Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
