Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 When I was in college, I always studied most of the night just before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 She was superstitious, as the people of that period usually were. その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Will you pay off the damages in full on the dot? 弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 The bus fare was raised. バス代が上がった。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 She must still be in her twenties. 彼女はまだ２０代に違いない。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 This silverware set has been in my family for generations. この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
