Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 The main duty of a priest is to preach in church. 牧師の主な仕事は教会で説教することです。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を食べる。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 His main interest is in history. 彼の主な興味は史学にある。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 The monarch is supposed to attend the funeral. 君主はその葬儀に出席することになっている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 I feel like I'm just getting comfortable with my homemaking chores. 最近主婦業がやっと板についてきたって感じなのよねえ。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Washing machines spare housewives a lot of trouble. 洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。 There are a lot of people who always insist on the right. 権利ばかり主張する人が多い。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party. その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 He fought bravely in behalf of a cause. 彼は主義のために勇敢に戦った。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 A housewife has many domestic duties. 主婦は家庭の仕事がたくさんある。 Day in, day out the dog went to the station to wait for its master. 来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 What were the chief events of last year? 昨年の主な出来事は何でしたか。 The democrat endeavored to accomplish his aim by himself. その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 You must live up to your principles. 君は君の主義に基づいて行動すべきだ。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 She still alleges innocence. 彼女は今でも無実を主張している。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ His doctors told him that he would see, hear, and taste as before. 彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。 The proprietor of the store worked at the head of his employees. 店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 It is against my principles to borrow money. お金を借りる事は私の主義に反する。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 The Japanese live on rice. 日本人は米を主食としている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He claimed that he had discovered a new comet. 彼は新しい彗星を発見したと主張した。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way. 私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。 Her doctor wants to refer her to a specialist. 彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
