The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
The Japanese live on rice and fish.
日本人は米と魚を主食にしています。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets.
ペットロスとは、ペットを失った飼い主に起きるショックや怒りなどの反応をいう。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
Another half hour, and our master will be back here.
もう３０分すれば、主人がここに戻ってまいります。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869.
非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。
The old farmer did not pay him much money.
その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。
I am a housewife.
私は主婦です。
The servants tried to carry out their master's order.
召使い達は主人の命令を実行しようとした。
The dog regarded his master anxiously.
犬は不安そうに主人をながめた。
The farmer plowed his field all day.
農場主は一日中畑を耕した。
The Democrats bought space on commercial television for the campaign.
民主党は選挙運動のために民放テレビの放送枠を買いました。
While the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.
早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。
And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men.
何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。
The dog rebelled against his master.
イヌは飼い主に反抗した。
He affirmed himself to be innocent.
彼は自分は無実だと主張した。
He's a tough-minded owner.
彼は強固な精神の持ち主です。
A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed.
彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。
We elected Jim captain of our baseball team.
私たちはジムを私達の野球チームの主将に選んだ。
We insisted on rich and poor being treated alike.
私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。
I am going to assert his guilt.
私は彼の有罪を主張するつもりです。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The main thing that dreams lack is consistency.
夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
Would you call up my husband?
主人を読んでいただけませんか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Article 6. The president shall preside at all meetings.
第６条議長は全会議を主宰するものとする。
They discussed the subject of the offender of the meaning of life.
彼らは人生の意味という主題について討論した。
She advocated equal rights for women.
彼女は女性差別撤廃を主張した。
She belongs to the Democratic Party.
彼女は民主党に所属しています。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
The point is that you didn't teach them grammar.
主旨はあなたが彼らに文法を教えなかったことです。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
The girl made off with her employer's money.
その少女は雇主の金をもって逃げた。
She attended on her sick husband.
彼女は病気の主人に付き添った。
The audience consisted mainly of students.
聴衆は主に学生からなっていた。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
The traffic accident took place on the main highway.
交通事故は主要高速道路で起こった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
