| Is Mr Ozawa going to be the next manager? | 小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。 | |
| The reservation number is 1003. | 予約番号は１００３です。 | |
| As was expected, they lost the contest. | 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| They were to meet here at seven. | 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 | |
| I have a dentist appointment on Monday. | 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 | |
| My plan is to spend the New Year's holiday in Australia. | 年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。 | |
| Please give me a spare blanket. | 予備の毛布をください。 | |
| It is necessary that we make a reservation in advance. | 前もって予約しておく事が必要です。 | |
| I got a premium for subscribing to the magazine. | その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 | |
| We calculated that we could reach the place within two weeks. | 私たちはその場所へ２週間以内に到着できると予想した。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議はあさって東京で開かれる予定である。 | |
| The blast-off took place on schedule. | ロケットの発射は予定通り行なわれた。 | |
| We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. | 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 | |
| How long do you plan to stay? | いつまでの滞在予定ですか。 | |
| No one expected him to announce his candidacy again. | 彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。 | |
| According to the weather forecast, it will snow tomorrow. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I intended to have changed my schedule. | 私は予定を変更するつもりだったのに。 | |
| According to the weather forecast, tomorrow will be snowy. | 天気予報によればあすは雪だ。 | |
| I wonder if he can reserve the flight for me. | 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 | |
| He is scheduled to come up to Tokyo tomorrow. | 彼は明日上京する予定だ。 | |
| I will confirm my plane reservation. | 飛行機の予約を確認する。 | |
| Can I book two seats on that flight? | その便に座席を２つ予約できますか。 | |
| As expected, the price of imported goods rose. | 予想通り、輸入品の価格が上昇した。 | |
| My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. | 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The weather is forecast scientifically. | 天気は科学的に予報される。 | |
| Did you reserve a room at the hotel? | ホテルの部屋を予約しましたか。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| There's no way to predict what you will dream tonight. | 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 | |
| Your reservation is reconfirmed. | 予約の確認はすみました。 | |
| You never can tell what'll happen in the future. | 先の事など誰にも予想できない。 | |
| I am seeing a friend tomorrow. | 明日友達と会う予定だ。 | |
| We are going to give a party tomorrow evening. | 明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。 | |
| My water broke on the evening of the predicted birth date. | 予定日の夕方に破水しました。 | |
| How much we still have to pay for peace is a riddle. | 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 | |
| It is unexpected what breaks out. | 何が起こるか予測できない。 | |
| The prices are subject to change without notice. | 価格は予告なしに変わることがあります。 | |
| According to the weather forecast it is going to snow tomorrow. | 天気予報によると、明日は雪が降るらしい。 | |
| Sorry, but it looks like I'm booked up on that day. | 残念ながら、その日はすでに予定が入っています。 | |
| Study the next chapter. | 次の章をよく予習しておきなさい。 | |
| All seats are reserved. | 座席は全部予約済みです。 | |
| I have an appointment with the dentist at 3 o'clock. | ３時に歯医者の予約がある。 | |
| The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. | 会議は明後日東京で開かれる予定です。 | |
| What are your plans for today? | 今日の予定は？ | |
| I'd like to reserve a single room on June 3. | ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 | |
| We cannot make a change in our schedule. | 私達の予定を変更できない。 | |
| I'll check my schedule. | 予定表を見ましょう。 | |
| She made a reservation for a room at the hotel. | 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 | |
| I'm going to get ready for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| Will the fare change if I change the reservation? | 予約を変更すると料金が変わりますか。 | |
| When do you plan to leave for Japan? | いつ日本へ出発の予定ですか。 | |
| The weather forecast says it will be fine tomorrow. | 天気予報によると明日は晴れです。 | |
| People were bewildered by the unexpected situation. | 予想外の事態に人々は困惑した。 | |
| Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean. | 成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。 | |
| I was to have finished the work yesterday. | 昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。 | |
| My premonition turned out to be right. | 嫌な予感が的中した。 | |
| The weather forecast predicts whether it will rain or not. | 天気予報は雨が降るかどうか報じている。 | |
| Weather reports rarely come true. | 天気予報はめったにあたらない。 | |
| Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. | メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 | |
| I've been subscribing to that magazine for four years. | 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 | |
| Reserve a seat in advance. | 前もって席を予約しなさい。 | |
| Will you go to America next month? | あなたは来月アメリカに行く予定ですか。 | |
| I was vaccinated against the flu. | インフルエンザの予防接種を受けた。 | |
| He examined the spare parts one by one. | 彼は予備の部品を次々と調べていった。 | |
| And in the Indian Ocean, some islands of the Maldives will disappear completely beneath the water. | さらにインド洋のモルジブ諸島の中には、完全に水没する島も出ることが予想される。 | |
| What time is your plane scheduled to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
| Sorry to say, that expectation was ill-founded. | 残念ながらその予想は外れてしまった。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. | 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 | |
| The weather forecast says it will be cooler tomorrow. | 天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。 | |
| The bus arrived ten minutes late. | バスは予定の時間より10分遅れで着いた。 | |
| Tom was dismissed without notice. | トムは予告無しに解雇された。 | |
| Your prophecy has come true. | 君の予言が当たったよ。 | |
| Is there a table available for two on Friday? | 金曜日、２人分予約できますか。 | |
| They are scheduled to leave for New York on Sunday. | 彼らは日曜日にニューヨークに向けて出発する予定です。 | |
| I am leaving for the United States tomorrow. | 私は明日アメリカへ出発する予定です。 | |
| We are going to have a meeting here tomorrow. | 私達は明日ここで会合をもつ予定です。 | |
| I'm planning to stay at a hotel. | ホテルに滞在する予定だ。 | |
| You need an appointment for that hospital. | あの病院は予約がいる。 | |
| What's the plan for today? | 今日の予定は？ | |
| I'd like to reserve a private compartment. | 個室を予約したいのですが？ | |
| I plan to watch a game at the baseball field the day after tomorrow. | 明後日野球場に野球を見に行く予定だ。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." | 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 | |
| Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas? | クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。 | |
| The weather report says it will rain tomorrow afternoon. | 天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。 | |
| What're your plans for the weekend? | 週末はどんな予定？ | |
| I can no more predict the future than I can fly. | 飛べないのと同じように私は未来を予言できない。 | |
| He is going to study English next week. | 彼は来週英語を勉強する予定です。 | |
| Please make your reservations promptly. | すぐに予約して下さい。 | |
| The government is scheduled to put the plan into practice next year. | 政府はその計画を来年実施する予定である。 | |
| He expected the boy to be the staff of his old age. | 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| I'd like to reserve a flight to Vancouver. | バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 | |
| I am to meet the man tomorrow. | 私は明日その男に会う予定だ。 | |
| I would be very thankful if you could make a reservation for a room that is near your company. | 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 | |
| I will be seeing the doctor again next Friday. | 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 | |
| I booked a seat. | 座席を予約しました。 | |
| What time is your plane due to take off? | 飛行機の出発予定は何時ですか？ | |
