What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.
次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
They argued that he killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
