It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter.
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
