Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
