Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起ころうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The customer contended that she had been cheated.
その客はだまされたと主張した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
Some have lost faith in democracy.
民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
They spoke ill of the captain in his absence.
彼らは主将のいないところで悪口を言った。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
Many housewives make good use of frozen food.
冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。
Mike is captain of our team.
マイクは私たちのチームの主将です。
Above all things, we must not be selfish.
とりわけ我々は利己主義になってはならない。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Nobody will believe his assertion that he is innocent.
無実だという彼の主張は誰も信じないだろう。
Curses, like chickens, come home to roost.
のろいはのろい主に返る。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His employer was sincerely grateful for his cooperation.
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?
アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？
The farmer liked to keep them busy.
農園主は、彼らを忙しくさせておくのが好きだったのです。
We made a point of his going there.
彼にそこへ行くように主張した。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Tom has a bright career as a medical doctor.
トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
What is the central aim of this plan?
この計画の主なねらいは何ですか。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の無罪を主張した。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.
アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
He waited on his master.
彼はその主人に仕えた。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
