Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 Nobody will believe his assertion that he is innocent. 無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。 Another half hour, and our master will be back here. もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 The lawyer insisted on his innocence. 弁護士は彼の無罪を強く主張した。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart. 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 My father made it a principle to keep early hours. 私の父は早寝早起きを主義としていた。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 She looks very young as against her husband. 彼女はご主人に比べてとても若く見えます。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 The host showed off his rare stamps to all his guests. 主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 I am a vegetarian. 私は菜食主義者です。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The dog defended his master from harm. 犬は主人を危害から守った。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 They live on potatoes around here. このあたりではジャガイモを主食としている。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 The Japanese's basic diet consists of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Critics are just crying wolf about protectionism. 評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 The employer was quite taken by her charm. 雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
