All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 The three neighbours helped each other. ３人の隣人はお互いに助け合った。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。
