According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. 天気予報によると、明日は快晴になるということだ。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 The weather forecast is not reliable at all. 天気予報はまったく当てにならない。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 He subscribed to Time magazine. 彼はタイム誌を予約購読している。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I can't stay long. I have plans. 長居はできない。予定があるからね。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 I'm planning to stay at the Hillside Hotel. ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 What's on the schedule for today? 今日の予定は？ No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 When does your plane depart? 飛行機の出発予定は何時ですか？ She is leaving for America tonight. 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Tom seems to be preparing for tomorrow's lessons. トムは明日の授業の予習をしているらしい。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Strange to say, his prediction has come true. 不思議な話だが、彼の予言は当たった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I'd like to make an appointment for a permanent. パーマの予約をお願いします。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Please make your reservations promptly. すぐに予約して下さい。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 Some unexpected difficulties have arisen. 予期せぬ困難が起こった。 Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 Can I make a reservation? 予約はできますか。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 The prediction was for more snow. 予報はさらに降雪があると伝えていた。 Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 I have a reservation. 予約してあります。 I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. 天気予報によると、明日は雨だそうだ。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 Are you going to school tomorrow? あなたは明日学校に行く予定ですか。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 They are scheduled to leave for New York on Sunday. 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 Contrary to expectations, they won with ease. 予想に反して楽に勝てましたね。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 A new teacher's going to take charge of this class. 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 That work will be finished at the end of this week. その仕事は今週末に終わる予定だ。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。
