The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Tom and Sue have known each other since 1985. トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
