I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Delegates from many countries participated in the conference.
