Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The school awarded Mary a prize. 学校はメアリーに賞を授与した。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 The uncertainty about the weather has had a definite effect upon the Englishman's character. 天気の変わりやすさは、英国人の正確にはっきりした影響を与えている。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 He cuts a handsome figure in that black suit. その黒い服を着ていると、彼はハンサムな印象を与える。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 We provided food and clothes for them. 私達は彼らに食べ物と衣服を与えた。 Taking everything into consideration, they ought to be given another chance. すべてを考慮すると、彼らにはもう１度機会が与えられるべきだ。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 I gave some books to him. 私は彼に数冊の本を与えた。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 It was given to me by the Queen herself. それは女王ご自身から私に与えられた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The sun gives us light and heat. 太陽は光と熱を与えてくれる。 The doctor gave it to her. 医者は彼女にそれを与えた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 Chemistry gave us plastics. 科学が私たちにプラスチックを与えてくれた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 The hero's speech touched the entire audience. その英雄の演説はすべての聴衆に感動を与えた。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 The frost did a lot of damage to the crops. 霜が作物に大きな損害を与えた。 His words gave me hope. 彼の言葉が私に希望を与えてくれた。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 It is no wonder to me that Gendou has something to do with. ゲンドウがこの件に関与していたとしても不思議ではない。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 This is a better way of paying people, according to Paula Grayson. 給与支給にはそのほうが良い、とポーラ・グレイソンさんは言っています。 Cheerful people make you feel good. 朗らかな人は、周りに安心を与える。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 The typhoon struck the city, causing great damage. 台風がその町を直撃し、ひどい損害を与えた。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Cast not pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 He has given us useful knowledge. 彼は私たちな有益な知識を与えてくれた。 He is always generous to poor people. 彼はいつも貧しい人々に気前良く物を与える。 Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut." 彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 I am not getting involved. 私は関与していない。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 She gave them some apples. 彼女は彼らにりんごをいくつか与えました。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 I will make up for the damage I did to your car. あなたの車に与えた損害は私が償います。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 We feed our dog three times a day. 私たちは一日に三回、犬に餌を与えている。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 It is time to feed the sheep. 羊に餌を与える時間だ。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 This ring is a magic item that gives great power to its user. この指輪は、使用者に大いなる力を与えるマジックアイテムだ。 Cows give us milk. 牛は私たちに牛乳を与えてくれる。 She gave it to him. 彼女は彼にそれを与えた。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 Cows give us milk and chickens give us eggs. 牛はミルクを、鶏は卵を私たちに与えてくれる。 We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 I give the money to my son. お金を息子に与える。 Give me another chance to try. もう１度やるチャンスを与えてください。 It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology. エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
