So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
