He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
この壮大な大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.
宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Let's look ahead to the next century.
次の世紀に向け将来の計画を立てよう。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
He was anxious to finish school and make his own way in the world.
彼は学校を卒業して世の中で成功したがってた。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
It's the trend that counts.
世の中の動きが問題ですね。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Richard Nixon dropped from public attention.
ニクソンは世間から忘れられた。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
God created the world in six days.
神は、この世を６日間で創造した。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
