The short term contract employees were dismissed without notice. 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Are there reserved seats on the train? 予約席はありますか。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 People were bewildered by the unexpected situation. 予想外の事態に人々は困惑した。 We didn't anticipate their buying a new car. 私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。 At this rate, we'll have to change the schedule. この分では予定を変更せざるをえないだろう。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 I think that it might rain. 雨の降る予感がする。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I have a reservation. 予約してある。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 Her answer corresponds to my expectation. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 Could you tell me the ETA? 予定到着時刻を教えてください。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 I booked a seat. 座席を予約しました。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 There's to be a strike on April 6th. ４月６日にストライキが予定されている。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 We are going to have a meeting here tomorrow. 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 I'm ahead of my work schedule. 仕事の予定より前に進んでいる。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 Sorry, but we're booked up. 申し訳ありません、全席予約済みです。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 He will reach Kyoto the day after tomorrow. 彼は明後日京都に到着する予定です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。
