My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
I am a housewife.
私は主婦です。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
