This island belonged to France in the 19th century.
この島は19世紀にはフランス領であった。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
She is busy with the care of her children.
彼女は子供の世話で忙しい。
America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change
Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
She isn't so green as to say so.
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
I got this job with my teacher's help.
私は恩師の世話でこの仕事に就いた。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな!
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
Money is everything.
万事が金の世の中。
There are seven continents on the earth.
世界には7大陸がある。
Richard Nixon dropped from public attention.
ニクソンは世間から忘れられた。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
Don't pay lip service to me.
口先だけの御世辞はやめてくれ。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly.
19世紀には移民の数が急激に増大した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
When his wife died he was full of heartrending grief.
妻を亡くして彼は身も世もないほどに悲しんだ。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
There are about seven billion people in the world.
世界には約70億の人々が暮らしている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Take the world as it is, not as it ought to be.
世間はあるがままに受け入れよ。
She had my mother take care of the baby.
彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の20%です。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
It's none of your business.
よけいなお世話だ。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Tom passed away last night.
トムさんは夕べこの世から去りました。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.