What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
They didn't oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。
They flattered him about his diligence.
彼らは彼の勤勉さをほめてお世辞を言った。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
I am greatly indebted to you for all you have done for me.
お世話になりましたことを深く感謝いたします。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
What a lonely world it would be with you away!
あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
He wants to advance in the world.
彼は出世するのを望んでいる。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The twenty-first century begins in 2001.
２１世紀は２００１年に始まる。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Everybody loves a winner.
人の情けは世にあるとき。
The attendant is good at flattery.
その付き人はお世辞がうまい。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
