Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
