I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 The old selection process for judges was very unfair. かつての鑑定人の選任は非常に不明朗でした。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 I'm really unhappy about this. 私は非常に不愉快だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. 最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 On inquiry, I learned that she was out. 問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。 It often happens that railway traffic is suspended by a heavy snowfall. 大雪のために鉄道が不通になることが良くある。 He made little of my complaints. 彼は私の不平を軽んじた。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 I think him unkind. 私はあの人は不親切だと思う。 They consider him unfit for the job. 彼らは彼をその仕事に不適当と考えている。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 Shun will take over my job while I'm away. 私が不在の間は俊が私の仕事を引き継ぎます。 As far as I'm concerned, I have no complaint. 私に関する限り不満はありません。 Due to the fog, traffic is temporarily suspended. 霧のために、交通は一時不通になっている。 Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. 不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。 He is such a careless boy that he makes mistakes very often. 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 His carelessness cost him a broken leg. 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 A person's soul is immortal. 人の魂は不滅だ。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Three people are still missing. ３人が依然行方不明です。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 In fact, he hardly ever complains about his college life. 本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 He is rich, but he is unkind. 彼は金持ちだが不親切だ。 Food has been in short supply. 食糧が不足している。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 This tooth is wobbly. この歯が不安定です。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 The accident happened through my carelessness. その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。 It was careless of you to leave your bag. 鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。 Air is indispensable to life. 空気は、生命にとって不可欠である。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 If I drop out of contact, let the police know, OK? もし音信不通になったら警察に連絡してね。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She was in a bad temper. 彼女は不機嫌だった。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 Taken by surprise, I could not speak a word. 不意をつかれて、私は一言も言えなかった。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The judgement went against him. 彼に不利な判決がでた。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 I'm sick of listening to her complaints. 私は彼女の不平不満を聞くのは飽き飽きした。 People often complain about the weather. 人々はよく天気について不満を言う。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたのは君が不注意だった。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 The waiter was such a nice man we didn't like to complain about the meal. そのウェイターは大変いい人だったので私達は食事についての不満を言いたくなかった。 Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest. 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。 He made a mistake through carelessness. 彼は不注意のために、誤りを犯した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The accident was due to his careless driving. その事故は彼の車の運転における不注意によるものであった。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 He made little of my complaints. 彼はわたしの不平をかるんじた。 I am short of money. 私はお金が不足している。 I was thrown off guard. 不意打ちを食う。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 He reproached me for carelessness. 彼は不注意だと私をしかった。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 The lost boy was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Jane has been quiet and grumpy for the past few days. ここ数日間、ジェーンは口も利かず不機嫌だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He went about town looking for his missing dog. 彼は行方不明の飼犬を捜して町を歩きまわった。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 He failed in business for lack of experience. 彼は経験不足のために事業に失敗した。 We tried our best to find the missing persons. 行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
