Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
They were to meet here at seven.
彼らは7時にここで会う予定になっていた。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The reservation number is 1003.
予約番号は1003です。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後6時発の急行列車の予約をしたい。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
I always watch the weather report before going out in the morning.
毎朝必ず天気予報をみてから外出します。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
How long are you going to stay?
何日滞在する予定ですか。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか?
Your prophecy has come true.
君の予言が当たったよ。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
I'd like to change my reservation from three to five nights.
予約を3泊から5泊に変更したいのですが。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
Could you cancel my reservation?
予約を取り消してください。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の11時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない?
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は3月に開かれる予定だったが、4月に延期された。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
What's the plan for today?
今日の予定は?
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
That school is going to do away with uniforms.
あの学校は制服を廃止する予定だ。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から2千円足が出た。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの?
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.