Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずだ。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 I have been taking care of him ever since. 私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Mother told him to look after his younger brother. 母は彼に弟の世話をしなさいといった。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 Mind your own business. いらぬ世話をやくな。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 I take care of the potatoes now. 今はジャガイモの世話をしている。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 She will care for you from now on. これからは彼女があなたのお世話をします。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 The story goes back to the sixteenth century. その話は１６世紀までさかのぼる。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 Even children need to make sense of the world. 子供でも世の中の事を理解する必要がある。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Don't kid yourself. 世間を甘くみるな！ Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil. その裁きというのはこうである。光が世に来ているのに、人々は光よりやみを愛した。その行いが悪かったからである。 That is the way of the world. それが世の習いです。 In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century. 事実、海は今世紀の初頭よりすでに10cmも上昇しているのである。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 She cursed the times. 彼女は時世が悪いのだと言った。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 But to save the world through him. 御子によって、世が救われるためである。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 There is nothing in this world that I am afraid of. この世に私が恐れるものは何もない。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The twenty-first century starts in just a few years. ２１世紀はほんの数年で始まる。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
