Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work. 「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
