He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 She isn't adequate to the task. 彼女はその仕事に不向きだ。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Who will look after your cat while you are away? あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 It is not enough to show that these two particles are moving at different speed. これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 Nothing comes amiss to him. 彼に不都合なことは何もない。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 As it happens, she is absent. あいにく、彼女は不在です。 The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience. 意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 It is bad manners to eat with a knife. ナイフで物を食べるのは不作法だ。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman? 隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 The members told us about the strange experience by turns. 委員たちは不思議な経験について次々に答えた。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 I'm afraid I'm frigid. 不感症のようです。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 He is so careless that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 She threw a disapproving glance at me. 彼女は不満そうにわたしらをチラッと見た。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 She is always complaining of her small salary. 彼女は安月給にいつも不平を言っている。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 You are frustrated with your work. 君は仕事に欲求不満を感じている。 What a strange guy! 何と不思議なやつだろう。 She is always complaining of her husband's small salary. 彼女はいつも夫の安月給の不平を言います。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 When the door slammed unexpectedly, it startled me. ドアが不意にバタンとしまったので驚いてしまった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Water shortage is caused by the loss of forests. 水不足は森林の喪失によって起こる。 Give yourself to your work with body and soul. 自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 I'm tired of your complaints. 君の不平不満にはうんざりだよ。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 She was out when I called. わたしが訪ねたとき彼女は不在だった。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 People can turn to the law if they want to correct an injustice. 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 The accident happened through his carelessness. その事故は彼の不注意のためにおこった。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Your words don't match your actions. 君は言行不一致だ。 Trade is getting depressed. 商売が不景気になりつつある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think. 私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 All of a sudden, all the lights went out. 不意に電気がすべて消えた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Everything chose to go wrong during his absence. 彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。
