Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Your subscription expires with the June issue.
あなたの定期購読予約は六月号で切れます。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
I saw the person I expected standing there.
私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
The new bridge will be as long as 1.5 km.
新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
I would also like to rent a car.
レンタカーの予約もお願いします。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
I reserved my hotel room three weeks in advance.
私は三週間前にホテルを予約しておいた。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
There is no predicting what may happen.
何が起こるか予測することはできない。
Tom was dismissed without notice.
トムは予告無しに解雇された。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
She is going to have a baby this month.
彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。
Rain is forecast for this evening.
今夜の予報は雨である。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
He is due to start for Paris.
彼はパリへ出発の予定です。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
He subscribed to Time magazine.
彼はタイム誌を予約購読している。
I'm planning to stay at a hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
We have a reservation for six-thirty.
六時半に予約しています。
You had better make a reservation in advance.
前もって予約しといた方がいいですよ。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The train was to reach Paris at 8.
その列車は８時にパリに到着する予定だった。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
I'm going to stay here for several days.
私はここに数日滞在する予定です。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
I'd like to reserve a single room.
シングルルームを予約したいのですが。
We didn't anticipate their buying a new car.
私たちは彼らが新車を買うなんて予想もしなかった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
What's the program for today?
今日の予定は？
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
He predicted there would be rain.
彼は雨になると予言した。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Do you have any plans for tomorrow?
明日は何か予定ある？
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m.
午後６時発の急行列車の予約をしたい。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
People were bewildered by the unexpected situation.
予想外の事態に人々は困惑した。
According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa.
天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
It is not mine to foretell the future.
将来を予見するのは私の責任ではない。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Prices are subject to change without notice.
価格は予告なく変更されることがあります。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
The weather forecast say it's going to rain tomorrow.
天気予報は明日は雨だと言っています。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
What's the plan for today?
今日の予定は？
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
