Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
I am a housewife.
私は主婦です。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの5階に住んでいる。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.