A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 The content of his speech is not relevant to the subject. 彼の話の内容は主題と一致していない。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress. 民主党が大勝利を納めたが、我々の前進を疎外してきた分断を癒す決断と謙虚さをもって我々は対処しなければならない。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。
