He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
