Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
