The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 America likes to claim that it is a "classless" society. アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He advocated to us that the changes be made. 彼はその改革を実行すべきだと主張した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The party ended up with the host's speech. パーティーは主催者のスピーチで終わった。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon. これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。 The country is on the way to becoming a democratic nation. その国は、民主国家への途上にある。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 He was chosen captain. 彼は主将に選ばれた。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Alfred was made captain of the team. アルフレッドはそのチームの主将になった。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Columbus argued that the earth was round. コロンブスは地球は丸いと主張した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 He prevailed on the farmers to try the new seeds. 彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam. 私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 The dog knew its master. その犬は主人を知っていた。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
