The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.
主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。
He took the leadership of the party.
彼は党の主導権を握った。
The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well.
エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday.
私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
He even suspected that the man was the principal offender.
彼は男が主犯ではないかとさえ思った。
I started a new blog. I'll do my best to keep it going.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
We elected him captain of our team.
私達は彼を主将に選んだ。
I am a housewife.
私は主婦です。
As soon as the dog heard his master's voice, off he ran like a shot.
犬は主人の声を聞くやいなや弾丸のように飛んでいった。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
The monarch is supposed to attend the funeral.
君主はその葬儀に出席することになっている。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
Japan consists of four main islands and many other smaller islands.
日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
The landlord used to be quite well off.
その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
The host cut the turkey for the guests.
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
He asserts that she is innocent.
彼は、彼女が無実だと主張している。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
We must fight for our democracy.
私たちは民主主義擁護のために戦わねばならない。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Housewives have a hundred things to do.
主婦にはすることが山ほどある。
Taro insisted that he was right.
太郎は自分の言い分が正しいと主張した。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
He served his master well.
彼は主人によく仕えた。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
The peasants rose up in rebellion against the ruler.
小作人達は領主に反抗して蜂起した。
His doctor came with all speed.
彼の主治医は全速力でやって来た。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
By summit, do you mean the Group of Eight?
サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
The shareholder's meeting was held.
株主総会が開かれた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
