I can tell that you're a daughter who cares much for your parents.
トピ主さんが親思いの娘さんであることはわかります。
The owner of that building is living on the 5th floor of this building.
あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
The landlord won't permit him to paint the door red.
家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
鉱業はチリの主要な収入源の一つである。
Freedom is the very essence of our democracy.
自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。
I owe it to my doctor that I am still alive.
私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。
He recoiled before his master's anger.
彼は主人の怒りにひるんだ。
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
John claimed that the dishonest salesman had tricked him into buying a useless piece of machinery.
インチキなセールスマンにだまされて、役立たずの機械を買わされたとジョンは主張した。
It is true of American society that the male is the head of the household.
男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
Both sons pretended to the throne.
息子は二人とも王位継承権があると主張した。
It is against my principles to tell a lie.
うそをつくことは私の主義に反する。
It is not that Johnson's claim is groundless, but that it is misleading.
ジョンソンの主張には根拠がないということではなく、誤解を招きやすいということである。
I found a lost cat for which its owner had been searching.
私はその飼い主がずっと捜していた迷子の猫を見つけた。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
I entered a singing contest sponsored by a pasta company and I made it to the semifinals.
パスタ会社が主催したのど自慢コンクールに参加して、準決勝戦まで到達しました。
'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed.
動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。
However, a new type of humor, which stems largely from America, has recently come into fashion.
しかし、最近新しいタイプのユーモアが流行してきている。これは主にアメリカで生まれたものである。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
Majority rule is a basic principle of democracy.
多数決原理が民主主義の根本原則だ。
The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.
この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
They claimed that he'd killed her.
彼らは彼が彼女を殺したと主張した。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
Day in, day out the dog went to the station to wait for its master.
来る日も来る日もその犬は主人を迎えに駅へ行った。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
