Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 She gave it to him. 彼女は彼にそれを与えた。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 The influence of TV on society is great. テレビが社会に与える影響は大きい。 The girl was given a prize for good conduct. その少女はその善行に対して賞を与えられた。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 The war affected the way the Japanese view nuclear weapons. その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。 Cows give us milk. 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 As a new father, I gave my first child plenty of books. 新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。 I gave him some good advice about buying land. 私は彼に土地の購入についてよい助言を与えた。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He gives with one hand and takes away with the other. 彼は一方の手で与えながら、もう一方の手で奪い取るような男だ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 Reading affords me great pleasure. 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 She gives the impression of not caring much about anything. 彼女は何事にもあまり関心がないような印象を与える。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 The music of Mozart is always pleasing to me. モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
