Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
She still alleges innocence.
彼女は今でも無実を主張している。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away.
犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Housewives may well complain about their daily routine.
主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
Master rang the bell.
主人は呼び鈴を鳴らした。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
A housewife should be economical.
主婦は節約に努めるべきである。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
ジャックの冒険は、多くのスリラー物の主人公の冒険よりも素晴らしい。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
The man standing over there is the owner of the store.
あそこに立っている人が店の主人です。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He has a kind heart.
彼は優しい心の持ち主だ。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
When did Democracy come into existence?
いつ民主主義は生まれましたか。
There was a short pause and the housewife said...
少しばかり沈黙が続いた後、主婦は言った。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
