Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.
株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Live up to one's principles.
主義を貫く。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Children want their way and are bound to get into arguments.
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
「ウィキペディアを引用するな」という主張が昨日だか一昨日だかの朝日新聞に載っていた。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I hear some tribes in eastern Africa live on milk products.
東アフリカの種族の中には、乳製品を主食にしているのがあるそうだ。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
The lord held absolute power over his subjects.
その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
We must pay attention to the fact that no nation claimed sovereignty over this region.
この地域に覇権を主張した国家がなかったという事実に注意を払わねばならない。
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work.
多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
He stuck to his principle.
彼は主義を通して譲らなかった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.
私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。
The tyrant kept the people down.
専制君主は人民を弾圧した。
The boss seemed to frown on my method.
主人は私のやり方に眉をひそめたようだった。
The party ended up with the host's speech.
パーティーは主催者のスピーチで終わった。
They were not able to respect their new lord.
彼らは新領主を尊敬できなかった。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Can you recommend any vegetarian dishes?
菜食主義者へのおすすめは、なんですか。
He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.
彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。
He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.
彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。
The "subject" is the person or object to carry out the action in the sentence. Transformed to Japanese it would be the part that end in "wa" or "ga".
「主部」とは、文の中の動作をする人・物で、日本語に直した場合に「～は」「～が」になる部分です。
His main interest is in history.
彼の主な興味は史学にある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
That doesn't accord with my principle.
それは私の主義に合わない。
I persist in my popularity.
僕は自分の人気を主張する。
The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
