He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 The repairs will cost at least 20 pounds. 修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。 He started his job in his early forties. 彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 This old book is quite out of date. この古い本はまったく時代遅れです。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 This is an ancient law. これが古代の法です。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 The day will come when there will be no war. 戦争のない時代が来るだろう。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past. 書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I still have many clear memories of my school days. 私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 The furniture in this office is really modern. この事務所の家具はなかなか近代的だ。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 The exhibition offers profound insights into ancient civilization. その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。 Keep up with the times. 時代に遅れないように。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 Would you like some more bread? パンのお代わりはいかがですか？ He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
