International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
I don't believe that there is any evil person in this world.
私はこの世に悪人はいないと思っている。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
There are many abandoned cats in the world.
世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder.
立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States.
合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
