We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 We have been on bad terms with each other for a long time. 私達は長い間お互いに仲が悪かった。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。
