Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 His family dates back to the seventeenth century. 彼の家系は１７世紀にさかのぼる。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 I have to look after this cat. 私はこの猫の世話をしなければならない。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He looked after our dog while we were out. 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 He took the public by surprise. 彼は世間をあっといわせた。 It's none of your business! 余計なお世話だ。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Finally, in 1314, these games had become so violent and dangerous that King Edward II made a law. ついに１３１４年には、この競技はとても乱暴で危険なものとなっていたので、エドワード二世は法律を制定したのです。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 These things are often unknown to the world. こゆうことは世間に知られていないことがよくある。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 She takes care of fifty odd children. 彼女は５０人余りの子供の世話をしている。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Everybody loves a winner. 人の情けは世にあるとき。 She looked after her old mother. 彼女は老いた母の世話をした。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 You're overly reliant on people. You'll never make it in the world that way. 他力本願じゃ、世の中渡っていけないよ。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He obtained the post through the good offices of a friend. 彼は友達の親切な世話でその職に就いた。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 This oil painting dates from the 17th century. この油絵は１７世紀のものだ。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 The reign of Philip II lasted forty years. フィリップ2世による統治は40年間続いた。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 I know that he will be introduced to a lady by his uncle today. 私は彼がおじさんの世話で今日見合いをすることを知っています。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world. あんな奴のことは忘れなよ。あいつよりいい男なら、世の中にまだたくさんいるよ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 I've recently become crazy about Perfume too, but 2 years later than everyone else. 最近は世間から２年遅れてPerfumeにはまってる。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 By that time he will have seen much of the world. そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 There is much that is good in the world. 世の中にはよいものがたくさんある。 He was willing to care for that cat. 彼は進んでその猫の世話をするつもりだった。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 I want to fly more than anything else in the world. 私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 We are living in the latter half of the twentieth century. 私たちは２０世紀の後半に生きている。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 They don't take care of that dog. 彼らは犬の世話をしない。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 I'll take care of your child tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。
