"I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He is trespassing on our private property. 彼はわれわれの私有地に不法侵入している、無断で通っている。 At length the discord between them came to an end. ついに両者の間の不和は終わりになった。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 Times have been bad these past few years. ここ２、３年は不況が続いている。 There are many mysteries in life. 人生には数多くの不可解なことが起こる。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 He thinks me unkind, too. あの人も私のことを不親切だと思っている。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 The door suddenly opening, she sprang to her feet. 戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The rice crop was poor, owing to the floods. 洪水のため米は不作だった。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 There's something mysterious about her. 彼女にはどこか不思議なところがある。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 I got an ocarina from my daughter on Father's Day. Frankly, though, I don't need it. I wonder where she could have come up with such a present. 父の日に娘からオカリナをもらった。正直言っていらない。どこからこんなチョイスを思いつくのか不思議だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 Hanako called his bluff. 花子は不信に思って本当かどうか問いただした。 Carelessness often causes accidents. 不注意で事故が起きることがよくある。 I think they sold you a bad article if ask me. 私に言わせれば君は不良品をつかまされたのだよ。 Plato held that the soul is immortal. 魂は不滅だとプラトンは考えた。 That's not fair, is it? そんなの不公平じゃない？ Bill was careless in handling his pistol. ビリーはピストルの扱いに不注意だった。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 We failed due to a lack of preparation. 我々は準備不足で失敗した。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 The drought led to an insufficiency of food. 旱魃は食糧不足を招いた。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 Don't set your failure down to bad luck. 君は失敗を不運のせいにしてはいけない。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 He complained that he was unfairly treated. 彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter. 不幸にも、冬が終わる前に食糧がなくなってしまった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means. 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。 He lamented his hard fate. 彼は身の不安を嘆いた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Are you satisfied or dissatisfied? あなたは満足していますか、それとも不満足ですか。 Don't repeat such a careless mistake. そんな不注意な間違いを繰り返すな。 They are scant of money. 彼らは金が不足している。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 No wonder she didn't show up to see him off. They broke up. 彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。 I sometimes get uneasy about the future. 私は時々将来について不安になる。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 "Where will we go for lunch?" "Tom, you decide. I can't. " 「お昼どこで食べる？」「トムが決めて。私優柔不断だから」 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 He gave his sudden, goblin like grin. 彼はいつものように突然不気味な笑みを浮かべた。 Water is indispensable to us. 水は私達にとって不可欠である。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Everyone has their own strong and weak points. 誰にでも得手不得手がある。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 I can't sleep at night. 不眠症です。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は不思議な経験について次々に語った。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 It was careless of you to forget your homework. おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。 My explanation was not sufficient. 私の説明不足でした。 She was always complaining about her husband. 彼女はいつも夫について不平ばかり言っていた。 You've got nothing to complain of. 君には不満が全くない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 He's had many unhappy experiences. 彼はいろいろと不幸な目に遭っている。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I haven't been getting enough sleep lately. 最近、寝不足だ。 She began to grumble and then to weep. 彼女は不平不満をこぼし、泣き始めた。 A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source. 良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。 The meaning of this letter is unclear. この手紙の意味は不明である。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
