Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
