The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
She was relieved from insomnia.
彼女は不眠症から解放された。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている間はきみに不自由はさせない。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
What greater misfortune is there than to go blind?
失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
水不足のために入浴できなかった。
His words made me feel uneasy about my future.
彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。
She could divert herself from the anxieties.
彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
The story of the lost prince was a fiction.
行方不明になった王子の話というのは作り話だった。
She went all the way to see her doctor only to find him absent.
彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。
His carelessness brought about the accident.
彼の不注意がその事故を引き起こした。
All those bastards do is complain.
どいつもこいつも不平ばかり言いやがって。
He complained about the noise.
彼はその騒音に不平を言った。
My mother almost never complains.
私の母は滅多に不平を言いません。
Filth breeds illnesses.
不潔は病気を生み出す。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Careless driving causes accidents.
不注意な運転は事故を引き起こす。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
The marvel is that he knew it.
不思議なのは彼がそれを知っていたことだ。
His extravagance is out of proportion to his wage.
彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。
They made a stubborn resistance.
彼らは不屈の抵抗をした。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
Owing to a shortage of funds, our project failed.
資金不足で我々の計画は失敗した。
It was careless of him to go to bed with the TV on.
テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。
A jet airliner does not admit of careless handling.
ジェット機では不注意な操縦は許されない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly.
しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
He poured me some mysterious tea.
彼は私に不思議なお茶を淹れてくれた。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
It was careless of you to forget your homework.
宿題を忘れたとは君は不注意だった。
There was an unfortunate incident at home.
家で不幸な出来事があった。
There is insufficient light for reading.
読書には不十分な明かりである。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
His brother is all thumbs, but he is a skillful surgeon.
兄は全く不器用なのに、彼は優秀な外科医だ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。
The attempt ended in failure for want of support.
その試みは支持者不足のために失敗に終った。
I believe in the immortality of the soul.
私は霊魂の不滅を信じる。
A bad workman complains of his tools.
下手な職人は自分の道具の不平を言うものだ。
I get anxious waiting for a friend for a long time.
長い時間友人を待っていると、不安になる。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
If you have any complaints, let me know, and I'll look into them.
もし不満があったら知らせてください、調べます。
I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.
ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
I'm not satisfied.
私は不満です。
They do nothing but complain.
彼らは不平ばかり言う。
His good nature seems to fulfill the role of reducing the family's trouble.
彼の善良な性格は、家の中の不和を沈める役割を果たすように見える。
Voters are taking out their frustrations at the polls.
選挙民は投票によって不満をぶつけています。
The data is often inaccurate.
データはしばしば不正確だ。
He complained that he couldn't find a job.
彼は仕事が見つからないと不平を言った。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
The boy was always reckless of danger.
少年はいつも危険に対して不注意であった。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
