When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Jane insisted that she was right. ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 You must not lose sight of your main object. 主題を見失ってはいけない。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The city took the initiative in the pollution suit. 市当局は公害訴訟で主導権をとった。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 This is a great time-saving gadget for the housewife. これは主婦の手間を省く便利な器具です。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。
