Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“互”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
They found that their families didn't like each other.
彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
They walk arm in arm with each other.
彼らは、お互い、手をくんでいる。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
We love each other.
私たちはお互いに愛し合っています。
We looked at each other.
私たちはお互いに顔を見合わせた。
We discussed the matter with each other.
われわれは互いにその問題について議論した。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
I've been friends with him since we were children.
彼とはお互い子供のときからつきあっている。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
Good times alternate with bad.
好況と不況は交互に来る。
The two countries are antagonistic to each other.
その二つの国は、お互いに対立しあっている。
They fell out with each other over trifles.
彼らはささいなことでお互いにけんかをした。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
We had to cooperate with each other.
私は互いに協力せざるをえなかった。
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
They exchanged seats with each other.
彼らはお互いに座席を交換した。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
We exchanged glances with each other.
私たちはお互いに顔を見合わせた。
Each house is within shouting distance of another.
家は互いに近くにある。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Men and women must respect each other.
男女はお互いに尊敬しあわなければならない。
It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality.
どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。
They're related to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
They looked at each other.
彼らはお互いをながめた。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
They want to talk to you about areas of mutual interest.
彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
The girl has to match me in skill.
私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。
All the girls helped each other.
女の子達はみんなお互いに助け合った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The three neighbours helped each other.
３人の隣人はお互いに助け合った。
Understanding one another is important.
お互いに理解しあうことは大切なことです。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
