Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.
来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
We met with an unexpected difficulty.
私たちは予期しない困難にあった。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
I'd like to reserve a table for three.
私は３名テーブルを予約したい。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
