I found the lost cat that its owner had been looking for for a long time.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He died a soldier's death in the battle in the cause of democracy.
彼は民主主義のために、その戦闘で兵士らしく死んだ。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
They are loyal to their master.
彼らは雇い主に忠実だ。
I understand you wish to contact your husband.
ご主人と交信なさりたいんですね。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station.
来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Some people insist that television does more harm than good.
テレビはためになるというよりもむしろ害になると主張する人もいる。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
He saw himself as the savior of the world.
彼は自分が救世主だとかんがえた。
Deer were once the main game.
鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs.
彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
