We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
Space travel was thought to be impossible.
宇宙旅行は不可能だと考えられていた。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He fell into bad company.
彼は不良仲間とぐるになっていた。
I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
We have to look into the disappearance of the doctor.
その医者の行方不明事件を調べなければならない。
What account can you give of your misbehavior?
君は自分の不始末をどう弁明するのか。
Due to the fog, traffic is temporarily suspended.
霧のために、交通は一時不通になっている。
It's not fair that she can go and I can't.
彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
This action makes me grumble.
この行動は私に不満をもたらせる。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
His anger was born of frustration.
彼の怒りは欲求不満から生じた。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
An acute lack of funds is holding up the plan.
厳しい資金不足で計画はストップしている。
It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
The members told us about the strange experience in turns.
会員達は不思議な経験について次々に語った。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
機体が揺れ始めて乗客は不安になった。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
My house is old and ugly.
私の家は古くて不格好だ。
It is strange how vividly I remember the scene.
その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
I always have an uncomfortable feeling.
いつも不愉快な気分です。
It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game.
作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The time when he did it was not known.
彼がそれをした時間は不明である。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
君が黙っているのを見ると私の答えでは不満なのだね。
He complained that he was unfairly treated.
彼は不公平な扱いを受けていると不平を言った。
She was unconscious for a whole day after the accident.
彼女は事故の後丸一日意識不明だった。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
最近のコーヒーの不足は大きな問題をひきおこした。
Drought was credited with the poor crop.
不作は日照り続きのためだった。
Lack of money is a serious hindrance in their fight to conquer cancer.
ガンの克服には資金不足が重大な障害となっている。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
You've got nothing to complain of.
君には不満が全くない。
She will have it that the conditions are unfair.
彼女は条件が不公平だと言い張る。
She is always complaining of her small salary.
彼女は安月給にいつも不平を言っている。
I'm an agnostic.
私は不可知論者です。
You shall not for nothing as long as I live.
私が生きてる間は君に不自由させない。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
It is careless of you tell him the truth.
彼に本当のことを言うなんて君は不注意だよ。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
It is impossible to get him to understand the new theory.
その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。
With only that much pension I'm concerned about life in retirement.
そればかりの年金では老後の生活が不安です。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Water is essential to life.
水は生きていくのに不可欠である。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
