Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
