They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
