Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
This oil painting dates from the 17th century.
この油絵は17世紀のものだ。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
It's a grim world.
厳しい世の中だなあ。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
This song comes down to us from the tenth century.
この歌は10世紀から今日まで伝わったものだ。
I want to fly more than anything else in the world.
私は世の中のどんなことをするよりも大空に飛びたい。
It is true she is a rare beauty.
確かに彼女は絶世の美人です。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は100mの世界記録を持っている。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
I read the newspaper to keep myself informed.
世間を知るように新聞を読む。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
She takes care of fifty odd children.
彼女は50人余りの子供の世話をしている。
The baby was taken care of by its grandmother.
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
My job is taking care of the baby.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
The world is changing every minute.
世の中は刻々と変わっている。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が1回の原爆戦で破壊されよう。
For God so loved the world that he gave his only begotten Son.
神は、実に、その一人子をお与えになったほどに、世を愛された。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
In other words, it takes all sorts of people to make a world.
言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
His life spanned nearly a century.
彼の生涯はほぼ1世紀にわたった。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.