I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
