The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He stood on his right.
彼は自分の権利を主張した。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I acted up to my principles.
自分の主義に基づいて行動した。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか?
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India.
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.