I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
