Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
Everything chose to go wrong during his absence.
彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
The man strikes me as being dishonest.
私にはその人は不正直なように思われる。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Their scope and shape is unclear.
それらの範囲や形は不明確である。
Tom fell from the boat and was lost.
トムはボートから転落して行方不明になった。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
Our army took the kingdom by surprise.
我が軍はその王国を不意打ちにした。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Carelessness can lead to a serious accident.
不注意が大事故につながる事がある。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
I can't sleep at night.
不眠症です。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
I was disappointed that she was not at home.
私は彼女が不在なので失望した。
To add to his difficulties his son died a sudden death.
彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
A dry spell accounts for the poor crop.
収穫不良は日照り続きのせいである。
Confused by her careless mistake, she burst into tears.
彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
She is awkward.
彼女は不器用である。
He failed in business for lack of experience.
彼は経験不足のために事業に失敗した。
Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line.
貨車が脱線したため中央線は不通になった。
I don't feel safe walking in that neighborhood at night.
この近所を夜歩くのは不安だ。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
The judge decided against the plaintiff.
裁判官は原告に不利な判決を下した。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
What subject are you poor at?
どの教科が不得意ですか。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
It is strange for him to be absent from school.
彼が学校を欠席するとは不思議だ。
He turned a deaf ear to their complaints.
彼は彼らの不平に耳をかそうとしなかった。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
Mary looks unfriendly, but she is really very kind at heart.
メアリーは不親切そうに見えるが、根はとてもやさしい。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
He set out to find his lost mother.
彼は行方不明の母の捜索に着手した。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
