Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
