Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The host entertained us at the party.
主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
