Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
