Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The old church on the hill dates back to the twelfth century. 丘の上のあの古い教会は１２世紀に造られた。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 There is nothing in the world but teaches us some good lesson. われわれに何かよい教訓を与えてくれないものはこの世になにもない。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 He will look after the cats for me while I'm abroad. 私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 I want to get away from the rat race. 気違いじみた愚かな世俗の競争から逃れたい。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。 She is readily accessible to flattery. 彼女はすぐにお世辞に乗りやすい。 He is ignorant of the world. 私は世間知らずだ。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 It is a small world! 世間は狭いですね。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He managed to get himself promoted last week. 彼は先週なんとか出世した。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 Life has its limits and no matter how I live, I want there to be courage and hope sent to future generations as in, "The Way He Lived." 限りある人生であり、どうせ生きるならば、「あのひとのいきたように」と、後世の人に希望と勇気をおくる人生でありたい。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Who is going to look after our dog? だれが犬の世話をするのか。 People regard him as nothing. 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 This is the big tough world. 世の中なんて、そんなものだ。 She takes care of my children. 彼女は私の子供の世話をしてくれる。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Beware of smooth talk. お世辞には気をつけよう。 The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it. 非凡の才が優れていればいるほど、世間の人々がそれを発見し理解するのに長い時間がかかる。 He who rebukes the world is rebuked by the world. 世の中をなじる者は世の中からなじられる。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The scandal was an obstacle to his promotion. そのスキャンダルは彼の出世の障害だった。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 But you know, there's no telling about that other world. しかしですね、あの世のことは分かるはずもありません。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 I'll take care of your children tonight. 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 I can't believe you're so clueless. You're like a babe in the woods. 世間知らずにもほどがある。井の中の蛙大海を知らず、ということかね。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century. 肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century. アフガニスタンとイランは共に、二十世紀を通じて何度か国歌を変えた。 Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say? さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Two nurses are attending her. 看護婦２人が彼女を世話している。 She took care of my dog. 彼女は私の犬の世話をした。 There is nothing to be gained by flattery. お世辞を言っても無駄だ。 In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. ６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 I take care of my grandfather. おじいさんの世話をする。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Public feeling against air pollution has at last became vocal. 大気汚染に対しての世論がついにやかましくなった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 In the late eighteenth century, a passport for an American was usually signed by the President of the United States. １８世紀の後半には、アメリカ人のパスポートは通常、合衆国大統領によって署名されていた。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 You look as if you don't have a care in the world. あなたは浮き世の悩みがないような顔をしている。 I had to look after the children. 私はその子供たちの世話をしなければならなかった。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 No road is long with good company. 旅は道連れ世は情け。 He is ignorant of the world. 彼は世間知らずである。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 No one succeeds in the world without effort. 世の中で努力せずに成功するものはいない。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。
