They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The problem tortured the chief. その問題は主任をひどく苦しめた。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 "I want to be a farmer", said Pip. 農園主になりたいなあ。とピップが言いました。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus. ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 They claimed credit for tax reduction. 彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。 I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 You must act according to your principles. あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 We must fight for our democracy. 私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 The play concludes with the hero's death. その劇は主人公の死で終わる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。
