Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
I went to her house, but she was not at home.
彼女の家に行ったが不在だった。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
The judgement was against him.
判決は彼に不利だった。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
I was condemned for my disobedience.
不服従でとがめられた。
He took a deep breath and tried to put his uneasiness to rest.
彼は大きく息を吸って不安をしずめようとした。
The museum had to close due to lack of finances.
博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。
Are you happy with your weight?
体重に不満はないですか？
The car made an abrupt turn.
その車は不意に方向を変えた。
This watch keeps bad time.
この時計は不正確だ。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
Her carelessness resulted in an accident.
彼女の不注意から事故が起きた。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
Nick complained to me about the high prices in Tokyo.
ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Your answer is anything but satisfactory to us.
あなたの解答には私たちとしてはまったく不満だ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
The English scholar is not conscious of his lack of common sense.
その英語学者は自分の意識不足を認識していない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Because of the famine, the cattle starved to death.
食糧不足のため、家畜ががしした。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
They were alarmed at the news.
彼らはその知らせで急に不安になった。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
I am not happy with my job.
私は今の自分の仕事に不満である。
His bad health is a great disadvantage to him.
健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。
"Your work has been causing a lot of complaints from customers; I'm ordering you to leave immediately." "Oh, up yours! I didn't want to work here in the first place."
