In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
An accident often comes of carelessness.
事故は良く不注意から起こるものだ。
I'm dissatisfied.
私は不満です。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
I'm aware that you failed.
君の不首尾は承知している。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
The rumor worked to his disadvantage.
そのうわさは彼に不利に働いた。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
The chances are two to one against us.
形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
It is strange that he should have lost the game.
彼がその試合に負けたのは不思議だ。
He was in the depth of misery.
彼は不幸のどん底にあった。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
The lost child was identified by his clothes.
行方不明だった少年は服で身元が確認された。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Mayuko doesn't get enough sleep.
マユコは寝不足です。
"Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?"
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
Mike said that he was very careless.
マイクは、自分はなんと不注意なのだろうと言った。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
The trade imbalance bulks large in our minds.
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill.
働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。
This big gate is disproportionate to the small garden.
この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
Last night I had a weird dream.
私は昨夜不思議な夢を見ました。
That poor lady is disabled.
あの女性は気の毒にからだが不自由だ。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
It is strange that he should not have attended the meeting.
彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
I was put to great inconvenience.
とても不自由な目にあった。
Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager.
部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
If I drop out of contact, let the police know, OK?
もし音信不通になったら警察に連絡してね。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
The bad harvest caused massive food shortages.
不作で食料がひどく不足した。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.
概して、日本の人々は外国語が不得意だ。
He was dismissed by the company for a misconduct.
不正行為のため彼は解雇された。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
His face registered fear and anxiety.
彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He is subject to insomnia.
彼は不眠症にかかりやすい。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
