| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| It's ahead of schedule. | 予定より進んでいる。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| I am moving next month. | 来月には引っ越す予定です。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は3日間、ここに滞在する予定です。 | |
| You have to make reservations in advance. | 前もって予約しなければならない。 | |
| She had three DPT shots before. | 前に三種混合の予防接種を3回やりました。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは7月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | 6月末に参加者を募ったら1週間弱で約500席が予約でいっぱいになった。 | |
| What are you doing tonight? | 今晩は予定がある? | |
| Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. | 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| I need an extra pillow. | 予備の枕をください。 | |
| When will you get through with work? | いつ仕事が終わる予定ですか。 | |
| The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. | その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 | |
| We'll take care of reconfirmation of your reservation. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. | 隠れキャラも登場予定?開発元に聞く。 | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は? | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか? | |
| I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. | 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 | |
| It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week. | 本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。 | |
| At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. | 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 | |
| Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| What's today's plan? | 今日の予定は? | |
| My grandfather is planning to retire the year after next. | 祖父は、再来年引退する予定です。 | |
| Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. | 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 | |
| If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home. | 前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前10時に予定されている。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| My father plans to go overseas next week. | 父は来週海外に行く予定だ。 | |
| What are our plans for today? | 今日の予定は? | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| I have hopes of doing well in that business. | わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 | |
| A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. | よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは3人でテーブルを予約したい。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある? | |
| Strange to say, his prediction has come true. | 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| The federal budget was narrowly approved by Congress. | 連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| Are you booked for tomorrow? | 明日は予定が決まっていますか。 | |
| He came out shooting, same as you said he would. | 君の予言どおりやつはうってきた。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | 30日の予約を確認したいのですが。 | |
| Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. | パリ発101便は予定より1時間前に到着した。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが? | |
| The opening ceremony took place on schedule. | 開会式は予定通りに行われた。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| It's behind schedule. | 予定より遅れている。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| The prophecy came to pass. | その予言は本当になった。 | |
| Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. | 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| I'm going to go to the doctor this afternoon. | きょうの午後医者へ行く予定にしている。 | |
| Sorry, but we're booked up. | 申し訳ありません、全席予約済みです。 | |
| We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. | 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 | |
| Many a man has predicted it. | 多くの人がそれを予言した。 | |
| I was vaccinated against the flu. | インフルエンザの予防接種を受けた。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| We're booked for the whole month on Broadway. | 我々は丸一ヶ月間、ブロードウェーで出演予定です。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| Do I need to reconfirm? | 予約の再確認がまた必要ですか。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| There is no predicting what may happen. | 何が起こるか予測することはできない。 | |
| We confirmed the hotel reservations by telephone. | 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| I canceled my hotel reservations and stayed with friends. | 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |