Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
