Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
The water is not fit to drink.
その水は飲むのに不適当だ。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたのは君が不注意だった。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
The weather has been unusual this year.
今年は天候不順だった。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
There is no disgrace in being poor.
貧しいことは、何ら不名誉ではない。
Trade is getting depressed.
商売が不景気になりつつある。
In the current slump, economic growth has fallen to zero percent.
今の不況で経済成長はゼロとなった。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Your attendance at classes was irregular.
君の授業への出席は不規則だった。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
Exercise is vital for a dog.
運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。
A wet blanket is not always unpleasant when you come to know him well.
興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。
Don't you feel any inconvenience living abroad?
外国に住んでいて不便を感じませんか。
I think it's sad to not have any friends.
私は友達がいないことは不幸だと思う。
One year is not enough to visit all the places in Kyoto.
京都を見物するには、一年間では不十分だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
I was poor at English.
私は英語が不得意だった。
He made a careless mistake, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
That life is mysterious, I admit.
人生が不可解なものであることは私も認める。
We tried our best to find the missing persons.
行方不明者を探そうと、できるだけの努力をした。
He complained to her about the food.
彼は食事の事で彼女に不平を言った。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It was careless of him to make such a mistake.
そんな間違いをするとは彼の不注意だった。
She would often hear him grumbling to himself.
彼が一人でぶつぶつ不平を言っているのを彼女はよく耳にしたものだ。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
We are all apt to be careless at times.
私たちはみんなときどき不注意になりがちだ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
He is an evil man.
彼は不道徳な男だ。
There is a rapid increase in shops struggling in the depression.
不況に喘ぐ店が急増している。
It is strange that you should know that.
あなたがそれを知っているのは不思議だ。
I think it strange that he should lose his temper over that.
あの人がそのことでかんしゃくを起こすとは不思議だと思う。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労や栄養不足で彼は重病になった。
On inquiry, I learned that she was out.
問い合わせてみて、彼女は不在だとわかった。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
Without telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
She was in a bad temper.
彼女は不機嫌だった。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He is such a careless boy that he makes mistakes very often.
彼は非常に不注意なので、よく間違う。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The accident happened because he wasn't careful.
彼の不注意のためにその事故が起きた。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
There should be a law against computer hacking.
不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
Hanako called his bluff.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
It is strange that he should have lost his way.
彼が道に迷ったとは不思議だ。
She felt uneasy when the children did not come home.
子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
It is neither good nor bad.
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
I went to see Tom, but he wasn't there.
トムに会いに行ったが、彼は不在だった。
Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it.
東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。
The rescue party searched for the missing passengers.
レスキュー隊は行方不明の乗客を捜査した。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
Lack of exercise may harm your health.
運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
