Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Business was a little slow last month.
商売は先月ちょっと不調だった。
She goes to a school for the deaf.
彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
What made you so dissatisfied?
何がそんなに不満ですか。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists.
中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。
No wonder they have elected him chairman.
彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
It was very careless of me.
私の不注意でした。
I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.
私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He's got nothing to grouse about.
彼には不平の種なんか一つもない。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
It is bad manners to eat with a knife.
ナイフで物を食べるのは不作法だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
I've become impotent.
不能になりました。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
If you see a suspicious person, please inform the police.
不審な人をみかけたら警察に知らせてください。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
"Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness."
「溜息なんてついてた?」「不幸せなオーラ出しながらね」
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
Bill was careless in handling his pistol.
ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
Traffic is all tied up.
交通が全く不通になっている。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
He complained of having been treated unfairly.
彼は不公平に扱われたのに不平を言った。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
Is it next to impossible to live to be 150?
150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
We are concerned about the shortage of the commodities.
私達は商品の不足を心配している。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
I haven't had enough sleep because I sat up all night.
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
All that day my father was out of humor because he had lost his wallet.
財布をなくしたので、父はその日1日中不機嫌だった。
Strange to say, the teacher didn't scold me.
不思議な話だが、先生は叱らなかった。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
Taken by surprise, I could not speak a word.
不意をつかれて、私は一言も言えなかった。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
It is very careless of you to leave the door open.
ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。
The news took him by surprise.
そのニュースは彼の不意をついた。
We have no complaints.
不平はまったくない。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.