She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
It's outdated.
それは時代遅れです。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
