Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
