Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
