The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Who is the owner of this house?
この家の持ち主はだれですか。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The dog defended his master from harm.
犬は主人を危害から守った。
Japan claims the Northern Territories for its own.
日本は北方領土の領有を主張している。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
