Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The lawyer insisted on the client's innocence.
弁護士は依頼人の無罪を主張した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
The president was a farmer when he was young.
その大統領は、若い頃農園主であった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Rice is the chief crop in this area.
米はこの地方の主な農作物です。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
