Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The college granted him a scholarship. 大学は彼に奨学金を与えた。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 One-fifth of my wages go to taxes. 私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Party games bring a party to life. パーティー用のゲームはパーティーに活気を与える。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 This dam supplies us with water and electricity. このダムは水と電力を与えてくれる。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 They accorded him many honors. 彼らは彼に多くの栄誉を与えた。 The drought has done great harm to the crops. 日照りが作物に大損害を与えた。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 We provided them with money and clothes. 我々は彼らに金と衣服を与えた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them. 研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The flood did the village extensive damage. 洪水が村に大きな被害を与えた。 I'm afraid the story will give him a wrong impression. この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone. 若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。 Give it to her. それを彼女に与えなさい。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 My uncle gave him a present. 私のおじさんは、かれにプレゼントを与えた。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 It looks like the party in power will win the upcoming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 He has transferred all his knowledge to his son. 彼は息子にすべての知識を与えた。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 Computers can give us facts, but they can't give us experience. コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。 I always give something to the beggars. 私はいつも乞食どもに何か与えてやる。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 Should he be given another chance, he would do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 I gave him as much food as he wanted. 彼がほしがるだけの食べ物を与えた。 Cast not pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 I don't think Tom was involved in the scandal. トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 She gives too much money to her son. 彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。 I was given a minor share of my father's wealth. 私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The typhoon did much damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He provided them with food. 彼は彼らに食物を与えた。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 The strike affected the nation's economy. ストライキは国民経済に影響を与えた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。
