Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The lawyer counseled the negotiation team on the contents of the contract. 契約の内容について弁護士が交渉団に助言を与えた。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Heed public opinion. 与論に聞け。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 That job wasn't very interesting. However, the pay was good. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 Don't cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 The typhoon did great damage to the village. その台風はその村に大きな被害を与えた。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The income tax rate increases in proportion to the salary increase. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 History presents us with many different answers to each question. 歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 A computer game was given to me by my father. 父から私にコンピューターゲームが与えられた。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 Give it to him. それを彼に与えなさい。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 His speech had an effect on our emotions. 彼の演説は私達の感情に影響を与えた。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 Few things give us as much pleasure as music. 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them. かくして、彼らに脅威を与えるほかの動物に発見されないですむ。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 Pets offer us more than mere companionship. ペットは私たちに親しみ以上のものを与えてくれる。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The spell of drought did severe damage to the harvest. 日でり続きが収穫にたいへんな損害を与えた。
