They hated each other. 二人は互いに憎み合っていた。 The monkeys are grooming each other. 猿たちは互いに毛繕いし合っている。 We had a heart-to-heart talk with each other. 私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。 They had once helped each other. 彼らはかつてはお互いに助け合っていました。 They looked at each other. 彼らは互いに顔を見合わせた。 They helped one another to make the school festival a success. 学園祭を成功させるために彼らは互いに助け合った。 All you can do is trust one another. お互いを信頼し合うしかない。 They're related to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 There was bad blood between the two families in "Romeo and Juliet". 「ロミオとジュリエット」の２家族は互いに悪感情を抱いていた。 The two men understood one another perfectly, and had a mutual respect for each other's strong qualities. ２人は完全に理解し合い、お互いの長所を尊重していた。 They admire each other. 彼らは互いに賞賛し合っている。 The two ladies smiled at each other. ２人の女性はお互い微笑みあった。 They fell out with each other over trifles. 彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。 Let's try to understand one another. お互いを理解し合うようにしようではありませんか。 The two buses resemble each other at first glance. ２台のバスは一見したところお互いに似ている。 The colors of the sea and the sky blend into each other. 海と空の色がお互いに溶け合っている。 They hate each other from the bottoms of their hearts. 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。 The two incidents are connected with each other. その２つの事件は互いに関係がある。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 It would be better for both of us not to see each other anymore. もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The houses stand near to each other. 家々はお互いに近付いてたっている。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 We live many miles distant from each other. 私たちは互いに何マイルも離れたところで住んでいる。 They were hanging tight until the police came to rescue them. 警察が救出に来てくれるまで、彼らはお互いに気を奮い立たせてがんばり抜いた。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China. 中日間は本当にお互いを知り合うところまでは到達していない。 They bumped against each other. 彼らはお互いぶつかった。 They were criticizing each other. 彼らは互いに非難しあっていた。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We could understand each other. 私たちはお互い理解し合えた。 Tom and Mary care for each other. トムとメアリーはお互いに愛し合っている。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 They give presents to one another. 彼らはお互いに贈り物をする。 The brothers' school records nearly matched. 兄弟の学業成績はほとんど互角だった。 The two brothers couldn't get along with each other. ２人の兄弟はお互いに仲良くやっていくことができなかった。 We agreed among ourselves. 我々はお互いに意見が一致した。 We shall never forget helping each other like this. 私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Every nation should help each other. すべての国民はお互いに助け合うべきだ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Through communication we are able to learn about each other. 意志疎通によってお互いを知ることができる。 They seem to be in love with each other. あの二人はどうもお互いに好きみたいだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 Each house is near another. 家は互いに近くにある。 In order to keep our feet warm we had to shift from one foot to another and keep moving. 足を温かくするために足を交互に組み替えなければならない。 They helped one another with their homework. 彼らはお互い宿題を手伝いあった。 Alan Tate and I looked at one another for a while. アラン・テイートさんと私はしばらくの間お互いに見つめ合った。 All the members of the committee hate one another. 委員会の全ての委員がお互いに憎みあっている。 People love to check out each other's houses. 人は互いの家を詳しく調べるのが大好きだ。 They came to terms with each other on how to start a joint venture. 共同事業の始め方について彼らは互いに話し合いがついた。 We used to visit each other on weekends. 私たちは週末にはいつも互いに家を訪ねたものだ。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We had to cooperate with each other. 私たちは互いに協力せざるを得なかった。 Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now. スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。 There's bad blood between them. 彼らは互いに敵意を抱いている。 We looked at each other. 私たちはお互いに顔を見合わせた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 The man and his wife helped each other. その男と妻は互いに助け合った。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 We don't get on well with each other. 私達はお互い仲が悪い。 We consoled each other. 私たちは互いに慰め合った。 Both tried one experiment after another, helping each other. 互いに助け合いながら、二人は次々と実験を試みた。 Ever since we wear clothes, we know not one another. 我々は衣服を着るようになって以来、お互いが分からなくなった。 They communicate with each other by mail. 彼らは互いに文通している。 The two brothers smiled at each other. 二人の兄弟は互いに微笑み合った。 Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 The dolphin and trainer communicated much better than we expected. 調教師とイルカはお互いに私たちが予想したよりはるかにコミュニケーションを上手にをした。 Friends help each other. Just let me know what's wrong. 困っているときはお互い様だろ。何があったか言ってみろよ。 We discussed the matter with each other. われわれは互いにその問題について議論した。 They communicated with the Western countries. 彼らは何年もの間お互いに連絡していた。 We don't get along with each other. 私たちはお互いにうまが合わない。 People must love one another. 人々は互いに愛し合わなければならない。 We haven't seen each other for such a long time. 私たちはずいぶん長い間お互いに会っていません。 The people in the room all know one another. その部屋の人々は、みんな互いに知り合いだった。 You and I must understand one another, and that without delay. あなたと私は、お互いに理解し合わねばならぬ。 It is our duty to help one another. お互いに助け合いのは、我々の義務である。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 We can communicate with each other in many ways. 我々はいろいろな方法でお互いにコミュニケーションする。 They fell in love with each other at first sight. 彼らはお互いに一目ぼれをした。 I don't like families that quarrel amongst themselves. お互いに言い争いをする家族は嫌いです。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Don't you get on each others' nerves? お互い喧嘩になったりしないかい。 Do they love each other? 彼らはお互いに愛し合っているの？ These two are very different from each other. この２つはお互いに非常に異なっている。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 We ought to love one another. 私たちはお互いに愛し合うべきです。 They looked at the rubbish, then they looked at each other. ガラクタを見て、彼らは互いに顔を見合わせました。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
