If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
I'll call my husband.
主人を呼びますよ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The United States of America is a democratic country.
米国は民主国家である。
His doctors told him that he would see, hear, and taste as before.
彼の主治医達は、彼が以前と同じようにものを見、聞き、味わうことはできるだろうと彼に告げた。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
They insisted on the criminal being punished.
人々は、その犯人は罰せられるべきだと主張した。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
I am on the side of democracy.
私は民主主義の味方だ。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
Tom believes that men should rule over women.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
