| I'm sorry, today is fully booked. | あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 | |
| I'd like to make an appointment for my three-year-old son. | ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| He met an unexpected obstacle. | 彼は予期せぬ障害に出会った。 | |
| Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. | 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 | |
| All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| His prediction might come true. | 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 | |
| The dolphin and trainer communicated much better than we expected. | 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 | |
| He is due to start for Paris. | 彼はパリへ出発の予定です。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 | |
| The children were busy preparing their lessons. | 子供たちは授業の予習で忙しかった。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| They finished the project on schedule. | 彼らは予定通りその計画を終えた。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | すみません、その日はもう予定入っちゃってますね。 | |
| I'd like to reserve a table for four at six. | ６時に４人予約したいのですが。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| I'd like to confirm my reservation for the 30th. | ３０日の予約を確認したいのですが。 | |
| Since this heater seems to be out of order, I'll have him repair it. | このヒーターは故障しているようなので、彼に修理してもらう予定だ。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| In order to get a reservation, you must use her name. | 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 | |
| You shouldn't rely too heavily on the weather report. | あんまり天気予報をあてにしたらだめ。 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| Are you going to school tomorrow? | あなたは明日学校に行く予定ですか。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| I'm scheduled to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. | あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 | |
| My father is to visit Korea next week. | 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 | |
| We're going out for a meal on Friday. | 金曜日には外で食事する予定です。 | |
| We plan to stay a week. | 一週間滞在する予定です。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| Can I reserve a flight to Chicago? | シカゴ行きの便を予約したいのですが。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| Read chapter 4 for Friday. | 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| They forecast it will be cloudy tomorrow. | 予報ではあすはくもりだ。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| Security at the airport has been stepped up since the bomb scare. | 爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。 | |
| It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. | 明日の天気がどうなるかを予想するのは難しい。 | |
| The meeting is scheduled for 10 a.m. | 会議は午前１０時に予定されている。 | |
| We have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| Problems are expected in their expedition. | 彼らの探検には問題が予想される。 | |
| He is expected to go abroad next year. | 彼は来年は外国へ行く予定です。 | |
| The unexpected often happens in life. | 人生には予期しないことがよく起こる。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| I'm planning to stay at my uncle's place. | 叔父の家に滞在する予定です。 | |
| I've got to get some shots. | 予防接種を受けていかなきゃいけない。 | |
| He subscribed to Time magazine. | 彼はタイム誌を予約購読している。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| The morning forecast predicted thunder showers later in the day. | 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| The train is to arrive on time. | 電車は時間どおりに着く予定だ。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| Everything went better than I had expected. | 何もかも、私が予想したよりもうまくいった。 | |
| He will reach Kyoto the day after tomorrow. | 彼は明後日京都に到着する予定です。 | |
| Those present were fewer than we had expected. | 出席者は予想したよりは少なかった。 | |
| The economist anticipated a prolonged depression. | その経済学者は長引く不況を予期していた。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| There is no time to be lost. | 一刻の猶予もならない。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| Provided you have a reservation, you can check in anytime. | もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 | |
| Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. | 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 | |
| She had an appointment with the doctor. | 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておきなさい。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| I have a reservation. | 予約してあります。 | |
| I plan to stay there a week. | １週間滞在の予定です。 | |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| He booked a room for me at the inn. | 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 | |
| This is Fire Prevention Week. | 今週は火災予防週間です。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| The House cut the budget for foreign aid. | 下院は外国援助の予算を削減した。 | |
| His predictions have come true. | 彼の予感があたった。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
