There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause.
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time.
主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
