Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 No man can serve two masters. 人は二人の主人に従うことはできない。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house. 彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。 As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot. 犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 Communism is the system practiced in the Soviet Union. 共産主義はソ連で実践された体制である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 A housewife should be economical. 主婦は節約に努めるべきである。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 This tour takes in each of the five main islands. この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。
