You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報によると明日は晴れです。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The chill of coming winter discouraged our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Speculation is growing apace. いろんな予想が飛び交っていますね。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ We are going to mount a hill near our school this Sunday. 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Unexpectedly the weather forecast came true yesterday. 意外にも、昨日は天気予報があたった。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 Since I'm planning to go to Japan next year, I'm studying Japanese. 来年日本に行く予定なので、日本語を勉強しています。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 He came out shooting, same as you said he would. 君の予言どおりやつはうってきた。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Are you going to go anywhere this summer? 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 He will make a business trip to London next week. 彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ She is going to Mount Tate. 彼女は立山に行く予定です。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The weather forecast was right. 天気予報が当たった。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 The attendance at the party was larger than had been expected. 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 I'd like to change my reservation. 予約を変更したいのですが。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。
