What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
