The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は万代の宝
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
