Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
CDs have taken the place of records.
CDがレコードに取って代わってしまった。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.