Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We happened to meet again through a strange coincidence. 不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this? 不倶戴天の敵と言われるほど、どうしてそんなに嫌われたかなあ。 The supplies will give out soon. 補給はまもなく不足するでしょう。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Lack of sleep is telling me. 寝不足がこたえてきた。 I'm not satisfied with that company's service. あの会社のサービスには不満だ。 He couldn't suffer the slightest disobedience in his men. 部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。 What a blunder! なんて不覚！ He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 He was afraid that he might hurt her feelings. 彼は彼女の感情を傷つけるのではないかと不安に思った。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 He brooded over his misfortunes. 彼は、自分の不幸をつくづく考えた。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 We yawn when we are short of oxygen. 我々は酸素が不足するとあくびをする。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Poor eyesight is a handicap to a sportsman. スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 He made up for the deficit. 彼はその不足の埋め合わせをした。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Mr Morikawa's continually complaining about something. 森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。 Don't spill the beans. 不用意に秘密を洩らしちゃだめだよ。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 I have gas indigestion. 消化不良です。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 His carelessness brought about the accident. 彼の不注意がその事故を引き起こした。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He charged the accident to my carelessness. 彼は事故を私の不注意のせいにした。 He has something to complain of. 彼には何か不安がある。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Japan disproved phony accusations of computer chip dumping. コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Never have I dreamed such a strange dream. 私は今までにこんなに不思議な夢を見たことがない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Lack of oxygen is fatal to most animals. 酸素が不足することは大部分の動物にとって命にかかわることである。 Is there any trace of the missing child? 行方不明の子供の足跡はありますか。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 This place has a mysterious atmosphere. この場所には不思議な雰囲気がある。 Sleep problems are called insomnia. 睡眠の問題は不眠症と言います。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 The train service was suspended by the earthquake. 地震で鉄道の運行が不通になった。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 A dry spell accounts for the poor crop. 収穫不良は日照り続きのせいである。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 He complains with good reason. 彼が不平を言うのももっともだ。 It does not become you to complain. 不平を言うなんてあなたらしくない。 Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 It isn't strange that the number of children decreases, too. 子供が減るのも不思議ではない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The odds are against us. 情勢は我々に不利だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 We have nothing to complain about. 不平はまったくない。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 All those bastards do is complain. どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She got tired of his waffling and dumped him. あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。 It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game. そのゲームでは初めから彼女に不利になるように仕組まれていたことが後になってわかった。 Their business came to a standstill for want of money. 彼らの事業は資金不足で行き詰まった。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 I am short of pocket money. 私は小遣いが不足している。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
