I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 You should live up to your principles. 君は自分の主義に従って行動すべきである。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 He is nothing more than an egoist. 彼は単なる利己主義者に過ぎない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Do you feel equal to meeting your ex-husband? 前のご主人にお会いになる勇気がありますか。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。
