The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 I was vaccinated against the flu. 流感の予防ワクチンの注射をした。 I'd like a hotel reservation. ホテルの予約をお願いします。 There's going to be a three-mile race tomorrow. 明日3マイル競争が行われる予定です。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から2千円足が出た。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 We met with an unexpected difficulty. 私たちは予期しない困難にあった。 I have a reservation for two nights. 2日間予約してあります。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 I'd like to change my reservation from three to five nights. 予約を3泊から5泊に変更したいのですが。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後4時開始の予定。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. 4時に医者に診てもらう予約をした。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある? Everything Tom predicted came true. トムの予言はすべて当たった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. 天気予報によればあすは雪だ。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight? 君とモリーは今夜何か予定があるのか。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 The ship is sailing at three. 船は3時に出航する予定だ。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ? A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 I managed to finish preparing for tomorrow's lesson. 私はなんとか明日の授業の予習を終えた。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 I'm just going to stay home. 家にいる予定です。 According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 I'd like to reserve a table for three. 私は3名テーブルを予約したい。 Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された4つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 My sister expects to graduate from college next year. 私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I'd like to reserve a table for three. わたしは3人でテーブルを予約したい。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 All the seats are sold in advance. 予約は全て前売りである。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの? Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I'm going to Paris in the fall. 私は秋にパリへ行く予定です。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 I was meeting Bob at six. 私は6時にボブに会う予定だった。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 The blast-off took place on schedule. ロケットの発射は予定通り行なわれた。 We spent more money than was expected. 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 I believe the ship will arrive on schedule. 船はかならず予定どおりに着くと思う。 His birthday party is to be held at three tomorrow. 彼の誕生パーティーは明日3時に開かれる予定です。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。