Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The place became a hell on earth. そこはこの世の地獄となった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 I read the newspaper to keep myself informed. 世間を知るように新聞を読む。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 She talks as if he knew everything under the sun. 彼女はまるでこの世の中のことをなんでも知っているような口をきく。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 The world did not recognize him. 世はこの方を知らなかった。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 She took care of the children. 子ども達は彼女に世話をしてもらった。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The 21st century is going to be based on economic power. ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Two nurses are attending her. 看護婦２人が彼女を世話している。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 It's none of your business. いらぬお世話だ。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 She has to look after her mother. 彼女は彼女の母の世話をしなければならない。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 George III has been unfairly maligned by historians. ジョージ３世は歴史家によって不当に悪し様に言われてきた。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 He made his way to the minister. 彼は大臣に出世した。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 Will you look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。
