I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
The weather report is defective.
天気予報が故障して。
Jim's uncle is due to retire next year.
ジムの叔父は来年退職の予定である。
Please make your reservation one week in advance.
予約は一週間前にお願いします。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
There is no predicting what may happen.
何が起こるか予測することはできない。
The weather is forecast, using the past data as a basis.
天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
The weatherman says we'll have rain in the afternoon.
天気予報だと午後は雨ですよ。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
His birthday party is to be held at three tomorrow.
彼の誕生パーティーは明日３時に開かれる予定です。
You should prepare your lessons.
君は予習をするべきだ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
The train is due to arrive at noon.
電車は正午到着予定です。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
Would you please inform me of the expected shipping date?
船積みの予定日をご連絡ください。
I'd like to reserve a table for three.
３名で予約をお願いしたいんですが。
We foresaw the war.
われわれは戦争を予知した。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
You shouldn't rely too heavily on the weather report.
あんまり天気予報をあてにしたらだめ。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Here is your appointment card.
はい、こちらが予約カードです。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
We are to go on a hike tomorrow.
ぼくたちは明日ハイキングに行く予定だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Everything that I saw was completely different from what I had expected.
私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water.
さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
