Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 It is said that she looked after the orphan. 彼女はその孤児の世話をしたそうです。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Would you please look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages? どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。 I don't have a care in the world. この世に思い煩らうことはない。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 It is well known that up to the middle of the last century Japan was a feudal state. 前世紀の中頃まで日本が封建国家であったことは、よくしられている。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 Who'll take care of the dog while we are gone? 私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？ I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Many scientists have the reputation of being eccentric. 多くの科学者は世間に変人呼ばわりされている。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 She spent most of her life taking care of poor people. 彼女は人生のほとんどを貧しい人々の世話をするために費やした。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Who will look after the baby while they're out? 彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。
