Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
These letters, in the main, are from my mother.
これらの手紙は主として母から来たものだ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
