Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
She insisted that I should pay the bill.
彼女は私が勘定を払うべきだと主張した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
The Japanese live on rice.
日本人は米を主食としている。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
Money is the key factor when we decide to buy a new house.
新しい家を買う時の主な要素はお金です。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
The employer imposed a heavy task on them.
その雇い主は彼らにきびしい仕事を課した。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He fought bravely in behalf of a cause.
彼は主義のために勇敢に戦った。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
He thanked the host for the very enjoyable party.
彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
He abandoned socialism.
彼は社会主義から転向した。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
