Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
Study the next chapter.
次の章をよく予習しておきなさい。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Where are you going to?
どことどこへ行く予定ですか。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
Weather permitting, we will leave in an hour.
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I'm sorry, today is fully booked.
あいにくですが本日は予約でいっぱいです。
I'd like to reserve a table for two.
２人分の席を予約したいのですが。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
The weather forecast tells us if it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうかを伝える。
I'm planning to leave for Europe next week.
来週ヨーロッパに発つ予定です。
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week.
本当は土曜日からの予定が、いろいろあって週明けからってことになった。
I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
Accidents will happen when they are least expected.
事故は最も予期していないときに起こるものだ。
"Fully booked" was on the notice.
掲示には「全席予約済み」とあった。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
The morning forecast predicted thunder showers later in the day.
朝の天気予報にはおそくなって雷雨があるとのことだった。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
All the seats are sold in advance.
予約は全て前売りである。
Ken is going to the United States at the end of July.
ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。
This is Fire Prevention Week.
今週は火災予防週間です。
He will make a business trip to London next week.
彼は来週ロンドンへ出張する予定だ。
Make sure you have reserved a room at the hotel.
ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
The plans for the company outing don't sound too exciting.
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
She had an appointment with the doctor.
彼女は医者に診察の予約をしてあった。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I got a premium for subscribing to the magazine.
その雑誌の購読予約をして景品をもらった。
I think that it might rain.
雨の降る予感がする。
I'm taking an exam in January.
1月に試験を受ける予定です。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I have a confirmed reservation.
予約は確認されています。
In order to get a reservation, you must use her name.
予約をするには、彼女の名前が必要だ。
I plan to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
I have hopes of doing well in that business.
わたしはその事業がうまくやれると予期しております。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。
What are your plans for today?
今日の予定は？
What's the flight's scheduled arrival time?
飛行機の到着予定時刻は？
I have nothing on this weekend.
今週末は何も予定がない。
His predictions have come true.
彼の予感があたった。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The long-range forecast says we will have a mild winter.
長期予報によると、暖冬だそうだ。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
We are going to give a party tomorrow evening.
明日の夕方、私たちはパーティーを開く予定だ。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
According to the weather forecast, the rainy season will set in next week.
天気予報によれば、雨季が来週始まるそうだ。
I was leaving for Paris the next morning.
私は翌朝パリに向かう予定だった。
The prediction was for more snow.
予報はさらに降雪があると伝えていた。
We'll reconfirm your reservation for you.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
What's today's plan?
今日の予定は？
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
The Daito-maru is scheduled to sail at 4:00.
大東丸は４時に出港の予定です。
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
The bus arrived ten minutes late.
バスは予定の時間より10分遅れで着いた。
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."
「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
He is to stay here for a fortnight.
彼は当地に二週間滞在する予定です。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Can I make a reservation for golf?
ゴルフの予約をお願いします。
How many nights would you like the room for?
何泊のご予定でしょうか。
You always reserve the same room.
あなたはいつも同じ部屋を予約する。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
前もって言ってくれれば空けたのに。明日は実家に帰る予定だ。
She will visit her uncle in Kyoto next week.
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
That work will be finished at the end of this week.
その仕事は今週末に終わる予定だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
