Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。
