An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 He bargained that he should not have to pay for the car till the next month. 彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I guess having zero shame is the price of genius. 恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 She kept body and soul together in such days. 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 Childhood is a period of rapid growth. 子供時代は、急速な成長の時期です。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 He held off paying for the television set until the dealer fixed it. 彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s. 台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 This song reminds me of my junior high school days. この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 The police charged Sachiyo with the murder. 警察は殺人罪で沙知代を告発した。 We used to compete furiously in college. 我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
