Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。
They were to meet here at seven.
彼らは7時にここで会う予定になっていた。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、3日ずらさなければならなくなった。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は?
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test?
今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ?試しにやってみるか?
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
30日の予約を確認したいのですが。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
There's to be a strike on April 6th.
4月6日にストライキが予定されている。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week.
行って帰って、トータル1週間ぐらいの予定になりそうだね。
There is no predicting what may happen.
何が起こるか予測することはできない。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
We are to meet at five this evening.
今夕5時に会う予定です。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
He came out shooting, same as you said he would.
君の予言どおりやつはうってきた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I'd like to cancel my appointment for June first.
6月1日の予約をキャンセルしたいのですが。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は6月4日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。
What're your plans for the weekend?
週末はどんな予定?
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
Sorry to say, that expectation was ill-founded.
残念ながらその予想は外れてしまった。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
I'd like to book three seats.
チケットを3枚予約したいのです。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
I booked a seat.
座席を予約しました。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
My water broke on the evening of the predicted birth date.
予定日の夕方に破水しました。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は9時に始まる予定です。
There is no time to be lost.
一刻の猶予もならない。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow.
母は担任の先生と会う予定である。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Do you have a reservation?
ご予約はいただいていますか。
We were arriving in Chicago at 9:00 p.m.
私たちは午後9時シカゴ着の予定だった。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
The forecast didn't call for rain.
天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Today's weather forecast proved right.
今日の天気予報はあたった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
Election returns were what we had expected.
開票は予想した通りだ。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの?
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
A good result is in prospect.
良い結果が予想される。
I have a reservation.
予約してあります。
The package will arrive in London on August 17.
小包は8月17日にロンドンに到着の予定です。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
Everything Tom predicted came true.
トムの予言はすべて当たった。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.