I was miserable and unhappy. 私はみじめで不幸だった。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 These rights are inalienable. これらの権利は不可譲だ。 Mark had never acted on the stage and he was ill at ease. マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。 His heart misgave him. 彼は不安になった。 He believes in the superstition that 13 is an unlucky number. 彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 What subject are you poor at? どの教科が不得意ですか。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 His friends were uncomfortable with his high-handed attitude. 彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。 I'm sterile. 不妊症です。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 Misfortunes always come in threes. 不幸は重なるものだ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.' あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。 Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. 自動車事故の大部分が運転者の不注意に起因する。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 I am not used to being spoken to in that rude way. 私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. ヒナタが先生を不当に非難し、先生は体調をくずした。 Waste not, want not. むだがなければ不足もない。 It was careless of me to forget to lock the door. ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。 It was careless of her to forget it. それを忘れるとは彼女の不注意でした。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 She seems to be unhappy. 彼女は不幸らしい。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 I can't help but complain. 私は不平を言わずにはいられない。 It was careless of you to leave your umbrella in the taxi. タクシーに傘を忘れるとは不注意だったね。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 I will appeal against the sentence. その判決が不満で上告する。 He was in the depth of misery. 彼は不幸のどん底にあった。 Everybody thought it strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 He carelessly forgot the camera in the bus. 彼は不注意にもバスの中にカメラを忘れた。 He is the last man to commit an irregularity. 彼は不始末をしでかすような男ではない。 The Diet is likely to amend this unpopular law. 国会は多分この不評の法律を改正するだろう。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 I was disappointed that she was not at home. 私は彼女が不在なので失望した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 A dog suddenly jumped at me. 犬が不意に飛び掛ってきた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 When we eat too much, we suffer from indigestion. 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 We are fed up with your complaining. 私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 The young engineer lacked experience. その若い技師は経験が不足していた。 That evening tea was partaken of in a grim silence. その夕方不気味な沈黙のうちにお茶がすまされた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 The boy who had been missing was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 She is awkward. 彼女は不器用である。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 She was unkind to him. 彼女は彼に不親切だった。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 We are never so happy nor so unhappy as we imagine. 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。 We have no complaints. 不平はまったくない。 You should try to forget your unhappy past. 不幸な過去は忘れるようにしたほうがよい。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 This tool, if used carelessly, can be very dangerous. この道具は、不注意に使われると、とても危険なことがある。 My mother is always complaining about me. お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The members told us about the strange experience in turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 Mr. Brown is in charge of the business in the absence of the manager. 部長が不在のときはブラウン氏が業務を管理する。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。
