Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They have nothing to complain about.
彼らには、不平を言うことは何もない。
I've become impotent.
不能になりました。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
The strange feeling came back.
不思議な感じが蘇ってきた。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
There is a shortage of good building wood.
良質の建材が不足している。
I have an irregular pulse.
不整脈があります。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
A frown may express anger or displeasure.
しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
We need more workers.
我々は今人手不足だ。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
We are not as happy or unhappy as we imagine ourselves to be.
自分が想像するほど、私たちは幸福でも不幸でもない。
We were disappointed at her absence.
私達は彼女が不在だったので失望した。
The boat is lost.
舟は行方不明だ。
They are scant of money.
彼らは金が不足している。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
I'm sterile.
不妊症です。
She had to smile at her misfortune.
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
He has little appetite for lack of exercise.
彼は運動不足であまり食欲がない。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
He grumbled about the way they treated him.
彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。
There is an acute shortage of water.
深刻な水不足である。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
It was careless of her to go out alone.
一人で外出するとは彼女も不注意だった。
The delinquents knocked him down and stole his wallet.
不良たちは彼を殴り倒して財布を奪った。
His friends were uncomfortable with his high-handed attitude.
彼の横暴な態度には友人たちはみな不愉快に思っている。
We have no complaints.
不平はまったくない。
A strange man trespassed on my property.
変な男が私の地所に不法に侵入してきた。
Diligence is essential to success in life.
勤勉は人生の成功に不可欠である。
He failed for want of experience.
彼は経験不足の為失敗した。
We have nothing to complain about.
不平はまったくない。
This accident resulted from the carelessness of the driver.
この事故は運転者の不注意から起こった。
She always complains of her teacher.
彼女は先生についていつも不平を言う。
Mr. Brown has a magical way with children.
ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
Lack of sleep began to tell on me.
寝不足の影響がではじめた。
This fruit has a bad taste.
このフルーツは不味い。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
Because of the protracted depression, many workers are unemployed.
長引く不況のために、多くの労働者が失業している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
She felt insecure about her future.
彼女は自分の将来に不安を感じた。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
He worked hard in order that his family might live in comfort.
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
He is not equal to the important job.
彼はあの大切な仕事には不適格だ。
We are suffering from a severe water shortage this summer.
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I'm not much good at anything, but please be kind to me.
不束者ですがよろしくお願いします。
I expostulated with him on his dishonesty.
彼の不正直をいさめた。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy.
彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
She isn't fit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
As for me, I have nothing to complain of.
私はどうかといえば何も不平はない。
India is now short of food.
インドは今、食料が不足している。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
Everyone has their own strong and weak points.
誰にでも得手不得手がある。
The crops failed last year.
去年は不作だった。
She keeps complaining that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
When he took the exam, he tried hard but failed it.
試験を受けた時、彼は一生懸命努力したが、不合格だった。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
Expensive meals can't compensate for lack of sleep.
高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The explosion took place because of his carelessness.
彼の不注意で爆発が起きた。
She is always complaining of one thing or another.
彼女はいつも何か不平を言っている。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
For things that have had contents with volatile oil like thinners they should be left for a few days to completely evaporate it before being disposed of as non-flammable waste.
