She got sick of the ugly animals. 彼女は不格好な動物にうんざりしたのでした。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He called it unfair. 彼はそれは不公平だと言った。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working. パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 As for me, I have nothing to complain of. 私はどうかといえば何も不平はない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 I was irritated by his indecision. 私は彼の優柔不断さにいらいらした。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 I have nothing to complain about. 私には不満はない。 The misfortune deprived her of her reason. その不幸が彼女から理性を奪った。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 In most cases, car accidents result from lack of sleep. たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。 His misfortune gained him sympathy. 彼は不幸のために同情を得た。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The rumor worked to his disadvantage. そのうわさは彼に不利に働いた。 Everything militated against his success. すべてが彼の成功に対し不利に働いた。 Last night I had a weird dream. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 How careless he was to pinch his fingers in the door! ドアに指をはさむなんて彼は何と不注意なんだ。 Her carelessness gave rise to the accident. 彼女の不注意がその事故を引き起こした。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 Farmers always complain about the weather. 農民は常に天気について不満を言う。 He muttered complaints against the school. 彼は学校に対する不満をつぶやいた。 Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect. 不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。 Never have I heard him complaining about his meals. 彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 The width of the road is insufficient for safe driving. その道路の幅は安全運転に不十分だ。 She keeps complaining that she doesn't have time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 In my opinion, it's quite unsuitable. 私の意見では全く不適当です。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 That burger was terrible! そのバーガーが不味かったんです！ Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive. その分け前で不足ならもう少し色をつけよう。 He is subject to insomnia. 彼は不眠症にかかりやすい。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 In future we'll not be handicapped by age. 将来は年齢で不利になることはないでしょう。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 Appearances are against her. 状況は彼女に不利だ。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 I was condemned for my disobedience. 不服従でとがめられた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He may well complain about his salary. 彼は自分の給料について不平をゆうのももっともだ。 This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it? 件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？ She went all the way to see her doctor only to find him absent. 彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 Her constant complaining speech irritated me. 彼女の絶え間ない不平に私はいらいらした。 He failed for want of experience. 彼は経験不足の為失敗した。 Mr Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 I had a strange dream last night. 私は昨夜不思議な夢を見ました。 He is an evil man. 彼は不道徳な男だ。 Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45. 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 She bore up well under unfavorable circumstances. 彼女は不利な環境に合ってがんばった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 These unhappy people must be taken good care of. これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。 "Does your back hurt?" "No, not really." "Oh, that's something then, isn't it?" 「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」 We are fed up with your complaining. 私達はあなた達の不平不満にはうんざりしている。 Future prospects for ASEAN seem unstable, no matter how you look at it. 東南アジア諸国連合の将来はどう見ても不安定なようだ。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble. 彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 Never take advantage of another's misfortune. 決して他人の不幸を利用してはいけない。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 Conjugation of irregular verbs - essential for those learning English. 英語を学習する上で不可欠な、不規則動詞の活用。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意によって起きたものだ。 She is awkward. 彼女は不器用である。 He died an unnatural death. 彼は不慮の死を遂げた。 She had to smile at her misfortune. 彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。 It is strange that he should say such a thing. 彼があんな事を言うなんて不思議だ。 The video is a real lemon! そのビデオは全くの不良品だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He knew nothing bad about him, but he felt something evil. その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。
