Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 That will give you a vivid impression. それはあなたに生き生きとした印象を与えるだろう。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He will be given American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 The sun gives us heat and light. 太陽は私たちに熱と光を与えてくれる。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 He gave each of them a pencil. 彼は、彼らめいめいに鉛筆を与えた。 Give it to her. それを彼女に与えなさい。 My grandchildren give me such a delight. 孫たちは私に大きな喜びを与えてくれる。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The teacher assuaged some work to every child. 先生は子供たち全員にいくらかずつ仕事を与えた。 The doctor gave it to her. 医者は彼女にそれを与えた。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Give me time to give you everything I have! 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Give them to her. それを彼女に与えなさい。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 She cuts a beautiful figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。 Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life. 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 A new dress was bought for her. 新しいドレスが彼女に買い与えられた。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 He was given three ships by the queen. 彼は女王から３隻の船を与えられた。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 I was interested in him because his paintings really impressed me. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 Savlon is a moisturizing skin cream. サブロンは肌に潤いを与えるクリームです。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He had great influence on those around him. 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と着る物を与えた。 He was assigned a task. 彼は職務を与えられた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 Japanese companies generally provide their employees with uniforms. 日本の企業はふつう従業員に制服を与える。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 We gave the enemy a drubbing. わが軍は敵に痛撃を与えた。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 He gave them the benefit of her insight. 彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。
