Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was out of humor as he had lost his wallet.
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese.
意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
This check was not honored.
この小切手は不渡りになりました。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
He made up the deficit with a loan.
不足を借金で補充した。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
I'm all thumbs.
私は不器用です。
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
The odds are against us.
情勢は我々に不利だ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
She seems to be unhappy.
彼女は不幸らしい。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
The police searched for the missing child.
警察官は行方不明の子供を捜した。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
We happened to meet again through a strange coincidence.
不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Tell me how to beat sleeplessness.
どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつ何か不平を言っている。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
When we eat too much, we suffer from indigestion.
食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
He got a shameful title.
彼は不名誉な称号を得た。
Want of sleep injures our health.
寝不足は体に悪い。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
But, to his credit, he didn't say anything against her.
しかし感心にも彼は彼女に不利なことは何も言わなかった。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食らわせた。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
We are fed up with your complaining.
私達は君たちの不平不満にはうんざりしている。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.
寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
The girl was not downright homely.
その女の子はひどく不美人というほどではなかった。
She was very short with me.
彼女は私にひどく不愛想だった。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
You are always complaining about your husband.
あなたはいつも夫の不平ばかり言っている。
She is handicapped by poor hearing.
彼女は耳が遠いなので不利な立場である。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
The misfortune deprived her of her reason.
その不幸が彼女から理性を奪った。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
