If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
