Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
