I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in.
お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。
No one will be caught by his flattery.
彼のお世辞にはだれものらない。
She took care of my dog.
彼女は私の犬の世話をした。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
Much of London was destroyed in the seventeenth century.
ロンドンの大部分は、１７世紀に破壊された。
We flattered her on her cooking.
私達は彼女の料理にお世辞を言った。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
All humans are good at heart.
渡る世間に鬼はない。
He made his way to the minister.
彼は大臣に出世した。
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
He is swimming against the tide.
彼は世の風潮に逆らう。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It has been 200 years since Mozart died.
モーツァルトがこの世を去ってから２００年になる。
This church was built in the 12th century.
この教会は１２世紀に建てられた。
She has no one to wait upon her.
彼女の身の回りの世話をする人がいない。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
The villagers believed in a life after death.
村人たちは、あの世があると思っていた。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
We had better do what other people do.
我々も世間なみのことをしなくちゃ。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
The newspaper reflects public opinion.
新聞は世論を反映する。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
I had to look after the children.
私はその子供たちの世話をしなければならなかった。
It's a grim world.
厳しい世の中だなあ。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
I like taking care of animals very much.
動物の世話をするのがとても楽しいんです。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
He is ignorant of the world.
彼は世間知らずだ。
A household is a group that shares the same living space and finances.
世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。
The joys of the world do but little.
この世の喜びはほんのすこししかない。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Queen Elizabeth I passed away in 1603.
エリザベス１世は１６０３年に死んだ。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
If you wish to get on in the world, you must not shrink from effort.
出世したいのなら、努力をおそれてはならない。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
It was believed that evil spirits would return to earth on the last day of the year.
大晦日には悪霊がこの世に戻ってくると信じられていました。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
What would the world do without tea?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
Had Napoleon been born in this century, what could he have done?
ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
She is busy with the care of her children.
彼女は子供の世話で忙しい。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
You must look after the child.
あなたはその子供の世話をしなければならない。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
He cared for his mother after his father died.
彼は父の死後、母の世話をした。
My dog was taken care of by Lucy.
私の犬はルーシーに世話をしてもらいました。
A baby is incapable of taking care of itself.
赤ん坊は自分の世話が出来ない。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
There are many cute children in the world.
かわいい子なんて、世の中にはごまんといるよ。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
He succeeded in life.
彼は立身出世した。
It's my job to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
The house could accommodate two families.
その家は二世帯の家族を収容できる。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
We have just returned from a trip around the world.
