In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The main duty of a priest is to preach in church.
牧師の主な仕事は教会で説教することです。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
Democracy will be victorious in the long run.
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。
He is worthy to be captain of our team.
彼はわがチームの主将にふさわしい。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Our chief concern should be the aging of society.
私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
He prevailed on the farmers to try the new seeds.
彼は農場主達に新しい種を使ってみるように説得した。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
We chose Henry to be the captain of our team.
私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The stockholders are making money hand over fist.
株主たちはもうけまくっています。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
Diligence was the principal factor in his remarkable promotion.
勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。
Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy.
最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
It is important to note that his assertion is groundless.
彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
