Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We're going out for a meal on Friday.
金曜日には外で食事する予定です。
I've got to get some shots.
予防接種を受けていかなきゃいけない。
Do you have a reservation?
予約はなさっていますか。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
I'd like to confirm our reservations.
予約の確認をお願いしたいのですが。
Will you go to America next month?
あなたは来月アメリカに行く予定ですか。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow.
今日の天気予報によると明日は晴れらしい。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
I plan to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
I had to put back the hotel reservations for Rome by three days.
ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。
We're going to travel to Estonia next month.
来月私たちはエストニアに行く予定です。
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
We'd like to confirm our reservations.
予約の確認をしたいのですが。
Are you going to go anywhere this summer?
今年の夏はどこかへ行く予定ですか。
I was vaccinated against the flu.
インフルエンザの予防接種を受けた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
All of Tom's predictions came true.
トムの予言はすべて当たった。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
The weather forecast said that it would rain this afternoon, but it didn't.
天気予報では午後雨が降るだろうといっていたが、降らなかった。
She is expecting a baby in June.
彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。
The new school building is expected to be completed by spring next year.
新校舎は来春までには完成の予定である。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I'd like to reserve a seat.
席を予約したいのですが。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
I'd like to book three seats.
チケットを３枚予約したいのです。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
She is leaving for America tonight.
彼女は今夜アメリカへ出発する予定です。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
I've reserved a double.
ダブルルームを予約しています。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
He prophesied that a dreadful calamity would happen.
彼は恐ろしい災害が起こると予言した。
I booked a seat.
座席を予約しました。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
His new book is planned to appear next month.
彼の新しい本は来月出版予定です。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I'm planning to stay at the hotel.
ホテルに滞在する予定だ。
Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room.
予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
Her answer corresponds to my expectation.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
I am seeing a friend tomorrow.
明日友達と会う予定だ。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
When do you plan to leave for Japan?
いつ日本へ出発の予定ですか。
Please reconfirm the reservation by March 10.
３月１０日までに予約を再確認して下さい。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
I was to have finished the work yesterday.
私はその仕事を昨日終える予定だったが終えることができなかった。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
I'd like a hotel reservation.
ホテルの予約をお願いします。
The weather forecast is not reliable at all.
天気予報はまったく当てにならない。
Read chapter 4 for Friday.
金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
We are giving Tom a party on his birthday.
私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The training session is scheduled to begin at 4 p.m.
研修会は午後４時開始の予定。
I plan to go to her cocktail party.
私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
Her reply is always as I expect.
彼女の返答はいつも私の予想どおりだ。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランスの大統領が来日する予定だ。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
What's your schedule for tomorrow?
明日はどんな予定ですか。
I canceled my order for the commodities.
私はその商品の予約を解約した。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Do you have any plans for tomorrow?
明日何か予定ある？
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
Terms of use may be changed without notice.
利用条件を予告なしに変更することがあります。
Confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておきなさい。
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy.
