Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He ruminated over his misfortunes.
彼は自分の不運についてじっくり考えた。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
Don't spill the beans.
不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."
「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He is not so careless as to take the wrong train.
彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
Female hormone imbalance is a major cause of infertility.
女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
His indecision sowed the seeds of future trouble.
彼の優柔不断が将来の災いの種をまいた。
How did she get mixed up with such unpleasant people?
どうして彼女はあのような不快な連中と関わりを待つようになったのか。
I'm tired of all his complaints.
彼の不公平にはもううんざりしてしまう。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
The supplies will give out soon.
補給はまもなく不足するでしょう。
He did it by unfair means.
彼はそれを不正な手段でした。
I think him unkind.
私はあの人は不親切だと思う。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He is very sullen now.
彼は今、とっても不機嫌だ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
In spite of their tiny restaurant they managed to pull through the recession.
小さなレストランにもかかわらず、彼らは何とか不況を通りぬけた。
I feel uneasy about my future.
将来に不安を感じる。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
The accident shows that he is careless about driving.
その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
I admit that I was careless.
僕が不注意なことは認める。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
It isn't strange that the number of children decreases, too.
子供が減るのも不思議ではない。
They had poor crops year after year.
毎年毎年不作続きだった。
The lost boy was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
This movie is indeed a timeless masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I refuse to put up with his carelessness any longer.
彼の不注意にはもう我慢できない。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
He's had many bad experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
Such a strange thing is not likely to happen.
そんな不思議な事は起こりそうもない。
I saw a strange moving object in the sky.
私は空に不思議な動く物体を見た。
There seem to be dangerous developments in the military.
軍部に不穏な動きが見られる。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
I'm getting little pimples on my face. I wonder if I've been getting enough sleep lately.
顔にぶつぶつができてる。最近、寝不足だから。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
Tom isn't accustomed to city life.
トムは都市での生活に不慣れです。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
I haven't been getting enough sleep lately.
最近、寝不足だ。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
