Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
He prepared his lessons.
彼は予習した。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
I can not buy spare parts for this car.
この車の予備の部品を買うことができない。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
I have an appointment with the dentist at 3 o'clock.
３時に歯医者の予約がある。
We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years.
２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
What are you doing tonight?
今晩は予定がある？
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？
He examined the spare parts one after another.
彼は予備の部品を次々と調べていった。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
I hadn't bargained on such a heavy traffic jam.
そんな渋滞は予想していなかった。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいる。
The blast-off took place on schedule.
ロケットの発射は予定通り行なわれた。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Please book me a room in a first-class hotel.
一流ホテルの部屋を予約して下さい。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
What time is your plane scheduled to leave?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I plan to leave Boston as soon as I can.
出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
Have you got any plans?
もう何か予定がはいっているのかい。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
I want to go to the same school that Tom plans to go to.
トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
