I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 "George?" said the housewife. "Who's George?" 「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Children want their way and are bound to get into arguments. 子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP. 日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
