An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 Here is your appointment card. はい、こちらが予約カードです。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 I have a reservation. 予約してある。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 It is necessary that we make a reservation in advance. 前もって予約しておく事が必要です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。
