Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
He has not seen much of the world.
彼はあまり世間を知らない。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしますか。
Richard Nixon dropped from public attention.
ニクソンは世間から忘れられた。
I believe in the life beyond.
私は来世があると思う。
The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else.
最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
Public opinion counts for much.
世論は非常に重要である。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
She looked after her sister, who was in bed with a bad cold.
彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Seven families were burned out by the fire.
その火事で７世帯が焼け出された。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
He had to take care of his dog himself.
彼は自分で犬の世話をしなければならなかった。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Tennis began in France in the thirteenth century.
テニスは１３世紀にフランスで始まった。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Tom doesn't believe in life after death.
トムは来世を信じていない。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
It is a small world!
世間は狭いですね。
I will care for your kitten during your absence.
留守中子猫の世話は任せてください。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
I will take care of the flowers.
私が花の世話をしましょう。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages?
何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
A century is one hundred years.
１世紀は１００年です。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century.
日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Rebellion it always sells at a profit.
反抗はいつの世でも金になる。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
