When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I'll be at home in the morning. 午前中は在宅の予定です。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 We could all see it coming, couldn't we? 誰もが予想できたことじゃない？ It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Newspapers carry weather reports. 新聞には天気予報が載っている。 I anticipate that there will be problems on their expedition. 彼らの探検には問題の生じることが予想される。 How long are you staying in Japan? いつまで日本に滞在のご予定ですか。 We cannot make a change in our schedule. 私達の予定を変更できない。 Tom is throwing a surprise birthday party for Mary next Saturday. トムは来週の土曜日に、メアリーの誕生日を祝ってサプライズパーティーを開く予定だ。 He is to stay here for a fortnight. 彼は当地に二週間滞在する予定です。 Where are you going to? どことどこへ行く予定ですか。 The train is due to arrive at noon. 電車は正午到着予定です。 The weatherman says we'll have rain in the afternoon. 天気予報だと午後は雨ですよ。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 Ken is going to the United States at the end of July. ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 I am due to speak tonight. 私は今夜講演する予定だ。 We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children. 予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。 We're having five guests tonight. 今晩お客を５人招く予定だ。 I'd like to make a reservation for the express train that leaves at 6:00 p.m. 午後６時発の急行列車の予約をしたい。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 He fitted his schedule to mine. 彼は自分の予定を私のに合わせてくれた。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I made an appointment to see the doctor at four o'clock. ４時に医者に診てもらう予約をした。 Everything is working out just as Tom predicted. すべてがトムの予言通りに進んでいる。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 The old man predicted our success. その老人はわれわれの成功を予言した。 We gathered all the books together and put them in the spare room. 我々はすべての本をひとまとめにして予備室に入れた。 In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black. 何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。 I'm planning to leave for Europe next week. 来週ヨーロッパに発つ予定です。 I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary. 予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。 There is no time to be lost. 一刻の猶予もならない。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I wonder if he can reserve the flight for me. 彼は私のためにその飛行機の予約をしてくれるだろうか。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ I will go to America tomorrow. 私は明日アメリカに行く予定です。 Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine. 晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。 The weatherman says there is a storm on the way. 天気予報によると嵐が向ってきている。 I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 She is expecting a baby in June. 彼女は６月に赤ん坊が生まれる予定です。 How many nights would you like the room for? 何泊のご予定でしょうか。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 I booked a seat. 座席を予約しました。 Could you make a reservation for me? ここで予約をしてもらえますか。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 The budget was narrowly approved by Congress. 予算はかろうじて議会の承認を得た。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 All of Tom's predictions came true. トムの予言はすべて当たった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 The training session is scheduled to begin at 4 p.m. 研修会は午後４時開始の予定。 Prophets have been forecasting the end of the world for centuries. 預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。 I intended to have changed my schedule. 私は予定を変更するつもりだったのに。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I came to Japan four years ago intending to stay for one year. 私は４年前に１年の予定で来日しました。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は晴れらしい。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 Where are you planning to stay? どこに滞在する予定ですか。 Today's weather forecast says that it is likely to be fine tomorrow. 今日の天気予報によると明日は快晴らしい。 He met an unexpected obstacle. 彼は予期せぬ障害に出会った。 The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow. 会議はあさって東京で開かれる予定である。 As was expected, they lost the contest. 予想されたことだが、彼らはコンテストに敗れた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 According to the weather forecast, there'll be more rain on the way. 天気予報によれば、途中でもっと雨が降るようだ。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I was leaving for Paris the next morning. 私は翌朝パリに向かう予定だった。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 I saw the person I expected standing there. 私は予想通りの人物がそこに立っているのを見た。 I ought to have made a hotel reservation earlier. もっと早くホテルの予約をしておくんだった。 I'd like to confirm our reservations. 予約の確認をお願いしたいのですが。 I plan to stay in the city. 市内に滞在する予定です。 The weatherman predicts snow for tonight. 天気予報では今夜は雪だ。 Don't forget to confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておくことを忘れないで下さい。 I'm planning to stay at a hotel. ホテルに滞在する予定だ。 The athletic meeting went on as scheduled. 競技は予定どおりに進行した。 Prevention is better than cure. 治療よりも予防。 I was vaccinated against the flu. インフルエンザの予防接種を受けた。 The dentist will see you only by appointment. その歯科医には予約をしないと見てもらえない。 What time is your plane due to take off? 飛行機の出発予定は何時ですか？ Not a moment could be lost. 一刻の猶予も許されなかった。 I am seeing a friend tomorrow. 明日友達と会う予定だ。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 She's going to Ooita. 彼女は大分に行く予定です。
