Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 This temple dates from the 7th century. この寺院は七世紀からのものです。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 He is a man of the world. 彼は世慣れた人だ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 She looked after her sister, who was in bed with a bad cold. 彼女はひどい風邪で寝込んでいる妹の世話をした。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Will you look after our pets while we are away? 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 He is swimming against the tide. 彼は世の風潮に逆らう。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 I want to thank my host family. 私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 No one will be caught by his flattery. 彼のお世辞にはだれものらない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Her duty was to look after the children. 彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。 Those children have no one to care for them. それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The baby was taken care of by its grandmother. その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
