Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
