Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 I understand you wish to contact your husband. ご主人と交信なさりたいんですね。 The newspaper alleged his involvement in the crime. その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。 U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations. アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 Yoko is the captain of the volleyball team. 洋子はバレーボールの主将です。 The rain in Spain falls mainly on the plain. スペインの雨は主に平原に降る。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading. ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I think that my mother is the perfect housewife. 私の母は主婦のかがみだと思う。 Live up to one's principles. 主義を貫く。 Japan is an island country, and it consists of four main islands. 日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。 We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region. この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 They will insist on her staying there longer. 彼らは、彼女がもっと長くそこに滞在するようにと主張するだろう。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 But this claim is emphatically not the one that Dennett is making. しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 The shareholder's meeting was held. 株主総会が開かれた。 Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas. 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 No wonder he is a hen - pecked husband. 亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 He even suspected that the man was the principal offender. 彼は男が主犯ではないかとさえ思った。 No man can serve two masters. 二人の主人には仕えられない。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 The servants tried to carry out their master's order. 召使い達は主人の命令を実行しようとした。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 I started a new blog. I'll do my best to keep it going. 新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！ What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 They were not able to respect their new lord. 彼らは新領主を尊敬できなかった。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 He affirmed himself to be innocent. 彼は自分は無実だと主張した。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 Is your husband at home? ご主人はご在宅ですか。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 The baker is a good man. そのパン屋の主人はいい人です。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Japan consists of four main islands. 日本は四つの主な島から成り立っている。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry. 「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party? 民主党は共和党に勝つと思いますか。 Rice is the chief crop in this area. 米はこの地方の主な農作物です。 The party is mainly made up of working women. その党は主に働く女性から成り立っている。 These are both called "future volitional" and include the intent of the subject. これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines. テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。 Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 We elected her captain of our team. 私たちは彼女をチームの主将に選んだ。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 The boss controls his men at will. 主任は部下を意のままに支配している。
