A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
