Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Several gardeners look after the azaleas in the park. 公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 It's very important to know how to let off steam, living in this world. いかにストレスを発散するかって事が大切だね。この世の中生きていくには。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 I will take care of the flowers. 私が花の世話をしましょう。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 There is nothing new under the sun. この世に新しいものはない。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 My job is taking care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 His way of looking after the animals is very humane. 彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。 The cabin attendant is good at flattery. その客室乗務員はお世辞が上手い。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Science has made rapid progress in this century. 科学は今世紀になって急速な進歩を遂げた。 Public opinion obliged him to retire. 世論のために彼は引退をよぎなくされた。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 He cared for his mother after his father died. 彼は父の死後、母の世話をした。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Her job is to take care of babies. 彼女の仕事は赤ん坊の世話をすることです。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。
