Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He looks quite sophisticated for his age. 彼は年の割にとても世慣れて見える。 His aunt takes care of his dog during the day. 彼の叔母が日中彼の犬の世話をしている。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children. 日本では親は年をとると、通例子供たちの世話になる。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century. ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 Don't mind about what others think. 世間の思惑など気にするな。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にもさかのぼる。 The old woman has no one to wait on her. その老婦人には世話をしてくれる人がいない。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 My uncle asked me to take care of the chickens. 私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 There is nothing new under the sun. この世に全く新しきものなし。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Money is everything. 万事が金の世の中。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties. この世にある人は誰でも多くの困難に対処しなければならない。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world. 我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。
