One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “主”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
The lawyer insisted on his innocence.弁護士は彼の無罪を強く主張した。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
As a young man he flirted briefly with communism.若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
She insisted that he play the piano.彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
They stressed protection of the environment.彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
She claimed to be the owner of the land.彼女はその土地の所有者だと主張した。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
The socialist was accompanied by a female interpreter.その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
She insisted that he be invited to the party.彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
He waited on his master.彼はその主人に仕えた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Tom is an extremist.トムは過激な思想の持ち主だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of tアリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。
What a tender heart she has.彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Both sons pretended to the throne.息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
Carelessness is his principle feature.軽率さが彼の主な特徴である。
Curses, like chickens, come home to roost.のろいはのろい主に返る。
Masaru claims that he is innocent.マサルは潔白であると主張した。
I would maintain with my last breath that he is innocent.彼の無罪を最後まで主張する。
In short, he is a man of great ability.つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The dog waited day after day for its master's return.犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.日本人は米と魚を主食にしています。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
The Japanese live on rice and fish.日本人は米と魚を主食にしています。
She protested to me that she had never done such a thing.彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
Citizens are the ultimate sovereigns.市民は最高の主権者である。
The city took the initiative in the pollution suit.市当局は公害訴訟で主導権をとった。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
They insisted on my making use of this opportunity.彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
Would you call up my husband?主人を読んでいただけませんか。
Columbus argued that the earth was round.コロンブスは地球は丸いと主張した。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
We live in a society of democracy.我々は民主主義の社会に住んでいる。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation.次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。
It's against my rules to compromise.妥協するのは私の主義に反している。
The chief engineer did research hand in hand with his assistant.主任技師は助手と協力して研究した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
He is really a Hercules.彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Children want their way and are bound to get into arguments.子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
My husband is a very good cook.主人は料理がとても上手です。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband.あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The audience consisted mainly of students.聴衆は主に学生からなっていた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He is a thorough-going egoist.彼は徹底した利己主義者だ。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
The librarian classified the books according to subject.司書は主題によって本を分類した。
Tension is a major cause of heart disease.緊張が心臓病の主な原因だ。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Death is the great leveler.死は偉大な平等主義者である。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Does somebody here own this watch?誰かこの時計の持ち主はいませんか。
That company deals mainly in imported goods.その会社は主に輸入品を扱っている。
They elected John captain of their team.彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
They elected Mr Tanaka captain of the team.彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
My success was mainly due to your help.私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The newspaper alleged his involvement in the crime.その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
They spoke ill of the captain in his absence.彼らは主将のいないところで悪口を言った。
A housewife has many domestic duties.主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The boss seemed to frown on my method.主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The housewives provide their families with necessities.主婦達は家族に必要なものを与える。
She has a sense of fashion.彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The landlord used to be quite well off.その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Freedom is the very essence of our democracy.自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The boss bawled me out.主人に大目玉を食った。
He is a boy of singular intelligence.彼は並はずれた知能の持ち主である。
She has a tender heart.彼女は優しい心の持ち主だ。
What were the chief events of last year?昨年の主な出来事は何でしたか。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。