Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
We discussed the matter with each other.
われわれは互いにその問題について議論した。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
I know they are in love with each other.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
Few people know each other well.
ほとんどの人々がお互いをよく知らない。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet."
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
To succeed we must go shoulder to shoulder.
成功するには互いに協力していかねばならない。
They are merely different.
ただ互いに異なっているというだけだ。
We parted, never to see each other again.
我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
They fell in love with each other at first sight.
彼らはお互いに一目ぼれをした。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
He often tells us we must help one another.
彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。
John and Mary loved each other.
ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。
The two cars tried to make way for each other.
２台の車は互いに道をゆずろうとした。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
We had an implicit agreement that we would support each other.
我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
After all they came to terms with each other.
結局彼らは互いに折り合いがついた。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
All living things on earth depend one another.
地上のすべての生物は互いに依存し合っている。
Good luck alternates with misfortune.
好運と不幸は交互に起こる。
You guys love each other, right?
あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？
We looked at each other.
私たちはお互いに顔を見合わせた。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
The people in the room all know one another.
その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。
People must love one another.
人々は互いに愛し合わなければならない。
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
This problem arose from the mutual misunderstanding.
この問題はお互いの誤解から生じたものだ。
This is a good opportunity to get to know one another.
これはお互いを知る良い機会だ。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
They drove the car one after the other.
彼らは交互に車を運転した。
We don't get along with each other.
私達はお互い仲が悪い。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。
It seems we are in the same boat.
お互いさまだろ。
Do you love each other very much?
あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
The children exchanged presents at the Christmas party.
子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。
It is very important for us to know each other.
私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。
We could understand each other.
私たちはお互い理解し合えた。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
We became cordial with one another.
互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。
Every nation should help each other.
すべての国民はお互いに助け合うべきだ。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
They looked at each other.
彼らはお互いをながめた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
They rob, and furthermore cheat each other.
彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
