Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 The frost did much harm to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 The news had an impact on him. そのニュースは彼に影響を与えた。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Give him an inch and he will take a yard. 寸を与えれば尺を望む。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 This taught me a good lesson. これは私によい教訓を与えた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Everyone is entitled to be moody once in a while. だれもが時には憂うつになる権利を与えられている。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 His job is to manage credit authorization. 彼の仕事は与信管理です。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 I will keep you warm 君に温もりを与えるよ。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 I've nothing to give. 与えるものなど何もない。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Minds that have nothing to confer find little to perceive. 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 I gave him, not just advice, but also an airplane. 彼に助言を与えるだけでなく飛行機も与えた。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Bad books will do you harm. 悪い本は害を与える。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 Reading affords me great pleasure. 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。 Coffee does harm to your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 He has a great influence on his country. 彼は自国に大きな影響を与えている。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 The music of Mozart is always pleasing to me. モーツァルトの音楽はいつも私にとって、喜びを与えてくれるものだ。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 The prize won't be given to her. その賞は彼女には与えられないだろう。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 The typhoon did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大きな損害を与えた。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 They would arm administrators with so much detailed and up to date information. 電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 I gave him what books I had. 持っていた本を彼に与えた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 I gave him what money I had. 私は彼に無け無しの金を与えた。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 We feed our dog three times a day. 私たちは１日につき３回犬に食事を与える。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 Coffee hurts your stomach. コーヒーは胃に害を与える。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 He has squandered every opportunity I've given him. 彼は私が与えてきたチャンスを全てふいにしてしまった。 The book was given to him by me. 本は私から彼に与えられました。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 I am not getting involved. 私は関与していない。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 His lecture made a deep impression on us. 彼の講義は深い感銘を我々に与えた。 The bishop took pity on the desperate immigrants. 宗教は、自暴自棄になった移民達を哀れんで助けを与えた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。
