Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Can I make a reservation?
予約はできますか。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
He prepared his lessons.
彼は予習した。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
