Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I suggested to him. 私は彼に主張した。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。
