Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The old people were taken good care of. 老人たちは十分な世話を受けた。 2001 is the year when the 21st century begins. ２００１年は２１世紀の始まる年です。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 I felt that that somewhere in this world a mission which I knew nothing about yet was waiting for me. この世のどこかに、まだ私自身の知らない使命が私を待っているような気がしていた。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 She is ignorant of the world. 彼女は世間知らずだ。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 She is unbelievably naïve. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 Thank you very much for everything. いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 She cared for the children after the death of their mother. 子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Nothing adds up in the world. 世の中に納得できるものなんてないよ。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She committed her child to her aunt's care. 彼女は子供を叔母の世話に委ねた。 Thank you very much for everything. いろいろお世話になりました。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 She tries to keep up with what is going on in the world. 彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 I really appreciate your kindness. お世話になりました。 This song comes down to us from the tenth century. この歌は１０世紀から今日まで伝わったものだ。
