Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one will attend to you there. そこでは誰も君の世話はしないだろう。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 The general opinion is against the war. 一般の世論は戦争に反対である。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 A hundred years is called a century. 百年は一世紀と呼ばれる。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 Each new generation makes use of the knowledge. 新しい世代はそれぞれ知識を利用する。 It is said that the castle dates back to the 11th century. 城の創建は１１世紀にさかのぼると伝えられる。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものはない。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 She made her first appearance as a musician. 彼女は音楽家として初めて世に出た。 God created the world in six days. 神は、この世を６日間で創造した。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 I was beside myself with jealousy when my youngest sister rose in the world. 一番下の妹が出世したとき私は我を忘れて嫉妬した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 She cared for the children. 彼女はその子供たちの世話をした。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 Can you help look after the kids? 子供たちのお世話を手伝ってくれない？ The world will change in an instant. 世の中は瞬く間に変わるだろう。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Gain a foothold in society. 出世の足掛かりをつかむ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The world is changing every minute. 世の中は刻々と変わっている。 The news was sensational. その知らせは世間を、あっと言わせた。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 This world is difficult. この世界は難しい I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。
