Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Her insistence was right. She did not need to feel ashamed.
彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
