Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
