Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
He affirmed his innocence.
彼は自分の潔白を主張した。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He is the master of this house.
彼がこの家の主人です。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若者がその戦争中、民主主義のために死んだ。
I believe he'll be with us today.
ご主人は本日お見えになるでしょう。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
It would be a great convenience if English were to become everybody's major language.
英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
In the past I used to vote for the Democratic ticket, but from now on I'll climb on the Republican bandwagon.
これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
He is very secretive in regard to his family life.
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
He was made captain of the team.
彼はそのチームの主将になった。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
My shop is on the main street of the town.
私の店は町の主要な通りにあります。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
I would maintain with my last breath that he is innocent.
彼の無罪を最後まで主張する。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
Many wives complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
He has a perfect swing.
彼は完璧なスイングの持ち主だ。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。
Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.
ボブは今度の学園祭で初めて主役を演じる。
We insisted on its importance.
私たちはその重要性を主張した。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
The proprietor of the store worked at the head of his employees.
店主は従業員の先頭に立ってはたらいた。
He makes out that he has a right to say so.
彼はそう言う権利があると主張している。
They elected Mr Tanaka captain of the team.
彼らは田中氏をチームの主将に選んだ。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
He sticks to his principles.
彼は主義を曲げない。
They insisted on my paying the money.
彼らは私がそのお金を払うべきだと主張した。
Finders keepers.
拾った者が持ち主。
The newspaper alleged his involvement in the crime.
その新聞は彼の犯罪への掛かり合いを主張した。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The party is mainly made up of working women.
その党は主に働く女性から成り立っている。
He claimed that he had returned the book to the library.
彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。
Tell me the substance of his speech.
彼のスピーチの主旨を教えてください。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
I suggested to him.
私は彼に主張した。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Many young men died in the cause of democracy during the war.
多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。
Every man is master in his own house.
人はだれでも、自分の家の中では主人である。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
He is an absolute monarch.
彼は専制君主である。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
My husband and I are calling it quits.
私は主人と別れる事にしました。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
My sister played the leading character.
私の妹が主役を演じた。
Mary claimed that the handbag had been a present from her husband.
そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The boss bawled me out.
主人に大目玉を食った。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
He is a so called liberal.
彼はいわゆる自由主義者だ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea.
家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。
Socrates was accused of atheism because he did not believe in Zeus.
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
This highway saves us a lot of time.
この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
He can't stick to anything very long.
彼は何事でも三日坊主だ。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
Is the master of the house at home?
ご主人はご在宅ですか。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
My husband isn't quite the provider he should be.
うちの亭主は甲斐性がない。
My master inflicted hard work on me.
私の主人は私につらい仕事を課した。
Children want their way and are bound to get into arguments.
