| I have a reservation. | 予約してある。 | |
| The weather report is faulty. | 天気予報が故障して。 | |
| She's going to have a baby in July. | 彼女の出産予定は７月だ。 | |
| The accused is to appear before the court on Friday. | 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 | |
| This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. | システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 | |
| Are you going to go anywhere this summer? | 今年の夏はどこかへ行く予定ですか。 | |
| I'm sorry, but I can't accept your invitation. I have other plans on that day. | あいにくその日は予定がありますので、御招きに応じられません。 | |
| Are you planning to take part in the meeting? | あなたはその会合に出席する予定ですか。 | |
| The new bridge will be as long as 1.5 km. | 新しい橋は１．５Ｋｍもの長さになる予定だ。 | |
| I'd like to make an appointment for a permanent. | パーマの予約をお願いします。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| I can not buy spare parts for this car. | この車の予備の部品を買うことができない。 | |
| All the seats are sold in advance. | 予約は全て前売りである。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変更されることがあります。 | |
| I have nothing on this weekend. | 今週末は何も予定がない。 | |
| Here is the demand forecast for 1998. | １９９８年の需要予測です。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| Where will you visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| Nobody can foresee what will happen. | 何が起こるか誰にも予測できない。 | |
| In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party. | 次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。 | |
| Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century. | 来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow. | インタビューはあす午前１０時予定されている。 | |
| You always reserve the same room. | あなたはいつも同じ部屋を予約する。 | |
| I little expected to see you here. | ここでお目に掛かれるとは全然予期しませんでした。 | |
| He failed to get elected contrary to our expectation. | 彼は私たちの予想に反して落選した。 | |
| We had less snow this winter than we had expected. | この冬は予想していたより雪が少なかった。 | |
| We ran over the budget by two thousand yen. | 予算から２千円足が出た。 | |
| Here is your appointment card. | はい、こちらが予約カードです。 | |
| We ought to have phoned ahead and reserved a table. | あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 | |
| Terms of use may be changed without notice. | 利用条件を予告なしに変更することがあります。 | |
| It is essential to reserve your seat in advance. | 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 | |
| I have hopes of doing well in that business. | わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 | |
| How long is he going to stay in Japan? | あの人はどのくらい日本に滞在の予定ですか。 | |
| I have a reservation for six-thirty. | 六時半に予約しています。 | |
| Don't you trust the weathermen? | 天気予報を信じてないの？ | |
| Could you make a reservation for me? | ここで予約をしてもらえますか。 | |
| The weather forecast says there'll be showers. | 天気予報によればにわか雨が降るそうだ。 | |
| The best way to predict the future is to create it yourself. | 未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。 | |
| We should hold some of food in reserve. | 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 | |
| Ken is going to the United States at the end of July. | ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 | |
| I plan to go to her cocktail party. | 私は彼女のカクテルパーティーに行く予定です。 | |
| I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. | 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 | |
| What's the program for today? | 今日の予定は？ | |
| Don't forget to confirm your reservation in advance. | 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 | |
| The old man predicted our success. | その老人はわれわれの成功を予言した。 | |
| Your subscription expires with the June issue. | あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 | |
| I always watch the weather report before going out in the morning. | 毎朝必ず天気予報をみてから外出します。 | |
| I'd like to make an appointment for a cleaning. | 歯のクリーニングの予約をお願いします。 | |
| The bus arrived ten minutes behind time. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| The affair ran more smoothly than we expected. | ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。 | |
| The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. | 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 | |
| I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I had planned to leave for New York the next morning. | 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。 | |
| The ambassador is leaving Japan tonight. | 大使は今夜日本をたつ予定です。 | |
| I'd like to confirm our reservations. | 予約の確認をお願いしたいのですが。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| I'd like to book three seats. | チケットを３枚予約したいのです。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I was told to be ready to speak at a moment's notice. | 私は予告なしに話すように言われた。 | |
| I'd like to reserve a single room. | シングルルームを予約したいのですが。 | |
| Can you fix me a reservation? | 予約してもらえますか。 | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| I'd like to make an appointment to see the doctor. | 診察の予約をしたいのですが。 | |
| The economist instinctively anticipated the current depression. | その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 | |
| We are going to hold a farewell party for him. | 私たちは彼のために送別会を開く予定です。 | |
| Pat's going to Jim's birthday party. | パットはジムの誕生日パーティーに行く予定です。 | |
| I reviewed the budget, and decided to cut costs. | 予算を検討し、コストを削減することにした。 | |
| How many nights would you like the room for? | 何泊のご予定でしょうか。 | |
| According to the weather forecast, the rainy season will set in before long. | 天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。 | |
| Where are you scheduled to visit? | どこを訪れる予定ですか。 | |
| She reserved a room. | 彼女は部屋を予約した。 | |
| Can I make a reservation? | 予約をお願いできますか。 | |
| Election returns were what we had expected. | 開票は予想した通りだ。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| The summit talks are to be broadcast around the globe. | 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 | |
| My cousin is having a baby next month. | いとこは来月出産の予定です。 | |
| I'm ahead of my work schedule. | 仕事の予定より前に進んでいる。 | |
| He is to start tomorrow. | 彼は明日出発する予定だ。 | |
| I'd like to reserve a table for three. | わたしは３人でテーブルを予約したい。 | |
| I'd like to make a reservation for 6 p.m. tomorrow. | 明日の６時に予約したいのですが。 | |
| Can I make a reservation for golf? | ゴルフの予約をお願いします。 | |
| I am going to stay with my aunt in Kyoto. | 私は京都の叔母さんの家に泊まる予定だ。 | |
| The weatherman says we'll have rain in the afternoon. | 天気予報だと午後は雨ですよ。 | |
| The divorce rate is expected to rise. | 離婚率は上昇すると予想されている。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| Are there reserved seats on the train? | 予約席はありますか。 | |
| We are to meet at five this evening. | 今夕５時に会う予定です。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日って、何か予定ある？ | |
| You may as well begin to prepare your lessons. | 予習を始めた方がいいですよ。 | |
| The athletic meeting went on as scheduled. | 競技は予定どおりに進行した。 | |
| You have to make reservations in advance. | あなたは前もって予約をしなければなりません。 | |
| Have you already booked our seats on a plane? | 飛行機の席は予約しましたか。 | |
| I had to put back the hotel reservations for Rome by three days. | ローマのホテルの予約を、３日ずらさなければならなくなった。 | |
| Can I make an appointment to have a medical examination? | 診療予約を取ってもらえますか。 | |
| I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. | 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 | |
