The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
