Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
They are scheduled to leave for New York on Sunday.
彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
What was the weather report?
天気予報はどうでしたか。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
I'll be free this evening.
今晩は何も予定がない。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
I was busy packing, because I was leaving for France in two days.
私はあと二日でフランスへと出発する予定だったので、荷づくりに忙しかった。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の再確認をしたいのですが。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
We gathered all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
The train is to arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I need an extra blanket.
予備の毛布をください。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
How long is he going to stay in Japan?
あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
He supposed that you would book seats.
彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。
Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected.
彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
I believe the ship will arrive on schedule.
船はかならず予定どおりに着くと思う。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
He predicted there would be rain.
彼は雨になるだろうと予測した。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I'm going to Paris in the fall.
私は秋にパリへ行く予定です。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Your prophecy has come true.
君の予言が当たったよ。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Washing the car took longer than we expected.
私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day.
あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
I have a reservation for three nights from tonight.
今夜から三泊で予約をお願いしてあります。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
