| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| I'm going to Paris next month. | 今月パリへ行く予定だ。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| The dark horse candidate was losing in the polls before the primary. | あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| I reserved my hotel room three weeks in advance. | 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 | |
| I'm going to go to the doctor this afternoon. | きょうの午後医者へ行く予定にしている。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私たちは明日ここで会議をもつ予定です。 | |
| A new teacher's going to take charge of this class. | 新任の先生がこのクラスを担任される予定です。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| Those present were fewer than we had expected. | 出席者は予想したよりは少なかった。 | |
| For Tom, getting fired was an unexpected shock. | トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| Between you and me, I'm going to quit my present job soon. | 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 我々の予定は変更できない。 | |
| You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. | 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| I have a reservation for two nights. | ２日間予約してあります。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Have you got any plans? | もう何か予定がはいっているのかい。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. | 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 | |
| His prediction might come true. | 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 | |
| Not a moment could be lost. | 一刻の猶予も許されなかった。 | |
| Please book me a room in a first-class hotel. | 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 | |
| I am going to see the doctor this afternoon. | 今日の午後医者に診てもらう予定です。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| "The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot." | 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」 | |
| It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. | 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 | |
| Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. | トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報によると嵐が向ってきている。 | |
| Jack decided to cancel the reservations. | ジャックは予約を取り消すことにした。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| What's your schedule for tomorrow? | 明日はどんな予定ですか。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| We'll reconfirm your reservation for you. | あなたの予約の確認はこちらで行います。 | |
| He was dismissed without notice. | 彼は予告もなしに解雇された。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| By the way, I plan to do that for this story's sequel. | ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| I have a confirmed reservation. | 予約は確認されています。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates. | そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。 | |
| The train is due to arrive here in 5 minutes. | 電車はあと五分で到着の予定です。 | |
| We have two spare rooms upstairs, neither of which has been used for years. | ２階に予備の部屋が二部屋ありますが、そのどちらもここ数年使用されていません。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| The unexpected often happens in life. | 人生には予期しないことがよく起こる。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| She has a gift for prophecy. | 彼女には予言する能力がある。 | |
| The athletic meeting went on as scheduled. | 競技は予定どおりに進行した。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| I ought to have made a hotel reservation earlier. | もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 | |
| I've made a reservation at an izakaya near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| We are playing tennis this weekend. | 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 | |
