In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは１８６０年代に初めてアメリカで販売された。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
