Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 The space shuttle informs us about the earth, too. スペースシャトルは地球についても私たちに知識を与えてくれる。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 My uncle gave me an hourglass. 叔父から砂時計が与えられた。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 He was always filthy and looked like he wasn't given enough food. いつもあかだらけで、食事も満足に与えられていない様子でした。 To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 The teacher gave John a prize. 先生はジョンに賞品を与えた。 The sun gives us heat and light every day. 太陽は私たちに毎日熱と光を与えてくれる。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 You have only to ask for it and it will be given to you. あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 His speech made a good impression on me. 彼の演説は私によい印象を与えた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 God gave us the power to love. 神は我々に愛する力を与え給うた。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The drought did severe damage to the harvest. 日照り続きが収穫にたいへんな損害を与えた。 TV programs have a bad influence on children. テレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 While there is concern about children's development, there is uncertainty about giving them a lot of lee-way. 子供が心配の種になるのは事実であるが、ゆとりを与えてくれるかは不確実である。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 Was it necessary to inflict such a punishment on him? そのような罰を彼に与える必要があったのか。 What he said then shocked me. 彼が言ったことは私にショックを与えた。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 His father had a good influence on him. 彼の父親は彼によい影響を与えた。 I offered him odds of 3 to 1. 私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。 God gave her a beautiful face and sweet voice. 神は彼女に美しい顔と、声を与えた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 The sitting government is likely to win in the coming election. 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 Reading affords us pleasure. 読書は私たちに楽しみを与える。 Given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 I gave the poor boy what little money I had with me. 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 His father allows him $10 a week as spending money. 父親は彼に小遣いを週１０ドル与えている。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 No one gave him a good chance. 誰も彼によいチャンスを与えなかった。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 Have some lobster at any rate. とにかくエビを与えよう。 The ring I gave her had a tiny stone in it. 私が彼女に与えた指輪には小さい宝石がついていた。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Coffee may have a bad effect on the stomach. コーヒーが胃に悪い影響を与えることがあります。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 You think that TV is bad for kids? テレビは子供に悪い影響を与えてしまうと思うか。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 He'll be granted American citizenship. 彼にアメリカの市民権が与えられるだろう。 I have given to my son whatever he wants. 私は息子に欲しがるものは何でも与えてきた。 There is no satisfactory answer a parent can give to this. 親はこれに対して満足な答えを与えられない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 The typhoon caused great damage to the crops. 台風は作物に大きな被害を与えた。 I not only gave her some advice, I also gave her a cunnilingus. 彼女に助言を与えるだけでなくクンニも与えた。 It will do him no harm. それは彼に何の危害も与えないでしょう。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 They awarded her first prize at the flower show. 花の展示会で、彼らは彼女に１等賞を与えた。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 He gave a tip as a sign of gratitude. 彼は感謝のしるしにチップを与えた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I concurred with them in giving him the prize. 彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。 The cow supplies us with milk. 牛は我々に牛乳を与えてくれる。 Have some frozen lobster at any rate. とにかく冷凍エビを与えよう。 The storm did great harm to the crop. 嵐は作物に大損害を与えた。 I gave him what books I had. 持っていた本を彼に与えた。 Heed public opinion. 与論に聞け。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. 船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。 Three ships were given to him by the queen. ３隻の船が女王から彼に与えられた。 She gave money. 彼女はお金を与えた。 It is time to feed the sheep. 羊に餌を与える時間だ。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。
