The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
