The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Money is a good servant, but a bad master. 金は善い召使だが悪い主人だ。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga". 「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The Democrats bought space on commercial television for the campaign. 民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Some Japanese wives are content to leave their husbands alone. 日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。 Of all the principles he once stood fast on. 数々の主張からとった痛みのないエキス。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 They negotiate with their employer about their wages. 彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 They are not merchants, but farmers. 彼らは商人ではなくて、農場主です。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 We hold the same principles. 我々は同じ主義を抱いている。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 What were yesterday's chief events? 昨日の主な出来事は何でしたか。 At the dinner party he insisted on my making a speech. 晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。 He makes out that he has a right to say so. 彼はそう言う権利があると主張している。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The singer has a beautiful voice. その歌手は美声の持ち主だ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 In the past I used to vote the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republicans' bandwagon. 今までは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗り換えるつもりだ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 How about shaving your head instead? I think it would look good on you. いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Some people insist that television does more harm than good. テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 Women have grown tired of being looked down on by employers. 彼女たちは雇い主から軽蔑されることにうんざりしてきている。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 They made me captain. 彼らは私を主将にした。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The accused maintained his innocence. 被告は無実を主張した。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 One of the main products of this country is coffee. この国の主な産物の１つはコーヒーだ。 We made a point of his going there. 彼にそこへ行くように主張した。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 He was made captain of the team. 彼はそのチームの主将になった。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 He doesn't have any knowledge about American democracy. 彼はアメリカの民主主義について何も知らない。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 The band played for the visiting monarch. 楽隊が滞在中の君主のために演奏した。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home. 彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Nationalism is not to be confused with patriotism. 国家主義と愛国心とを混同してはならない。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
