Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The cows grant us their milk, and the chickens grant us their eggs. 牛は私達に牛乳を与え、鶏は卵を与える。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Opportunity makes a thief. すきを与えると魔がさすもの。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used). ｎａｍｅにはページの識別名（日本語や特殊な文字は使用できません）を与えます。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Cows give us milk. 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。 Give me time to give you everything I have! 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 She gave him a handle against her. 彼女は自分に不利になるような口実を彼に与えた。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Permission to use the car was accorded her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが私たちが無礼のないように、湖に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，４ドラクマ硬貨を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの税として彼らに与えなさい。 It is time to feed the sheep. 羊に餌を与える時間だ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 She gave them the benefit of her insight. 彼女は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He gave her a piece of advice. 彼は彼女に一言忠告を与えた。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
