Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
He charged the accident to my carelessness.
彼は事故を私の不注意のせいにした。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Thoughtless speech may give rise to great mischief.
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
The flowers withered for want of water.
水不足のため、花がしおれた。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
People living in a big city tend to lack exercise.
大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
No inequality should be allowed to exist between men and women.
男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
The brain needs a continuous supply of blood.
小脳は血液の不断の供給を必要とする。
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
外国語、特にスペイン語の知識は不可欠です。
Sometimes she was careless enough to lose her way.
時々彼女は不注意にも道に迷いました。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
We had an unpleasant experience there.
私達はそこで不快な経験をした。
What a strange guy!
何と不思議なやつだろう。
They are short of funds.
彼らは資金が不足している。
Those rules fostered discontent among students.
その規則が学生の間の不満を強くした。
The drawing is bad.
描画が不良です。
The members told us about the strange experience by turns.
委員たちは不思議な経験について次々に答えた。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
He was careless enough to get on the wrong train.
彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
