What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Tell me the substance of his speech. 彼のスピーチの主旨を教えてください。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
