Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 It's about my husband, doctor; he sleeps badly. 先生主人のことですが良く眠れないんです。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
