She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
The master gave me an order to come in.
主人は私に入ってくるように命じた。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
Who's the naughty boy that broke the window?
窓ガラスを割ったいたずら坊主はだれだ？
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
Please give my best regards to your husband.
ご主人によろしくお伝え下さい。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい５人の従業員を雇った。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
America likes to claim that it is a "classless" society.
アメリカは自国が「階級の無い」社会であると主張したがる。
I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Money is a good servant, but a bad master.
金は善い召使だが悪い主人だ。
The main person who caused that financial scandal is the president of ABC investment bank.
その金融不祥事を起こした主な人物は、ABC投資銀行の社長です。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
They negotiate with their employer about their wages.
彼らは賃金のことで雇い主と交渉する。
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
She laid her ideas before her chief.
彼女は主任に自分の考えを述べた。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The prosperity of a nation largely rests to its young men.
国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
He is a thorough-going egoist.
彼は徹底した利己主義者だ。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
Nationalism is not to be confused with patriotism.
国家主義と愛国心とを混同してはならない。
He is the personification of selfishness.
彼は利己主義の化身だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
