The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
