We are to get married in June. 私たちは６月前に結婚する予定です。 I have a reservation for three nights from tonight. 今晩から三泊、予約をしてあります。 The arrangements are subject to change without notice. その取り決めは、予告なしに変わることがある。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The ship is arriving in harbor tomorrow morning. 船は明朝入港する予定です。 He was to have started that day. 彼はその日出発する予定だったのだが出発しなかった。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 We cannot make a change in our schedule. 我々の予定は変更できない。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 I've got to get some shots. 予防接種を受けていかなきゃいけない。 The economist anticipated a prolonged depression. その経済学者は長引く不況を予期していた。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time. 予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。 I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 I have nothing on for today. 今日は何の予定も無い。 The conference will take place in Tokyo. その会議は東京で開催される予定だ。 My father is arriving at the station at five. 父は５時に駅に着く予定だ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 We should provide for unexpected events. 予期せぬ出来事に備えなければなりません。 It is not mine to foretell the future. 将来を予見するのは私の責任ではない。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 I am going to play tennis. 私はテニスをする予定です。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 He is expected to go abroad next year. 彼は来年は外国へ行く予定です。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 An ounce of prevention is worth a pound of cure. 予防は治療にまさる。 The weather forecast says that it's going to snow this evening. 天気予報では今夜雪になると言っている。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 Everybody expected that the experiment would result in failure. 誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。 He is going to study English next week. 彼は来週英語を勉強する予定です。 The train will arrive on time. 電車は時間通りに到着する予定だ。 Work is behind schedule. 仕事は予定より遅れている。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 He didn't have MMR shots in Japan. ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。 The forecast says it will begin to rain tonight. 天気は今夜から悪くなるという予報だ。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. ３時に歯医者の予約がある。 I'm scheduled to have lunch with him. 私は彼と昼食を食べる予定だ。 Jim's uncle is due to retire next year. ジムの叔父は来年退職の予定である。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Everything is on schedule. すべて予定通り進んでいる。 The train arrived on schedule. その列車は予定どおりに到着した。 Today's weather forecast proved right. 今日の天気予報はあたった。 The forecast didn't call for rain. 天気予報は雨が降るなんて言ってなかったのに。 According to the weather reports, it will snow tomorrow. 天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 I have a reservation. 予約してある。 The train is due to arrive here in 5 minutes. 電車はあと五分で到着の予定です。 Just to warn you in advance, today's blog is no fun. 予め断りますが、今日のブログは面白くないよ～。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five. あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 I was meeting Bob at six. 私は６時にボブに会う予定だった。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日の天気がどうなるのか予想するのは難しい。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. 彼は予定の収入をあてにして多額の金を借りた。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Can I reserve a flight to Chicago? シカゴ行きの便を予約したいのですが。 According to the weather forecast, the rainy season will set in next week. 天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 There are more people than we expected. 私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。 Where will you visit? どこを訪れる予定ですか。 The extraordinary session of the Diet will last four weeks. 特別国会の会期は４週間の予定である。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 I fell back on the reserve tank when the gas ran out. ガソリンがなくなったので、予備タンクに頼った。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 I am going to stay with my aunt in Hawaii. ハワイでは叔母の所に滞在する予定です。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
