My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
My father got married in his twenties.
私の父親は20代で結婚した。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.