Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。
