Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. 彼は明日上京する予定だ。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Where are you going? どことどこへ行く予定ですか。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 It's ahead of schedule. 予定より進んでいる。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 He was dismissed without notice. 彼は予告もなしに解雇された。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 We're booked for the whole month on Broadway. 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
