I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
