Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
