In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
We plan to stay a week.
一週間滞在する予定です。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
It snowed as was forecast.
予報されていたとおり、雪が降った。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
I have a reservation.
予約してある。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
You should carry out the plan on schedule.
君はその計画を予定通り実行すべきだ。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
According to the weather forecast, there'll be more rain on the way.
天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
I'm planning to stay at my uncle's place.
叔父の家に滞在する予定です。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
The bus arrived ten minutes behind time.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
My father is going to go abroad next week.
父は来週海外へ行く予定だ。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12.
５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
