Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
This table is reserved.
このテーブルは予約済みです。
What's on the schedule for today?
今日の予定は？
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
天気予報では、明日午後から雨になりそうだ。
Is Mr. Ozawa going to be the next manager?
小沢さんが次のマネジャーになる予定ですか。
It's faster to reserve a taxi.
タクシーを予約しておいたほうがよいです。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Will the fare change if I change the reservation?
予約を変更すると料金が変わりますか。
The ship is sailing at three.
船は３時に出航する予定だ。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
His prediction has come true.
彼の予言は当たった。
All seats are reserved.
座席は全部予約済みです。
My plan is to spend the New Year's holiday in Australia.
年末年始はオーストラリアで過ごす予定です。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Unless I hear from you, I'll plan to meet you at five.
あなたから連絡がない限り、五時に会う予定でいます。
What time is your plane due to take off?
あなたの飛行機は何時に離陸する予定ですか。
Is there a table available for two on Friday?
金曜日、２人分予約できますか。
Please give me a spare blanket.
予備の毛布をください。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
I was to have finished the work yesterday.
昨日その仕事を仕上げる予定だったのだができなかった。
I have a reservation for tonight.
今夜の予約をしているのです。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The affair ran more smoothly than we expected.
ことは私たちが予想していたよりも順調に進んでいる。
In the moment I thought I had a bad feeling, suddenly everything went black.
何か嫌な予感がすると思った瞬間、突然目の前が真っ暗になった。
I'll get in touch with you again when I know more clearly about that plan.
その予定がはっきりしたらまた連絡するよ。
Do you have an appointment?
予約はしてありますか。
Prophets have been forecasting the end of the world for centuries.
預言者は何世紀もの間、この世の終わりを予言し続けてきた。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨だそうだ。
As expected, the price of imported goods rose.
予想通り、輸入品の価格が上昇した。
My sister expects to graduate from college next year.
私の妹は、来年、大学を卒業する予定でいる。
Can I call "Chargeit" and reserve?
チャージットは電話予約を受け付けていますか。
I am moving next month.
来月に引っ越す予定です。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The reservation number is 1003.
予約番号は１００３です。
I'd like to make an appointment with Dr. King.
キング先生の診察の予約をしたいのですが。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
I was meeting Bob at six.
私は６時にボブに会う予定だった。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
He met an unexpected obstacle.
彼は予期せぬ障害に出会った。
It is essential to reserve your seat in advance.
前もって席の予約をする事が絶対に必要である。
He didn't have MMR shots in Japan.
ＭＭＲの予防接種は日本で受けていません。
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
クリスマスのハワイ行きの座席の予約はできますか。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
The chill of coming winter discouraged our picnic.
近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
In the next election, the Democratic Party is expected to get the better of the Republican Party.
次の選挙では民主党が共和党に勝つものと予想されている。
Prevention is much preferable to cure.
予防は治療にはるかにまさる。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
I've been subscribing to that magazine for four years.
私は４年前からその雑誌を予約購読している。
Let's play tennis. I've booked a court for 10:30.
テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
Rain or shine, the opening ceremony is to begin at nine.
晴雨にかかわらず、開会式は９時に始まる予定です。
We plan to have a birthday party for Tom.
トムの誕生パーティーを開く予定だ。
He predicted she would win.
彼女が優勝すると予想を彼はした。
The conference is to be held in Tokyo.
会議は東京で開かれる予定です。
Can I book two seats on that flight?
その便に座席を２つ予約できますか。
She reserved a room.
彼女は部屋を予約した。
My sister will go to Tokyo next year.
私の妹は来年、東京に行く予定です。
I can't stay long. I have plans.
長居はできない。予定があるからね。
The weather forecast predicts whether it will rain or not.
天気予報は雨が降るかどうか報じている。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
