Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
