Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 I am a housewife. 私は主婦です。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
