The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I'd like to cancel my appointment for June first.
６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。
This bad weather is more than I bargained for.
予想以上にひどい天気だ。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
You have to make reservations in advance.
前もって予約しなければならない。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
When does your plane depart?
飛行機の出発予定は何時ですか？
We spent more money than was expected.
私たちは予想以上にたくさんの金を使った。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
You should have prepared for the lesson.
授業の予習をしてくるべきだったのに。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
What are your plans for today?
今日の予定は？
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The math homework was easier than I had expected.
数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
The train is to arrive on time.
電車は時間どおりに着く予定だ。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
