Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will be seeing the doctor again next Friday.
私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
I'd like to make an appointment for my three-year-old son.
３歳の息子の診察の予約をお願いします。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
The schedule must be maintained.
予定は守らなければならない。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The specialist predicts international tension will build up.
その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party.
トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
