Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
