We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 We are giving Tom a birthday party. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 His predictions have come true. 彼の予感があたった。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Now it's time for the weather forecast. それでは、天気予報の時間です The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 What's today's plan? 今日の予定は？ Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 How long are you going to stay in Oxford? オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Mr Mailer is to stay here till tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00. 大東丸は４時に出港の予定です。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 No one expected him to announce his candidacy again. 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 I didn't expect that question. その質問は予期していなかった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 Pat's going to Jim's birthday party. パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people. 実際人の運命を予知することは困難である。 Terms of use may be changed without notice. 利用条件を予告なしに変更することがあります。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。
