Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 Ask, and it shall be given you. 求めよ、さらば与えられん。 The storm did great damage to her property. その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。 Television enlightens the viewers as well as entertains them. テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He didn't give me time to think. 彼は私に考える時間を与えてくれなかった。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 She gave him some food. 彼女は彼に食べ物を与えた。 I gave them clothing and some food. 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 Give it to him. それを彼に与えなさい。 It should not be possible for us to enjoy them without giving something in return. われわれはお返しに何かを与えないで、それらのものを享受することは当然できないのである。 The book was given to him by me. 本は私から彼に与えられました。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 Your students have given us new hope. あなたの生徒たちは私たちに新しい希望を与えてくれた。 He gave a blow with the flat of his hand. 彼は手のひらで一撃を与えた。 If you gave him another chance, he'd do his best. もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Give him plenty of work to do. 彼にたくさん仕事を与えなさい。 He gave the child a toy. 彼はその子におもちゃを与えた。 Wife and children are hostages given to fortune. 妻子は運命に与えられた人質である。 Visitors may not feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 Her words gave me hope. 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 Man's best friend certainly makes a good addition to a household. 犬は確かに家庭に何か潤いを与えているね。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 Give a thief enough rope and he'll hang himself. 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 One-third of an apple is always given to our youngest daughter. 末の娘にはいつもリンゴの３分の１が与えられる。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Cast not pearls before swine. 豚に真珠を与えるな。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 The sun gives light by day, and the moon by night. 昼間は太陽が、そして夜は月が光を与えてくれる。 The government got their majority at the last election. 与党は前の選挙で過半数を占めた。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれども、なけなしの金を全部彼に与えた。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 She finished her exercises in the given time. 彼女は与えられた時間で練習問題を終えた。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The man is suspected of having a hand in the affair. その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 He told us many lessons. 彼は私たちに多くの教訓を与えてくれた。 We have given Edgar Degas a voice that we hope suits him. 私たちはエドガー・ドガに彼にふさわしいと思う声を与えてみた。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 I dealt out three candies to each child. 私はめいめいの子供にキャンディーを３つずつ分け与えた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I gave three pencils to each of them. 私は彼らのめいめいに鉛筆を３本ずつ与えた。 His grandfather bought him the expensive toy. おじいさんが彼に、その高いおもちゃを買い与えた。 On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions. 贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。 He was given a gold watch from the teacher. 彼は先生から金時計を与えられた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Such magazines have a great influence on children. そのような雑誌は子供に大きな影響を与える。 Parents have various influences on their children. 親は子供にさまざまな影響を与える。 The sun gives us light and heat. 太陽は私達に光と熱を与える。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 She gave him a lot of money. 彼女は彼にたくさんのお金を与えた。 The incident gave a shock to the whole school. その事件は学校中にショックを与えた。 You have only to ask for it and it will be given to you. あなたはそれを求めさえすればよい。そうすれば、与えられるのでしょう。 He gave her a considerable sum of money. 彼は彼女にかなりの金額を与えた。 The ocean affords various kinds of resources. 海は各種の資源を与えてくれる。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young. 鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。 In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Feed chickens with seeds. 鶏に種を、えさとして与える。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 She will give her picture to whoever wants it. 彼女は、欲しがる人には誰にでも彼女の写真を与えるだろう。 They supplied money to him. 彼らは彼にお金を与えた。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 Gravity acts on everything in the universe. 引力は宇宙のあらゆる物に影響を与える。 Provide water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 Apparently they aren't given, but loaned. くれるのではなく、貸与だそうです。 She seems to be involved in that murder case. 彼女はその殺人事件に関与しているようだ。 Children should not be given more money than is needed. 子供には必要以上の金を与えてはならぬ。 Give variety to your meals. 食事に変化を与えなさい。 We are entitled to vote at the age of twenty. 我々は二十歳になると投票する権利を与えられる。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Smoking does you harm. たばこを吸うことは害を与える。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 She gave some food to the poor family. 彼女は貧乏な家族に食べ物を与えた。
