I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
We got to know each other rather well on our recent trip.
今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。
They bumped against each other.
彼らはお互いぶつかった。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
All you can do is trust one another.
お互いを信頼し合うしかない。
It is our duty to help one another.
互いに助け合うのは我々の義務である。
The lovers were walking arm in arm.
恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。
From now on, let's keep in touch.
これからはお互いに連絡を取り合おう。
Both of my parents love each other.
私の両親はお互いに愛し合っている。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
They laughed over their silly misunderstanding.
彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
They competed with each other for the prize.
彼らは賞を取ろうとしてお互いに競い合った。
There's bad blood between them.
彼らは互いに敵意を抱いている。
We haven't seen each other for such a long time.
私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。
They entered into conversation.
彼らは互いに話しはじめた。
They are on good terms with each other.
彼らはお互いに仲のよい間柄です。
They walk arm in arm each other.
彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
They found that their families didn't like each other.
彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。
We live many miles distant from each other.
私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。
The two brothers couldn't get along with each other.
２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。
They came to terms with each other on how to start a joint venture.
共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving.
足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。
We really get on and often go to each other's place.
私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
They were hanging tight until the police came to rescue them.
警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。
They give presents to one another.
彼らはお互いに贈り物をする。
Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
We must help each other.
私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
Each house is near another.
家は互いに近くにある。
The three neighbours helped each other.
３人の隣人はお互いに助け合った。
This is the way in which we can become acquainted with one another.
こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。
These two countries came to terms with each other for the sake of peace.
これら両国は平和のために互いに妥協した。
We use gestures as well as words to communicate with others.
我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。
All the girls helped each other.
女の子達はみんなお互いに助け合った。
They lived in harmony with each other.
彼らはお互いに仲良く暮らした。
He told his sons to help each other after his death.
彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。
We have corresponded with each other.
私たちはお互いに文通してきた。
The two quarreling children sat making faces at each other.
喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。
We need to help each other.
私たちはお互いに助け合うことが必要です。
They helped each other.
彼らはお互いに助け合いました。
They communicated with the Western countries.
彼らは何年もの間お互いに連絡していた。
I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning.
昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution.
委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
They admire each other.
彼らは互いに賞賛し合っている。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
The two men shook hands with each other the minute they were introduced.
その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。
There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet".
「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
The girls are facing each other.
女の子はお互いに向き合っている。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
Human beings communicate with each other by means of language.
人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
The three brothers must help one another.
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
The two students will be talking to each other.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
近い将来、テレビ電話でお互いに意志疎通ができるようになるだろう。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
We're attracted to each other, aren't we?
私たち、お互いに仲良しだよね？
The two incidents are connected with each other.
その２つの事件は互いに関係がある。
We were talking to each other all the time.
我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
Tom and Sue love each other.
トムとスーは互いに愛し合っています。
These two factors are independent of each other.
これら二つの要因は互いに無関係である。
All men naturally hate each other.
すべての人間は自然に互いを憎み合う。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
