Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The rain in Spain falls mainly on the plain.
スペインの雨は主に平原に降る。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
