Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
