Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 My father insisted I should go to see the place. 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分が無実だと主張した。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The employer imposed a heavy task on them. その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The country's main products are cocoa and gold. その国の主な産物はココアと金である。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 She insisted that I should pay the bill. 彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The play concludes with the hero's death. その舞台は主人公の死で幕を閉じる。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 Sovereignty resides in the people. 主権は人民にある。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The committee is composed chiefly of professors. その委員会は主に大学教授で構成されている。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 They elected Mr Tanaka captain of the team. 彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 I am familiar with this subject. 私はこの主題に精通している。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 Curses, like chickens, come home to roost. のろいはのろい主に返る。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
