Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが1993年の主な出来事だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい1日の主な食事を晩にとります。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac