According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。
We cannot make a change in our schedule.
私達の予定を変更できない。
Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation.
予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。
The conference will take place in Tokyo.
その会議は東京で開催される予定だ。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
Are you booked for tomorrow?
明日は予定が決まっていますか。
The old man predicted our success.
その老人はわれわれの成功を予言した。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
The weather forecast says it will be cooler tomorrow.
天気予報では、明日は涼しくなるそうだ。
The interview is scheduled for 10:00 a.m. tomorrow.
インタビューはあす午前10時予定されている。
When should we make reservations?
何時に予約を取らなければならないの。
I have nothing on for today.
今日は何の予定も無い。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day.
残念ながら、その日はすでに予定が入っています。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
I came to Japan four years ago intending to stay for one year.
私は4年前に1年の予定で来日しました。
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare.
爆破予告以来、空港の警備体制は強化された。
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
会議は明後日東京で開かれる予定です。
Is Mr Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We should provide for unexpected events.
予期せぬ出来事に備えなければなりません。
I'd like to reconfirm my reservation.
予約の確認をしたいのですが。
It is necessary that we make a reservation in advance.
前もって予約しておく事が必要です。
He anticipates that he will be in trouble.
彼は困ったことになるだろうと予想している。
The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
特別国会の会期は4週間の予定である。
"Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」
Both of his parents are coming to Tokyo.
彼の両親は上京する予定です。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I was told to be ready to speak at a moment's notice.
私は予告なしに話すように言われた。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
The weather forecast says that it's going to snow this evening.
天気予報では今夜雪になると言っている。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
The plane is due at 7 p.m.
飛行機は午後七時着の予定だ。
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
We'll leave Tokyo for Osaka next week.
私たちは来週大阪に向かって東京を出発する予定です。
The arrangements are subject to change without notice.
その取り決めは、予告なしに変わることがある。
What's the forecast for tomorrow?
あしたの天気予報はどうですか。
He fitted his schedule to mine.
彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
I'm just going to stay home.
家にいる予定です。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
In point of fact it is difficult to foresee the destiny of people.
実際人の運命を予知することは困難である。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は7月だ。
Listen, um, I was wondering, what are you and Molly doing tonight?
君とモリーは今夜何か予定があるのか。
The weather report is bad.
天気予報が故障して。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.