Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
