Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ I am a housewife. 私は主婦です。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 She insisted that he be invited to the party. 彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。
