Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
The Lord is my shepherd, I shall not want.
主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
