My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。
