I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 Preventive measures are much more effective than the actual treatment. 予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。 I'm going to Paris next month. 今月パリへ行く予定だ。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 The weather report is bad. 天気予報が故障して。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I have a reservation. 予約してあります。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 What's the forecast for tomorrow? あしたの天気予報はどうですか。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He predicted there would be rain. 彼は雨になると予言した。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 He predicted she would win. 彼女が優勝すると予想を彼はした。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 When do you plan to leave for Japan? いつ日本へ出発の予定ですか。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 I had to speak at a moment's notice. 私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。 Scott, prepare the advertising budget right now! スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ I canceled my hotel reservations and stayed with friends. 私はホテルの予約を取り消して友達の家に泊まった。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 I went to the party on the presumption that she would be there. 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 I'd like to reserve a single room. シングルルームを予約したいのですが。 He examined the spare parts one by one. 彼は予備の部品を次々と調べていった。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The weather report says it will rain tomorrow afternoon. 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 Everything went better than I had expected. 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I will confirm my plane reservation. 飛行機の予約を確認する。 What's the flight's scheduled arrival time? 飛行機の到着予定時刻は？ They're going to have a party next week. 彼らは来週パーティーを開く予定です。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 Please book a room for her. 彼女のために部屋を予約してください。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 I'd like to reserve a table for four at six. ６時に４人予約したいのですが。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 Any goods can be supplied at a day's notice. 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ We're going out for a meal on Friday. 金曜日には外で食事する予定です。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I called him up and asked his schedule. 私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。 We foresaw the war. われわれは戦争を予知した。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 Let's play tennis. I've booked a court for 10:30. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I plan to stay there a week. １週間滞在の予定です。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 The divorce rate is expected to rise. 離婚率は上昇すると予想されている。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 She made reservations for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Study the next chapter. 次の章をよく予習しておきなさい。 You should prepare your lessons. 君は予習をするべきだ。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。
