The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
