は我々に不利だ。
Appearances are against her.状況は彼女に不利だ。
It was next to impossible to get a trained pilot.訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
To my dismay, he was caught cheating in the examination.あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
They had poor crops year after year.毎年毎年不作続きだった。
Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself.私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。
By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Nothing offends people worse than broken promises.約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
Don't make such careless mistakes.そんな不注意な間違いをしてはいけません。
Real estate agencies have many independent brokers.不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
There was a shortage of fuel.燃料が不足していた。
He made up the deficit with a loan.不足を借金で補充した。
He dwelt on an unpleasant subject for two hours.彼は不愉快な話を2時間もした。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...OLになってもう3年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
A shadow of anxiety swept across her face.不安の影が彼女の顔をさっとよぎった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
He likes strange animals, things like snakes, for example.彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
Exercise is vital for a dog.運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
When the door slammed unexpectedly, it startled me.ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
They found a mysterious city in ruins in the desert.彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
His carelessness resulted in the accident.彼の不注意の結果その事故が起こった。
When we eat too much, we suffer from indigestion.食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
Sleep and good food are indispensable to good health.睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy.何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。
Peter is not in now.ピーターは今不在です。
We had an unpleasant experience there.私達はそこで不快な経験をした。
Your attendance at classes was irregular.君の授業への出席は不規則だった。
Corporate results deteriorated because of recession.不況のため企業業績は悪化した。
You shall want for nothing as long as I live.私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
Merchants complain about the depression.商売をしている人は不況だとこぼしている。
I've become impotent.不能になりました。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
He says he has a bone to pick with you.彼は君に不満があるといっているよ。
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。
He may be clever, but he often makes careless mistakes.なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I was amazed at his carelessness.彼の不注意にはあきれてしまった。
Accidents arise from carelessness.事故は不注意から生じる。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts.ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。
Water shortage is caused by the loss of forests.水不足は森林の喪失によって起こる。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."「溜息なんてついてた?」「不幸せなオーラ出しながらね」
I've had a vague uneasiness.このところほのかな不安感がある。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
He attributed his failure to bad luck.彼は失敗を不運のせいにした。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
His failure was in reality due to his lack of care.実際彼の失敗は不注意のためであった。
Your answer is anything but satisfactory to us.あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
He called it unfair.彼はそれは不公平だと言った。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The immediate cause of his failure was lack of study.彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Tom was so careless as to leave his camera in the bus.トムは不注意にもバスにカメラを置き忘れた。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
To my surprise, he failed in the exam.彼が不合格だったのには驚いた。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
Emi gave her seat to a handicapped man.エミは体の不自由な人に席を譲った。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。