I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point.
たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
