Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 So there's no love lost between them then? お互いに憎み合っているというわけか。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 The two students will be talking to each other. ２人の学生がお互い話し合っているだろう。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 They absolutely detest each other. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 They walk arm in arm each other. 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 From now on, let's keep in touch. これからはお互いに連絡を取り合おう。 He often tells us we must help one another. 彼は私たちにお互いに助け合わなければならないとしばしば言う。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。
