At the dinner party he insisted on my making a speech.
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Michelangelo protested that he was not a painter.
ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
The paper published a profile of its new editor.
その新聞は新しい主筆のプロフィールを載せた。
The boss controls his men at will.
主任は部下を意のままに支配している。
He wrote to me to the effect that he would visit me.
彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen.
この物質は主に水素と酸素から出来ている。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
日本はこうした判子が使われていますが、外国はサインが主流です。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Are you the owner of this house?
あなたはこの家の主人ですか。
Employers sometimes exploit their workers.
雇い主は、時に従業員を搾取する。
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
