Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
