Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores.
最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He is my boss's friend and confidant.
彼は私の主人の腹心の友。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
