From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States.
１８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Nothing adds up in the world.
世の中に納得できるものなんてないよ。
He looks quite sophisticated for his age.
彼は年の割にとても世慣れて見える。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
I have not been around much.
私はあまり世間を知りません。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
She is readily accessible to flattery.
彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
Since my mother was sick, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
No one will attend to you there.
そこでは誰も君の世話はしないだろう。
John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.
ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずだ。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Hello world!
世界、こんにちは！
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
She looked after her baby.
彼女は赤ん坊の世話をした。
Who looks after this dog?
この犬は誰が世話をするのですか。
One hundred years is called a century.
１００年を１世紀と言う。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
He likes taking care of the garden.
彼は庭の世話をするのが好きです。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
At the turn of the century, children still worked in factories.
世紀の変わり目に子供たちはまだ工場で働いていた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
