The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Of all the principles he once stood fast on.
数々の主張からとった痛みのないエキス。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
