The French president is to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
A weatherman is someone with whom the weather does not always agree.
天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I expect him to come.
彼がくることを予期している。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son.
息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Could I make a reservation?
予約はできますか。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I intended to have changed my schedule.
私は予定を変更するつもりだったのに。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
