The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He maintained that his theory was true of this case.
彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。
A conservative is not always a reactionary.
保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
I am a lapsed vegetarian.
私は菜食主義者をやめたの。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
From this standpoint history can be divided into two main epochs.
この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
You must act according to your principles.
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
Roy is secretive and Ted is candid.
ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。
You should live up to your principles.
君は自分の主義に従って行動すべきである。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
