Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない?
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは1869年に生まれた。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.