| Carelessness often causes accidents. | 不注意で事故が起きることがよくある。 | |
| You were acting suspicious, so they had you under surveillance. | 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 | |
| Three people are missing after the flood. | 洪水で３人の人が行方不明だ。 | |
| His irreligious statements are offensive. | 彼の不敬な発言は不愉快だ。 | |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 | |
| It is impossible to get him to understand the new theory. | その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| It is impossible for me to do the work in a week. | その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 | |
| The marvel is that he knew it. | 不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。 | |
| If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. | その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 | |
| There are many questionable points in this ledger. | この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 | |
| She does nothing but complain. | 彼女は不平を並べてばかりいます。 | |
| I'm tired from lack of sleep. | 寝不足で疲れた。 | |
| This fruit doesn't taste good. | この果物は不味い。 | |
| Water is essential to life. | 水は生きていくのに不可欠である。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| We never thought of it as impossible to carry out. | 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 | |
| That is no longer possible. | それはもう不可能だ。 | |
| There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. | 不通区間の開通の見込みはまだない。 | |
| Don't you feel any inconvenience living abroad? | 外国に住んでいて不便を感じませんか。 | |
| Nothing is impossible for the gods. | 神に不可能なことはない。 | |
| It is bad manners to eat with a knife. | ナイフで物を食べるのは不作法だ。 | |
| I shouldn't wonder if she hasn't missed the train. | 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。 | |
| Our experiment has revealed that his report was inaccurate. | 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 | |
| I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding. | 折り紙となると、私は全く不器用です。 | |
| The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. | 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 | |
| The accident happened because he wasn't careful. | 彼の不注意のためにその事故が起きた。 | |
| These unhappy people must be taken good care of. | これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 | |
| "Did I really sigh?" "While giving out an aura of unhappiness." | 「溜息なんてついてた？」「不幸せなオーラ出しながらね」 | |
| In the absence of sufficient data, the survey was given up. | 資料不足のため調査は中止された。 | |
| People living in a big city tend to lack exercise. | 大都会に住んでいる人は運動不足になりがちだ。 | |
| The medicine had a wonderful effect on him. | その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 | |
| He complained of having been treated unfairly. | 彼は不公平に扱われたのに不平を言った。 | |
| To my surprise, he failed in the exam. | 彼が不合格だったのには驚いた。 | |
| You shall want for nothing. | 君には何も不自由させない。 | |
| He fell into bad company. | 彼は不良仲間とぐるになっていた。 | |
| If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. | かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 | |
| People often complain about the weather. | 人々はよく天気について不満を言う。 | |
| His family lacks for nothing. | 彼の家族には何の不自由もない。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| He never opens his mouth without complaining about something. | 彼は口を開くと必ず何かしら不満を言う。 | |
| His unhappy childhood affected his outlook on life. | 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 | |
| He complains with good reason. | 彼が不平を言うのももっともだ。 | |
| Without telephones, it would be inconvenient. | もし電話がなければ、不便だろう。 | |
| He says he will come, which is quite impossible. | 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 | |
| We are fed up with your complaining. | 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 | |
| We found it impossible to persuade him. | 彼を説得するのは不可能だった。 | |
| The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. | 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 | |
| The following verbs only take the to-infinitive as their object. | 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 | |
| I would rather be poor than make money by dishonest means. | 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| You shall not for nothing as long as I live. | 私が生きてる間は君に不自由させない。 | |
| To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. | まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 | |
| He contrived to cheat in the examination. | 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。 | |
| In the current slump, economic growth has fallen to zero percent. | 今の不況で経済成長はゼロとなった。 | |
| They are always complaining. | 彼らはいつも不平ばかり言っている。 | |
| We had an unpleasant experience there. | 私達はそこで不快な経験をした。 | |
| My explanation was not sufficient. | 私の説明不足でした。 | |
| It is rude to stare at strangers. | 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 | |
| Omit needless words! | 君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。 | |
| It is inconvenient to work in evening clothes. | 夜会服は仕事をするには不便だ。 | |
| It's next to impossible to finish it in a day. | それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 | |
| Father is away now. | 父は今不在です。 | |
| The police assembled a lot of evidence against him. | 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 | |
| Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. | マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。 | |
| His careless driving caused the accident. | 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| He drove carelessly and had an accident. | 彼は不注意な運転で事故を起こした。 | |
| This plant is dying for want of water. | この植物は水不足で枯れかけている。 | |
| It's not possible to live on that island. | その島に住むことは不可能だ。 | |
| He is forever complaining about something. | 彼はいつも何か不満を言っている。 | |
| The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. | 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 | |
| There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. | この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 | |
| I've had a vague uneasiness. | このところほのかな不安感がある。 | |
| He is subject to insomnia. | 彼は不眠症にかかりやすい。 | |
| Taken by surprise, I couldn't think of anything to say. | 不意を討たれて私は何も言う事を思い付かなかった。 | |
| Peter is not in now. | ピーターは今不在です。 | |
| He felt uneasy. | 彼は不安になった。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| There have been a lot of complaints about that policy. | その政策には多くの不満がある。 | |
| I'll excuse your carelessness this time. | 今回は君の不注意を許しましょう。 | |
| It is impossible to live without water. | 水なしで生きることは不可能だ。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| It is no wonder that he passed the examination. | 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 | |
| It is next to impossible for me to go with you. | 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 | |
| War doesn't make anybody happy. | 戦争はみんなを不幸せにする。 | |
| She worked hard, only to fail the examination. | 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 | |
| All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. | すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 | |
| Sleep and good food are indispensable to good health. | 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 | |
| It was a strange affair. | それは不思議な事件だった。 | |
| It is no wonder that she didn't want to go. | 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。 | |
| If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. | 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 | |
| Do you remember that baffling murder case? | あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 | |
| Living without water is out of the question. | 水なしで生きることはまったく不可能である。 | |
| The cause of the accident is unknown. | 事故の原因は不明だ。 | |
| Sam got a raw deal when he was laid off just before his job would have become permanent. | サムは不当にも正式採用となる寸前で、解雇されてしまった。 | |
| He has an incurable disease. | 彼は不治の病にかかっている。 | |
| Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? | １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 | |
| It is absolutely impossible. | そんなことは絶対に不可能です。 | |
