Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 It's none of your business. よけいなお世話だ。 He wants to advance in the world. 彼は出世するのを望んでいる。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Who will take care of the baby? 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 He deceased yesterday. 彼は昨日この世から去った。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I had to take care of her baby. 私は彼女の赤ん坊の世話をしなければならなかった。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 His behavior won general applause. 彼の行為は世間のかっさいを浴びた。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Two nurses are attending her. 看護婦２人が彼女を世話している。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 God only knows if I can live out the 20th century. 私は２０世紀を生きのこることができるかどうかわからない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 You must look after the child. 君はその子の世話をしなければならない。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 She will care for you from now on. 今から彼女があなたのお世話をします。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Taking care of the baby is my job. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 He paid me a compliment. 彼は私にお世辞を言った。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Can you imagine what the 21st century will be like? ２１世紀がどのようになるか想像できますか。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 So the captain took care of him. それで船長は彼の世話をしました。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 Hello world! 世界、こんにちは！ She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 It is true she is a rare beauty. 確かに彼女は絶世の美人です。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
