Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They had to change their schedule because the train arrived late.
列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.
寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
I'd like to make a reservation to play golf tomorrow.
出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
We are playing tennis this weekend.
私たちは今週末にテニスをする予定だ。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
How much is the car you are planning to buy?
君が買う予定をしている車はいくらですか。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
We can get a weather bulletin every day.
私達は毎日天気予報を知ることができる。
What time are you going to leave for London?
あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I expect him to come.
彼がくることを予期している。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
We cannot predict what will happen.
何が起こるか予測できない。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
Jack decided to cancel the reservations.
ジャックは予約を取り消すことにした。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
What's today's plan?
今日の予定は？
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
The weather forecast says there'll be showers.
天気予報によればにわか雨が降るそうだ。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead.
ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'd like to reserve a flight to Vancouver.
バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I had a flu shot.
インフルエンザの予防接種をしました。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Nobody can foresee when the war will end.
いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
He is due to arrive tomorrow.
彼は明日着く予定だ。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
The dentist will see you only by appointment.
その歯科医には予約をしないと見てもらえない。
Can I reserve a flight to Osaka?
大阪行きの便を予約したいのですが。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
The weather report is faulty.
天気予報が故障して。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
She had three DPT shots before.
前に三種混合の予防接種を３回やりました。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
