She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 The robot does whatever its master tells it to do. そのロボットは主人が言うことならなんでもします。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 She laid her ideas before her chief. 彼女は主任に自分の考えを述べた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Master rang the bell. 主人は呼び鈴を鳴らした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 It is against my principles to tell a lie. うそをつくことは私の主義に反する。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 We accept all major credit cards. 主なクレジットカードは全てご利用いただけます。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 They insisted on the criminal being punished. 人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 The dog tagged along after his master. 犬は主人の後を付いていった。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 He is worthy to be captain of our team. 彼はわがチームの主将にふさわしい。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 The socialist was accompanied by a female interpreter. その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 Recently communism has extended its power. 最近共産主義は拡大した。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat. その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 He stubbornly persisted in his opinion. 彼は自分の意見を頑固に主張した。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The servants tried to carry out their master's order. お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He recoiled before his master's anger. 彼は主人の怒りにひるんだ。 She insisted on going there. 彼女はそこに行くと主張した。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 Who's the naughty boy that broke the window? 窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？ In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 Who plays the lead? 主演は誰ですか。 She protested to me that she had never done such a thing. 彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
