He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The lawyer insisted on the client's innocence. 弁護士は依頼人の無罪を主張した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 He was a kind master to his servants. 彼は使用人に優しい雇い主だった。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
