Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
