But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
