The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
The passengers on board were mostly Japanese.
乗船客は主に日本人だった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it.
