The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
We elected him captain of our team.
私たちは彼をチームの主将に選びました。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
