Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time.
パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
He was perplexed at the unexpected result.
彼は予想外の結果にまごついた。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
I booked a seat.
座席を予約しました。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
I have a reservation for three nights from tonight.
今晩から三泊、予約をしてあります。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
What's today's plan?
今日の予定は？
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
Bob is down for the coming tennis competition.
ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
We should have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
