Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
