| I plan to go skiing with my girlfriend. | 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| The weather forecast says that it's going to snow this evening. | 天気予報では今夜雪になると言っている。 | |
| Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. | どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 | |
| Her answer corresponds to my expectation. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| The President is to speak on television this evening. | 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 | |
| Did you book accommodation at the hotel? | そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| Both of his parents are coming to Tokyo. | 彼の両親は上京する予定です。 | |
| I think that it might rain. | 雨の降る予感がする。 | |
| I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan. | その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。 | |
| The weather is forecast, using the past data as a basis. | 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| A weatherman is someone with whom the weather does not always agree. | 天気予報官というのはお天気の方で必ずしも同意をしない人のことだ。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| There's no way to predict what you will dream tonight. | 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 | |
| When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. | ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. | 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 | |
| Washing the car took longer than we expected. | 私たちが予想していたより洗車に時間がかかった。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| Our budget won't allow that luxury. | うちの予算ではそういうぜいたくはできません。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| I've got to get some shots. | 予防接種を受けていかなきゃいけない。 | |
| It will snow tomorrow according to the weather forecast. | 天気予報によると、明日は雪が降ります。 | |
| Prompt action prevents trouble in the future. | 迅速な行動をとれば、将来起こる問題の予防になる。 | |
| The weatherman says there is a storm on the way. | 天気予報では、嵐になりそうだと言っている。 | |
| Prevention is better than cure. | 治療よりも予防。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| I don't spend much time preparing for English classes. | 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| She had no rule of thumb about it, but she got it right every time. | 彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。 | |
| The dentist will see you only by appointment. | その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 | |
| If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. | 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| When does your plane depart? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| He is an abler lawyer than I expected. | 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の確認をしたいのですが。 | |
| What's the forecast for tomorrow? | あしたの天気予報はどうですか。 | |
| Do you have a reservation? | 予約はなさっていますか。 | |
| Bob is down for the coming tennis competition. | ボブは今度のテニス競技会に出場予定だ。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. | 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 | |
| His birthday party is to be held at three tomorrow. | 彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。 | |
| Where are you going to? | どことどこへ行く予定ですか。 | |
| The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget. | 債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。 | |
| He is to stay here for a fortnight. | 彼は当地に二週間滞在する予定です。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| The meeting was held as intended at the outset. | その会合は当初の予定どおりに開催された。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| Could you tell me the ETA? | 予定到着時刻を教えてください。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. | 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 | |
| Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. | 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 | |
| We plan to go hiking tomorrow. | ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| The children were busy preparing their lessons. | 子供たちは授業の予習で忙しかった。 | |
| The schedule must be maintained. | 予定は守らなければならない。 | |
| My aunt was coming to see us the next day. | 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 | |
| I intended to have changed my schedule. | 私は予定を変更するつもりだったのに。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| The long-range forecast says we will have a mild winter. | 長期予報によると、暖冬だそうだ。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| He was dismissed without notice. | 彼は予告もなしに解雇された。 | |
| The weather forecast was right. | 天気予報が当たった。 | |
| According to the weather forecast, the typhoon is approaching Okinawa. | 天気予報によると、その台風は沖縄に接近しているそうである。 | |
| Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal. | 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 | |
| I'd like a hotel reservation. | ホテルの予約をお願いします。 | |
| I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter. | 予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| I'm going to leave one night early. | 予約より一日早く発ちます。 | |
| The weather report is bad. | 天気予報が故障して。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 | |
| Hey you, make a reservation. | おい、きみ、予約してくれ。 | |
| My father is going to go abroad next week. | 父は来週海外へ行く予定だ。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| You may as well begin to prepare your lessons. | 予習を始めた方がいいですよ。 | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| You should have prepared for the lesson. | 授業の予習をしてくるべきだったのに。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になるだろうと予測した。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| Our plans for tomorrow depend on the weather. | 明日の予定は、天候によるね。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| "Fully booked" was on the notice. | 掲示には「全席予約済み」とあった。 | |
| I was meeting Bob at six. | 私は６時にボブに会う予定だった。 | |
| I'd like to reserve a seat. | 席を予約したいのですが。 | |
| Do you have any plans for tomorrow? | 明日は何か予定ある？ | |
| My sister will go to Tokyo next year. | 私の妹は来年、東京に行く予定です。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| I'm going to Paris in the fall. | 私は秋にパリへ行く予定です。 | |
| The weather forecast is not reliable at all. | 天気予報はまったく当てにならない。 | |
| He is due to arrive tomorrow. | 彼は明日着く予定だ。 | |
