She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
My job is taking care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
There aren't only nice people in the world.
世の中、親切な人ばかりじゃない。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
It seems as if things would change for the better.
世の中は好転するかのように思われる。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
She always takes good care of her old father.
彼女はいつも年とった父親をよく世話している。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Who will take care of your cat then?
では、猫の世話は誰がするの。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Everyone of us will have to accept the current of the times.
だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
One lives but once in the world.
人間はこの世に一度しか生きない。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He has not seen much of the world.
彼はあまり世間を知らない。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。
Suffering is the price of all good things in the world.
世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
