Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Literature reflects human activity as carried on by the best minds. 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 He remained steadfast to his principles. 彼はずっと自分の主義に忠実である。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He stuck to his principle. 彼は主義を通して譲らなかった。 The landlord barked at his servants. 宿の主人は召使い達にがなりたてた。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique. 日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
