Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
We usually have our main meal of the day in the evening.
私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
