One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The bus fares have been raised by 20 percent.バス代が20%値上げになった。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Her story reminded me of the good old days.彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
She was born in the 1950s.彼女は1950年代の生まれです。
Would you like some more bread?パンのお代わりはいかがですか?
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I looked back upon my happy school days.私は幸福だった学生時代を回顧した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I never hear that song without remembering my high school days.あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
She suffered from anorexia as a teenager.彼女は10代のころ拒食症になった。
Let me pay for your coffee.あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。
The eldest sister acted for the mother.一番上の姉が母の代わりをした。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.1600年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
No country under the sun is safe in this nuclear age.この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He was far before his time.彼ははるかに時代に先んじていた。
Hostility was replaced by love.敵意に代わって愛情が生まれた。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
In the name of the moon, we'll punish you!月に代わっておしおきよっ!
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
She spread on margarine instead of butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.彼は50を超えているはずはない。まだ40代にちがいない。
The radio gave place to television.ラジオはテレビに取って代わられた。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
He will go in your place.彼があなたの代わりに行くだろう。
Would you be kind enough to write?この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He is a Chopin for our times.彼は現代のショパンである。
I'll find someone to fill in for you.君の代行者を見つけよう。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He was far from clever in his school days.学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
He's doing in-depth research on ancient history.彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
I am allowed 1,000 yen a month for books.私は本代に毎月千円もらいます。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I want to keep a cat instead of a dog.犬の代わりに猫を飼いたい。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
When I heard that song, it reminded me of my childhood.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The photograph brought back memories of my childhood.その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
I work for a travel agency.私は旅行代理店で働いています。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Let's ask a travel agent.旅行代理店に問い合わせてみよう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
My sister got married in her teens.私の妹は10代で結婚した。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
The picture reminds me of my happy school days.私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Among modern novels, this is the best.近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Shall I answer this letter for you?あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Printing fee for project documentationプロジェクトの書類の印刷代金
We paid a heavy price for this victory.この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。
I looked for someone to take her place.私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
This system worked well until the 1840s.このシステムは1840年代までは上手く機能した。
He was naughty when he was a boy.彼は少年時代わんぱくだった。
Keep up with the times.時代に遅れないようにしよう。
Who will fill in for Tom when he is away?トムがいない間誰が代わりをするんだ。
In ancient times, plagues killed many people.古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
A samurai in the Edo Era carried two swords.江戸時代、武士は刀を2本刺していた。
Those men are of a generation.あの人たちは同じ世代です。
Every dog has his day.誰にも得意な時代はある。
They drove the car by turns.彼らは交代で運転した。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
He is one of the best singers of the day.彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
My father is in his fifties.父は50代です。
He gave an interesting broadcast about modern art.彼は現代美術についての面白い放送をした。
He's the Bach of today.彼は現代のバッハだ。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.曾祖父の代から東京に住んでいます。
On behalf of our classmates, I welcome you.同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Wisdom is a treasure for tens of generations.知恵は万代の宝
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
We alternated with each other in driving the car.私達は交代で車を運転しました。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
The rock star is an idol of the teenagers.そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。