Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
