Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“予”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have to make reservations in advance.
あなたは前もって予約をしなければなりません。
Now it's time for the weather forecast.
それでは、天気予報の時間です
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The train arrived on schedule.
その列車は予定どおりに到着した。
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。
Don't forget to confirm your reservation in advance.
前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。
As was expected, they lost the contest.
予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。
Everything went better than I had expected.
何もかも、私が予想したよりもうまくいった。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.
経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
I'm expecting my baby in the middle of January.
予定日は１月中旬頃です。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
I'd like to reserve a single room on June 3.
６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。
I'll check my schedule.
予定表を見ましょう。
I'm going to leave one night early.
予約より一日早く発ちます。
The accused is to appear before the court on Friday.
被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
Are there reserved seats on the train?
予約席はありますか。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
The minister is to visit Mexico next week.
大臣は来週メキシコ訪問の予定です。
I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time?
明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
予鈴だ。校門の辺りにいた生徒たちが一斉に足を速める。
Reserve a seat in advance.
前もって席を予約しなさい。
What's today's plan?
今日の予定は？
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。
His failure was the last thing that I expected.
彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
The reservation is already made.
すでに予約されていますよ。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.
営業マンだって、リストラ予備軍に配属されないように必死な訳です。
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
天気予報によればあすは雪だ。
Can I make a reservation?
予約をお願いできますか。
Boarding will be at six-forty.
ご搭乗は６時４０分になる予定です。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
We booked seats for the play.
私達はその芝居の切符を予約した。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
I couldn't anticipate that that would happen.
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
The plans are being made without regard to his schedule.
その計画は彼の予定を無視してたてられている。
We'll take care of reconfirmation of your reservation.
あなたの予約の確認はこちらで行います。
I wonder if he can reserve the flight for me.
彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。
Please make your reservations promptly.
すぐに予約して下さい。
How long do you plan to stay?
いつまでの滞在予定ですか。
I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.
予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th.
五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。
How long will you stay with your aunt?
どれくらいの間あなたの叔母さんの家に泊まる予定ですか。
I canceled my hotel reservation.
私はホテルの予約を取り消した。
According to the weather reports, it will snow tomorrow.
天気予報によれば、明日雪が降るそうですよ。
How long are you staying in Japan?
いつまで日本に滞在のご予定ですか。
I was vaccinated against the flu.
流感の予防ワクチンの注射をした。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
He booked a room for me at the inn.
彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He was dismissed without notice.
彼は予告もなしに解雇された。
There's going to be a three-mile race tomorrow.
明日３マイル競争が行われる予定です。
I'll take a trip to Kyoto next month.
私は来月、京都に旅行する予定です。
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
天気予報によると、明日は雪が降るらしい。
Not a moment could be lost.
一刻の猶予も許されなかった。
I'm going to Paris next month.
今月パリへ行く予定だ。
A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
Please book a room for her.
彼女のために部屋を予約してください。
I'd like to make an appointment for a shampoo and a set.
洗髪とセットの予約をしたいのですが。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The weatherman says there is a storm on the way.
天気予報では、嵐になりそうだと言っている。
By the way, I plan to do that for this story's sequel.
ちなみに、それはこの話の後日談にする予定です。
We landed at Narita a little behind schedule.
予定より少し遅れて成田に到着した。
Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow.
メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。
I would never have guessed that.
そのことは全く予想していませんでした。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
The airplane is to arrive at ten o'clock.
飛行機の到着は１０時の予定です。
According to the weather forecast, the rainy season will set in before long.
天気予報によれば、まもなく梅雨に入るそうだ。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
君は忙しい人なのだから、私が君の予定に合わせます。
I'm scheduled to have lunch with him.
私は彼と昼食を食べる予定だ。
Unexpectedly the weather forecast came true yesterday.
意外にも、昨日は天気予報があたった。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
What are your plans for today?
今日の予定は？
She will make a business trip to London next week.
彼女は来週ロンドンへ出張する予定だ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
She made reservations for a room at the hotel.
彼女はそのホテルに部屋を予約した。
I am leaving for the United States tomorrow.
私は明日アメリカへ出発する予定です。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
You never can tell what'll happen in the future.
先の事など誰にも予想できない。
I'm planning to stay at the Hillside Hotel.
ヒルサイドホテルに滞在する予定です。
If you can't come on the day of your appointment, be sure to let us know by the previous day.
予約の日に来れない場合は、前日までに必ず連絡してください。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
I called him up and asked his schedule.
私は彼に電話を掛けて予定を尋ねた。
I'd like to make an appointment for a cleaning.
歯のクリーニングの予約をお願いします。
Experience is the only prophecy of wise men.
経験は賢明な人の唯一の予言である。
I'd like to change my reservation for three to five nights.
予約を３泊から５泊に変更したい。
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。
The second quarter GNP growth was higher than predicted.
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
