There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 He lived in Kyoto in his college days. 彼は大学時代に京都にすんでいた。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Will you go in place of me? 私の代わりにいってくれませんか。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 He will go to the meeting instead of me. 私の代わりに彼が出席します。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Myths and legends should be handed down from generation to generation. 神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 I thank you on behalf of my son. 息子に成り代わってお礼を申し上げます。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 Can I have seconds on rice and cabbage? ライスとキャベツをお代わりお願いします。 We used to compete furiously in college. 我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。 These old customs have been handed down from generation to generation. これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
