| It's been a long time since I've felt this bad. | こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。 | |
| It's the first sunny day in a long time, so the clothes should dry in no time. | 久しぶりのいい天気だから、今日は洗濯物が良く乾きそう。 | |
| By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever. | 昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。 | |
| Pride goes before a fall. | おごれる者は久しからず。 | |
| It's been ages since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しぶり。 | |
| It's been a long time. | お久しぶり。 | |
| I haven't seen you in a long time. | 久しぶりです。 | |
| I haven't seen him for a long time. | 久しく彼に会わない。 | |
| Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. | １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 | |
| I haven't seen you for a long time, Bill. | やあビル、随分久しぶりだね。 | |
| It's been a long time. | 久しぶりです。 | |
| You aren't leaving Japan for good, are you? | あなたは永久に日本を去るのではないでしょうね。 | |
| A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages. | 京都に久しぶりに大雪が降った。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| Tom hasn't played mahjong in ages. | トムさんはマアジャンをやるのは久しぶりだ。 | |
| Permanent peace is nothing but an illusion. | 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| I had a call from her for the first time in a long time. | 彼女から久しぶりに電話があった。 | |
| It's been a while since we last met. | 久しぶりです。 | |
| I'll always remember your kindness. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. | 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 | |
| Long time, no see. | 久しぶりだね。 | |
| Wow! It's been a long time. | 久しぶり。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 | |
| It's been a long time since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| And history was changed forever. | そして歴史は永久に変わった。 | |
| One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. | 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 | |
| I'm looking forward to meeting you all after such a long time. | 久しぶりにみんなに会えるのを楽しみにしています。 | |
| Chaplin left America for good. | チャップリンは永久にアメリカを去った。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Have you given up smoking for good and all? | 今後も永久にタバコをやめたのですか。 | |
| Long time, no see. | 久しぶりです。 | |
| I'll never forget your kindness. | 私はあなたの親切を永久に忘れません。 | |
| I'll never forget how kind you have been. | 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 | |
| It's been a while since we last met. | お久しぶり。 | |
| It's been a long time. | 久しぶりだね。 | |
| I haven't seen you for a while. | お久しぶり。 | |
| It's been a long time since I've heard the word "baby bottle". | 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。 | |
| I haven't seen you for a long time. | お久しぶり。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 | |
| It has been long since they said the time of local government had come. | 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 | |
| He came to school after a long absence. | 彼は久しぶりに学校に来た。 | |
| I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes. | アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。 | |
| I really want to meet Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last? | 随分久しぶりだね。この前、僕が君に会ったのはいつだったかね。 | |
| He left Japan for good. | 彼は永久に日本を離れた。 | |
| Has Bob left the company for good this time? | ボブは今度は永久に会社をやめたのか。 | |
| How are you doing? I haven't seen you for an age! | お元気ですか。お久しぶりですね。 | |
| He said good-bye for good. | 彼は永久にさよならを言った。 | |
| I haven't heard anyone call him a late bloomer in a while. But I do wonder when he's going to grow up. | 大器晩成の大物と言われて久しいけど、彼、いつになったら化けるのかね。 | |
| He has gone back to California for good. | 彼は永久にカリフォルニアに帰ってしまった。 | |
| I visited the town for the first time in a long time. | 私は久しぶりにその町を訪ねた。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed. | 会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。 | |
| We all wish for permanent world peace. | 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 | |
| God appointed blue to be an everlasting source of delight. | 青い色は喜びの源として神によって永久に定められている。 | |
| I have not seen him for a long time. | 私は彼に久しく会っていない。 | |
| I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while. | 私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| People can't live forever. | 人は永久に生きつづけることはできない。 | |
| I haven't seen you for a while. | 久しぶりだね。 | |
| It's been quite ages since we last met. | ほんとうに久しぶりに会いましたね。 | |
| This is a layer of soil that is permanently frozen, and in some places it's many feet deep. | これは永久に凍っている地層であり、それが何フィートの深さの所もある。 | |
| So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. | そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 | |
| I need one month to make a permanent bridge for you. | ちゃんとした（永久）ブリッジは１か月後に入ります。 | |
| Mrs. Brown warned Beth that if she didn't eat properly she would be permanently overweight. | もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。 | |
| All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long. | 今は、来月の海外旅行のことでもう頭がいっぱいよ。だって、久々なんだもん。 | |
| I haven't seen you in a long time. | お久しぶり。 | |
| He returned home after a long absence. | 彼は久しぶりに家に帰った。 | |
| He will leave here for good. | 彼は永久にここには戻らないでしょう。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しぶりです。 | |
| I haven't seen you in a long time. | 久しぶりだね。 | |
| He left Africa forever. | 彼は永久にアフリカを去った。 | |
| I really want to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| I haven't seen you for a while. | 久しぶりです。 | |
| Wow! It's been a long time. | お久しぶり。 | |
| The practice has long been done away with. | その習慣が廃止されて久しい。 | |
| Long time, no see. | 久しぶり。 | |
| Hisao's face was as pale as that of a corpse. | 久夫は死人のように青ざめた顔色をしていた。 | |
| Hearing this song after so long really brings back the old times. | 久々に聞いたこの曲。なつかしい。 | |
| Everybody wants permanent peace. | 誰もが永久平和を望んでいる。 | |
| Man cannot live forever. | 人は永久に生きつづけることはできない。 | |
| It's been a while, hasn't it? | お久しぶり。 | |
| I'm dying to see Kumiko. | 久美子さんにすっごく会いたいよ。 | |
| I haven't seen you for a long time. | 久しく会っていませんね。 | |
| I met her a long time after graduation, and she had totally become a housewife. | 卒業して久しぶりに彼女に会ったが彼女は全く主婦になりきっていた。 | |
| Pride will have a fall. | おごる平家は久しからず。 | |
| I haven't seen you for ages. | お久しぶり。 | |
| Has John returned to America for good? | ジョンは永久にアメリカに戻ってしまったのですか。 | |
| I haven't seen you for ages. | 久しぶり。 | |
| This custom became extinct a long time ago. | この習慣は絶えて久しい。 | |
| The door was closed for all eternity. | その扉は永久に閉ざされた。 | |
| In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. | 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 | |
| Kumi did not talk about her club. | 久美は彼女のクラブについて話しませんでした。 | |
| It's been a long time since I had such a pleasant surprise. | こんな嬉しいサプライズは久しぶりだ。 | |
| I haven't seen you in ages. | 久しぶりです。 | |
| He checked the durability of the house before buying it. | 彼は家の耐久性を買う前に調べた。 | |
| I will remember your kindness for good. | 永久にあなたの親切を忘れません。 | |
