Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Four is an unlucky number in Japan.
４は日本では不吉な数字だ。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
During an interview after the game, the coach voiced his discontent towards the umpire.
試合後のインタビューで、監督は審判への不満を口にした。
He's an unlucky guy.
彼は、不運な人です。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
This place isn't convenient to public transportation.
ここは公共の乗り物が不便だ。
If you cheat, you run the chance of getting arrested.
不正を働くと逮捕される危険がある。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate.
どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
He said that he could smell something burning and that the telephones weren't working.
パパは、何か焦げるにおいがして、電話が不通だと言っていたわ。
He gave his sudden, goblin like grin.
彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。
He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face.
彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
Why are you so clumsy?
なんでそんなに不器用なの？
Lack of sleep is telling me.
寝不足がこたえてきた。
My mother is always complaining about me.
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
You must not give in to his unreasonable demands.
あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。
So long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
You don't know when you're alive.
人は自分で思っているほど不運ではない。
He did nothing but complain about his job.
彼は自分の仕事にただ不満を言うだけだった。
She was careless enough to leave her bag in the bus.
彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。
The accident came about through my carelessness.
その事故は私の不注意から起こった。
Hanako questioned his sincerity.
花子は不信に思って本当かどうか問いただした。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Patience is essential for a teacher.
教師にとって忍耐力は不可欠だ。
It was careless of you to leave your bag.
鞄を置き忘れるなんて、君も不注意だったね。
War necessarily causes unhappiness.
戦争は必ず不幸を招く。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Everybody thought it was strange that he lived alone.
彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
The poor are not always unhappy.
貧しい人々が必ず不幸であるとは限らない。
I've never heard him complaining about his meals.
彼が食事のことで不平を言うのを耳にしたことがない。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも不平を言っている。
I dreamed a strange dream.
私は不思議な夢を見た。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
You must make allowance for his inexperience.
彼の経験不足は大目にみなくてはならない。
We ran short of food.
食糧が不足した。
I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.
あいつの慇懃無礼なものの言い方、思い出すだけで不愉快になるよ。
We had a bad rice crop last year because it rained a lot.
昨年は雨が多く米は不作だった。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
His office is going to be shut down for want of money.
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
Their complaints filled me with anger.
彼らの不平を聞いて、私の心は怒りに満ちた。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
We have no complaints.
不平はまったくない。
The drawing is bad.
描画が不良です。
It is strange for Ken not to agree with us.
ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.
その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
Such words will give rise to suspicion.
そういう言葉は不信感を生むことになるだろう。
I'm not satisfied with that company's service.
あの会社のサービスには不満だ。
He is always complaining of ill treatment.
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
I would rather be killed than live in disgrace.
不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
It was careless of me to leave the gas on.
ガスをつけっぱなしにするなんて私も不注意でした。
Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick.
陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
