It will snow tomorrow according to the weather forecast.
天気予報によると、明日は雪が降ります。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
I expect him to come.
彼がくることを予期している。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
The party is to be held next Sunday.
パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I have a reservation.
予約してあります。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
She needs another DPT shot.
もういちど三種混合の予防接種をしなければならないのです。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
