We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 He went in place of me. 彼が私の代わりに行った。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 The song called up my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Would you like another cup of coffee? コーヒーのお代わりはいいですか。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 We are living in the atomic age. 私達は原子力時代に生きている。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well. このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I don't think television will take the place of books. 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の１部門です。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Born in better times, he would have become a great scholar. もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 Electricity has taken the place of steam. 電気が蒸気にとって代わった。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 George Washington was the first President of the United States of America. ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 Please use this wooden box in place of a chair. いすの代わりにこの木箱を使ってください。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism. 信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
