The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 I would like a less expensive double room. あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 I am to meet the man tomorrow. 私は明日その男に会う予定だ。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 You should have prepared for the lesson. 授業の予習をしてくるべきだったのに。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 I can no more predict the future than I can fly. 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 We foresaw the war. われわれは戦争を予知した。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。
