One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “不”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

No attention was paid to his warning.彼の警告を聞かないなんてなんて不注意だったんだ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」
This tool, if used carelessly, can be very dangerous.この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。
He charged me with dishonesty.彼は私を不正直だと非難した。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
A jet airliner does not admit of careless handling.ジェット機では不注意な操縦は許されない。
Trial and error is essential to progress.試行錯誤は進歩に不可欠だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
Everything chose to go wrong during his absence.彼が不在の間にすべてがきめられたようにうまくいかなくなってしまった。
Tom thought it was unfair.トムはそれは不公平だと思った。
He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise.事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
There is no living on the island.その島に住むことは不可能だ。
You must give up smoking, as it is unhealthy.喫煙は不健康だからやめるべきである。
Some of the classmates passed the examination, but the others didn't.級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Food is still scarce in the region.その地域ではまだ食料が不足している。
I cannot put up with his carelessness any longer.私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
I'm all thumbs.私は不器用です。
She is always complaining about something or other.彼女はいつも何かしら不平ばかり言っている。
The accident shows that he is careless about driving.その事故を見れば、彼の運転が不注意であることがわかる。
We took the enemy by surprise.我々は敵の不意をついた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Human nature revolts against such a crime.人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children.私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
His carelessness resulted in an accident.彼の不注意から事故が起きた。
Tell me how to beat sleeplessness.どうしたら不眠症を治せるのか教えてください。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
He was so drunk that his explanation did not make sense.酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
Teachers should treat all their students impartially.教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
We have nothing to complain of.不平はまったくない。
At the moment they think that the accident is due to his carelessness.今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
There were many injured people, but hardly any people were missing.負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
It is impossible for me to finish the work in a day.その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Needless to say, diligence is a key to happiness.言うまでもなく、不断の努力は幸せのための鍵である。
I think it impossible for us to beat him.私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
It is impossible for him to give up smoking.彼がたばこをやめることは不可能だ。
It is no wonder to me that Gendou has something to do with.ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
She is always complaining of one thing or another.彼女はいつ何か不平を言っている。
He seems to be all thumbs.彼は不器用のようにみえます。
They had poor crops year after year.毎年毎年不作続きだった。
That aim is impossible to attain.その目標は達成不可能だ。
She worked hard, only to fail the examination.彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
She related the result to her carelessness.彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
The rescue party searched for the missing passengers.レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
Discontent abounds in the world.不満が世に広まっている。
Your answer is anything but satisfactory to us.あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
She got sick of the ugly animals.彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。
All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
Never have I dreamed such a strange dream.私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
The young man saved the girl from a bunch of hoodlums.その若い男性は、少女を不良の集団から助け出した。
It is bad manners to eat with a knife.ナイフで物を食べるのは不作法だ。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
People react to the frustration in much the same way.人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。
He has something to complain of.彼には何か不安がある。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way.すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
He found his missing brother at last.彼はついにゆくえ不明の弟を発見した。
A man was complaining of something in a sharp voice.ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。
Those rules fostered discontent among students.その規則が学生の間の不満を強くした。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Because of the heavy snow, the railroad traffic has been interrupted.大雪のために鉄道は不通になっている。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
I'm an agnostic.私は不可知論者です。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。
Sometimes she was careless enough to lose her way.時々彼女は不注意にも道に迷いました。
I'm really unhappy about this.私は非常に不愉快だ。
An old woman limped along the street.１人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。
Tom's trying to make the impossible possible.トムは不可能を可能にしようとしている。
Unfortunately, he got his leg broken in the accident.不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
Deaf people can talk in sign language.耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
It is next to impossible to go to school.通学するのはほとんど不可能だ。
They did me a great wrong.彼らは私を不当に扱った。
She goes to a school for the deaf.彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
The news of the accident caused public alarm.その事故のニュースで人々は不安になった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I get anxious waiting for a friend for a long time.長い時間友人を待っていると、不安になる。
He worked hard in order that his family might live in comfort.彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
Your help is indispensable to our success.私達が成功するには君の助力が不可欠だ。
The accident was brought about by his carelessness.その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。