Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Japan claims the Northern Territories for its own. 日本は北方領土の領有を主張している。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin. 青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 He is the owner of the liquor shop. 彼があそこの酒屋の主人です。 They say she and her husband can't agree on anything. 彼女はご主人と性格が合わないそうよ。 The boss seemed to frown on my method. 主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 He stood on his right. 彼は自分の権利を主張した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 She advocated equal rights for women. 彼女は女性差別撤廃を主張した。 The hero died at the end of the book. 主人公は、本の最後で死んだ。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 She shows a shy disposition. 彼女は内気な性格の持ち主です。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。 The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Masaru claims that he is innocent. マサルは潔白であると主張した。 The main thing that dreams lack is consistency. 夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。 He is the captain of the team. 彼はチームの主将だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 My sister played the leading character. 私の妹が主役を演じた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 His employer dismissed him yesterday. 昨日雇い主が彼を解雇した。 I acted up to my principles. 自分の主義に基づいて行動した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 The heroine of this story is a little girl. この物語の女主人公は幼い少女です。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers. ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion. しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 We cheered him and chose him as our captain. 歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 She insists on her son being innocent. 彼女は息子が無罪であることを主張している。 Who was in charge of today's party? 今日のパーティーは誰が主催なの？ Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia. 「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
