| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| I was told to be ready to speak at a moment's notice. | 私は予告なしに話すように言われた。 | |
| We are going to make a test of the engine tomorrow. | 明日エンジンのテストをする予定だ。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出航する予定だ。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. | あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 | |
| What's the flight's scheduled arrival time? | 飛行機の到着予定時刻は？ | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| Michael is to be on a TV program tonight. | マイケルは今夜テレビに出る予定だ。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| His prophecy was fulfilled. | 彼の予言は実現した。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| My sister is having a baby in June. | 姉は六月に出産の予定です。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| How long will you stay with your aunt? | どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| I reviewed the budget, and decided to cut costs. | 予算を検討し、コストを削減することにした。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. | あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| We are traveling on a tight budget. | 予算が限られています。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| I had to speak at a moment's notice. | 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| My father is arriving at the station at five. | 父は５時に駅に着く予定だ。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は？ | |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 | |
| Everything that I saw was completely different from what I had expected. | 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. | 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| I couldn't anticipate that that would happen. | そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| The train is due to arrive at noon. | 電車は正午到着予定です。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| He fitted his schedule to mine. | 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 | |
| The result was contrary to his expectations. | 結果は彼の予想とは正反対だった。 | |
| There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. | 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| What's on the schedule for today? | 今日の予定は？ | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. | 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 | |
| He expected the boy to be the staff of his old age. | 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 | |
| The attendance at the party was larger than had been expected. | 会への出席者は予想されていたよりも多かった。 | |
| I'm expecting a baby in the new year! | 年明けに子供が産まれる予定です♪ | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| I'm planning to stay at the hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| He anticipates that he will be in trouble. | 彼は困ったことになるだろうと予想している。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| The committee approved the budget. | 委員会は予算を承認した。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? | 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | 私は３名テーブルを予約したい。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| We booked seats for the play. | 私達はその芝居の切符を予約した。 | |
| The reservation desk, please. | 予約係をお願いします。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| He prepared his lessons. | 彼は予習した。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
