He prepared his lessons. 彼は予習した。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 She will give birth in July. 彼女の出産予定は７月だ。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 I am going to stay with my aunt in Kyoto. 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 I'm going to leave one night early. 予約より一日早く発ちます。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 I would also like to rent a car. レンタカーの予約もお願いします。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 We are leaving for Hawaii tonight. 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I feel in my bones that they will never get along well together. 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 Are you booked for tomorrow? 明日は予定が決まっていますか。 I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 The math homework was easier than I had expected. 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 Your prophecy has come true. 君の予言が当たったよ。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 How long are you going to stay? 何日滞在する予定ですか。 The ship arrived at the port on schedule. 船は予定通り港に到着した。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 We were arriving in Chicago at 9:00 p.m. 私たちは午後９時シカゴ着の予定だった。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 It is a disease that can't be prevented. それは予防できない病気だ。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Please give me a spare blanket. 予備の毛布をください。 I have nothing on this weekend. 今週末は何も予定がない。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 How long are you going to stay here? どのくらいの滞在予定ですか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Would you please inform me of the expected shipping date? 船積みの予定日をご連絡ください。 We plan to stay a week. 一週間滞在する予定です。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 We'll take care of reconfirmation of your reservation. あなたの予約の確認はこちらで行います。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 Please make your reservation one week in advance. 予約は一週間前にお願いします。 The budget must be balanced. 予算は均衡がとれていなければならない。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 I'm going to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 The new bridge will be as long as 1.5 km. 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 They were spoiled, as might have been expected. 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 I'd like to cancel my appointment for June first. ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 They forecast it will be cloudy tomorrow. 予報ではあすはくもりだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 We can get a weather bulletin every day. 私達は毎日天気予報を知ることができる。
