We soon recognized each other, although we had not met for years.
私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。
The two companies are competing with each other.
２社が互いに競争している。
This is how we've got to know each other.
このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。
The colors of the sea and the sky blend into each other.
海と空の色がお互いに溶け合っている。
How did you come to know each other?
あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。
It seems we are in the same boat.
お互いさまだろ。
As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
議論した後、彼らは互いに１週間も口をきかなかった。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
They helped one another with their homework.
彼らはお互い宿題を手伝いあった。
We must help each other.
私たちはお互いに助け合わなくてはならない。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
They hate each other from the bottoms of their hearts.
彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
The dolphin and trainer communicated much better than we expected.
調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
We got a little bored with each other.
私たちはお互い少しあきてきた。
The two cars tried to make way for each other.
その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。
People love to check out each other's houses.
人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。
Family members should not compete against each other.
家族の中ではお互いに競争すべきではない。
I know they are in love with each other.
彼らが互いに愛し合っているのを僕は知っている。
Let's keep in touch with each other.
お互いに連絡を取りましょう。
We ought to love one another.
私たちはお互いに愛し合うべきです。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
They looked at the rubbish, then they looked at each other.
ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。
The two boys began to blame each other.
その二人の少年はお互いに非難し始めた。
The young couple were deeply devoted to each other.
その若いカップルは、互いに深く愛し合っていた。
We sat down to dinner in opposition to each other.
私たちは互いに向き合って食事をはじめた。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Tom and Sue have known each other since 1985.
トムとスーはお互いに１９８５年以来の知り合いだ。
We need to communicate with each other.
我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
They are bitter enemies.
お互い仇同士だ。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。
They enjoy one another's company.
彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics.
あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。
John and Ann like each other.
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
We should be kind to each other.
私たちはお互い同士親切にすべきだ。
Let's agree to share in the profits.
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
Nothing in the room matches with anything else.
その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Avoid each other's society.
互いに顔を合わせるのを避ける。
Alan Tate and I looked at one another for a while.
アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
All three hated one another.
３人はお互いに憎み合っていた。
We need to communicate with each other.
我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。
The three brothers must help one another.
三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。
They communicate with each other by mail.
彼らは互いに文通している。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
We communicate with one another by means of language.
私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
We competed with each other for the prize.
私達はお互いにその賞を競った。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
They had once helped each other.
彼らはかつてはお互いに助け合っていました。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
Ever since we wear clothes, we know not one another.
我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。
They looked at each other.
彼らは互いに顔を見合わせた。
They entered into conversation.
彼らは互いに話しはじめた。
They smiled at each other.
彼らは互いに微笑みあった。
They are of kin to each other.
彼らは互いに親類関係にある。
The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other.
このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。
We shall never forget helping each other like this.
私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
Day alternates with night.
昼と夜が交互にくる。
The newcomers will have to compete with each other for a promotion.
新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。
I don't like families that quarrel amongst themselves.
お互いに言い争いをする家族は嫌いです。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
We had to cooperate with each other.
私たちは互いに協力せざるを得なかった。
They give presents to one another.
彼らはお互いに贈り物をする。
He taught his students how we were all dependent on each other.
彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。
We are dependent on each other.
私達は互いに依存しあっている。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
