Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm dissatisfied.
私は不満です。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
Tom was tired and cross.
トムは疲れていて不機嫌だった。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
There's been a death in his family.
彼の家に不幸があった。
He charged me with dishonesty.
彼は私を不正直だと非難した。
"Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. "
「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
He commented on his unsuccessful business negotiation.
彼は不成功に終わった商談について意見を述べた。
Some test questions are unfair to gorillas.
問題の中にはゴリラに不公平なものがある。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
You are always complaining.
君はいつも不平を言っている。
She is out now, as is often the case with her.
彼女にはよくあることだが今も不在だ。
I sometimes get uneasy about the future.
私は時々将来について不安になる。
He has an incurable disease.
彼は不治の病にかかっている。
I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.
最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。
He is far from suitable for that job.
あの人はあの仕事には全く不向きな人です。
It was very careless of her to do such a thing.
そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。
The accident was due to his carelessness.
その事故は彼の不注意から起こった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating.
労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Sleep is essential for the preservation of life.
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.
両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。
The cause of the accident is unknown.
事故の原因は不明だ。
Careless driving causes accidents.
不注意となる運転は事故の原因となる。
As for living in Japan, I have nothing to complain about.
日本に住んでいる事について、私には何も不満はない。
In judging his work, we must take account of his lack of experience.
彼の作品を審査するときには、彼の経験不足を考慮に入れなければならない。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
We are fed up with your complaining.
私たちはきみたちの不平不満にはうんざりしている。
She had a headache from lack of sleep.
彼女は睡眠不足で頭痛がした。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Fertile soil is indispensable for a good harvest.
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。
There were 20 failures among 50 applicants.
５０人の応募者のうち２０人が不合格となった。
Man's soul is immortal.
人間の霊魂は不滅である。
The forest fire occurred through carelessness.
その山火事は火の不始末から出た。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
He complains with good reason.
彼が不平を言うのももっともだ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
