Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The English sovereign is generally said to reign but not rule.
英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
The number of Japanese who live on bread has increased.
パンを主食にする日本人の数は増えた。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
His claim is that there is a close relation between birth order and personality.
彼の主張は、生まれの順番と性格の間には密接な関連があるということだ。
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Asahara thinks himself a savior.
麻原は、自分を救世主だと思ってる。
Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities.
ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
No man can serve two masters.
二人の主人には仕えられない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
He was a kind master to his servants.
彼は使用人に優しい雇い主だった。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
He advocated abolishing the death penalty.
彼は死刑の廃止を主張した。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
I started a new blog. I'll do my best not to be one of those people who blogs a lot right at the start and then quits blogging.
新しくブログを始めた。三日坊主にならないようがんばるぞ！
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
He contends that nuclear weapons are necessary for national defense.
彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
He has a strong mind.
彼は強い心の持ち主だ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The city took the initiative in the pollution suit.
市当局は公害訴訟で主導権をとった。
We cheered him and chose him as our captain.
歓呼の声を上げて彼を主将に選んだ。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
They say she and her husband can't agree on anything.
彼女はご主人と性格が合わないそうよ。
They insisted on my attending the meeting.
彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。
Poverty is still the major cause of crime.
貧困は依然として犯罪の主要原因である。
She persists in saying that she is right.
彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。
He is adhesive to the cause.
彼はその主義に固執している。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
