A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 The storm hindered us from searching for the missing child. 嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。 You must not give in to his unreasonable demands. あなたは彼の不当な要求に屈してはいけない。 Those rules fostered discontent among students. その規則が学生の間の不満を強くした。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 His face registered fear and anxiety. 彼の顔には恐怖と不安が浮かんでいた。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe. 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 We were disappointed at her absence. 私達は彼女が不在だったので失望した。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 Why are you so clumsy? なんでそんなに不器用なの？ The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The accident came about through my carelessness. その事故は私の不注意から起こった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He had the misfortune to lose his son. 彼は不幸にも息子を失った。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The unhappy event made him put an end to himself. その不幸なできごとがもとでかれは自殺した。 Every cloud has a silver lining. 不幸の裏には幸いあり。 She is handicapped by poor hearing. 彼女は耳が遠いなので不利な立場である。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Nothing offends people worse than broken promises. 約束を破ることほど人を不愉快にするものはない。 He argued away her concern. 彼は説得して彼女の不安を取り除いた。 With only that much pension I'm concerned about life in retirement. そればかりの年金では老後の生活が不安です。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 He was out of humor as he had lost his wallet. 彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 He bargained with the house agent for a lower price. 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 The student's cheating was easily caught out. その学生の不正行為はすぐに見破られた。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 Some test questions are unfair to gorillas. 問題の中にはゴリラに不公平なものがある。 That is essential. それは不可欠です。 I'm all thumbs. 私は不器用です。 I was about to leave when Mary appeared out of the blue. 出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 They found a mysterious city in ruins in the desert. 彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。 Peter is not in now. ピーターは今不在です。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The museum had to close due to lack of finances. 博物館は資金不足のために閉鎖しなければならなかった。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 Plato held that the soul is immortal. 魂は不滅だとプラトンは考えた。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 There was an unfortunate incident at home. 家で不幸な出来事があった。 We are not short of oil in this country. 我々のこの国では石油は不足していません。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 The cause of the accident is unknown. 事故の原因は不明だ。 It's not fair that she can go and I can't. 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。 Carelessness can lead to a serious accident. 不注意が大事故につながる事がある。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over. 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。 She made a point of complaining. 彼女は常に不平ばかりを言っていた。 No attention was paid to his warning. 彼の不注意さは不用意だった。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 No wonder they have elected him chairman. 彼らが彼を議長に選んだのは不思議ではない。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 Tom isn't used to living in the city. トムは都市での生活に不慣れです。 The boat is lost. 舟は行方不明だ。 This fruit doesn't taste good. この果物は不味い。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 We are suffering from a severe water shortage this summer. 我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 His carelessness resulted in an accident. 彼の不注意から事故が起きた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. 何はともあれ、大事にいたらなかったのは、不幸中の幸いであった。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 He is misfortune. 彼はなんて不運なのだろう。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
