I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
