Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 My sister will go to Tokyo next year. 私の妹は来年、東京に行く予定です。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 What are our plans for today? 今日の予定は？ I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I had planned to leave for New York the next morning. 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 Can I book two seats on that flight? その便に座席を２つ予約できますか。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 My water broke on the evening of the predicted birth date. 予定日の夕方に破水しました。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I'll check my schedule. 予定表を見ましょう。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 We are giving Tom a party on his birthday. 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 Will you go to America next month? あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。
