Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 There was a blackout, so I reset my VCR's time, but I was off by an hour, so I missed my appointment. 停電があったのでレコーダーの日時を設定しなおしたんだけど、１日間違って予約をミスってしまった。 I'd like to make an appointment for fluoride treatments for my son. 息子の歯のフッソ塗布の予約をお願いします。 Do you have an appointment? 予約はしてありますか。 I'd like to confirm my hotel reservation on May 5th. 五月五日のホテルの予約確認をしたいのですが。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 I'm sorry, today is fully booked. あいにくですが本日は予約でいっぱいです。 Please let me know the confirmation number you were told when you reserved the room. 予約の際に聞いた確認番号を私に教えて下さい。 When should we make reservations? 何時に予約を取らなければならないの。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の確認をしたいのですが。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ She reserved a room. 彼女は部屋を予約した。 Can I call "Chargeit" and reserve? チャージットは電話予約を受け付けていますか。 I'd like to reserve a single room on June 3. ６月３日にシングルの部屋を予約したいのですが。 Can I reserve a flight to Osaka? 大阪行きの便を予約したいのですが。 Your subscription expires with the June issue. あなたの定期購読予約は六月号で切れます。 I have a confirmed reservation. 予約は確認されています。 Confirm your reservation in advance. 前もって予約を確認しておきなさい。 At which window can I make a reservation? 予約はどの窓口でできますか。 I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen. 新宿駅近くの居酒屋を予約しました。2時間飲み放題で2500円です。 I have a reservation. 予約してある。 I'd like to make an appointment for my three-year-old son. ３歳の息子の診察の予約をお願いします。 I made hotel reservations one month in advance. 私は１ヶ月早くホテルの予約を取った。 Have you already booked our seats on a plane? 飛行機の席は予約しましたか。 Please book me a room in a first-class hotel. 一流ホテルの部屋を予約して下さい。 I got a premium for subscribing to the magazine. その雑誌の購読予約をして景品をもらった。 I'd like to reserve a table for three. ３名で予約をお願いしたいんですが。 I'd like to reserve a table for three. わたしは３人でテーブルを予約したい。 She made a reservation for a room at the hotel. 彼女はそのホテルに部屋を予約した。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 We booked seats for the play. 私達はその芝居の切符を予約した。 I'd like to make a reservation. 予約したいんですが。 Please reconfirm the reservation by March 10. ３月１０日までに予約を再確認して下さい。 If you want to eat at Raffle's, you must reserve weeks ahead. ラッフルズで食事したければ、数週間前に予約しなければならない。 All seats are reserved. 座席は全部予約済みです。 Reserve a seat in advance. 前もって席を予約しなさい。 Try to make an appointment as soon as possible. できるだけ早く予約をとるようにしなさい。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Could I make a reservation? 予約はできますか。 Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Can I make a reservation? 予約をお願いできますか。 You have to make reservations in advance. あなたは前もって予約をしなければなりません。 I'd like to reserve a table for three. 私は３名テーブルを予約したい。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 I've been subscribing to that magazine for four years. 私は４年前からその雑誌を予約購読している。 You had better make a reservation in advance. 前もって予約しといた方がいいですよ。 I'd like to make a reservation for tonight. 今晩の予約をしたいのですが。 I have an appointment at eleven tomorrow, but can I change the time? 明日の１１時に予約をしてありますが、時間を変更できますか。 I've reserved a double. ダブルルームを予約しています。 You always reserve the same room. あなたはいつも同じ部屋を予約する。 I'd like to reserve a seat on this train. この列車の座席を予約したいのですが。 This table is reserved. このテーブルは予約済みです。 When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week. ６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。 I have a reservation. 予約してあります。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Can I make an appointment to have a medical examination? 診療予約を取ってもらえますか。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約をするには、彼女の名前が必要だ。 We'll reconfirm your reservation for you. あなたの予約の確認はこちらで行います。 I'd like to change my reservation for three to five nights. 予約を３泊から５泊に変更したい。 I'd like to reserve a table for two. ２人分の席を予約したいのですが。 I have a reservation for three nights from tonight. 今夜から三泊で予約をお願いしてあります。 She had an appointment with the doctor. 彼女は医者に診察の予約をしてあった。 The reservation number is 1003. 予約番号は１００３です。 We have a reservation for six-thirty. 六時半に予約しています。 I'd like to reserve a seat. 席を予約したいのですが。 He booked a room for me at the inn. 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。 We ought to have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 In order to get a reservation, you must use her name. 予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。 I have a reservation for tonight. 今夜の予約をしているのです。 I'd like to make an appointment for a cleaning. 歯のクリーニングの予約をお願いします。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Did you book accommodation at the hotel? そのホテル（の宿泊）を予約しましたか。 Make another appointment at the front desk. 次の予約の日を受付で決めてください。 Your reservation is reconfirmed. 予約の確認はすみました。 We should have phoned ahead and reserved a table. あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。 "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet." 「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」 I'd like to make an appointment with Dr. King. キング先生の診察の予約をしたいのですが。 I have a dentist appointment on Monday. 月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。 Can I make a reservation for golf? ゴルフの予約をお願いします。 I would appreciate it if you could reserve a room at a convenient location for visiting your office. 貴社に伺うのに便利な場所の部屋を予約できればありがたいのですが。 "Fully booked" was on the notice. 掲示には「全席予約済み」とあった。 I'd like to make a reservation to play golf tomorrow. 出来れば明日、ゴルフの予約を取りたいのですが。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 Did you reserve a room at the hotel? ホテルの部屋を予約しましたか。 It's faster to reserve a taxi. タクシーを予約しておいたほうがよいです。 We'd better make a reservation beforehand. 事前に予約を取っておくべきだ。 He supposed that you would book seats. 彼があなた達は席を予約すると思い込んでいました。 Book your flight early as it fills up quickly during Christmas. クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。 Do I need to reconfirm? 予約の再確認がまた必要ですか。 Can you come at ten on May second? 次の予約は５月２日の１０時でいいですか。 Could you cancel my reservation? 予約を取り消してください。 Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10. ５月１０日のニューヨーク行きＪＡＬ００２便の予約をキャンセルします。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 We'd like to confirm our reservations. 予約の確認をしたいのですが。 I'd like to reserve a flight to Vancouver. バンクーバーまでのフライトを予約したいのですが。 I'd like to make reservations for dinner tomorrow. 明日の夜のディナーの予約をお願いします。 I'd like to reconfirm my reservation. 予約の再確認をしたいのですが。
