Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Four families were killed in the fire. 火事で４世帯が焼死した。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Much of London was destroyed in the seventeenth century. ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 There are many cute children in the world. かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。 This world is difficult. この世界は難しい What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The villagers believed in a life after death. 村人たちは、あの世があると思っていた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Who will look after the baby? 誰がその赤ちゃんの世話をしますか。 He is taken care of by his uncle. 彼はおじさんの世話になっています。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 His life spanned nearly a century. 彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 It is over a century since slavery was made illegal. 奴隷制度が非合法となってから１世紀以上になる。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The general use of forks for eating started in the tenth century A.D. フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 There is nothing on earth that is not affected by the sun. この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Hello world! 世界、こんにちは！ The tide of public opinion is turning against sexism. 世論の流れは性差別反対の方に向かっている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself. 母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 It's a grim world. 厳しい世の中だなあ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 There is nothing in the world that doesn't teach us a good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Thank you very much for all you have done. 大変お世話になりました。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 I have not been around much. 私はあまり世間を知りません。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Men of genius are meteors destined to burn in order to illuminate their century. 天才とは、彼らの世紀を照らして光輝くべく運命づけられた流星である。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 Rebellion it always sells at a profit. 反抗はいつの世でも金になる。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 He has not seen much of the world. 彼はあまり世間を知らない。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 They accredit him with the secret charity. その隠れた慈善を彼がしたことだと世間では信じている。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 Will you screen me from public censure? 世間の非難から僕をかばってくれませんか。 In the 19th century, the number of immigrants swelled rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 None of your business. 余計なお世話だ。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Who should look after the elderly? だれが年配の人々の世話をするべきなのか。 I believe in the life beyond. 私は来世があると思う。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 In the nineteenth century, many Africans were sold as slaves in the United States. 合衆国では１９世紀に多くのアフリカ人が奴隷として売られた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Don't they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしないのですか。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
