The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 His story will banish your fears. 彼の話を聞けば君の不安も消えるだろう。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 I'm all in a dither about the concert. 演奏会がとても不安だ。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She did it against her will. 彼女は不本意ながらもそうした。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping. 今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The word fugusha ("disabled") might be insulting. 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 It is essential that some kind of compromise be reached between Pyongyang and Washington. ピョンヤンとワシントンの間で何らかの妥協に至ることが不可欠だ。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 Sorry sir, I'm afraid he may not be in. すみません、不在のようです。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Tell me how to beat sleeplessness. どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 No attention was paid to his warning. 彼の不注意さは不用意だった。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Strangely, I seldom see her. 不思議な事に彼女にめったに会わない。 I'm tired of all his complaints. 彼の不公平にはもううんざりしてしまう。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He's had many unhappy experiences. 彼は数々の不幸な経験をした。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 I am short of money. 金に不足している。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 Printing ink is in short supply. 印刷インキが不足している。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 I don't like learning irregular verbs. 不規則動詞の勉強は好きではない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 It is strange that he should have refused the offer. 彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Food and clothes are necessities of life. 衣食は生活する上で不可欠なものである。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 The boy was always reckless of danger. 少年はいつも危険に対して不注意であった。 The police searched for the lost boy. 警察は行方不明の少年を捜した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 Some are happy; others unhappy. 幸福な者もいれば、また不幸な者もいる。 Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 He accused us of wronging him. 彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 Let's have a gander at this insolent man. その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is lacking in experience. 彼は経験不足だ。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 It seems that this time I'm the man behind the eight ball. 今度は、私が不利な立場に立っているようだ。 I believe in the immortality of the soul. 私は霊魂の不滅を信じる。 It was careless of you to lose the important documents. 大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。 The meaning of this sentence is obscure. この文の意味は不明瞭だ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 He complains of the room being so small. 彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。 I feel uneasy about my future. 将来に不安を感じる。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 It is said that Friday the 13th is an unlucky day. １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。 That life is mysterious, I admit. 人生が不可解なものであることは私も認める。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 Strange to say, the teacher didn't scold me. 不思議な話だが、先生は叱らなかった。
