The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Who is going to look after our dog?
だれが犬の世話をするのか。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
I was deeply impressed with the medieval music.
私はその中世の音楽に深い感銘を受けた。
He paid me a compliment.
彼は私にお世辞を言った。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
But you know, there's no telling about that other world.
しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
He'll be sure to get on in life.
彼は必ず出世するだろう。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
１９世紀には移民の数が急激に増大した。
Discontent abounds in the world.
不満が世に広まっている。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Two nurses are attending her.
看護婦２人が彼女を世話している。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
Somebody must care for the patient.
だれかが病人の世話をしなければならない。
We must look after her children this evening.
私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
