Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He could make his way in life. 彼は自力で出世することができた。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 One hundred years is called a century. １００年を１世紀と言う。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 I'll take care of this dog. 私はこの犬の世話をするつもりです。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 There are no devils in this world. 渡る世間に鬼はない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He outlasted many of his friends. 彼の友達の多くはすでにこの世にいない。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. さんざん世話をしたのに何のあいさつもない。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It might be discreet of you to bend a little to the prevailing wind. 少しは世間の風潮に合わせるほうが賢明かもしれない。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 In the course of the twentieth century all this changed. ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。 This church dates from the 12th century. この教会は１２世紀からのものです。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 She is independent of her parents. 彼女は親の世話を受けていない。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 No one is free from worldly cares. 浮世の心配事のない人はない。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 Though he is so worldly-wise, he is still very young. 彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 All the people in this world haven't had the advantages that you've had. 世の中のすべての人々が、あなたが与えられてきたような有利な条件に恵まれてきたわけではない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Complimenting is lying. お世辞を言うことはうそをつくことである。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 This was how matters stood at the turn of the century. 新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。 The last part of the legend was added later. 伝説の最後の部分は後世付け加えられたものだ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 He looked after our dog while we were out. 私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
