Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 He prepared his lessons. 彼は予習した。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 What time is your plane due to take off? あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 I am moving next month. 来月には引っ越す予定です。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Prompt action prevents trouble in the future. 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 I was busy packing, because I was leaving for France in two days. 私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 By the way, I plan to do that for this story's sequel. ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 You have to make reservations in advance. 前もって予約しなければならない。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 I have a reservation. 予約してあります。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。 I'd like to confirm my reservation for the 30th. ３０日の予約を確認したいのですが。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. 明日の６時に予約したいのですが。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 There were more people present at the birthday party than was expected. 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 My father is going to go abroad next week. 父は来週海外へ行く予定だ。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。
