Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a short pause and the housewife said... 少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
