I anticipated trouble. 私は面倒なことになると予想した。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 What are your plans for today? 今日の予定は？ The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Problems are expected in their expedition. 彼らの探検には問題が予想される。 We plan to go hiking tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 The bus arrived ten minutes behind time. バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 He examined the spare parts one after another. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 The conference is to be held in Tokyo. 会議は東京で開かれる予定です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 He is due to start for Paris. 彼はパリへ出発の予定です。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Washing the car took longer than we expected. 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 I plan to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 I'm going to get ready for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The train is to arrive on time. 電車は時間どおりに着く予定だ。 I have to set up a budget for sales promotion. 私は販売促進の予算を組まなければなりません。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 The weather is forecast, using the past data as a basis. 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 I couldn't anticipate that that would happen. そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。 By the way, do you have any spare batteries? ところで、予備の電池はあるの？ We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I'm planning to stay at my uncle's place. 叔父の家に滞在する予定です。 My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. 母は担任の先生と会う予定である。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 Japan is expected to play a greater role in international society. 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 I canceled my order for the commodities. 私はその商品の予約を解約した。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 Nobody can foresee when the war will end. いつ戦争が終わるかだれにも予見できない。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 I plan to buy a new car as soon as I can afford one. 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Thanks to his efforts, it was more successful than we had expected. 彼の尽力のおかげで、それは予期以上の成功であった。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 We're going to travel to Estonia next month. 来月私たちはエストニアに行く予定です。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 I want to go to the same school that Tom plans to go to. トムが行く予定の学校と同じところに行きたい。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 The reservation desk, please. 予約係をお願いします。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 I have a reservation. 予約してある。 If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately. もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
