Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
