Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They were never to see each other again. 彼らは２度と互いに会えない運命であった。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 They fell out with each other over trifles. 彼らはささいなことでお互いにけんかをした。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 This is the way in which we can become acquainted with one another. こんなふうにして、私たちはお互いに知り合うことができるのである。 He told his sons to help each other after his death. 彼は息子達に、自分の死後もお互いに助け合うようにといった。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Mr Long and Mr Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 We helped one another. 私たちは互いに助け合った。 They contended with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとお互いに競った。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 He raised his hands one after the other. 彼は左右交互に手を上げた。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 California and Nevada border on each other. カリフォルニアとネバダは互いに接している。 The two quarreling children sat making faces at each other. 喧嘩をしていた二人の子供は、お互いにしかめっ面をして座っていた。 The moment we met, we fell in love with each other. 私たちは会うやいなや互いに愛し合った。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 We don't get along with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 The two men blamed each other for the crime. 二人の男たちは互いに罪をなすりつけあっていた。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 The two companies are competing with each other. ２社が互いに競争している。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 All men naturally hate each other. すべての人間は自然に互いを憎み合う。 These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 They talked to each other. 彼らはお互いに話し合った。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The young couple were deeply devoted to each other. その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 All three hated one another. ３人はお互いに憎み合っていた。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。
