Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
Death is the great leveler.
死は偉大な平等主義者である。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
John laid claim to the painting.
ジョンはその絵の所有権を主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
He entered the Democratic Party but soon left it.
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife.
卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
