Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
