Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
He thinks me unkind, too.
あの人も私のことを不親切だと思っている。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
When I was a kid, I was all thumbs.
私は子供の頃不器用だった。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
I met an old friend, and what was more strange, my former teacher.
私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
Rie Kawada will do my job while I'm gone.
私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。
His irreligious statements are offensive.
彼の不敬な発言は不愉快だ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
You should try to forget your unhappy past.
不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
I'm sterile.
不妊症です。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
He made a mistake through carelessness.
彼は不注意のために、誤りを犯した。
She is living an unhappy life.
彼女は不幸な生活をしている。
George III has been unfairly maligned by historians.
ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
No medicine can cure a man of discontent.
不平不満を治す薬はない。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
He makes careless mistakes, and does so frequently.
彼は不注意な過ちをおかす、しかも頻繁にだ。
Carelessness often result in accidents.
不注意が事故になることが多い。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
It is likely that he has made such a careless mistake.
たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。
His words delivered her from her anxiety.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
Such trouble stems from carelessness.
そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
My father complained about the traffic noise.
父は交通騒音について不平をこぼした。
She was punished for careless driving.
彼女は不注意運転で罰せられた。
It seems that this time I'm the man behind the eight ball.
今度は、私が不利な立場に立っているようだ。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
He lived an unhappy life.
彼は不幸な生活を送った。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.
事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
I'm always moody.
いつも不機嫌なのです。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last.
過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.
不通区間の開通の見込みはまだない。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
All of a sudden, all the lights went out.
不意に電気がすべて消えた。
The word has unpleasant associations.
その言葉には不愉快な連想がある。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
It is too early to get up.
時間還早不用起床。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He is so careless that he often makes mistakes.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out.
不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。
He complains about one thing or another all the time.
彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。
I am short of money.
金に不足している。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
The young engineer was deficient in experience.
その若い技師は経験が不足していた。
My menstrual cycle is irregular.
生理が不規則です。
We lack nothing.
私たちは何ひとつ不自由していない。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
He is poor, but he never complains.
彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
