| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| Defensive driving can help you avoid accidents. | 予防運転は事故を防ぎます。 | |
| Could I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| I'd like to change my reservation for three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したい。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| Please reconfirm the reservation by March 10. | ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I'm going to prepare for the term examination this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は？ | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| Please make your reservation one week in advance. | 予約は一週間前にお願いします。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| It snowed as was forecast. | 予報されていたとおり、雪が降った。 | |
| Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. | 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| Everybody expected that the experiment would result in failure. | 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| Work is behind schedule. | 仕事は予定より遅れている。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| Can I make a reservation? | 予約はできますか。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| My father is to visit Korea next week. | 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| That work will be finished at the end of this week. | その仕事は今週末に終わる予定だ。 | |
| When are you expecting? | 出産予定日はいつなの？ | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| We'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| He prepared his lessons. | 彼は予習した。 | |
| The extraordinary session of the Diet will last four weeks. | 特別国会の会期は４週間の予定である。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. | 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| I hadn't bargained on such a heavy traffic jam. | そんな渋滞は予想していなかった。 | |
| He supposed that you would book seats. | 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| The honeymoon will be spent abroad. | 新婚旅行は海外の予定です。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| It went just as we expected. | それは予想通りでした。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| I fell back on the reserve tank when the gas ran out. | ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 | |
| The minister is to visit Mexico next week. | 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| By the way, do you have any spare batteries? | ところで、予備の電池はあるの？ | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| The train was to reach Paris at 8. | その列車は８時にパリに到着する予定だった。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| Nobody can foresee when the war will end. | いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 | |
| The weatherman predicts snow for tonight. | 天気予報では今夜は雪だ。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Rain is forecast for this evening. | 今夜の予報は雨である。 | |
| We are leaving Narita next Monday. | 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 | |
