They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He can't stick to anything very long.
彼は何もかも三日坊主だ。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
