Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this. 禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 I am a housewife. 私は主婦です。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。
