In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
He was chosen captain.
彼は主将に選ばれた。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
