We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
The ship is arriving in harbor tomorrow morning.
船は明朝入港する予定です。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Some unexpected difficulties have arisen.
予期せぬ困難が起こった。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
They were to meet here at seven.
彼らは７時にここで会う予定になっていた。
Can you fix me a reservation?
予約してもらえますか。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
It's behind schedule.
予定より遅れている。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
What time is your plane scheduled to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
Newspapers carry weather reports.
新聞には天気予報が載っている。
I am going to stay with my aunt in Kyoto.
私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
We are going to hold a farewell party for him.
私たちは彼のために送別会を開く予定です。
Nobody can foresee what will happen.
何が起こるか誰にも予測できない。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
They're going to have a party next week.
彼らは来週パーティーを開く予定です。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
It would help us if you would reserve the following hotel during our conference.
会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。
I have a dentist appointment on Monday.
月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
Never did I expect that he would fail the examination.
彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
I'd like to reserve a table for four at six.
６時に４人予約したいのですが。
Everybody expected that the experiment would result in failure.
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。
A new teacher's going to take charge of this class.
新任の先生がこのクラスを担任される予定です。
I don't do much study ahead for the English classes.
私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。
The package will arrive in London on August 17.
小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。
Where are you scheduled to visit?
どこを訪れる予定ですか。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
We are going to make a test of the engine tomorrow.
明日エンジンのテストをする予定だ。
The meeting was held as intended at the outset.
その会合は当初の予定どおりに開催された。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
