The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 Weather reports rarely come true. 天気予報はめったにあたらない。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 This bad weather is more than I bargained for. 予想以上にひどい天気だ。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 How much is the car you are planning to buy? 君が買う予定をしている車はいくらですか。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 We are traveling on a tight budget. 予算が限られています。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I have a reservation for two nights. ２日間予約してあります。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 As expected, the price of imported goods rose. 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I plan to spend the New Year's holiday in Australia. 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 According to the weather forecast, it will snow tomorrow. 天気予報によればあすは雪だ。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 The train is to arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 Do you have a reservation? ご予約はいただいていますか。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 I'll be free this evening. 今晩は何も予定がない。 I have a full program today. 今日は予定が詰まっている。 She had three DPT shots before. 前に三種混合の予防接種を３回やりました。 I am leaving for the United States tomorrow. 私は明日アメリカへ出発する予定です。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I'm expecting a baby in the new year! 年明けに子供が産まれる予定です♪ According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 The prophecy came to pass. その予言は本当になった。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 We are going to give a party tomorrow evening. 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 I am to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 We ran over the budget by two thousand yen. 予算から２千円足が出た。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 What's today's plan? 今日の予定は？ I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 We are to go on a hike tomorrow. ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 The long-range forecast says we will have a mild winter. 長期予報によると、暖冬だそうだ。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 The new school building is expected to be completed by spring next year. 新校舎は来春までには完成の予定である。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Can you fix me a reservation? 予約してもらえますか。 I'd like to book a table for four for tomorrow night. 明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 Is there a table available for two on Friday? 金曜日、２人分予約できますか。 And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 We are to meet at five this evening. 今夕５時に会う予定です。 There and back, in total, it looks like being a schedule of about one week. 行って帰って、トータル１週間ぐらいの予定になりそうだね。 The weather forecast tells us if it will rain or not. 天気予報は雨が降るかどうかを伝える。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Is Mr. Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I'll take a trip to Kyoto next month. 私は来月、京都に旅行する予定です。 It went just as we expected. それは予想通りでした。 You never can tell what'll happen in the future. 先の事など誰にも予想できない。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。
