They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Who looks after this dog?
この犬は誰が世話をするのですか。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Be infected with the evil ways of the world.
世間の悪風に染まる。
Thank you very much for everything.
いろいろお世話になりました。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
I have to look after this cat.
私はこの猫の世話をしなければならない。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
It's none of your business.
余計なお世話だ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
He took her remarks as flattery.
彼は彼女の言葉をお世辞ととった。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
The world has changed.
世の中は変わってしまった。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher.
中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
His career is progressing in leaps and bounds.
彼の出世は怒濤の勢いだ。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
2001 is the year when the 21st century begins.
２００１年は２１世紀の始まる年です。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I want to thank my host family.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
Now that he is old, it is your duty to look after him.
彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
This world is difficult.
この世界は難しい
My dog was taken care of by Lucy.
私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
You know nothing of the world.
あなたは世間知らずですね。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
