Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
The villagers are occupied mainly with fishing.
村人たちは主として漁業に従事している。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
