Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The story goes back to the sixteenth century. その話は１６世紀までさかのぼる。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 You are all that is dear to me in the world. 私にとってこの世で大切なのはあなただけです。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 She will take care of everything for us. 彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。 The 19th century saw the Industrial Revolution. １９世紀には産業革命が起こった。 It has been 200 years since Mozart died. モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 I must look after the rabbits. 私はウサギの世話をしなければならない。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job. 会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。 When you want to fool the world, tell the truth. 世を騙したいなら、真実を言え。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 There is nothing new under the sun. この世の中には新しいことは何もない。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Many big projects will be completed in the 21st century. 多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 When his wife died he was full of heartrending grief. 妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。 She had to take care of her sister. 彼女は妹の世話をしなければならなかった。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Public opinion obliged him to retire. 世論のため彼は引退を余儀なくされた。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 At the turn of the century, children still worked in factories. 世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。 She is quite ignorant of the world. 彼女は全く世間知らずだ。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 My job is to take care of the baby. 私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 There is nothing in the world from which we can't learn something. この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。 Everyone of us will have to accept the current of the times. だれしも世の風潮には抵抗しがたいものだ。 The true light that gives light to every man was coming into the world. すべての人を照らすまことの光が世に来ようとしていた。 America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？ 私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？ Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 He worked his way up. 彼は次第に出世した。 Live and let live. 世の中は持ちつ持たれつだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 She takes care of my children. 彼女は私の子供達の世話をしてくれる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't. 世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。 She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Newspapers influence the current of time. 新聞は世の動向を左右する。 He is ignorant of the world. 彼は世の中の事に無知だ。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 He exerted himself and made his way in life. 彼は大いに努力して出世した。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 She took care of the children. 子供たちは彼女に世話してもらった。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。
