Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
The meeting is scheduled for 10 a.m.
会議は午前１０時に予定されている。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報によると嵐が向ってきている。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
We expect good results.
良い結果が予想される。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
Those present were fewer than we had expected.
出席者は予想したよりは少なかった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
It is difficult to calculate the results of the election.
選挙の結果を予測するのは難しい。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
Who can predict what will happen in the future?
将来何が起こるか誰が予言できるか。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
