1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
She hovers over that child like hen with one chicken.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
I'd like you to look after my dog while I'm away.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
She had to take care of her sister.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
He exerted himself and made his way in life.
彼は大いに努力して出世した。
She takes care of her old mother.
彼女は年老いた母親の世話をしている。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
I'll be the only one in this world.
俺はこの世にただ一人になる。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
She tries to keep up with what is going on in the world.
彼女は世の中で起こっていることに遅れずについていくように努力している。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
He was born in the 19th century.
彼は１９世紀に生まれた。
By that time he will have seen much of the world.
そのときまでに彼はだいぶ世間のことが分っているでしょう。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Charles I of England was executed by guillotine.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
Many big projects will be completed in the 21st century.
多くの大事業が２１世紀に完成されるであろう。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The place became a hell on earth.
そこはこの世の地獄となった。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
