Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
He maintained that all occupations should be open to women.
すべての職業は女性に門戸を開かねばならないと彼は主張した。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Japan consists of four main islands.
日本は四つの主な島から成り立っている。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
What were the chief events of 1990?
１９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Spain is the host country for the Olympics in 1992.
スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
