Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
We must surrender them all.
すべて主にお返しします。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
The landlord barked at his servants.
宿の主人は召使い達にがなりたてた。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
Mary was given a raise by her employer.
メアリーは、雇い主に昇給してもらった。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
He doesn't have any knowledge about American democracy.
彼はアメリカの民主主義について何も知らない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
