Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
The meeting was adjourned until the following week.
会議は次週再開の予定で散会した。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow.
明後日野球場に野球を見に行く予定だ。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
４時に医者に診てもらう予約をした。
My father is to visit Korea next week.
私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は４年前に１年の予定で来日しました。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
I fell back on the reserve tank when the gas ran out.
ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
Are you going to school tomorrow?
あなたは明日学校に行く予定ですか。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Did you book accommodation at the hotel?
そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I'd like to change my reservation.
予約を変更したいのですが。
Prompt action prevents trouble in the future.
迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Have you got any plans?
何か予定はあるの？
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
We could all see it coming, couldn't we?
誰もが予想できたことじゃない？
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
My premonition turned out to be right.
嫌な予感が的中した。
I plan to stay in the city.
市内に滞在する予定です。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
I went to the party on the presumption that she would be there.
彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。
The prices are subject to change without notice.
価格は予告なしに変わることがあります。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
I will confirm my plane reservation.
飛行機の予約を確認する。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私たちは明日ここで会議をもつ予定です。
I am going to see the doctor this afternoon.
今日の午後医者に診てもらう予定です。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Who'd have thought this is how the pieces fit?
こんな展開を誰が予想したかしら。
I'm going to study for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
What are your plans for today?
今日の予定は？
I canceled my hotel reservations and stayed with friends.
私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。
Are you staying there for the weekend?
週末はそこにご滞在の予定ですか。
The French president is to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
The train will arrive on time.
電車は時間通りに到着する予定だ。
I'll be at home in the morning.
午前中は在宅の予定です。
Speculation is growing apace.
いろんな予想が飛び交っていますね。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
How long are you going to stay here?
どのくらいの滞在予定ですか。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
I'd like to make an appointment for a permanent.
パーマの予約をお願いします。
We are to have a garden party tomorrow.
私達は明日、園遊会を開く予定です。
We cannot make a change in our schedule.
我々の予定は変更できない。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
The honeymoon will be spent abroad.
新婚旅行は海外の予定です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
What time is your plane due to take off?
飛行機の出発予定は何時ですか？
It went just as we expected.
それは予想通りでした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
