Most college students use computers mainly for writing papers.
たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
He was zealous in satisfying his employer.
彼は努めて雇い主を満足させようとした。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
It is against my principles to borrow money.
お金を借りる事は私の主義に反する。
They made me captain.
彼らは私を主将にした。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
This tour takes in each of the five main islands.
この旅行には主な五つの島がどれも含まれている。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Traffic is a major urban problem.
交通は都市の主要な問題である。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
Masaru claims that he is innocent.
マサルは潔白であると主張した。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
He always insisted that he was in the right.
彼はいつも自分が正しいと主張した。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
