Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
He is the owner of the liquor shop.
彼があそこの酒屋の主人です。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
