I can't sleep at night. 不眠症です。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 The forest fire occurred through carelessness. その山火事は火の不始末から出た。 On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription. 良く晴れたある春の日に、ジャンが裏庭の砂場を掘っていると、小さな箱を見つけた。箱の中にはぴかぴかの飛び出しナイフが入っており、不思議な刻印が入れてあった。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 The chances are two to one against us. 形勢は２対１で不利、勝ち目は半分。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 He may be clever, but he often makes careless mistakes. なるほど彼は頭がいいかもしれませんが、よく不注意な誤りをします。 It was careless of you to leave your umbrella on the train. 電車にかさを置き忘れるなんてあなたは不注意だった。 The accident was due to his carelessness. その事故は彼の不注意から起こった。 People who live in big cities have a tendency to suffer from lack of exercise. 大都市に住んでいる人は、運動不足になりがちだ。 Your attendance at classes was irregular. 君の授業への出席は不規則だった。 We had unexpected visitors. 私たちのところに、不意の来客があった。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 It isn't what he says that annoys me but the way he says it. 私が不愉快に感じるのは彼の言うことではなくて、その言い方です。 Dust had accumulated on my desk during my absence. 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。 This accident resulted from the carelessness of the driver. この事故は運転者の不注意から起こった。 He was crowned with eternal victory. 彼は不滅の栄冠を得た。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 Freight cars were derailed and services suspended on the Chuo Line. 貨車が脱線したため中央線は不通になった。 It is a marvel that he should say so. 彼がそう言うなんて不思議だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 She was careless enough to leave her bag in the bus. 彼女はバスにバッグを忘れるほど不注意だった。 They do nothing but complain. 彼らは不平ばかり言う。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 It was very careless of her to do such a thing. そんなことをするとは彼女はとても不注意だった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 How strange life is! 人生はなんと不思議なものだろうか。 There's been a death in his family. 彼の家に不幸があった。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 I can't play the piano at all. I'm all thumbs. 私はまったくの不器用でピアノはぜんぜん弾けない。 He divorced her after years of unhappiness. 不幸な年月を送った後で彼は彼女と離婚した。 Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years. ときには、機械によって意識不明の人が何年間も呼吸し続けることもあります。 There is no more disagreeable thing than this. これ以上に不愉快なことはない。 She handles the business when the manager is away. 支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。 I'm an agnostic. 私は不可知論者です。 The picnic was canceled for lack of interest. おもしろみが不足するので、そのピクニックはとりやめになった。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 I met an old friend, and what was more strange, my former teacher. 私は旧友に出会い、さらに不思議な事に恩師に出会った。 Sudden misfortune deprived her of her reason. 突然の不幸が彼女の理性を失わせた。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 The police searched for the missing child. 警察官は行方不明の子供を捜した。 Careless driving causes accidents. 不注意な運転は事故の原因となる。 Her car struck against the gatepost through her carelessness. 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 A mysterious legend has been handed down about this lake. この湖についての不思議な伝説が言い伝えられている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Carelessness can lead to a serious accident. 不注意が大事故につながる事がある。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Sleep deprivation increases risk of heart attacks. 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。 There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally. この都市は深刻な水不足なので、われわれは入浴を時折控えなければならない。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 She accused her husband of having been disloyal to her. 彼女は不誠実であったことで夫を責めた。 I am not happy with my job. 私は今の自分の仕事に不満である。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 He is cross because she always comes late. いつも彼女が遅れて来るので彼は不機嫌である。 You must make allowance for his lack of experience. 君は彼の経験不足を考慮しなければならない。 Her anxiety almost drove her wild. 彼女は不安で気も狂わんばかりだった。 This city will suffer from an acute water shortage unless it rains soon. 近いうちに雨が降らない限り、この町は深刻な水不足になるだろう。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 I can't put up with the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. 先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。 There is a shortage of good building wood. 良質の建材が不足している。 To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 He surprised his opponent. 彼は敵に不意打ちを食わせた。 He's so rude. I can't put up with his bad manners. 彼はとても粗野だ。彼の不作法には我慢できない。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 Mr. Brown has a magical way with children. ブラウンさんは子供の扱いに不思議なほど巧みだ。 What made you so dissatisfied? 何がそんなに不満ですか。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 This fruit has a bad taste. このフルーツは不味い。 The company exploited its workers with low pay. 会社は従業員を低賃金で不当に利用した。 The fishing boat that had been missing returned to its port safely. 行方不明だった漁船が無事帰港した。 Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management. ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 Lucky at cards, unlucky in love. 博打で幸運、恋愛で不運。 Don't burst out laughing like that. It's creepy. 急に笑い出さないでよ。不気味だから。 His letter makes me uneasy. 彼の手紙を呼ぶと不安になる。 You are frustrated with your work. 君はその仕事に欲求不満を感じている。 He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 He is forever complaining about something. 彼はいつも何か不満を言っている。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Patience is essential for a teacher. 教師にとって忍耐力は不可欠だ。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 He wondered why she did that. 彼は彼女がなぜそんなことをしたのかと不思議に思った。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。
