Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
