Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
