Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There are a lot of people who always insist on the right.
権利ばかり主張する人が多い。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
The main diet in Japan is rice.
日本では米が主食です。
He sold his principles for money.
彼は金のために自分の主義を捨てた。
He remains loyal to his principles.
彼は自己の主義に忠実でいる。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He has strong principles.
彼は強固な信念の持ち主である。
I'm trying to find the person who owns this guitar.
このギターの持ち主を探しています。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The experience prejudiced her in favor of the Democratic Party.
その経験で彼女は民主党に対して好感を抱くようになった。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
What is the principle reason for going to school?
学校に行く主な理由は何ですか。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
