Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
