Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
He detected in her voice a note of apprehension.
彼は彼女の声に不安げな様子を感じ取った。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故の原因となる。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
He was so careless as to take the wrong train.
彼は不注意にも列車を間違えた。
That's not fair, is it?
そんなの不公平じゃない？
Nothing offends people worse than broken promises.
約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Japan was hard up for oil.
日本は石油が不足して困っていた。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
They are in comfortable circumstance.
彼らは何不自由ない境遇にいる。
Give yourself to your work with body and soul.
自分の仕事に一心不乱に打ち込みなさい。
Water is indispensable to life.
水は生命に不可欠です。
As it happens, she is absent.
あいにく、彼女は不在です。
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。
He is poor at chemistry.
彼は化学が不得手だ。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
Misfortunes seldom come singly.
不幸は決して単独では来ない。
I found it impossible to explain what he is really like.
彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
A quarrel estranged one boy from the other.
２人の少年は口論がもとで不和になった。
The laborers are murmuring against their working conditions.
労働者は労働条件に不平をこぼしている。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
We couldn't take a bath for want of water.
水不足のために入浴できなかった。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
The accident happened because of our carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
It was careless of you to lose the important documents.
大事な書類を無くすとはあなたも不注意でしたね。
It was mismanagement of the company's affairs by the acting director.
それはその会社の事務取り扱いの上の不始末であった。
As far as I know, she is still missing.
私の知る限りでは彼女は依然行方不明です。
Accidents arise from carelessness.
事故は不注意から生じる。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
The rice crop was scanty this year.
今年は米作は不作だった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
