My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 They insist that he should go. 彼らは彼が行くことを主張した。 Finders keepers. 拾った者が持ち主。 He sold his principles for money. 彼は金のために自分の主義を捨てた。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 I remember reading about a dog that had eaten its owner. 私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。 That company deals mainly in imported goods. その会社は主に輸入品を扱っている。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 He maintained that his theory was true of this case. 彼は彼の理論がこの場合にあてはまると主張した。 He sticks to his principles. 彼は主義を曲げない。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 The shopkeeper urged me to buy it. 店主は私にそれを買うようしきりに勧めた。 He served his master well. 彼は主人によく仕えた。 In those days, a new type of democracy was rising. 当時の新しい形の民主主義が台頭してきた。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 He is an absolute monarch. 彼は専制君主である。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 I hear some tribes in eastern Africa live on milk products. 東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。 In Latin, there are six cases: nominative, genitive, dative, accusative, ablative, and vocative. ラテン語には、主格・属格・与格・対格・奪格・呼格の6つの格がある。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 You are the master of your own destiny. 君は君自身の運命の主でもあります。 The English sovereign is generally said to reign but not rule. 英国の君主は君臨するが統治しないと一般に言われる。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked. 農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。 A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen. 坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた。 He entered the Democratic Party but soon left it. 彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. ジョンは、その誠実でないセールスマンが、彼をだまして無用な機械を買わせたと主張した。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 I am a lapsed vegetarian. 私は菜食主義者をやめたの。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 No one dares to contradict his employer for fear of being fired. 首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。 We chose Henry captain of our team. 私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。 The man standing over there is the owner of the store. あそこに立っている人が店の主人です。 Job security became a major worry. 職業の安定が主要な関心事となった。 Jim always avoids trouble at all costs. ジムは万事が事なかれ主義だ。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity. 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。 John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery. インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。 All major credit cards are accepted. 主なクレジットカードは全てご利用になれます。 Then the guest of honor opens them and expresses his or her appreciation. 次には、主賓がそれらを開き、品定めをするのである。 The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent. 家主は彼が家賃を払っていなかったので出ていくように言った。 The farmer plowed his field all day. 農場主は一日中畑を耕した。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 Today we're going to focus on the question of homeless people. 今日は主にホームレスの問題をとりあげます。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 They elected John captain of their team. 彼らはジョンをチームの主将に選んだ。 He is the personification of selfishness. 彼は利己主義の化身だ。 He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said. 彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?" 「何しにこんな処へ来なすった」主人は私の顔を見るたんびに、こう訊ねかけたものです。 I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。 He was zealous in satisfying his employer. 彼は努めて雇い主を満足させようとした。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The villagers are occupied mainly with fishing. 村人たちは主として漁業に従事している。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He remains loyal to his principles. 彼は自己の主義に忠実でいる。 As I will not be a slave, so I will not be a master. 私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They insisted on my attending the meeting. 彼らは私がその会に出席すべきだと主張した。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment. 難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。 You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband? アンタ本当に器用ねっ。主夫とか向いてるんじゃない？ We elected him captain of our team. 私達は彼を主将に選んだ。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 I found a lost cat for which its owner had been searching. 私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Asahara thinks himself a savior. 麻原は、自分を救世主だと思ってる。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 They spoke ill of the captain in his absence. 彼らは主将のいないところで悪口を言った。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 I persist in my popularity. 僕は自分の人気を主張する。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Let's toast the guest of honor! 今夜の主賓に乾杯しよう。 The Japanese used to live mainly on rice. 日本人は以前は主に米を主食としていた。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。
