All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Good times alternate with bad. 好況と不況は交互に来る。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 People love to inspect each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 They are talking with each other. 彼らは互いに話し合っている。 We're attracted to each other, aren't we? 私たち、お互いに仲良しだよね？ All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 They mutually discussed the future. 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 It is very important for us to know each other. 私たちがお互いに分かり合うことは大切だ。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 It is our duty to help one another. 互いに助け合うのは我々の義務である。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Tom and Sue love each other. トムとスーは互いに愛し合っています。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 We love each other. 私たちはお互いに愛し合っています。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 I know they are in love with each other. 彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 They are on good terms with each other. 彼らはお互いに仲のよい間柄です。
