The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分が無実だと主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.
主任技師は助手と協力して研究した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
