Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
