Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The dog regarded his master anxiously. 犬は不安そうに主人をながめた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 We live in a democratic society. 私たちは民主主義の社会に住んでいます。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 I am going to assert his guilt. 私は彼の有罪を主張するつもりです。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The customer contended that she had been cheated. その客はだまされたと主張した。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの助力であった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I am a housewife. 私は主婦です。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 They insisted on my paying the money. 彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。
