The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変わることがあります。 I have a reservation. 予約してある。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The train was due at six. 汽車は６時到着の予定だった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 The weather forecast is not necessarily reliable. 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I would never have guessed that. そのことは全く予想していませんでした。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 What time is your plane scheduled to leave? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 I need an extra blanket. 予備の毛布をください。 I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 How long will you stay with your aunt? どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Who'd have thought this is how the pieces fit? こんな展開を誰が予想したかしら。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 We got three times as many people as we expected. 私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Our class will go on a picnic next week. 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. その問題の解決は予想以上に難しかった。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 He anticipates that he will be in trouble. 彼は困ったことになるだろうと予想している。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 Rain is forecast for this evening. 今夜の予報は雨である。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 We landed at Narita a little behind schedule. 予定より少し遅れて成田に到着した。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 How long do you plan to stay? いつまでの滞在予定ですか。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 Experience is the only prophecy of wise men. 経験は賢明な人の唯一の予言である。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 Read chapter 4 for Friday. 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The train was to reach Paris at 8. その列車は８時にパリに到着する予定だった。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。
