If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton.
今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
I am going to stay with my aunt in Hawaii.
ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
