The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
I don't spend much time preparing for English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
My father is arriving at the station at five.
父は５時に駅に着く予定だ。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
You are the next in line for promotion.
君は次の昇任予定者です。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I have a reservation.
予約してある。
Try to make an appointment as soon as possible.
できるだけ早く予約をとるようにしなさい。
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
The economist anticipated a prolonged depression.
その経済学者は長引く不況を予期していた。
I had planned to leave for New York the next morning.
私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
I'm ahead of my work schedule.
仕事の予定より前に進んでいる。
I am going to play tennis.
私はテニスをする予定です。
Can I reserve a flight to Chicago?
シカゴ行きの便を予約したいのですが。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
