The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
The play concludes with the hero's death.
その劇は主人公の死で終わる。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主な出来事は何でしたか。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began.
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
