Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 It is very hard to date this vase. このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 He was very naughty in his boyhood. 彼は少年時代はとてもやんちゃだった。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 I can't take the place of her as an English teacher. 彼女の代理で英語の先生などとてもできない。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 Let me put him on. 彼に代わってもらいます。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 He was naughty when a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。
