The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
