My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。
