His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 If there were no telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 The real estate man told lies to the couple. その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。 Why does he look grumpy? なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。 She isn't fit for the job. 彼女はその仕事に不向きだ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Tom was tired and in a bad mood. トムは疲れていて不機嫌だった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの?物凄く理解不能。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 She is living an unhappy life. 彼女は不幸な生活をしている。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 That added to his unhappiness. それで余計に彼は不幸になった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Your undaunted spirit will carry you through. 君は不屈の精神で危機を切り抜けられるだろう。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 The beginning of the trouble was his careless remark. 事の発端は彼の不注意な発言だった。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 I haven't had enough sleep because I sat up all night. 徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。 You are always complaining. 君はいつも不平を言っている。 If you have any complaints, let me know, and I'll look into them. もし不満があったら知らせてください、調べます。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の1つである。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 In judging his work, we must take his lack of experience into account. 彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 We have to look into the disappearance of the doctor. その医者の行方不明事件を調べなければならない。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 That accident is a good illustration of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 This fruit tastes bad. このフルーツは不味い。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 She felt uneasy at the thought of her future. 彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 It's impossible to see Rome in a day. 1日でローマを見物することは不可能だ。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Is it next to impossible to live to be 150? 150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Trial and error is essential to progress. 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 They were lost at sea, at the mercy of wind and weather. 彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。 We've had a poor crop due to lack of water. 水不足のため不作だった。 What a blunder! なんて不覚! Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He has a bad reputation of being dishonest. 彼は不正直だという悪評がある。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 The delinquents knocked him down and stole his wallet. 不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼はとても不注意なので間違った列車に乗ってしまった。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 They did me a great wrong. 彼らは私を不当に扱った。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 We had an unpleasant experience there. 私達そこで不快な経験をした。 The drawing is bad. 描画が不良です。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 Diligence may compensate for lack of experience. 勤勉さが経験不足を補うこともあり得る。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 "Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place." 「君の仕事についてはお客さんから不満が殺到している。すぐに辞めてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所はじめから勤めたくなかったんだ。」 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか? In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. 1994年、日本は水と米不足だった。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの? The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は5ドルしか持ち合わせがなかった。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too. のび太君は、人の幸せを願い、 人の不幸を悲しむことができる青年だ。 それは、人間にとって最も大切なこと。 きっと君を幸せにしてくれるよ。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 It is high time we aired some of our gripes. この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。 There is a rapid increase in shops struggling in the depression. 不況に喘ぐ店が急増している。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を1日で終えるのは私には不可能だ。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 He detected in her voice a note of apprehension. 彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 She gave me a stiff smile. 彼女は私に不自然に笑った。