Mike said that he was very careless. マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 His careless driving caused the accident. 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 A jet airliner does not admit of careless handling. ジェット機では不注意な操縦は許されない。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 Let's give Tom a surprise welcome party. トムのために不意打ちの歓迎パーティーをやろう。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 The decision was unfavourable to us. その決定は我々にとって不利だった。 You can't afford to be careless in this experiment. この実験では不注意は許されない。 Her constant complaints frustrated him deeply. 彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 He poured me some mysterious tea. 彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 The English scholar is not conscious of his lack of common sense. その英語学者は自分の意識不足を認識していない。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 He ascribes his poverty to bad luck. 彼は貧乏なのを不幸のせいにする。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 She is dogged by misfortune. 彼女には不幸が絶えない。 This guy is really wishy-washy. He couldn't make a decision to save his life. もうホントにこいつは優柔不断で、イジイジした奴だ。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 When I was a kid, I was all thumbs. 私は子供の頃不器用だった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 This accident was brought about by his carelessness. この事故は、彼の不注意で引き起こされた。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Because of the storm, we couldn't search for the lost child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 The accident was due to the driver's carelessness. その事故は運転手の不注意によるものだった。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 She felt insecure about her future. 彼女は自分の将来に不安を感じた。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 I wondered why people were staring at me. なぜみんなが私を見つめているのか不思議だった。 She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death. 彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 His irreligious statements are offensive. 彼の不敬な発言は不愉快だ。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本では水と米の不足が生じた。 The trouble is that we are short of money. 困ったことに、私達はお金が不足している。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 We are all apt to be careless at times. 私達はみんな時々不注意になりがちである。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 It is strange how vividly I remember the scene. その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 He got a shameful title. 彼は不名誉な称号を得た。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 You are really clumsy, aren't you! あなたは本当に不器用ですね。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 How careless you are to forget such an important thing! そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。 It is inconvenient to work in evening clothes. 夜会服は仕事をするには不便だ。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 He never opens his mouth without complaining about something. 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 Your lack of sleep will catch up with you someday. 睡眠不足は後でこたえますよ。 His deeds didn't agree with his words. 彼は言行不一致であった。 Jane has been quiet and grouchy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。
