Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head. 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。
