We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
