Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
She claimed to be the owner of the land.
彼女はその土地の所有者だと主張した。
My father insisted I should go to see the place.
私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The country is on the way to becoming a democratic nation.
その国は、民主国家への途上にある。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
