Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
I didn't expect that question.
その質問は予期していなかった。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
Are you planning to take part in the meeting?
あなたはその会合に出席する予定ですか。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it?
今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
予防は治療にまさる。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
By the way, do you have any spare batteries?
ところで、予備の電池はあるの？
We had less snow this winter than we had expected.
この冬は予想していたより雪が少なかった。
I'm running behind schedule.
予定より遅れている。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
The children were busy preparing their lessons.
子供たちは授業の予習で忙しかった。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
He expected the boy to be the staff of his old age.
彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
We are giving Tom a birthday party.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
He prepared his lessons.
彼は予習した。
I need an extra pillow.
予備の枕をください。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
I feel in my bones that they will never get along well together.
彼らが仲良くやっていけない予感がする。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
I plan to go skiing with my girlfriend.
僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前１０時予定されている。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
I am to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
It's ahead of schedule.
予定より進んでいる。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
Hey you, make a reservation.
おい、きみ、予約してくれ。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I made hotel reservations one month in advance.
私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
At this rate, we'll have to change the schedule.
この分では予定を変更せざるをえないだろう。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
Your reservation is reconfirmed.
予約の確認はすみました。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow.
彼は明日上京する予定だ。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
According to the weather forecast, tomorrow will be snowy.
天気予報によればあすは雪だ。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
I'd like to reserve a seat on this train.
この列車の座席を予約したいのですが。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
I ought to have made a hotel reservation earlier.
もっと早くホテルの予約をしておくんだった。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
We gathered all the books together and put them in the spare room.
我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
The weather forecast was right.
天気予報が当たった。
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
I have a reservation.
予約してある。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
