The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '世'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His family dates back to the seventeenth century.彼の家系は１７世紀にさかのぼる。
The old people got sufficient care.老人たちは十分な世話を受けた。
He was the first to jump into the world of computers at our company.うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
You don't have to chat with them.世間話をしなくてもいいからね。
Assassination has never changed the history of the world.暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
That country remained neutral throughout World War II.その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
She takes care of my children.彼女は私の子供達の世話をしてくれる。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
It's none of your business!余計なお世話だ。
The true light that gives light to every man was coming into the world.すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
I have been taking care of him ever since.私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
Will you show me a map of the world?世界地図を見せていただけませんか。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
English is a language spoken all over the world.英語は世界中で話される言語です。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
It's none of your business.いらぬお世話だ。
A man's life has its ups and downs.栄枯盛衰は世の習い。
Will you look after my children for me?私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Father told me that World War II ended in 1945.第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
World war two broke out in 1939.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
We took care of our horses by turns.私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Don't kid yourself.世間を甘くみるな！
The news of the fire in the factory caused a sensation.工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
It's none of your business.よけいなお世話だ。
If only there were no wars in the world.この世界に戦争なんてなければよいのに。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
What would the world be without women?女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
The newspaper reflects public opinion.新聞は世論を反映する。
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Do they take care of the dog?彼らは犬の世話をしますか。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Everybody in the world desires peace.世界のだれもが平和を強く望んでいる。
It's a whole new ball of wax.新世界だからな。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
He looked after the baby.彼は赤ちゃんの世話をした。
The hand that rocks the cradle rules the world.ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Are there other universes outside our own?我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Nothing's gonna change my world.何ものも私の世界を変える事はできない。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。
It's the funniest dog in the world.世界中の一番面白い犬です。
She cared for the children.彼女はその子供たちの世話をした。
Now that he is old, it is your duty to look after him.彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。
A cultural heritage is handed down to posterity.文化遺産は後世に伝えられる。
There are many cute children in the world.かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
One hundred years is called a century.１００年を１世紀と言う。
London is one of the largest cities in the world.ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
The Nile is the longest river in the world.ナイル川は世界で一番長い川です。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。
Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom.１８世紀の流行は胸の部分を強調していた。
There are four oceans in the world.世界には四つの海洋がある。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
You must look after the child.あなたはその子供の世話をしなければならない。
We ought to look the world straight in the face.この世界を直視するべきだ。
I'd like you to look after my dog.私の犬の世話をお願いしたいのですが。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.１９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
Everybody loves a winner.人の情けは世にあるとき。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what changeアメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
We became Americanized after World War II.第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
She set a new world record.彼女は世界記録を出しました。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The twenty-first century begins in 2001.２１世紀は２００１年に始まる。
I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
I really appreciate your kindness.お世話になりました。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Individuality is stressed in the Western world.西洋の世界では個性が強調される。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
Our city is known for its beauty all over the world.私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
She tried to screen her son from reality.彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
It has always been a pleasure to work with you.お世話になっております。
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Public opinion was strongly in favor of the project.世論はその計画を強く支持した。
The child was taken care of by him.その子は、彼の世話を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License