John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Columbus argued that the earth was round.
コロンブスは地球は丸いと主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
