She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 He gave me everything but took nothing in return. 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でした。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 In most cases, modernization is identified with Westernization. ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。 Will you go in place of me? 私の代わりにいってくれませんか。 Her story reminded me of the good old days. 彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 It is not too much to say that this is the age of cars. 今は車の時代だと言っても過言ではない。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 He cannot be over fifty; he must still be in his forties. 彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 You need not pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 She must still be in her twenties. 彼女はまだ２０代に違いない。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 Einstein was far in advance of his time. アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。
