You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Computers can give us facts, but they can't give us experience.
コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。
Don't cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
His son's criminal activities caused him great pain.
息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。
It's necessary for you to make the best use of your time.
与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。
Ask, and it shall be given you.
求めよ、さらば与えられん。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
My father gave me a game.
私は父からゲームを与えられた。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I don't think Tom was involved in the scandal.
トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
We may give advice, but we do not inspire conduct.
忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。
I didn't mean to give you that impression.
そういう印象を与えるつもりではなかったんです。
The college granted him a scholarship.
大学は彼に奨学金を与えた。
The soul animates the body.
魂は体に生命を与える。
Tom was given an important post by him.
トムは重要な地位を与えられました。
The teacher gave her a lot of information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
This ring is a magic item that gives great power to its user.
この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。
Apparently they aren't given, but loaned.
くれるのではなく、貸与だそうです。
Permission to use the car was accorded to her.
その車の使用許可が彼女に与えられた。
How often is it necessary to feed your pet?
何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
This kind of magazine can do harm to young people.
この手の雑誌は若者に害を与えかねない。
The typhoon did not a little damage to the crops.
台風は作物に少なからぬ損害を与えた。
A new dress was bought for her.
新しいドレスが彼女に買い与えられた。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
Children, when they are little, make fools of their parents.
子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。
Give a thief enough rope and he'll hang himself.
泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
The woman whom they interviewed yesterday has been given the job.
彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
She gave what few coins she had to the beggar.
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
I gave her just what she needed.
私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。
The teacher gave John a prize.
先生はジョンに賞品を与えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
