I am still a stranger here. 私はこの土地にはまだ不慣れだ。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Traffic is all tied up. 交通が全く不通になっている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I haven't slept well recently, so my skin is falling apart. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It was careless of me to leave my umbrella in the train. 傘を電車の中に忘れてくるとは、私は不注意であった。 Are you happy with your weight? 体重に不満はないですか？ Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 There's no hope at this moment that the closed section will be reopened. 不通区間の開通の見込みはまだない。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 No wonder he didn't feel like studying. 彼が勉強したがらなかったのも不思議ではない。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out. 昨日おいで下さったそうですが、あいにく不在で失礼しました。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate. 批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。 It is a consolation that no one was killed. 死亡者が出なかったのは不幸中の幸いでした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He drove carelessly and had an accident. 彼は不注意な運転で事故を起こした。 This data is incorrect. このデータは不正確である。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 Recently, I've been suffering from lack of sleep, so my skin is crumbling. 最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 It was careless of him to go to bed with the TV on. テレビをつけたまま寝るとは彼は不注意だった。 Death is preferable to dishonor. 死ぬ事は不正直である。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 It is said that the poor are not always unhappy. 貧しい人が必ずしも不幸なわけではないと言われている。 She sighed over her unhappy fate. 彼女は自分の不幸な運命にため息をついた。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 He is far from suitable for that job. あの人はあの仕事には全く不向きな人です。 The flowers withered for want of water. 水不足のため、花がしおれた。 What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 I am afraid it is a reject. 不良品ではないかと思います。 The car crashed because the driver was careless. 運転手が不注意だったので車は衝突した。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She keeps complaining that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 They employ foreigners because Japanese workers are in short supply. 彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。 Japan was hard up for oil. 日本は石油が不足して困っていた。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 The lost child was identified by his clothes. 行方不明だった少年は服で身元が確認された。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Taken by surprise, I was at a loss for what to answer. 不意を打たれて、私は返事に困った。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 This year's good harvest will make up for last year's bad one. 今年の豊作が去年の不作を埋め合わせるだろう。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Violence erupted all over the city because of the food shortages. 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。 He is not so careless as to take the wrong train. 彼は行き先の違う列車に乗るほど不注意ではない。 In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan. １９９４年、日本は水と米不足だった。 I've had a vague uneasiness. このところほのかな不安感がある。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫にいつも不平ばかり言っている。 He wants affection. 彼は愛情が不足している。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She sympathized with those unfortunate people. 彼女はあの不運な人達に同情した。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 I am short of money. 金に不足している。 It is often pointed out that a vague smile is typical of the Japanese. 意味不明の微笑が日本人に特有である、としばしば指摘される。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The orphan wept with grief over his misfortune. その孤児は自分の不幸に悲しみの涙をこぼした。 I am annoyed by his carelessness. 私は彼の不注意さに困っている。 No matter how often I put on my thinking cap, I am afraid my unpreparedness will dominate. どんなによく考えても、不備な面がいたるところにあるのではないかと思っている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is strange for Ken not to agree with us. ケンがわれわれに同意しないのは不思議です。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 His extravagance is out of proportion to his wage. 彼のぜいたくぶりは収入と不釣り合いである。 War necessarily causes unhappiness. 戦争は必ず不幸を招く。 He complains of not having enough time to read. 彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。 The severe housing shortage is partly to blame for the inflated rents. 厳しい住宅不足は１つには暴騰した家賃のせいである。 The news caused alarm throughout the village. その知らせは村中に不安をまき起こした。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 There's a foul smell in the kitchen. 台所はひどく不快な臭いがします。 It was careless of you to forget your homework. 宿題を忘れたとは君は不注意だった。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Social unrest may come about as a result of this long recession. このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 She could not help but wonder about the story. 彼女はその話が不思議に思えてならなかった。 Just because he is poor, it does not follow that he is unhappy. 彼が貧しいからといって不幸だということにはならない。 The trouble is that I am short of money. 困った事に私はかねに不足している。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 We complained that the room was cold. 私達はその部屋が寒いと不平を言った。 He complains about one thing or another all the time. 彼はいつもなんやかんやと不平を言っている。 I hear he met with some kind of misfortune while he was in Europe. ヨーロッパに滞在中彼はある不幸を経験したと私は聞いている。 She penned a tell-all memoir of her affair with the president. 彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。 I'm tired from lack of sleep. 寝不足で疲れた。
