She must still be in her twenties. 彼女はまだ２０代に違いない。 Let's hope times change. 時代が変わると祈ろう。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 This custom dates from ancient times. この習慣は古代から続いている。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 George Bush is the forty-first president of the United States of America. ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。 We use them often as parasols or umbrellas. それを日よけや雨傘の代わりによく使います。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 It's outdated. それは時代遅れです。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I don't think television will take the place of books. 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 This is an ancient law. これが古代の法です。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 She was born in the 1950s. 彼女は１９５０年代の生まれです。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 Short skirts have already gone out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Keep up with the times. 時代に遅れないように。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The Romans tried to civilize the ancient Britons. ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
