Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should deny our children things too sweet. 我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。 I dealt him a blow on the ear. 私は彼の耳に一撃を与えた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Reading affords me great pleasure. 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 Tobacco acts on the brain. タバコは脳に影響を与える。 Before you leave home, make sure your pets have enough food. 家を出る前に、必ずペットには十分えさを与えて下さい。 I have given leave to do what he likes. 彼に好きなことをしてもよいと許可を与えた。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 There is no need to be frightened. He won't harm you. 別に怖がらなくてもいいよ。何も彼は君に危害を与えようというのではないからね。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 He furnished food to the hungry. 彼は飢えた者に食を与えた。 If he were given another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 I'm afraid the story will give him a wrong impression. この話をすると彼は間違った印象を与えるんじゃないかな。 The news had a great impact on us. そのニュースは我々に大きな衝撃を与えた。 He gave his daughter quite a lot of money. 彼は娘にたくさんのお金を与えた。 Nature provides them with the means of survival. 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。 In my point of view, a car does more harm than good. 私から見れば、車は益よりも害を与えるほうが多い。 He saved the dying child by giving his blood. 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 They gave him a glass of orange juice laced with vodka. 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。 It is better to give than to take. もらうより与える方が良い。 When he said "water," she gave him water. 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. 人々の性格は彼らに与え得る、いかなる教えよりも、その職業に基づく。 Prizes will be awarded at the end of the contest. コンテストの終わりに賞が授与される。 The explosion did a lot of damage to the building. その爆発はそのビルに多大の損害を与えた。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Give the devil his due. 悪魔にも当然与えるべきものは与えよ。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 The estate was adjudged to the oldest son. その土地は長男に与えられた。 We furnished the refugees with blankets. 我々は避難民に毛布を与えた。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 His paintings so impressed me that I was interested in him. 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 To the best of my knowledge, he wasn't involved in that fraud scheme. 私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が夜は月がひかりを与えてくれる。 The drought may tell on the harvest this year. 日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。 Parents must provide their children with proper food and clothing. 親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。 He was granted a pension. 彼は年金を与えられた。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 I gave her all the money I had. ありったけの金を彼女に与えた。 I not only gave him some advice, I also gave him a bicycle. 彼に助言を与えるだけでなく自転車も与えた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 She gave what few coins she had to the beggar. 彼女は少ないながらも持っていた全ての硬貨をそのものもらいに与えました。 You should not give your children everything they want. 子供たちが欲しがるものすべてを与えるべきではない。 Give him an inch and he'll take a yard. １インチを与えると１ヤードを取ろうとする。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 The hail harmed the crops. ひょうが作物に被害を与えた。 His words gave her hope for the future. 彼の言葉は彼女に将来への希望を与えられた。 I bought ten pencils, half of which were to be given to my brother. 私は鉛筆を１０本買ったが、そのうち半分は弟に与える事になっていた。 The speech deeply affected the audience. その演説は聴衆に深い感動を与えた。 After the war, the diligence and the saving of the Japanese gave an impression which is strong in the American. 戦後、日本人の勤勉さと節約はアメリカ人に強い印象を与えた。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Many TV programs have a bad influence on children. 多くのテレビ番組が子供たちに悪い影響を与えている。 I gave him what books I had. 持っていた本を彼に与えた。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 Each speaker was allotted five minutes. 各人五分ずつ話す時間が与えられた。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 The party in power is corrupt, but the opposition is little better. 与党は腐敗している、しかし野党だって同じようなものだ。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ The prize won't be given to her. その賞は彼女には与えられないだろう。 The task assigned to him was to do marketing research. 彼に与えられた職務は市場調査だった。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The man is suspected of having a hand in the affair. その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 Moving about gives Americans a great pleasure. 動き回ることは、アメリカに大きな喜びを与える。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 I'm so grateful to you for this opportunity. この機会を与えてくださり深く感謝しております。 We are entitled to vote at the age of 20. 私達は２０歳になると投票権が与えられる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 They awarded him a gold medal for his achievement. 彼らは彼の業績に対して金メダルを授与した。 The typhoon has done much harm. 台風は多大の被害を与えた。 The storm did a lot of damage to the crops. 台風は作物に大損害を与えた。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。
