The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We partook in each other's joy. 我々はお互いに喜びをわかちあった。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 These countries settled the dispute among themselves. これらの国々は互いに協力して紛争を解決した。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 They will fall in love with each other. 彼らはお互いに恋をするようになるでしょう。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。
