The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
