| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| I am going to stay with my aunt in Hawaii. | ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| I have nothing on for today. | 今日は何の予定も無い。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure. | 予防は治療にまさる。 | |
| Can you come at ten on May second? | 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 | |
| She will make a business trip to London next week. | 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| I'm afraid your prediction was wide of the mark. | 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| They forecast it will be cloudy tomorrow. | 予報ではあすはくもりだ。 | |
| There's not a moment to waste. | 事態は一刻の猶予も許さない。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| I canceled my hotel reservation. | 私はホテルの予約を取り消した。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| I was vaccinated against the flu. | 流感の予防ワクチンの注射をした。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| We got three times as many people as we expected. | 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| I'd like to change my reservation from three to five nights. | 予約を３泊から５泊に変更したいのですが。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. | インタビューはあす午前１０時予定されている。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| The forecast didn't call for rain. | 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| His prediction might come true. | 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 | |
| I made an appointment to see the doctor at four o'clock. | ４時に医者に診てもらう予約をした。 | |
| Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? | 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 | |
| Defensive driving can help you avoid accidents. | 予防運転は事故を防ぎます。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| I will go to America tomorrow. | 私は明日アメリカに行く予定です。 | |
| Now it's time for the weather forecast. | それでは、天気予報の時間です | |
| The French president is scheduled to visit Japan next month. | 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 | |
| My sister expects to graduate from college next year. | 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| The conference will take place in Tokyo. | その会議は東京で開催される予定だ。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| I would never have guessed that. | そのことは全く予想していませんでした。 | |
| What time is your plane scheduled to leave? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. | 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| It is difficult to calculate the results of the election. | 選挙の結果を予測するのは難しい。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| The long-range forecast says we will have a mild winter. | 長期予報によると、暖冬だそうだ。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| I'd like to book a table for four for tomorrow night. | 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| He prepared his lessons. | 彼は予習した。 | |
| He expected the boy to be the staff of his old age. | 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| She will visit her uncle in Kyoto next week. | 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 | |
| I want to go to the same school that Tom plans to go to. | トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. | パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. | 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 | |
| The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. | 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| Preventive measures are much more effective than the actual treatment. | 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 | |
| We're going to travel to Estonia next month. | 来月私たちはエストニアに行く予定です。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. | 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
