Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world.
あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
They stressed protection of the environment.
彼らは、環境を保護する事を強く主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
It's against my rules to compromise.
妥協するのは私の主義に反している。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
The Japanese's basic diet consists of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
That company deals mainly in imported goods.
その会社は主に輸入品を扱っている。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
