They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 They exchanged seats with each other. 彼らはお互いに座席を交換した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 Each house is within shouting distance of another. 家は互いに近くにある。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 The women bowed to each other so many times. その女の人たちはお互いに何度も頭を下げました。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 I am as much in the wrong as you are about not writing before this. ご無沙汰はお互いさまです。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
