Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is strange that he should say such a thing.
彼があんな事を言うなんて不思議だ。
She looked around in wonder.
彼女は不思議そうに周りを見渡した。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He is clumsy with his hands.
彼は手先が不器用だ。
It is high time we aired some of our gripes.
この辺りではっきり不満を言ってもいいんじゃないですか。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
A bad wife is the shipwreck of her husband.
女房の悪さは六十年の不作。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
He neglected his health and now he's sick in bed.
彼は不養生がたたって今入院している。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
He glanced at the noisy child with a sour expression.
彼は騒がしい子供を不愉快そうな顔でちらっと見た。
There is a labor shortage of computer programmers.
コンピューター・プログラマーの労働力が不足している。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I will be afflicted that I do not know men.
私が人々をしらないことに対して不幸せになるだろう。
Recently what with anxiety and lack of sleep, she has lost almost ten pounds.
心配や寝不足で彼女は最近１０ポンド近くも痩せてしまった。
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
１９９４年、日本では水と米の不足が生じた。
The trouble is that we are short of money.
困ったことに、私達はお金が不足している。
She handles the business when the manager is away.
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
You should cross out any word you don't need.
あなたは不必要な語は消したほうがよい。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
Your wrongdoing is a disgrace to our school.
君の不正行為は我が校の不名誉だ。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークはまだ舞台に立ったことがなかった。それで、彼は不安だった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
The barn door had been carelessly left unlatched.
納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
She sympathized with those unfortunate people.
彼女はあの不運な人達に同情した。
It is better to do well than to say well.
不言実行。
In spite of the depression, the prices of commodities are still high.
不景気なのに依然物価は高い。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
She keeps moaning that she has no time.
彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。
"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker.
「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。
The trouble is that we are short of money.
問題は私たちが金不足であるということです。
No wonder the retirement years are often referred to as the golden years.
退職後の年月が黄金の年月と呼ばれるのも不思議ではない。
The unhappy event made him put an end to himself.
その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
