Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“不”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This wasn't here this morning ... looks like somebody's been fly tipping.
今朝こんなの無かったけど・・・誰かが不法投棄したみたい。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
It is no wonder that she didn't want to go.
彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
He's had many unhappy experiences.
彼はいろいろと不幸な目に遭っている。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
He was counted as lost.
彼は行方不明になったと思われた。
He has done marvels.
彼は色々不思議なことをした。
A misfortune befell him.
不幸が彼の身に起こった。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Strange as it may seem, nobody was injured in the fire.
不思議に思われるかもしれないが、その火事で誰も怪我をしなかった。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Apart from being unlucky enough to get ALS, I have been fortunate in almost every other respect.
不運にもＡＬＳにかかってしまったことは別として、私は、他のほとんどすべての天で幸運であった。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
I was out of my depth in that debate.
あの討論会では力不足でした。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
We yawn when we are short of oxygen.
我々は酸素が不足するとあくびをする。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
He believes in the superstition that 13 is an unlucky number.
彼は１３が不吉な数だという迷信を信じている。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
Lack of sleep began to tell on me.
睡眠不足が響いてきた。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
I was miserable and unhappy.
私はみじめで不幸だった。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
We ran short of food.
食糧が不足した。
This place has a mysterious atmosphere.
この場所には不思議な雰囲気がある。
His plans were regarded with some disfavor.
彼の計画はいささか不快の目でみられる。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
She's unfit for the job.
彼女はその仕事に不向きだ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
He failed in the examination for lack of preparation.
彼は準備不足のために試験に失敗したのだ。
He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。
The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
I'm short of money.
私はお金不足だ。
For him a doctor to get lung cancer from smoking - it's a typical case of 'Do as I say not as I do.'
あの先生タバコで肺がんになったんだって。医者の不養生、そのものだね。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
I was about to leave when Mary appeared out of the blue.
出ようとしていたら不意にメアリーが姿を現した。
He was so careless as to leave the door open.
彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
This data is incorrect.
このデータは不正確である。
That landslide produced a lot of misery.
あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
He is careless in everything.
彼は万事に不注意だ。
I can't stand that nasty attitude of his any longer.
もうこれ以上彼のあのような不愉快な態度に我慢できない。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
We are never as happy or as unhappy as we imagine.
我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Merchants complain about the depression.
商売している人は不況だとこぼしている。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
Father is away from home.
父は不在です。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
As far as I'm concerned, I have no complaint.
私に関する限り不満はありません。
I'm afraid we'll lose the game.
私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。
It does not become you to complain.
不平を言うなんてあなたらしくない。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
I always liked mysterious characters more.
私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
That plane is so ugly.
あの飛行機は大変不格好だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
