Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
It's outdated.
それは時代遅れです。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
