Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must appeal to public opinion to win the election. 選挙に勝つためには世論に訴えなければならない。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 We must think about the care of old people. 老人の世話について考えなければならない。 The child was taken care of by him. その子は、彼の世話を受けた。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Who will take care of your cat then? じゃあ、ネコの世話は誰がするの。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 My sister often takes care of the baby. 私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Thank you for all your help the other day. 先日は、大変お世話になりました。 Science is the way to prepare for the 21st century. 科学は２１世紀に備える方法だ。 A newspaper tells us what is happening in the world. 新聞は世の中の動きを教えてくれる。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 I'll look after that child. 私があの子の世話をしましょう。 The world is harsh. 世間は厳しい。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I am convinced that things will change for the better. 私は世の中がよいほうに変わることを確信している。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 She looked after the child. 彼女がその子供の世話をした。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Would you please look after the children? 子供たちの世話をしてくれますか。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Seven families were burned out by the fire. その火事で７世帯が焼け出された。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I am glad I was not born before tea. 私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Football was played in China in the second century. フットボールは２世紀に中国で行われていました。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 We must appeal to public opinion about the matter. 私たちはその件について世論に訴えていなければならない。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 Tom doesn't believe in life after death. トムは来世を信じていない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 There are many abandoned cats in the world. 世の中、捨て猫がいっぱいいるようです。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 That's common sense. そのくらいは世間なみだ。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 She doesn't have any friends or relatives to take care of her. 彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 What a lonely world it would be with you away! あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。 My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away. エリザベス ２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。 Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers. ３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。
