Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
