Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
