Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you join this club, you will be entitled to use all of its facilities. このクラブに入会すれば、その施設の全てを使用する権利が与えられる。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 In particular, you cannot ignore the effect it has on the children. 特に子供に与える影響は無視できない。 The sun furnishes heat and light. 太陽は光りと熱を与えてくれる。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 I can give you a long life. 私はあなたに長い命を与えることができます。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Teachers should give their children the faith that tomorrow will be brighter and happier. 教師は子供達に、明日はもっと明るく幸福になれるという確信を与えねばならない。 That made a profound impression on me. それは深い印象を私に与えた。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 The trip gave us no end of pleasure. その旅は私たちに尽きせぬ楽しみを与えてくれた。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 Will the strike affect the price of coal? ストライキは石炭の価格に影響を与えますか。 It will damage the crops. 穀物に損害を与えるだろう。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 Don't cast pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The priest gave me his blessing. 司祭は私に彼の祝福を与えた。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 It is not to be denied but that the news was a great shock to her. そのニュースが彼女に大きなショックを与えた事は否定しようもない。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 Give him an inch and he will take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Give it to him. それを彼に与えなさい。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 For people who dislike the idea of giving money, a gift certificate is a good idea. お金を与えると言う考えを好まない人にとっては、商品券はいい考えである。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 His speech impressed us very much. 彼の演説は私達にとても感銘を与えた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy. 新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。 He provided food and clothes for his family. 彼は家族に衣食を与えた。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 I feed my cat every morning and every evening. 毎日朝と夜、猫に餌を与えています。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Cows give us milk. 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 They gave it to me. 彼らはそれを私に与えた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His father allows him 2000 yen a week. 父親は彼に週に２０００円を与えている。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. 我々がすでに達成していることは明日に何ができるか、何をしなくてはならないかについて、我々に希望を与える。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。
