| The weather forecast is not necessarily reliable. | 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| I plan to buy a new car as soon as I can afford one. | 余裕ができ次第すぐ新しい車を買う予定です。 | |
| We met with an unexpected difficulty. | 私たちは予期しない困難にあった。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| It is a disease that can't be prevented. | それは予防できない病気だ。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| The train arrived on schedule. | その列車は予定どおりに到着した。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I'll be free this evening. | 今晩は何も予定がない。 | |
| Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| By the way, do you have any spare batteries? | ところで、予備の電池はあるの？ | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't. | 天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。 | |
| I plan to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| She is leaving for America tonight. | 彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。 | |
| I plan to stay in the city. | 市内に滞在する予定です。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| He predicted she would win. | 彼女が優勝すると予想を彼はした。 | |
| How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? | 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 | |
| Are you staying there for the weekend? | 週末はそこにご滞在の予定ですか。 | |
| I would like a less expensive double room. | あまり高くない２人部屋を予約したいのですが。 | |
| We're having five guests tonight. | 今晩お客を５人招く予定だ。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議はあさって東京で開かれる予定である。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| I feel in my bones that they will never get along well together. | 彼らが仲良くやっていけない予感がする。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| I rarely prepare for the world history lessons. | 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想した以上に悪い天候だ。 | |
| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| They forecast it will be cloudy tomorrow. | 予報ではあすはくもりだ。 | |
| His prediction has come true. | 彼の予言は当たった。 | |
| You have to make a reservation. | あなたは予約をしなければならない。 | |
| They had to change their schedule because the train arrived late. | 列車が遅れて到着したので、彼らは予定を変更しなければならなかった。 | |
| You had better make a reservation in advance. | 前もって予約しといた方がいいですよ。 | |
| I didn't expect that question. | その質問は予期していなかった。 | |
| I am moving next month. | 来月に引っ越す予定です。 | |
| She is expecting a baby in June. | 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| Mr Mailer is to stay here till tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| How long are you going to stay here? | どのくらいの滞在予定ですか。 | |
| Are we able to prevent disease? | 病気を予防することはできますか。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| When should we make reservations? | 何時に予約を取らなければならないの。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| Who can predict what will happen in the future? | 将来何が起こるか誰が予言できるか。 | |
| I have a full program today. | 今日は予定が詰まっている。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| There's to be a strike on April 6th. | ４月６日にストライキが予定されている。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| Did Tom talk to you about his plans for next weekend? | トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。 | |
| I have a reservation for three nights from tonight. | 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 | |
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| Flight 101 from Paris arrived one hour ahead of time. | パリ発１０１便は予定より１時間前に到着した。 | |
| I'd like to reserve a seat on this train. | この列車の座席を予約したいのですが。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| All of Tom's predictions came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. | 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 | |
| The conference was scheduled for March, but it has been put off till April. | その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。 | |
| I saw the person I expected standing there. | 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 | |
| If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. | ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 | |
| The party is to be held next Sunday. | パーティーは次の日曜日に行われる予定です。 | |
| The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit. | 債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| There were more spectators than I had expected. | 予想以上に多くの観客が来ていました。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise. | 再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。 | |
| I want to make a reservation for JAL flight one to Tokyo on May 12. | ５月１２日の東京行きＪＡＬ００１便を予約したいのですが。 | |
| Japan is expected to play a greater role in international society. | 日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。 | |
| She is going to Mount Tate. | 彼女は立山に行く予定です。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| Could you cancel my reservation? | 予約を取り消してください。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| They were spoiled, as might have been expected. | 予想されたとおり彼らは甘やかされた。 | |
| Scott, prepare the advertising budget right now! | スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！ | |
| Overall we are on schedule. | 全体的には予定通りです。 | |
