What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 I need an extra pillow. 予備の枕をください。 The meeting was held as intended at the outset. その会合は当初の予定どおりに開催された。 We cannot really predict anything. 我々は本当に何も予言できはしない。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 My aunt was coming to see us the next day. 叔母は翌日私たちのところへ遊びにくる予定でした。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 What're your plans for the weekend? 週末はどんな予定？ On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 I was told to be ready to speak at a moment's notice. 私は予告なしに話すように言われた。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 This is Fire Prevention Week. 今週は火災予防週間です。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people. 本来は、貧困層の女性や子供に医療保護を提供するために創設された制度である、アメリカ低所得者医療扶助制度が、今日では、その予算の約３分の１を老人に費やしている。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 The affair ran more smoothly than we expected. ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 Defensive driving can help you avoid accidents. 予防運転は事故を防ぎます。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Have you got any plans? もう何か予定がはいっているのかい。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The weather report is faulty. 天気予報が故障して。 According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast. 天気予報によると、台風は沿岸に接近しそうだ。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 The morning forecast predicted thunder showers later in the day. 朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。 Do you have any plans for tomorrow? 明日何か予定ある？ You are the next in line for promotion. 君は次の昇任予定者です。 The President is to speak on television this evening. 大統領は今夜テレビで話をする予定です。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 You are a busy man, so I will adjust my schedule to yours. 君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。 Election returns were what we had expected. 開票は予想した通りだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 I reviewed the budget, and decided to cut costs. 予算を検討し、コストを削減することにした。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Her reply is always as I expect. 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 Isn't there any way to predict how he'll act? 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 Accidents will happen when they are least expected. 事故は最も予期していないときに起こるものだ。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I reserved my hotel room three weeks in advance. 私は三週間前にホテルを予約しておいた。 She will make a business trip to London next week. 彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日って、何か予定ある？ Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 I expect him to come. 彼がくることを予期している。 It snowed as was forecast. 予報されていたとおり、雪が降った。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 Are you staying there for the weekend? 週末はそこにご滞在の予定ですか。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 The rest of the personnel were fired without notice. 残りの社員達は予告無しに解雇された。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 The best way to predict the future is to create it yourself. 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 When will you get through with work? いつ仕事が終わる予定ですか。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 We are playing tennis this weekend. 私たちは今週末にテニスをする予定だ。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 You have to make a reservation. あなたは予約をしなければならない。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。 For Tom, getting fired was an unexpected shock. トムにとって、解雇は予想外のショックだった。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 The weather forecast says it will be fine tomorrow. 天気予報では明日は晴れです。 Do you have any plans for tomorrow? 明日は何か予定ある？ I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 How long is he going to stay in Japan? あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
