Violence erupted all over the city because of the food shortages.
食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
I felt uncomfortable with those kids loitering around in the train.
電車の中を子供がウロチョロしていて不愉快だった。
The train service was suspended by the earthquake.
地震で鉄道の運行が不通になった。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
He fell in with a strange man when he was taking a walk.
彼は散歩しているときに不思議な男と偶然会った。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
He surprised his opponent.
彼は敵に不意打ちを食わせた。
Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
No wonder she didn't show up to see him off. They broke up.
彼女が彼を見送りに来なかったのも不思議ではない。二人は別れたのだ。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
He couldn't suffer the slightest disobedience in his men.
部下の不服従はどんなに小さなものでも我慢できなかった。
It's very impolite of you to decline her invitation.
彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。
The accident was brought about by his carelessness.
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
Her constant complaints frustrated him deeply.
彼女が絶えず不満をもらすことに彼はがっかりした。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
He seems to be all thumbs.
彼は不器用のようにみえます。
People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise.
大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
It was careless of me to forget to lock the door.
ドアに鍵をかけ忘れるなんて不注意でした。
Annie ate nervously.
アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
折り紙となると、私は全く不器用です。
The speaker was so well-known as to need no introduction.
その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。
Don't complain of your food.
食べ物の不平を言ってはいけない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
