Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
