In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson.
われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。
He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century.
彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。
You must take care of your dog.
犬の世話をしなければなりません。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
Mind your own business.
いらぬ世話をやくな。
She is ignorant of the world.
彼女は世間知らずだ。
I know that he will be introduced to a lady by his uncle today.
私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。
There is nothing new under the sun.
この世に新しいものはない。
There is nothing in this world that I am afraid of.
この世に私が恐れるものは何もない。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother.
ども、愚弟がお世話になってるようで。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The scandal was an obstacle to his promotion.
そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
It is said that she looked after the orphan.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
The world is full of incompetent doctors.
世の中は藪医者だらけ。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
It's a small world.
世の中は狭いものですね。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters.
６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
It's none of your business!
余計なお世話だ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
There are no devils in this world.
渡る世間に鬼はない。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
Nothing really matters.
世に真の大事なし。
Gain a foothold in society.
出世の足掛かりをつかむ。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
Don't mind about what others think.
世間の思惑など気にするな。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke.
彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Who will take care of your cat then?
では、猫の世話は誰がするの。
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
She assisted her mother in caring for the baby.
彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
You are all that is dear to me in the world.
私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
