Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“主”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
In those days, a new type of democracy was rising.
当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。
She insisted on going there.
彼女はそこに行くと主張した。
He is a person who never cuts corners.
彼は完璧主義者だ。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
Our employer will not give way to our demands for higher wages.
雇主は我々の賃上げの要求に折れないだろう。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
Who was in charge of today's party?
今日のパーティーは誰が主催なの？
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。
This is a great time-saving gadget for the housewife.
これは主婦の手間を省く便利な器具です。
Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
You are the master of your own destiny.
君は君自身の運命の主でもあります。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The content of his speech is not relevant to the subject.
彼の話の内容は主題と一致していない。
The servants tried to carry out their master's order.
お手伝いさんたちは主人の命令を実行しようと努めた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
Their main exports are textiles, especially silk and cotton.
彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
The owner of the small dog gripped its neck and scolded it.
小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主と言うことはアメリカ社会に当てはまる。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
His argument is that women should not smoke or drink.
彼の主張は、女性は酒もタバコもやってはいけないという事だ。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
But this claim is emphatically not the one that Dennett is making.
しかし、この主張は、デネットが論じているものとは違うということを強調しておきたい。
Japan is an island country, and it consists of four main islands.
日本は島国で、４つの主な島から成り立っている。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Do you feel equal to meeting your ex-husband?
前のご主人にお会いになる勇気がありますか。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
The heroine of this story is a little girl.
この物語の女主人公は幼い少女です。
She insists on her son being innocent.
彼女は息子が無罪であることを主張している。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
テレビでは俳優が台詞を思い出せるようにキューカードが主に使われる。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The committee is composed chiefly of professors.
その委員会は主に大学教授で構成されている。
That doctrine will no doubt lead to serious consequences.
その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。
Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
She looks very young as against her husband.
彼女はご主人に比べてとても若く見えます。
Biologists assert the losses are severe.
生物学者は、損失は深刻だと主張している。
In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
A housewife has many domestic duties.
主婦は家庭の仕事がたくさんある。
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。
Today we're going to focus on the question of homeless people.
今日は主にホームレスの問題をとりあげます。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
