Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
