Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Queen Elizabeth I passed away in 1603. エリザベス１世は１６０３年に死んだ。 He'll be sure to get on in life. 彼は必ず出世するだろう。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 In the 19th century, the number of immigrants grew rapidly. １９世紀には移民の数が急激に増大した。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. 野口英世博士は１９２８年にアフリカで亡くなった。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 His career culminated in the presidency. 彼は出世して最後には大統領になった。 You must take care of the dog. あなたは犬の世話をしなければならない。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 There's nothing that cannot be done with money in this world. 金でできぬ事はこの世にはないわ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The cathedral dates back to the Middle Ages. その大聖堂の建立は中世にまでさかのぼる。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛するものを失う事ほど苦しい事はない。 I'm not well enough to take care of others. 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。 One more effort, you will get on in life. もう一頑張りすれば、あなたは出世するでしょう。 He succeeded in life. 彼は立身出世した。 I got this job with my teacher's help. 私は恩師の世話でこの仕事に就いた。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The world has seen a lot of changes in many fields. 多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 In Japan, a beautiful city was built as early as the eighth century. 日本では８世紀には既に立派な都がつくられていました。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 My wife is ignorant of the world. 妻は世間知らずです。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 You know nothing of the world. あなたは世間知らずですね。 I have kids to take care of. 世話しなくちゃならない子供がいる。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 What a lonely world it will be with you away! 君が居なくてはどんなにさびしい世の中になることだろう。 We Germans fear God, but nothing else in the world. 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。 Tom just wants you to take care of his dog. トムはただあなたに彼の犬の世話をして欲しいんです。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 Mind your own business. そんなことはよけいなお世話だ。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 She always takes good care of her old father. 彼女はいつも年とった父親をよく世話している。 The world is full of fools. この世は、愚か者だらけ。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Tennis began in France in the thirteenth century. テニスは１３世紀にフランスで始まった。 Charles I of England was executed by guillotine. チャールズ１世は断頭台で処刑された。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving. この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 She's unbelievably naive. 彼女は、信じられないほどに世間知らずだ。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 People and robots can cooperate with each other in making life easier. 人とロボットが世の中を住みやすくする為に協力できるでしょう。 Thank you very much for everything while working for the Osaka branch. 大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 They say she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女だと言う。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 Who will take care of the baby? 誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Hanson is wrong when he states international economic developments led to great migrations of labour in the seventeenth century. １７世紀に国際経済論の発展が労働力の大移動を導いたとハンセンが述べているが、これは誤りである。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。 I cared for the rabbits when I was at school. 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
