The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.