I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 The President is to make a statement tomorrow. 大統領は明日、声明を発表する予定である。 I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. そんな渋滞は予想していなかった。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 His prediction has come true. 彼の予言は当たった。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 We cannot really predict anything. 我々は本当に何も予言できはしない。
