Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 He launched his son in the world. 息子を世間に出した。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 Would you look after my cat? 私の猫の世話をしてくれませんか。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世にはばかる。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 You can't care for pets. あなたはペットの世話ができない。 The father will look after her all by himself. その父親は全く一人で彼女の世話をすることになるだろう。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Suffering is the price of all good things in the world. 世の中のよいものはすべて苦労しなければ手に入らない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 You must take care of your dog. 犬の世話をしなければなりません。 This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages. この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Ill weeds grow apace. 憎まれっ子世に憚る。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Fashion in the eighteenth century emphasized the bosom. １８世紀の流行は胸の部分を強調していた。 I asked my local member for a job, but he brushed me off. 議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It's none of your business. 余計なお世話だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 She isn't so green as to say so. 彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 My sister often looks after the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 She liked to take care of the children. 彼女は子供の世話をするのが好きでした。 What would I do if tea didn't exist? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 During the 19th century, many inventions were developed. １９世紀には多くの発明がなされることになった。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air. 金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 Here is her letter asking us to take care of her only son. ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 The old people got sufficient care. 老人たちは十分な世話を受けた。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience. 便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。 Hello world! 世界、こんにちは！ Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 A man's life has its ups and downs. 栄枯盛衰は世の習い。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずである。 She has no one to wait upon her. 彼女の身の回りの世話をする人がいない。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
