Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am a housewife.
私は主婦です。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon.
今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We live in a society of democracy.
我々は民主主義の社会に住んでいる。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
He is heart and soul a Democrat.
彼はまったくの民主党員だ。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
