When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The women stuck to their cause.
その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は4つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
It was very difficult to understand the subject of his lecture.
彼の講演の主題を理解するのは難しかった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.