Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
