Four percent inflation is forecast for this year. 今年は４％のインフレが予想されている。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 I canceled my hotel reservation. 私はホテルの予約を取り消した。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 What are you doing tonight? 今晩は予定がある？ As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 The schedule must be maintained. 予定は守らなければならない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Good results are expected. 良い結果が予想される。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 He is due to arrive tomorrow. 彼は明日着く予定だ。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Make sure you have reserved a room at the hotel. ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 What's the program for today? 今日の予定は？ What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 We had less snow this winter than we had expected. この冬は予想していたより雪が少なかった。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。
