Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
