One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I sometimes get uneasy about the future.私は時々将来について不安になる。
The disagreement between the union and management could lead to a strike.労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。
It is strange that you should know that.あなたがそれを知っているのは不思議だ。
It is strange that he should have done such a thing.彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
The housing shortage is very acute.住宅不足は深刻だ。
I went through so unpleasant an experience at that time.私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
The beginning of the trouble was his careless remark.騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
This is really a very strange affair.これは全く不思議な事だ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
She is awkward.彼女は不器用である。
He worked hard in order that his family might live in comfort.彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
She felt insecure about her future.彼女は自分の将来に不安を感じた。
His words made me feel uneasy about my future.彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The export business isn't doing well.輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He likes strange animals, things like snakes, for example.彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。
This fruit doesn't taste good.この果物は不味い。
Trial and error is essential to progress.試行錯誤は進歩に不可欠だ。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.行方不明だった漁船が無事帰港した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Your idea is absolutely impossible.君の考えは絶対に不可能だ。
The weather has been unusual this year.今年は天候不順だった。
All of a sudden, all the lights went out.不意に電気がすべて消えた。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
In future we'll not be handicapped by age.将来は年齢で不利になることはないでしょう。
He complains with good reason.彼が不平を言うのももっともだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I am running short of memory.私は記憶が不足している。
Father is away now.父は今不在です。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
Careless driving causes accidents.不注意な運転は事故の原因となる。
Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
I had a run of bad luck.私は不運続きだった。
There's no hope at this moment that the closed section will be reopened.不通区間の開通の見込みはまだない。
The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism.リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。
This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon.近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
It is next to impossible.それはほとんど不可能だ。
We had an unpleasant experience there.私達はそこで不快な経験をした。
A careless man often makes mistakes.不注意な人はよく間違いをする。
He is trespassing on our private property.彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。
Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
It is bad manners to make noises at table.食事中に音を立てるのは不作法だ。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The management said that a wage increase was out of the question.経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I don't want to put her to even a small inconvenience.ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Many wives complain about high prices.物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.今の不況で経済成長はゼロとなった。
There was a great lack of rice that year.その年は大変な米不足だった。
Living without water is out of the question.水なしで生きることはまったく不可能である。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.不正を働くと逮捕される危険がある。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
You are mistaken as to what makes him so nervous.どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
She was relieved from insomnia.彼女は不眠症から解放された。
At length the discord between them came to an end.ついに両者の間の不和は終わりになった。
What account can you give of your misbehavior?君は自分の不始末をどう弁明するのか。
I admit to being careless.私が不注意なことは認める。
She became very anxious about her son's health.彼女は息子の健康がとても不安になった。
He is blind in one eye.彼は片方の目が不自由だ。
Mr Brown has a magical way with children.ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
It is impossible to master English in a short time.英語を短期間にマスターすることは不可能です。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
The accident was due to careless driving.その事故は不注意な運転によるものであった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.資料不足のため調査は中止された。
People were anxious for news of missing relatives.人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
I always liked strange personalities.私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
In my opinion, it's quite unsuitable.私の意見では全く不適当です。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
He employed dishonest means in his business.彼は商売で不正な手段を用いた。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
He accused us of wronging him.彼は私たちが彼を不当に扱ったと言って私達を非難した。
The clumsy man envied her extraordinary talent.その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He was afraid that he might hurt her feelings.彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
An accident is often brought about by a bit of carelessness.事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
It is strange that he should not have attended the meeting.彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
Good technicians are in short supply in the developing countries.発展途上国では優れた技術者が不足している。
Lack of food made them very hungry.食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
His carelessness resulted in the accident.彼の不注意の結果その事故が起こった。
Air is indispensable to life.空気は、生命にとって不可欠である。
How careless you are to forget such an important thing!そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
You have no business complaining about the matter.君はその事に不平を言うことはないよ。
Teachers should treat all their students impartially.教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。
That landslide produced a lot of misery.あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
He was careless as to leave the door open.彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
I can't answer for his dishonesty.私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。