Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
