'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
Jim always avoids trouble at all costs.
ジムは万事が事なかれ主義だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールの主将です。
The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The argument that smoking is injurious has become accepted.
たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
The band played for the visiting monarch.
楽隊が滞在中の君主のために演奏した。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She insisted that he play the piano.
彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
"George?" said the housewife. "Who's George?"
「ジョージ？」主婦は言った。「ジョージって・・・。誰？」
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Is your husband at home?
ご主人はご在宅ですか。
The dog knew its master.
その犬は主人を知っていた。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film.
『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Jane insisted that she was right.
ジェーンは自分の言い訳が正しいと主張した。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
Mail order is the main form of direct marketing.
通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The housewives provide their families with necessities.
主婦達は家族に必要なものを与える。
Alfred was made captain of the team.
アルフレッドはそのチームの主将になった。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
I am playing it safe.
事なかれ主義。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
なにが起きろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative.
ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
His employer dismissed him yesterday.
昨日雇い主が彼を解雇した。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
