Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.