Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I am a housewife.
私は主婦です。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
