I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
