Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
