The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
