Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 There are rumors in the air. 噂が世間に広まっている。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 Will you look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 There is kindness to be found everywhere. 渡る世間に鬼はなし。 It seems as if things would change for the better. 世の中は好転するかのように思われる。 That is the way of the world. それが世の習いです。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Honesty does not always pay. Such is the way of the world. 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 He talks as if he knew everything under the sun. 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Taking care of animals is a valuable experience. 動物の世話をする事は貴重な体験です。 May I count on you to get me the job? 私に職の世話をしてくれますか。 My mother looks after the plants well. 母は植木の世話をよくする人だ。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year. 大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。 This island belonged to France in the 19th century. この島は１９世紀にはフランス領であった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Mind your own business! 大きなお世話だ。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Lately it's not so fashionable to measure success by how far you climb up the corporate ladder. 立身出世といったことは、最近でははやらなくなったね。 I'd like you to look after my dog. 私の犬の世話をお願いしたいのですが。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He was anxious to finish school and make his own way in the world. 彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 He was born in the 19th century. 彼は１９世紀に生まれた。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 He doesn't take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 Discontent abounds in the world. 不満が世に広まっている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 For God so loved the world that he gave his only begotten Son. 神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 When the flatterer pipes, then the devil dances. お世辞に乗せられると、身の破滅を招く。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He took her remarks as flattery. 彼は彼女の言葉をお世辞ととった。 The town lay buried for centuries. その町は何世紀もの間埋もれていた。
