Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変更されることがあります。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定？
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
Defensive driving can help you avoid accidents.
予防運転は事故を防ぎます。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
We'd better make a reservation beforehand.
事前に予約を取っておくべきだ。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
They forecast it will be cloudy tomorrow.
予報ではあすはくもりだ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
What's the program for today?
今日の予定は？
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
What's today's plan?
今日の予定は？
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
