Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
My primary concern is your safety.
私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。
Who plays the lead?
主演は誰ですか。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの助力であった。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
That's opportunism pure and simple.
それはご都合主義というものだ。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
He stands for democracy.
彼は民主主義を支持している。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
After the war, the idea of democracy spread throughout Japan.
戦後日本では民主主義の理念が普及した。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その不誠実なセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
You must live up to your principles.
君は君の主義に基づいて行動すべきだ。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
His primary reason for going out was to see Patty.
彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
