One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It's about time we did away with this outdated law.こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
It's outdated.それは時代遅れです。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
I looked for someone to take her place.私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
Our feud traces back to our childhood.私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Tom has an eye to look modern arts.トムは現代美術を見る目がある。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Every dog has his day.誰にも得意な時代はある。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Could you act for me while I'm out?留守の間私の代理をしていただけますか。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
He attended the meeting for his father.彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
The picture reminds me of my childhood.その写真を見ると子供時代を思い出す。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He's running for Congress.彼は代議士に立候補しています。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Many Europeans do not know modern Japan.多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
When applying for tickets, please give alternative dates.切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The delegations of both countries met in Geneva.両国の代表団はジュネーブで会見した。
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
Tom has an eye for modern art.トムは現代美術を見る目がある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
It was now a race against time.今や時代との競争になった。
I usually went to bed at ten in my school days.学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.トムは高校時代の1つ下の後輩です。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
She entered her twenties.彼女は２０代に入った。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
No one knows what will happen in the 1990's.誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
This song was popular in the 1970s.この歌は１９７０年代に流行した。
I studied in England for six months when I was a student.学生時代、イギリスに半年留学しました。
This custom dates from the Edo period.この習慣は江戸時代からのものだ。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
Let me pay for your coffee.あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
I will go to see him instead of you.あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
This is the beginning of a new era.これは新時代の幕開けです。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
We took care of our children by turns.私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
The building replaced several houses.ビルが数軒の家に代わってできた。
The girl's name reminds me of my happy school days.その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The streetcar is now certainly out of date.路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The rent is very high.部屋代はとても高い。
We took turns driving our car on our way there.そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
John would often go mountain climbing when he was a student.学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Every dog has his day.だれにでも得意な時代がある。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
Memories of childhood still lie near her heart.子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Robots have taken the place of men in this factory.この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The good old days have gone, never to return.古きよき時代は去り、二度と戻らない。
He was very happy in his school days.学校時代、彼はたいへん幸福でした。
The price does not include the box.料金には箱代は含みません。
My sister is in her twenties.私の姉は２０代だ。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
She spoke for the homeless.彼女は家のない人々の代弁をした。
I never hear that song without remembering my high school days.あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Drug addiction is a cancer in modern society.麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Who will act as spokesman?誰が代弁者になるか。
I think he is the greatest artist of the time.私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
You should pay your rent in advance.君は部屋代を前もって払うべきだ。
Scott was a contemporary of Byron.スコットはバイロンと同時代の人であった。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I will share with you in the cost of the taxi.タクシー代は君と分担しよう。
He was naughty when a boy.彼は少年時代わんぱくだった。
I really can't understand modern sculpture.私は現代彫刻はよく理解できない。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
It is impossible to substitute machines for people.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
She can't have been in her twenties at that time.当時、彼女が２０代であったはずがない。
In ancient times, plagues killed many people.古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
I would like to have some more water.水のお代わりを下さい。
He was constituted representative of the party.彼は党の代表に立てられた。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。