I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
