She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He saw himself as the savior of the world. 彼は自分が救世主だとかんがえた。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 She claimed to be the owner of the land. 彼女はその土地の所有者だと主張した。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 Japan follows the principle of first-to-file. 日本は先願主義を採用している。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 He has a warm heart. 彼は暖かい心の持ち主です。 My primary concern is your safety. 私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。 Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard. 通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。 That doesn't accord with my principle. それは私の主義に合わない。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She insisted that he play the piano. 彼がピアノを弾くことを彼女は主張した。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 His doctor came with all speed. 彼の主治医は全速力でやって来た。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 A protagonist as plain and ordinary as him is rare indeed. 彼ほど平々凡々たる主人公は珍しい。 Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father. 君の主張は、ぼくの頑固親父のと同じく納得できない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 He will play the leading role for the first time in the next school festival. 次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。 Employers sometimes exploit their workers. 雇い主は、時に従業員を搾取する。 Our chief concern should be the aging of society. 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。 Joe insisted on my paying the money. ジョーは私がそのお金を払うように主張した。 I hope you'll never turn Communist. 君が共産主義者にならないように希望する。 The United States is a democracy. 米国は民主国家である。 She belongs to the Democratic Party. 彼女は民主党に所属しています。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 This substance is mostly composed of hydrogen and oxygen. この物質は主に水素と酸素から出来ている。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 He had words with his employer and was fired. 彼は雇い主と口論して首になった。 The Japanese live mainly on rice. 日本人は主に米を常食とする。 The master gave me an order to come in. 主人は私に入ってくるように命じた。 They ended capitalism and built a socialist society. 彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。 We usually have our main meal of the day in the evening. 私たちはたいてい１日の主な食事を晩にとります。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 Mary claimed that the handbag had been a present from her husband. そのハンドバッグは夫からもらったものだとメアリーは主張した。 The number of Japanese who live on bread has increased. パンを主食にする日本人の数は増えた。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 He is heart and soul a Democrat. 彼はまったくの民主党員だ。 They discussed the subject of the offender of the meaning of life. 彼らは人生の意味という主題について討論した。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 We believe in democracy. 我々は民主主義をよいと思う。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He waited on his master. 彼はその主人に仕えた。 He asserts that she is innocent. 彼は、彼女が無実だと主張している。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them. この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。 Above all things, we must not be selfish. とりわけ我々は利己主義になってはならない。 It's against my rules to compromise. 妥協するのは私の主義に反している。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Article 6. The president shall preside at all meetings. 第６条議長は全会議を主宰するものとする。 He affirmed his innocence. 彼は自分の潔白を主張した。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 He is the master of this house. 彼がこの家の主人です。 That's opportunism pure and simple. それはご都合主義というものだ。 Please classify these books by subject. これらの本を主題別に分類してください。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 I am writing on behalf of my husband, who is in the hospital. 主人は入院していますので、かわってお便り差し上げます。 If we pay the rent to the landlady, we won't have any money for food; we are between the devil and the deep blue sea. 家主に家賃を払えば、食物を買う金がなくなる。進退きわまったというところだ。 The followings are the chief events of 1993. 次のことが１９９３年の主な出来事だ。 Their main exports are textiles, especially silk and cotton. 彼らの主たる輸出品は織物であり、特に絹と木綿である。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Their nationalism was one cause of the war. 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 She wears the trousers in that house. あの家は女房が亭主をしりに敷いている。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 'Verb' refers to the predicate verb. Predicate verbs change their form depending on the subject and the time expressed. 動詞は述語動詞のことです。述語動詞は、主語や表す時によって形を変えます。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 "Are you being attended to?" asked the shopkeeper. 店主は私に「御用は承っておりますか」と尋ねた。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Getting rid of garbage has become a major headache for the authorities. ゴミ処理は当局の主な頭痛の種となっている。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。
