Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ20代に違いない。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.