My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
