Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
