Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. 他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 Thank you for granting me permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Television is a very important medium for giving information. テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 My father gave me a game. 私は父からゲームを与えられた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 He has given us useful knowledge. 彼は私達に有益な知識を与えてくれた。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The UN endeavored to supply refugees with food. 国連は難民に食糧を与えるため努力した。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Give them to him. それを彼に与えなさい。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 I will keep you warm 君に温もりを与えるよ。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 The music of Mozart is always pleasing to me. モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 He gave me precise instructions to do the job. 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Sheep provide us with wool. 羊は羊毛を与えてくれる。 We are entitled to vote at the age of twenty. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 His words had a great effect on my life. 彼の言葉は私の人生に大きな影響を与えた。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The influence of this crime on society was great. この犯罪の社会に与えた影響は大きかった。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。
