In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered. 日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 He laid claim to the land. 彼はその土地の所有権を主張した。 Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule. 日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 They claimed that he'd killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government. 安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 Beth argued that Sally was only pretending to be innocent. サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。 They argued that he killed her. 彼らは彼が彼女を殺したと主張した。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 His employer was sincerely grateful for his cooperation. 雇用主は彼の協力に心から感謝した。 We chose Henry to be the captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 The boss bawled me out. 主人に大目玉を食った。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ Tom is a perfectionist. トムは完璧主義者だ。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 The stockholders are making money hand over fist. 株主たちはもうけまくっています。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Housewives have a hundred things to do. 主婦にはすることが山ほどある。 Every man is master in his own house. 人はだれでも、自分の家の中では主人である。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 The audience consisted mainly of students. 聴衆は主に学生からなっていた。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We live in a society of democracy. 我々は民主主義の社会に住んでいる。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 His claim is that there is a close relation between birth order and personality. 彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 The dog rebelled against his master. イヌは飼い主に反抗した。 She made a point of my attending the party. 彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 After the war, the idea of democracy spread throughout Japan. 戦後日本では民主主義の理念が普及した。 The hero, as a child, suffered from parental neglect. 主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。 The passengers on board were mostly Japanese. 乗船客は主に日本人だった。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 The basic Japanese diet consists mainly of rice and fish. 日本人は米と魚を主食にしています。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 His argument is that women should not smoke or drink. 彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Many housewives make good use of frozen food. 冷凍食品をじょうずに利用している主婦が多い。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 The United States of America is a democratic country. 米国は民主国家である。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. 憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The owner of this bar never sells liquor on credit. このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 The prosperity of a nation largely rests to its young men. 国家の繁栄は主としてその青年にかかっている。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 John laid claim to the painting. ジョンはその絵の所有権を主張した。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 We elected Jim captain of our baseball team. 私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。 She made her point. 彼女は自分の主張をとおした。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 He is a thorough-going egoist. 彼は徹底した利己主義者だ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 The farmer employed five new workers. その農場主は新しい５人の従業員を雇った。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 She seems timid, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Japan consists of four main islands and many other smaller islands. 日本は４つの主要な島とたくさんの他の小さな島島から成り立っています。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。
