This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 We helped each other. 私たちは互いに助け合った。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いすぐになじんだ。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. トムとマイクはお互いの友人を通じて知り合った。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 After they argued, they didn't speak to each other for a week. 議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 We became cordial with one another. 互いに心を許しあうといえるほどの仲となった。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 It was a week of alternate snow and rain. 雨と雪が交互に降った一週間だった。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone. 近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The children exchanged presents at the Christmas party. 子供達はクリスマスパーティーでお互いにプレゼントを贈り合った。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 They are constantly trying to outdo each other. 彼らは常にお互いの上に出ようとしています。 They spoke to each other on the phone. 彼らはお互い電話で話した。 They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 Day alternates with night. 昼と夜が交互にくる。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 They helped each other. 彼らはお互いに助け合いました。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。
