Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He remained steadfast to his principles.
彼はずっと自分の主義に忠実である。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
When you don't know what to do, ask the host.
あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
You'd better try to assert yourself more.
君はもっと自己主張を試みたほうがよい。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
Give the book back to the owner.
その本を持ち主に返しなさい。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He is nothing more than an egoist.
彼は単なる利己主義者に過ぎない。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Job security became a major worry.
職業の安定が主要な関心事となった。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
