Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| Today's weather forecast proved right. | 今日の天気予報はあたった。 | |
| The real issue is how to prevent the disease. | 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 | |
| The front-roller thrust angle is 2 degrees, probably there were plans to strengthen that angle a little when racing. | フロントローラーのスラスト角は２度、多分レース時にはもう少し角度を強める予定です。 | |
| They intended to increase the military budget. | 彼らは軍事予算を増大させようとした。 | |
| We can get a weather bulletin every day. | 私達は毎日天気予報を知ることができる。 | |
| How long are you going to stay here? | ここにどのくらい滞在する予定ですか。 | |
| Do you have anything next Wednesday? | 今度の水曜日何か予定がありますか。 | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| The day will soon come when we will be able to predict earthquakes. | 地震の予知が出来る日が遠からずやってくるだろう。 | |
| I'm taking an exam in January. | 1月に試験を受ける予定です。 | |
| His failure was the last thing that I expected. | 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 | |
| I never imagined we'd be talking about this topic today. | 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 | |
| I plan to leave Boston as soon as I can. | 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 | |
| We are leaving for Hawaii tonight. | 私たちは今夜ハワイへ出発する予定です。 | |
| I'd like to reconfirm my reservation. | 予約の再確認をしたいのですが。 | |
| It would help us if you would reserve the following hotel during our conference. | 会議の間、次のホテルを予約していただけると助かります。 | |
| I am going to see the doctor this afternoon. | 今日の午後医者に診てもらう予定です。 | |
| I'll be at home in the morning. | 午前中は在宅の予定です。 | |
| There's going to be a three-mile race tomorrow. | 明日３マイル競争が行われる予定です。 | |
| Isn't there any way to predict how he'll act? | 彼がどのように行動するか予想する手はないものか。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| I think that it might rain. | 雨の降る予感がする。 | |
| I am to visit my uncle in Shizuoka next Sunday. | こんどの日曜日に静岡のおじさんに会いに行く予定です。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| This bad weather is more than I bargained for. | 予想以上にひどい天気だ。 | |
| Everything Tom predicted came true. | トムの予言はすべて当たった。 | |
| Many a man has predicted it. | 多くの人がそれを予言した。 | |
| Anticipating a cold winter, we bought a bigger stove. | 寒い冬を予想して私たちはもっと大きなストーブを買った。 | |
| I had a flu shot. | インフルエンザの予防接種をしました。 | |
| I'd like to make a reservation for tonight. | 今晩の予約をしたいのですが。 | |
| Contrary to expectations, they won with ease. | 予想に反して楽に勝てましたね。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| She made reservations for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| Her reply is always as I expect. | 彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。 | |
| She will give birth in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| How long are you going to stay? | 何日滞在する予定ですか。 | |
| He predicted there would be rain. | 彼は雨になると予言した。 | |
| An unexpected result was arrived at. | 予期しない結果に達した。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| They labored over the budget for the fiscal year 1997. | 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 | |
| We cannot really predict anything. | 我々は本当に何も予言できはしない。 | |
| We'll leave Tokyo for Osaka next week. | 私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。 | |
| We are going to mount a hill near our school this Sunday. | 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。 | |
| I would also like to rent a car. | レンタカーの予約もお願いします。 | |
| You are the next in line for promotion. | 君は次の昇任予定者です。 | |
| The conference is to be held in Tokyo. | 会議は東京で開かれる予定です。 | |
| I plan to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you. | 少々お待ち下さい。はい、確かに予約があります。 | |
| We are giving Tom a party on his birthday. | 私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。 | |
| I went to the party on the presumption that she would be there. | 彼女が出席するものと予想してパーティーにでかけた。 | |
| Political concerns have caused many people to doubt the prediction. | 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 | |
| I made hotel reservations one month in advance. | 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| Our class will go on a picnic next week. | 私達のクラスは来週ピクニックに行く予定です。 | |
| What time is your plane due to take off? | あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。 | |
| A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success. | ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。 | |
| I've staked out places for us in the front row of the auditorium. | 観客席の最前列に席を予約したわ。 | |
| My mother is to meet with my homeroom teacher tomorrow. | 母は担任の先生と会う予定である。 | |
| He examined the spare parts one after another. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| I am to have lunch with him. | 私は彼と昼食を食べる予定だ。 | |
| I plan to stay there a week. | １週間滞在の予定です。 | |
| Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. | 経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 | |
| We could all see it coming, couldn't we? | 誰もが予想できたことじゃない？ | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| Who'd have thought this is how the pieces fit? | こんな展開を誰が予想したかしら。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| I expect him to come. | 彼がくることを予期している。 | |
| The weather report is defective. | 天気予報が故障して。 | |
| The ship is arriving in harbor tomorrow morning. | 船は明朝入港する予定です。 | |
| Do you have a reservation? | ご予約はいただいていますか。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| I'm planning to stay at the Hillside Hotel. | ヒルサイドホテルに滞在する予定です。 | |
| Is it really possible to predict an earthquake? | 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| We landed at Narita a little behind schedule. | 予定より少し遅れて成田に到着した。 | |
| The best way to predict the future is to create it yourself. | 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 | |
| His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. | 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. | 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 | |
| It is important that we make plans in relation to anticipated changes. | 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 | |
| Everything is on schedule. | すべて予定通り進んでいる。 | |
| I'd like to make an appointment with Dr. King. | キング先生の診察の予約をしたいのですが。 | |
| I'd like to cancel my appointment for June first. | ６月１日の予約をキャンセルしたいのですが。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| We should have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| The chill of coming winter discouraged our picnic. | 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。 | |
| I anticipate that there will be problems on their expedition. | 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 | |
| We spent more money than was expected. | 私たちは予想以上にたくさんの金を使った。 | |
| The math homework was easier than I had expected. | 数学の宿題は予想していたよりも簡単だった。 | |
| The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. | 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 | |
| The plans for the company outing don't sound too exciting. | 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 | |
| We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. | ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 | |
