| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| At which window can I make a reservation? | 予約はどの窓口でできますか。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| The short term contract employees were dismissed without notice. | 短期契約社員達は予告なしに解雇された。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| Many a man has predicted it. | 多くの人がそれを予言した。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| We met with an unexpected difficulty. | 私たちは予期しない困難にあった。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | ３名で予約をお願いしたいんですが。 | |
| I plan to stay here for three days. | 私は３日間、ここに滞在する予定です。 | |
| I was vaccinated against the flu. | インフルエンザの予防接種を受けた。 | |
| A resolution to the problem was more difficult than we anticipated. | その問題の解決は予想以上に難しかった。 | |
| I have a reservation for tonight. | 今夜の予約をしているのです。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| I reviewed the budget, and decided to cut costs. | 予算を検討し、コストを削減することにした。 | |
| His expectations hit the mark exactly. | 予想は、寸分違わぬくらい当った。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| Would it be possible to change my reservation now? | 今からでも予約は変更可能でしょうか。 | |
| There were more people present at the birthday party than was expected. | 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. | グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| The forecast says it will begin to rain tonight. | 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 | |
| It went just as we expected. | それは予想通りでした。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. | クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| I'm going to stay here for several days. | 私はここに数日滞在する予定です。 | |
| The new school building is expected to be completed by spring next year. | 新校舎は来春までには完成の予定である。 | |
| According to the weather report, it will snow tonight. | 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 | |
| Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. | マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| She is going to have a baby this month. | 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 | |
| My first guess was wide off the mark. | 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| The budget was narrowly approved by Congress. | 予算はかろうじて議会の承認を得た。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. | 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 | |
| Boarding will be at six-forty. | ご搭乗は６時４０分になる予定です。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| I canceled my order for the commodities. | 私はその商品の予約を解約した。 | |
| There are more people than we expected. | 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日何か予定ある？ | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| He was to have started that day. | 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 | |
| I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| He is going to study English next week. | 彼は来週英語を勉強する予定です。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. | 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| Would you please inform me of the expected shipping date? | 船積みの予定日をご連絡ください。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
| Those present were fewer than we had expected. | 出席者は予想したよりは少なかった。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| We gathered all the books together and put them in the spare room. | 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| Make another appointment at the front desk. | 次の予約の日を受付で決めてください。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. | 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| Weather permitting, we will leave in an hour. | 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
