Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For Tom, getting fired was an unexpected shock.
トムにとって、解雇は予想外のショックだった。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
We are going to have a meeting here tomorrow.
私達は明日ここで会合をもつ予定です。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
How long do you plan to stay?
どのくらいの期間、滞在する予定ですか。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday.
トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
At which window can I make a reservation?
予約はどの窓口でできますか。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
They finished the project on schedule.
彼らは予定通りその計画を終えた。
The train was due at six.
汽車は６時到着の予定だった。
We are leaving Narita next Monday.
来週の月曜日に成田を出発する予定です。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Don't you trust the weathermen?
天気予報を信じてないの？
You may as well begin to prepare your lessons.
予習を始めた方がいいですよ。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Weather reports rarely come true.
天気予報はめったにあたらない。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The dark horse candidate was losing in the polls before the primary.
あのダークホースは予備選挙の前は、劣勢でした。
I'd like to make a reservation for tonight.
今晩の予約をしたいのですが。
He is going to study English next week.
彼は来週英語を勉強する予定です。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
The train is due to arrive here in 5 minutes.
電車はあと五分で到着の予定です。
There's to be a strike on April 6th.
４月６日にストライキが予定されている。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
Provided you have a reservation, you can check in anytime.
もし予約があれば、いつでもチェックインできます。
Japan is expected to play a greater role in international society.
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Can you come at ten on May second?
次の予約は５月２日の１０時でいいですか。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
He is to start tomorrow.
彼は明日出発する予定だ。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
I booked a seat.
座席を予約しました。
My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist.
歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
We plan to go hiking tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
The weatherman predicts snow for tonight.
天気予報では今夜は雪だ。
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
明日の晩テーブルを４人分予約したいのですが。
Could you make a reservation for me?
ここで予約をしてもらえますか。
He was to have started that day.
彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
The weather forecast says it will be fine tomorrow.
天気予報では明日は晴れです。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
Prevention is better than cure.
治療よりも予防。
The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning.
その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
We will travel to Los Angeles by way of Hawaii.
私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
We got three times as many people as we expected.
私たちが予期していた３倍の人々がやって来た。
The reservation desk, please.
予約係をお願いします。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
I am due to speak tonight.
私は今夜講演する予定だ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The conference was scheduled for March, but it has been put off till April.
その会議は３月に開かれる予定だったが、４月に延期された。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
He failed to get elected contrary to our expectation.
彼は私たちの予想に反して落選した。
Can I make an appointment to have a medical examination?
診療予約を取ってもらえますか。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
Mr Mailer is to stay here till tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I'd like to reserve a table for three.
わたしは３人でテーブルを予約したい。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
Any goods can be supplied at a day's notice.
一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
When will you get through with work?
いつ仕事が終わる予定ですか。
Do you have any plans for Saturday?
土曜日って、何か予定ある？
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Four percent inflation is forecast for this year.
今年は４％のインフレが予想されている。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
My father plans to go overseas next week.
父は来週海外に行く予定だ。
A resolution to the problem was more difficult than we anticipated.
その問題の解決は予想以上に難しかった。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
It is important that we make plans in relation to anticipated changes.
我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。
I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow.
明日の６時に予約したいのですが。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
