"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
I am familiar with this subject.
私はこの主題に精通している。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
