| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| The train is due to arrive at noon. | 電車は正午到着予定です。 | |
| They're going to have a party next week. | 彼らは来週パーティーを開く予定です。 | |
| I plan to leave Boston as soon as I can. | 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| I had to speak at a moment's notice. | 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 | |
| I'd like to make a reservation. | 予約したいんですが。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| There is no predicting what may happen. | 何が起こるか予測することはできない。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| It is unexpected what breaks out. | 何が起こるか予測できない。 | |
| The prediction was for more snow. | 予報はさらに降雪があると伝えていた。 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| His prophecy was fulfilled. | 彼の予言は実現した。 | |
| She's going to Ooita. | 彼女は大分に行く予定です。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| He prepared his lessons. | 彼は予習した。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| I was busy packing, because I was leaving for France in two days. | 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| I'd like to reserve a table for two. | ２人分の席を予約したいのですが。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| I'll take a trip to Kyoto next month. | 私は来月、京都に旅行する予定です。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今晩から三泊、予約をしてあります。 | |
| He will make a business trip to London next week. | 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| Where are you planning to stay? | どこに滞在する予定ですか。 | |
| The extraordinary session of the Diet will last four weeks. | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| I was leaving for Paris the next morning. | 私は翌朝パリに向かう予定だった。 | |
| The weather forecast tells us if it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. | 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 | |
| The train will arrive on time. | 電車は時間通りに到着する予定だ。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 | |
| Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. | 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 | |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure. | 予防は治療にまさる。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| He fitted his schedule to mine. | 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| I've reserved a double. | ダブルルームを予約しています。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| My cousin is having a baby next month. | いとこは来月出産の予定です。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| What time are you going to leave for London? | あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| Tom was dismissed without notice. | トムは予告無しに解雇された。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| To our surprise, her prediction came true. | 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| I anticipated trouble. | 私は面倒なことになると予想した。 | |
| The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. | 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| I have nothing on this weekend. | 今週末は何も予定がない。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
