Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
