Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
The village is insulated from the world.
その村は世間から孤立している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
The news of the fire in the factory caused a sensation.
工場内での火事のニュースは世間を騒がせた。
He is taken care of by his uncle.
彼はおじさんの世話になっています。
She will take care of everything for us.
彼女は私たちの世話をすべてしてくれるだろう。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
She looked after her old mother.
彼女は老いた母の世話をした。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
She cared for the children.
彼女はその子供たちの世話をした。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
When you want to fool the world, tell the truth.
世を騙したいなら、真実を言え。
The world has seen a lot of changes in many fields.
多くの分野で世の中はずいぶん変わりました。
The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
I am convinced that things will change for the better.
私は世の中がよいほうに変わることを確信している。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
I was the happiest man on earth.
私はこの世で一番の幸せ者でした。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
I'd like you to look after my dog during my absence.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Charles I had his head cut off.
チャールズ１世は断頭台で処刑された。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
I will take care of the flowers.
私が花の世話をしましょう。
He succeeded in life.
彼は立身出世した。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
She looked after the child.
彼女がその子供の世話をした。
Tom doesn't believe in life after death.
トムは来世を信じていない。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
He worked his way up.
彼は次第に出世した。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
Mind your own business.
いらぬ世話をやくな。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
The wedding will be held in a 17th century church.
その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
She takes care of my children.
彼女は私の子供の世話をしてくれる。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
You only live once.
人間はこの世に一度しか生きない。
He has made his way in life.
彼は自力で出世した。
It is a small world!
世間は狭いですね。
This drawing dates back to the fifteenth century.
この絵画は十五世紀のものだ。
I am glad I was not born before tea.
私はお茶がこの世に生まれる前に生まれなかったことがうれしい。
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The nurse looked after the babies.
看護婦は赤ん坊の世話をした。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
He does not take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
