'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。
