Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
He worked all the harder because his master praised him.
彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
The Diet is the chief organ of government in Japan.
国会は日本の主要統治機関である。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
Joe insisted on my paying the money.
ジョーは私がそのお金を払うように主張した。
He claimed that he had discovered a new comet.
彼は新しい彗星を発見したと主張した。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
Washing machines spare housewives a lot of trouble.
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
We chose Henry captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
Her doctor wants to refer her to a specialist.
彼女の主治医は彼女を専門家のほうに行かせた。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
Oddly enough, he insisted on his innocence.
奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
They insist that he should go.
彼らは彼が行くことを主張した。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
We live in a democratic society.
私たちは民主主義の社会に住んでいます。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
