Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
