Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
