Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
