Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
