Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
My daughter is to get married in June.
私の娘は6月に結婚する予定です。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I plan to stay here for three days.
私は３日間、ここに滞在する予定です。
Do you have anything next Wednesday?
今度の水曜日何か予定がありますか。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
Did you reserve a room at the hotel?
ホテルの部屋を予約しましたか。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
He is an abler lawyer than I expected.
彼は予想以上に有能な弁護士だ。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
What's the plan for today?
今日の予定は？
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The weather forecast is not necessarily reliable.
天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
We calculated that we could reach the place within two weeks.
私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Our class will go on a picnic next week.
私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は快晴らしい。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
"Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen."
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
The opening ceremony took place on schedule.
開会式は予定通りに行われた。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday.
こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Could you tell me the ETA?
予定到着時刻を教えてください。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
She is going to Mount Tate.
彼女は立山に行く予定です。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
How long are you going to stay here?
ここにどのくらい滞在する予定ですか。
According to the weather forecast, it will clear up tomorrow.
天気予報によると、明日は快晴になるということだ。
He examined the spare parts one by one.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
