Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
This is an interesting case where there is no principal determining element.
これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
"I want to be a farmer", said Pip.
農園主になりたいなあ。とピップが言いました。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を食べる。
They will insist on her staying there longer.
彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
I think that my mother is the perfect housewife.
私の母は主婦のかがみだと思う。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
It's about my husband, doctor; he sleeps badly.
先生主人のことですが良く眠れないんです。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
Most Japanese live on rice.
たいていの日本人は米を主食にしている。
The dog waited day after day for its master's return.
犬は少なくとも主人の帰りを待った。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
