Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
Japan follows the principle of first-to-file.
日本は先願主義を採用している。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
He advocated to us that the changes be made.
彼はその改革を実行すべきだと主張した。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
I see your point.
あなたの主旨はわかる。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
What were yesterday's chief events?
昨日の主な出来事は何でしたか。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Tom believes in a patriarchal society.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
She insisted that he be invited to the party.
彼女は彼をパーティーに招待すべきだと主張した。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強固に主張した。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
Please classify these books by subject.
これらの本を主題別に分類してください。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The employer was quite taken by her charm.
雇い主は彼女の魅力に惹かれていた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
