Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の不注意のために生じた。
Why does he look so black?
なぜ彼は不機嫌な顔をしてるんだい。
Water is essential to life.
水は生命にとって不可欠である。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
He was unconscious for several days.
彼は数日間意識不明であった。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe.
ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
That woman has wrongly accused me.
その女性は不当に私を責めた。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
Death is preferable to dishonor.
死ぬ事は不正直である。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
The unconscious person feels no pain, but for the family and friends it can be a long and painful experience.
意識不明の人は痛みを感じませんが、その家族や友人にとっては、長く、つらい経験になりうるでしょう。
You are frustrated with your work.
君はその仕事に欲求不満を感じている。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
Good health is inseparable from exercise and moderation.
健康は運動と節制と不可分の関係にある。
He pouted with dissatisfaction.
彼は不服そうに口をとがらせた。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The treasurer was short in his accounts.
会計係は会計が不足しているのがわかった。
Nobita is someone who can bestow happiness upon others and shoulder their misfortunes. That is, for a human, an extremely valuable trait. He'll probably make you happy, too.
Though I have neither money nor friends, I am not so unhappy as you think.
私は金もないし友だちもありませんが、あなたが考えていらっしゃるほど不幸ではありません。
The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents.
厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。
Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...
ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
In fact, he hardly ever complains about his college life.
本当に彼は自分の大学生活にほとんど不平を言わない。
He complains of the room being so small.
彼は部屋が狭すぎると不平を言っている。
It is said that Friday the 13th is an unlucky day.
１３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
That evening tea was partaken of in a grim silence.
その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。
I really need this camera for my trip to Osaka.
私は大阪に行くためにこのカメラは不可欠です。
It is a consolation that no one was killed.
誰も死なかったのは不幸中の幸いでした。
This fruit doesn't taste good.
この果物は不味い。
Most car accidents happen because drivers aren't paying attention.
自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。
Poor eyesight is a handicap to a sportsman.
スポーツマンにとって視力が悪いのは不利だ。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
まあ不安だろうけど、そんな心配しなさんな。
He was careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。
It is strange that he knows nothing about the matter.
彼がその事についてなにも知らないとは不思議だ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
He attributed his failure to bad luck.
彼は失敗を不運のせいにした。
Mary became worried after she read Tom's letter.
メアリーはトムの手紙を読んで不安になった。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
Not being tall isn't a disadvantage.
背が高くないことは不利ではない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
This place isn't convenient for public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
The orphan wept with grief over his misfortune.
その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
His failure resulted from his carelessness.
彼の失敗は不注意によるものだ。
It is no wonder that he passed the examination.
彼が試験にパスしたのは不思議ではない。
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
We are fed up with your complaining.
私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
