The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Columbus argued that he could reach India by going west.
コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
They insisted on my making use of this opportunity.
彼らは私がこの機会を利用するように主張した。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
