The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 How did you come to know one another? 君達はどうやってお互いを知り合ったのですか。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取りましょう。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The two countries are antagonistic to each other. その二つの国は、お互いに対立しあっている。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
