Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 The point is that you didn't teach them grammar. 主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。 He is really a Hercules. 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 The main diet in Japan is rice. 日本では米が主食です。 We must surrender them all. すべて主にお返しします。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 She persists in saying that she is right. 彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The farm owner has a large farm. 農園主は大きな農場を持っている。 Columbus argued that he could reach India by going west. コロンブスは西へいけばインドへ到着すると主張した。 My husband isn't quite the provider he should be. うちの亭主は甲斐性がない。 They insisted on my making use of this opportunity. 彼らは私がこの機会を利用するように主張した。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 The girl made off with her employer's money. その少女は雇主の金をもって逃げた。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 We elected him captain of our team. 私たちは彼をチームの主将に選びました。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 The tyrant kept the people down. 専制君主は人民を弾圧した。 Please give my best regards to your husband. ご主人によろしくお伝え下さい。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 He is my boss's friend and confidant. 彼は私の主人の腹心の友。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 Spain is the host country for the Olympics in 1992. スペインは１９９２年のオリンピックの主催国です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Roy is secretive and Ted is candid. ロイは秘密主義だがテッドはざっくばらんだ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Mike is captain of our team. マイクは私たちのチームの主将です。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 His claim is really the same as the one Benson proposed in Entrepreneurs. 彼の主張はベンソンが『Ｅｎｔｒｅｐｒｅｎｅｕｒｓ』で主張していることと事実上同じである。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Housewives may well complain about their daily routine. 主婦たちが日々の決まり切った仕事に不満を言うのももっともだ。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 He is master of this house. 彼はこの家の主人です。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Mary was given a raise by her employer. メアリーは、雇い主に昇給してもらった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 Taro insisted that he was right. 太郎は自分の言い分が正しいと主張した。 Is the master of the house at home? ご主人はご在宅ですか。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 These letters, in the main, are from my mother. これらの手紙は主として母から来たものだ。 The major result from recent investigations of Emmet's theory has been that it can be applied to biochemistry as well. エメット理論が生化学にも適用できるということか、最近の研究の主要な成果である。 I would hate to become just a housewife. ただの主婦にはなりたくありません。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I'll call my husband. 主人を呼びますよ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 It is true of American society that the male is the head of the household. 男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。 Mail order is the main form of direct marketing. 通信販売がダイレクト・マーケティングの主な形態である。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He can't stick to anything very long. 彼は何もかも三日坊主だ。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I am on the side of democracy. 私は民主主義の味方だ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 Some have lost faith in democracy. 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。 The host entertained us at the party. 主人はパーティーで私達をもてなしてくれた。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 The women stuck to their cause. その女性たちは自分たちの主張を守り続けた。
