Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 We had an unpleasant experience there. 私達はそこで不快な経験をした。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 He contrived to cheat in the examination. 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 We need more workers. 我々は今人手不足だ。 She looked around in wonder. 彼女は不思議そうに周りを見渡した。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Beggars can't be choosers. 不平を言わずにがまんしろ。 A bad workman complains of his tools. 下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 I was poor at English. 私は英語が不得意だった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook. 日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。 She looks unhappy. 彼女は不満な様子だ。 They spent an uneasy night. 彼らは不安な一夜を過ごした。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 Each man has his own field of work. 人にはそれぞれ向き不向きがある。 Moreover, because he was handsome, he was ill-suited to working as a teacher in a girls' school. その上、かれは美男であったから、女学校の教師には不適任であった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We have no complaints. 不平はまったくない。 He's an unlucky guy. 彼は、不運な人です。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 It was very careless of me. 私の不注意でした。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 It was unfortunate that he lost his passport. 不運なことに彼はパスポートを無くしてしまった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 The phones aren't working. 電話は不通なの。 She will have it that the conditions are unfair. 彼女は条件が不公平だと言い張る。 It is more ignominious to mistrust our friends than to be deceived by them. 友人に欺かれるよりも友人を信じないことの方が不名誉である。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 Because of the famine, the cattle starved to death. 食糧不足のため、家畜ががしした。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 The explosion took place because of his carelessness. 彼の不注意で爆発が起きた。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 People living in this area are dying for want of water. この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 He made up the deficit with a loan. 不足を借金で補充した。 Water is scarce in this area. この地域はでは水が不足している。 An accident is often brought about by a bit of carelessness. 事故は、しばしばちょっとした不注意によって起こる。 The judge decided against the plaintiff. 裁判官は原告に不利な判決を下した。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds. 心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。 He appealed to a higher court against the decision. 彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。 He raised an objection to the decision. 彼はその決定に不服を唱えた。 Cry out against injustice! 不正に対して反対の声を上げろ。 It is likely that he has made such a careless mistake. たぶん彼はそのような不注意な誤りをしたのだろう。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 She does nothing but complain. 彼女は不平を並べてばかりいます。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 A strange incident happened during his speech. 彼の演説中に不思議なできごとが起こった。 He is not equal to the important job. 彼はあの大切な仕事には不適格だ。 A wonder lasts but nine days. 不思議なことも９日しか続かない。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Business was a little slow last month. 商売は先月ちょっと不調だった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The minister was in a fix over illegal dealings. その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 She complained to me of his rudeness. 彼女は彼の無礼について、私に不満を言った。 I expostulated with him on his dishonesty. 彼の不正直をいさめた。 The disagreement between the union and management could lead to a strike. 労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I really need this camera for my trip to Osaka. 私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 To add to his difficulties his son died a sudden death. 彼に起こった種々の不幸に加えて息子が急死した。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 This fruit has a bad taste. この果物は不味い。 The data is often inaccurate. データはしばしば不正確だ。 Everything is against us. 情勢はすべて我々に不利である。 I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas. カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。 This big gate is disproportionate to the small garden. この大きな門は小さな庭に不釣り合いだ。
