When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 I am playing it safe. 事なかれ主義。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
