I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
I'd like to confirm my reservation for the 30th.
３０日の予約を確認したいのですが。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
Have you already booked our seats on a plane?
飛行機の席は予約しましたか。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I'm going to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
The athletic meeting went on as scheduled.
競技は予定どおりに進行した。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?
何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
According to the weather report, it will snow tonight.
天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing.
フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。
It is unexpected what breaks out.
何が起こるか予測できない。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
We cannot really predict anything.
我々は本当に何も予言できはしない。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
Isn't there any way to predict how he'll act?
彼がどのように行動するか予想する手はないものか。
Where are you planning to stay?
どこに滞在する予定ですか。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
Make another appointment at the front desk.
次の予約の日を受付で決めてください。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The prophecy came to pass.
その予言は本当になった。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
Pat's going to Jim's birthday party.
パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。
Work is behind schedule.
仕事は予定より遅れている。
What's today's plan?
今日の予定は？
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment.
停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
