Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
I managed to finish preparing for tomorrow's lesson.
私はなんとか明日の授業の予習を終えた。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese.
来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
What are your plans for today?
今日の予定は？
We expect good results.
良い結果が予想される。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
