Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The accident was caused chiefly by the changeable weather.
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Let's toast the guest of honor!
今夜の主賓に乾杯しよう。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Beth argued that Sally was only pretending to be innocent.
サリーはやっていないふりをしているだけだと、ベスは主張しました。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
You must not lose sight of your main object.
主題を見失ってはいけない。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The problem tortured the chief.
その問題は主任をひどく苦しめた。
He is the captain of the team.
彼はチームの主将だ。
The lawyer insisted on his innocence.
弁護士は彼の無罪を強く主張した。
But the farmer smiled at him.
しかし、農園主は彼に微笑みかけました。
"Are you being attended to?" asked the shopkeeper.
店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。
He had words with his employer and was fired.
彼は雇い主と口論して首になった。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
The shopkeeper urged me to buy it.
店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He laid claim to the land.
彼はその土地の所有権を主張した。
He strongly persisted in arguing his opinion.
彼は自分の意見を強硬に主張した。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
There is no scientific basis for these claims.
これらの主張には科学的な根拠がない。
He is master of this house.
彼はこの家の主人です。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
Tension is a major cause of heart disease.
緊張が心臓病の主な原因だ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
「純粋理性批判」はドイツの哲学者エマニュエル・カントの主著である。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Sovereignty resides in the people.
主権は人民にある。
No wonder he is a hen - pecked husband.
亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
Some Japanese wives are content to leave their husbands alone.
日本の主婦の中には主人に構わずにおいて満足している人もいる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
