Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 He took the leadership of the party. 彼は党の主導権を握った。 The peasants rose up in rebellion against the ruler. 小作人達は領主に反抗して蜂起した。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 He is adhesive to the cause. 彼はその主義に固執している。 He always insisted that he was in the right. 彼はいつも自分が正しいと主張した。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end. 何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 The Lord is my shepherd, I shall not want. 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 I believe he'll be with us today. ご主人は本日お見えになるでしょう。 It was very difficult to understand the subject of his lecture. 彼の講演の主題を理解するのは難しかった。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Majority rule is a basic principle of democracy. 多数決原理が民主主義の根本原則だ。 The farmer liked to keep them busy. 農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The Japanese live on rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Scientists deal mainly with physical matters. 科学者は主として物質の問題を取り扱う。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 The paper published a profile of its new editor. その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ They are loyal to their master. 彼らは雇い主に忠実だ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 "Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word. 主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 In brief, if the individual accepts the values of democracy, he must also accept the responsibilities of democracy. つまり、ある人が民主主義の価値を受け入れる場合には、その人は民主主義の責任も同時に受け入れなければならない。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I see your point. あなたの主旨はわかる。 A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct. ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Deer were once the main game. 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
