I was to have finished the work yesterday. 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 He was perplexed at the unexpected result. 彼は予想外の結果にまごついた。 I'm going to stay here for several days. 私はここに数日滞在する予定です。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 It will snow tomorrow according to the weather forecast. 天気予報によると、明日は雪が降ります。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Is Mr Ozawa going to be the next manager? 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 The weather report is defective. 天気予報が故障して。 The honeymoon will be spent abroad. 新婚旅行は海外の予定です。 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. インタビューはあす午前１０時予定されている。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 Provided you have a reservation, you can check in anytime. もし予約があれば、いつでもチェックインできます。 I was to have finished the work yesterday. 私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。 The weather forecast says there'll be showers. 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The plans for the company outing don't sound too exciting. 社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The meeting is scheduled for 10 a.m. 会議は午前１０時に予定されている。 According to the weather report, it will snow tonight. 天気予報によれば今夜は雪になるそうだ。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one. 予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 Jack decided to cancel the reservations. ジャックは予約を取り消すことにした。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランスの大統領が来日する予定だ。 We are leaving Narita next Monday. 来週の月曜日に成田を出発する予定です。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 We are to have a garden party tomorrow. 私達は明日、園遊会を開く予定です。 "Strange isn't it. By the schedule around now we should have all witnessed an UFO, and united in researching." "From 'witnessed' it's never gunna happen." 「おかしいよね。予定では今頃みんなＵＦＯを目撃して、一丸となって研究してるはずだったんだけどさ」「目撃からしてアリエネー」 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening. 天気予報は明日の晩は雷雨になると言っていた。 Those present were fewer than we had expected. 出席者は予想したよりは少なかった。 You may as well begin to prepare your lessons. 予習を始めた方がいいですよ。 Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I have a reservation. 予約してあります。 The children were busy preparing their lessons. 子供たちは授業の予習で忙しかった。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 He is to start tomorrow. 彼は明日出発する予定だ。 Do you have a reservation? 予約はなさっていますか。 How much would you want to pay for the tour? 予算はどのくらいでしょうか。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation. 飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The airplane is to arrive at ten o'clock. 飛行機の到着は１０時の予定です。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day. 予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 The reservation is already made. すでに予約されていますよ。 He prepared his lessons. 彼は予習した。 Hey you, make a reservation. おい、きみ、予約してくれ。 The committee approved the budget. 委員会は予算を承認した。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 The meeting was adjourned until the following week. 会議は次週再開の予定で散会した。 The opening ceremony took place on schedule. 開会式は予定通りに行われた。 I don't do much study ahead for the English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ I am moving next month. 来月に引っ越す予定です。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. トムはメアリーが新しいボーイフレンドをパーティーに連れてくるだろうという予感がした。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 I had a flu shot. インフルエンザの予防接種をしました。 The ship is sailing at three. 船は３時に出航する予定だ。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 What was the weather report? 天気予報はどうでしたか。 Have you got any plans? 何か予定はあるの？ I plan to go to her cocktail party. 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The airplane is scheduled to arrive at Honolulu tomorrow morning. その飛行機は明日の朝ホノルルに到着する予定です。 We are going to make a test of the engine tomorrow. 明日エンジンのテストをする予定だ。 His predictions have come true. 彼の予感があたった。 Are you planning to take part in the meeting? あなたはその会合に出席する予定ですか。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 What's your schedule for tomorrow? 明日はどんな予定ですか。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ The plane is due at 7 p.m. 飛行機は午後七時着の予定だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 How long are you going to stay here? ここにどのくらい滞在する予定ですか。 What time is your plane scheduled to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
