'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He thanked his host for a most enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
