Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
The United States is a democracy.
米国は民主国家である。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
They live on potatoes around here.
このあたりではジャガイモを主食としている。
The followings are the chief events of 1993.
次のことが１９９３年の主な出来事だ。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
She wears the trousers in that house.
あの家は女房が亭主をしりに敷いている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
My father made it a principle to keep early hours.
私の父は早寝早起きを主義としていた。
The baker is a good man.
そのパン屋の主人はいい人です。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Literature reflects human activity as carried on by the best minds.
文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
I explained to the host that I had been delayed by a traffic jam.
私は交通渋滞で遅れたと主人に説明した。
Rice is one of those staple commodities.
米はそれら主要商品の一つだ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure.
彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。
Bronze-ware is largely made from alloys of brass and tin.
青銅器は主として銅と錫の合金で出来ている。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The host showed off his rare stamps to all his guests.
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
Critics are just crying wolf about protectionism.
評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
The Japanese live mainly on rice.
日本人は主に米を常食とする。
As I will not be a slave, so I will not be a master.
私は奴隷になろうと思わないと同じように、奴隷の主人になろうとも思わない。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
「何しにこんな処へ来なすつた」主人は私の顔を見るたんびに、かう訊ねかけたものです。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
I am a vegetarian.
私は菜食主義者です。
The foundation of free nations is democracy.
自由諸国の基盤は民主主義である。
The hero died at the end of the book.
主人公は、本の最後で死んだ。
No one dares to contradict his employer for fear of being fired.
首になるのがこわいから、雇用主にあえて逆らおうとする人はだれもいない。
We elected her captain of our team.
私たちは彼女をチームの主将に選んだ。
They are not merchants, but farmers.
彼らは商人ではなくて、農場主です。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
He stubbornly persisted in his opinion.
彼は自分の意見を頑固に主張した。
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。
We believe in democracy.
我々は民主主義をよいと思う。
The farmer looked at Tony, "How old are you, boy?" he asked.
農園主はトニーを見て、「君、いくつだね」と尋ねました。
A student should not lose sight of his own identity.
学生は自分の主体性を見失ってはならない。
However the protagonist is aware of his own mistakes.
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
The Japanese used to live mainly on rice.
日本人は以前は主に米を主食としていた。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Whatever happens, I'll stick to my principles to the bitter end.
何が怒ろうとも、私は最後まで、私の主義を守るつもりだ。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
She insisted on her innocence.
彼女は自分の潔白を主張した。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.
