Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
We don't know when this world came into being.
この世がいつ出現したのかわかってない。
One more effort, and you will get on in life.
もうひと努力すればあなたは出世するでしょう。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
Ill weeds grow apace.
憎まれっ子世に憚る。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
This world is but canvas to our imaginations.
この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
You are all that is dear to me in the world.
私にとってこの世で大切なのはあなただけです。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
３世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ１世紀にわたった。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?
さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I don't have a care in the world.
この世に思い煩らうことはない。
He is entirely ignorant of the world.
彼はまったく世間知らずだ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
She looked after the patient.
彼女はその病人の世話をした。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
No one is free from worldly cares.
浮世の心配事のない人はない。
I specialize in medieval history.
私は中世史を専攻している。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
His poor educational background was not a bar to his advancement.
貧しい学歴が彼の出世の妨げとはならなかった。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
He is independent of his parents.
彼は両親の世話になっていない。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
No road is long with good company.
旅は道連れ世は情け。
Don't they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしないのですか。
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
