Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience.
テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。
Do not cast pearls before swine.
豚の前に真珠を投げ与えるな。
She gave what few coins she had to the beggar.
彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Human parents teach some words by giving babies what they ask for.
人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
Apparently they aren't given, but loaned.
くれるのではなく、貸与だそうです。
If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
There is no need to be frightened. He won't harm you.
別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。
The war affected the way the Japanese view nuclear weapons.
その戦争は日本人の核兵器に対する見方に影響を与えた。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Don't cast pearls before swine.
豚に真珠を与えるな。
She gave him some food.
彼女は彼に食べ物を与えた。
You think that TV is bad for kids?
テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
The doctor gave it to her.
医者は彼女にそれを与えた。
The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character.
天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。
I gave him as much food as he wanted.
彼がほしがるだけの食べ物を与えた。
Such magazines have a great influence on children.
そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。
The book was given to him by me.
本は私から彼に与えられました。
His grandfather bought him the expensive toy.
おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。
The party in power is corrupt, but the opposition is little better.
与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。
Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
He was wise not to participate in it.
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
Tobacco acts on the brain.
タバコは脳に影響を与える。
He gave them the benefit of her insight.
彼は自分の洞察力という利益を彼らに与えてやった。
Poor as she was, she gave him what little money she had.
彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。
He has never been crowned with such glory.
彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
He provided the boys with food, clothing and shoes.
彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
He got the first prize.
彼は１等賞を与えられた。
People are given a lot of pleasure by music.
人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。
Cows give us milk and chickens give us eggs.
牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。
I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
He told me that when he was young, he was very eager to be popular, and wanted to make a good impression on everyone.
若い頃には、人気者にとてもなりたかったので、誰にでもよい印象を与えたかったと、彼は私に言った。
What he said then shocked me.
彼が言ったことは私にショックを与えた。
He provided us with everything we needed.
彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries.
味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。
Parents have various influences on their children.
親は子供にさまざまな影響を与える。
Bees provide us with honey.
蜜蜂は私達に蜜を与えてくれる。
The sun gives us light and heat.
太陽は光と熱を与えてくれる。
Feed chickens with seeds.
鶏に種を、えさとして与える。
God gave us the power to love.
神は我々に愛する力を与え給うた。
She gave money.
彼女はお金を与えた。
Give him an inch and he'll take a yard.
１インチを与えると１ヤードを取ろうとする。
I have given leave to do what he likes.
彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.
その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.
エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
Give him a break!
彼にチャンスを与えてやれ！
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
Sheep provide us with wool.
羊は羊毛を与えてくれる。
He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation.
彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
He gave instructions to the trainees, but they couldn't make heads or tails of them.
研修生達は彼から与えられた指示がさっぱりわからなかった。
When he said "water," she gave him water.
彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
I don't think Tom was involved in the scandal.
トムはそのスキャンダルに関与していないと思う。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
