My master inflicted hard work on me. 私の主人は私につらい仕事を課した。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。 He maintained that all occupations should be open to women. すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強固に主張した。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 However the protagonist is aware of his own mistakes. しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の無罪を主張した。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank. その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 The landlord used to be quite well off. その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 He can't stick to anything very long. 彼は何事でも三日坊主だ。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 They stressed protection of the environment. 彼らは、環境を保護する事を強く主張した。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 The dog waited day after day for its master's return. 犬は少なくとも主人の帰りを待った。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主な出来事は何でしたか。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 My husband and I are calling it quits. 私は主人と別れる事にしました。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Most Japanese live on rice. たいていの日本人は米を主食にしている。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Oddly enough, he insisted on his innocence. 奇妙な話だが、彼は自分の無罪を主張した。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 When you don't know what to do, ask the host. あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 But the farmer smiled at him. しかし、農園主は彼に微笑みかけました。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals. パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 It is a matter of principle with him to answer your questions honestly. あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 My husband caught a cold and he's resting in bed. 主人が風邪を引いて寝込んでいます。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. ビクトリア女王は英国の君主だった。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 Are you the owner of this house? あなたはこの家の主人ですか。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy. 彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 He abandoned socialism. 彼は社会主義から転向した。
