Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
