The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
