The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
Scientists deal mainly with physical matters.
科学者は主として物質の問題を取り扱う。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
