It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
Gain a foothold in society.
出世の足掛かりをつかむ。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
Tom just wants you to take care of his dog.
トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
In the 19th century, the number of immigrants increased rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
There is nothing on earth that is not affected by the sun.
この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
Would you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
They say she is the kindest woman on earth.
彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
The town lay buried for centuries.
その町は何世紀もの間埋もれていた。
He is ignorant of the world.
私は世間知らずだ。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928.
野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
