Mutual understanding promotes peace. 相互理解は平和を促進する。 We need to help each other. 私たちはお互いに助け合うことが必要です。 They are disappointed with each other. 彼らは互いに失望を感じている。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet." 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 We must help each other. 私たちはお互いに助け合わなくてはならない。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 Nothing in the room matches with anything else. その部屋の中の物は何１つ互いに調和していない。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 They walk arm in arm with each other. 彼らは、お互い、手をくんでいる。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The basis of this system is that the students must take turns in teaching, they have to help each other. このシステムのもとでは、生徒は交替で教えあい、お互いに助け合わなければなりません。 They rob, and furthermore cheat each other. 彼らは互いに盗み合いをする、だまし合うくらいは、なおさらのことだ。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 The family love one another. その家族の者はお互いに愛し合っている。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 They found that their families didn't like each other. 彼らはお互いの家族が憎み合っているとわかった。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 We sat down to dinner in opposition to each other. 私たちは互いに向き合って食事をはじめた。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They worked together to put out the fire. 彼らは鎮火するために互いに協力した。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Family members should not compete against each other. 家族の中ではお互いに競争すべきではない。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Avoid each other's society. 互いに顔を合わせるのを避ける。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We got a little bored with each other. 私たちはお互い少しあきてきた。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 They are merely different. ただ互いに異なっているというだけだ。 They want to talk to you about areas of mutual interest. 彼らは、貴社とお互いに利益となる事柄について話し合うことを望んでいます。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 They entered into conversation. 彼らは互いに話しはじめた。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 Let's keep in touch with each other. お互いに連絡を取り合いましょう。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 These facts are mutually related. その事実はお互いに関連し合っている。 The lovers were walking arm in arm. 恋人たちはお互いに腕を組んで歩いていた。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 The three brothers must help one another. 三人の兄弟はお互いに助け合わねばならない。 We were talking to each other all the time. 我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。 Above all, you must help each other. 何よりもまず、君たちはお互いに助け合わなければいけない。 The three boys looked at one another. 三人の少年たちは互いに顔を見合った。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us. 一度話し合いをすれば、お互いに満足のいく解決方法を見つけられると思います。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 To succeed we must go shoulder to shoulder. 成功するには互いに協力していかねばならない。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We soon recognized each other, although we had not met for years. 私達は何年も会っていなかったが、すぐにお互いに分かった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 We don't get on well with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 We exchanged glances with each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 They lived in harmony with each other. 彼らはお互いに仲良く暮らした。 These two countries came to terms with each other for the sake of peace. これら両国は平和のために互いに妥協した。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Let's agree to share in the profits. お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 They have mutual respect. 彼らは互いに尊敬しあっている。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 We parted, never to see each other again. 我々は別れて二度とお互いに会うことはなかった。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 We competed with each other for the prize. 私達はお互いにその賞を競った。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 They talk a lot to one another, over the telephone and in person. 彼らとは電話とか、直接会ってとかお互いによく話し合う。
