If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 I am a housewife. 私は主婦です。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。
