Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 Few things give us as much pleasure as music. 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 Give them to him. それを彼に与えなさい。 Do not cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Don't cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 We'll give you your revenge. 君に雪辱のチャンスを与えよう。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 The money I have given him amounts to $10,000. 私が彼に与えた金合計１万ドルになる。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 She couldn't think what to give the children for Christmas. 彼女はクリスマスに子供たちに何を与えたらいいか思い付かなかった。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party. 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 The book was given to him by me. 本は私から彼に与えられました。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 Children, when they are little, make fools of their parents. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 Give them to her. それを彼女に与えなさい。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Bees provide honey for us. ミツバチは我々に蜜を与えてくれる。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 That will give you a vivid impression. それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 I meant you no harm. 私はあなたに害を与えるつもりはなかった。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 Give him rigid training. 彼に厳しい訓練を与えなさい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
