A custom developed in which they would kiss each other. 互いにキスをする習慣が発達した。 Day and night come alternately. 昼と夜は互い違いにやってくる。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Men and women must respect each other. 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 We are dependent on each other. 私達は互いに依存しあっている。 The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other. そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。 The two cars tried to make way for each other. その２台の車は互いに道を譲ろうとしたのだ。 I know they are in love with each other. 彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 The horses are coming down the track and it's neck and neck. 競走馬は互角でトラックをまわった。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 Tom and Mary speak to each other in English. トムとメアリーはお互いに英語で会話をしている。 The newcomers will have to compete with each other for a promotion. 新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。 Good luck alternates with misfortune. 好運と不幸は交互に起こる。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 We used to visit each other on the weekend. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 We have known each other since we were children. 私たちは子供のころからお互いに知り合いです。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 We have corresponded with each other. 私たちはお互いに文通してきた。 They tried very hard to gain an advantage over one another. 彼らは互いに出し抜こうと懸命だった。 A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. 景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 The girls are facing each other. 女の子はお互いに向き合っている。 This is how we've got to know each other. このようにして僕たちは互いに知り合うようになった。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch. 去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 They found that their families didn't like each other. 彼らは自分たちの家族がお互いに嫌っていると気付いた。 We should try to understand one another. 私たちはお互いを理解しようとしてみるべきだ。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 We had to cooperate with each other. 私は互いに協力せざるをえなかった。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 They competed with each other for the prize. 彼らは賞を取ろうとして互いに競い合った。 John and Ann like each other. ジョンとアンは互いに好意を持っている。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 You guys love each other, right? あなたたち、お互いに愛し合っているんでしょう？ They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 It's a tossup as to who will win; both teams are about the same in quality. どちらが勝ってもおかしくない。両チームとも実力はほぼ互角だからね。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 The prisoners fought one another like so many mad people. その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。 Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other. 少年達は回りの人には目もくれず、互いに大きな声でしゃべりあった。 To understand each other is important. お互いに理解しあうことは大切なことです。 We communicate with one another by means of language. 言語によって私たちはお互いに意思疎通をはかっている。 They soon became quite accustomed to each other. 彼らはお互いにすぐなじんだ。 It is very important for us to know each other. 私達がお互いに知り合うことはとても大切だ。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 The two cars tried to make way for each other. ２台の車は互いに道をゆずろうとした。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 Let's help each other. お互いに助け合いましょう。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 It seems we are in the same boat. お互いさまだろ。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 John and Mary loved each other. ジョンとメアリーはお互いに愛し合っていました。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 The girl has to match me in skill. 私と互角で渡り合える女の子でなければだめだ。 We need to communicate with each other. 我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。 They are bitter enemies. お互い仇同士だ。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 The two countries are closely related to each other. 両国はお互いに密接な関係がある。 I've been friends with him since we were children. 彼とはお互い子供のときからつきあっている。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ We got to know each other rather well on our recent trip. 今度の旅行で私たちは互いにかなり知り合いになった。 Few people know each other well. ほとんどの人々がお互いをよく知らない。 They smiled at each other. 彼らは互いに微笑みあった。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 All the girls helped each other. 女の子達はみんなお互いに助け合った。 They fell out with each other over trifles. 彼らはつまらないことで互いにけんかをした。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The two boys began to blame each other. その二人の少年はお互いに非難し始めた。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected. Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They looked at each other. 彼らはお互いをながめた。 Do you love each other very much? あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。 We are good friends now, but we didn't like each other at first. 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
