Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
