The marvel is that he knew it. 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking. 沈黙を不気味に感じるアメリカ人は多く、会話中に沈黙が起こると、それを話し始めなければならない合図だと考える傾向がある。 I have gas indigestion. 消化不良です。 The car made an abrupt turn. その車は不意に方向を変えた。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 He pouted with dissatisfaction. 彼は不服そうに口をとがらせた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Corporate results deteriorated because of recession. 不況のため企業業績は悪化した。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Ken's careless driving has caused his mother great anxiety. ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I had a strange dream last night. 私は昨日不思議な夢を見ました。 I've never heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 There is a labor shortage of computer programmers. コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。 It is strange that he should not have attended the meeting. 彼がその会議に出席しなかったとは不思議だ。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 He is such a careless boy that he often makes mistakes. 彼は非常に不注意な少年なので、よく誤りをする。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Compared with the Chinese, the Japanese are poor linguists. 中国人と比べて、日本人は外国語が不得手である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Such a strange thing is not likely to happen. そんな不思議な事は起こりそうもない。 The beginning of the trouble was his careless remark. 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 The water is not fit to drink. その水は飲むのに不適当だ。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 They believe that the soul is immortal. 彼らは霊魂が不滅だと信じている。 People who are unconscious can't say they want to die. 意識不明の人は自分が死にたいと思っていることを言うことはできません。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意のためにその事故が起こった。 I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 There were many injured people, but hardly any people were missing. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 What shall we do with this delinquent girl? この不良少女をどうしよう。 You mustn't swallow unreliable information that's on the Web. ネット上の不確実な情報を鵜呑みにしてはならない。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 Be careful handling matches! マッチを不注意扱ってはいけない。 They have never been heard of since. それ以来彼らの消息は不明だ。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。 The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night. ローラのための不意打ちパーティーは、今晩ではなく明日の晩だ。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 I was out of my depth in that debate. あの討論会では力不足でした。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 He is careless in everything. 彼は万事に不注意だ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 My father complained about the traffic noise. 父は交通騒音について不平をこぼした。 It is no wonder that she was given the prize. 彼女がその賞を受賞したのは少しも不思議ではない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 She is out now, as is often the case with her. 彼女にはよくあることだが今も不在だ。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 The district attorney wasn't content with a two-year sentence. 懲役２年の判決に地方検事は不満だった。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite. 幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 I sometimes have abnormal vaginal bleeding. ときどき不正出血があります。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
