The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Contrary to expectations, they won with ease.
予想に反して楽に勝てましたね。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
We should hold some of food in reserve.
私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は４週間の予定である。
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I have a reservation for two nights.
２日間予約してあります。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
We're having five guests tonight.
今晩お客を５人招く予定だ。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
