Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 A sentence normally has a subject and a verb. 文には普通、主語と動詞がある。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい1日の主な食事を晩にとります。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて!』を言いました。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、4つの主な島から成り立っている。 We must be loyal to our principles. 私たちは主義に忠実でなければならない。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Would you call up my husband? 主人を読んでいただけませんか。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 He has a strong mind. 彼は強い心の持ち主だ。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。