Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I plan to stay there a week.
１週間滞在の予定です。
I little expected to see you here.
ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
I would like a less expensive double room.
あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
She's going to Ooita.
彼女は大分に行く予定です。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
You have to make a reservation.
あなたは予約をしなければならない。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
Michael is to be on a TV program tonight.
マイケルは今夜テレビに出る予定だ。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
