Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 She had my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 What would the world do without tea? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 I expect him to take care of my younger brother. 私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 His poor educational background was not a bar to his advancement. 貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 I specialize in medieval history. 私は中世史を専攻している。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Charles I had his head cut off. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 I was the happiest man on earth. 私はこの世で一番幸せ者でした。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. 神が御子を世に遣わされたのは、世を裁くためでなく、御子によって、世が救われるためである。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 He made great efforts to succeed in life. 彼は立身出世のために大変な努力をした。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Shakespeare compared the world to a stage. シェークスピアはこの世の中を舞台にたとえた。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 It's my job to take care of the baby. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 The newspaper reflects public opinion. 新聞は世論を反映する。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 I'd like you to look after my dog during my absence. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ Will you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 Public opinion began to change. 世論は変わり始めた。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。
