Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Understanding one another is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。
