The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.
安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。
The grocer managed to convince his customers of his honesty.
食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.
キューカードは主にテレビで使われ、俳優に台詞を思い出させる役割をする。
She protested to me that she had never done such a thing.
彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
They elected John captain of their team.
彼らはジョンをチームの主将に選んだ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.
There are many housewives who complain about high prices.
物価が高いと不平を言う主婦が多い。
"Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears.
「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。
Do you think the Democratic Party will get the better of the Republican Party?
民主党は共和党に勝つと思いますか。
The farmer employed five new workers.
その農場主は新しい5人の従業員を雇った。
The radio announcer had a masculine voice.
そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。
My husband caught a cold and he's resting in bed.
主人が風邪を引いて寝込んでいます。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
That voter, Mary Johnson, turned out to be a Democrat.
その有権者はメアリー・ジョンソンさんで、民主党員であることが後になってわかりました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
They ended capitalism and built a socialist society.
彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Two rival parties are essential to good democratic government.
健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。
The main crop of Japan is rice.
日本の主要作物は米である。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
All major credit cards are accepted.
主なクレジットカードは全てご利用になれます。
It is a matter of principle with him to answer your questions honestly.
あなたの質問に正直に答えるかどうかは、彼の主義の問題だ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
Swimming will be the main event of the next Olympics.
水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。
What were the chief events of last year?
昨年の主な出来事は何でしたか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
We accept all major credit cards.
主なクレジットカードは全てご利用いただけます。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A sentence normally has a subject and a verb.
文には普通、主語と動詞がある。
No man can serve two masters.
人は二人の主人に従うことはできない。
She made her point.
彼女は自分の主張をとおした。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Women's rights groups are going after sexual harassment.
女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。
She made a point of my attending the party.
彼女は私がそのパーティーに行くように主張した。
Their nationalism was one cause of the war.
彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.