People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
We must be loyal to our principles.
私たちは主義に忠実でなければならない。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The dog tagged along after his master.
犬は主人の後を付いていった。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
