Would you like some more cake? ケーキのお代わりはいかが？ Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 This will do for a chair. これはいすの代わりをするでしょう。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 It's outdated. それは時代遅れです。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 Would you like some more bread? パンのお代わりはいかがですか？ Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 They kept guard by turns. 彼らは交代で見張りをした。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 Cars took the place of bicycles. 車が自転車に取って代わった。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 I had tea instead of coffee this morning. 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
