It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 They drove the car one after the other. 彼らは交互に車を運転した。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。
