He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 The 1990s began with the Gulf incident. １９９０年代は湾岸紛争で始まった。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 The article will be sent cash on delivery. 品物は代金引換でお送りいたします。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 I am acting for my father. 私は父の代わりをつとめているのです。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Times may change, but human nature stay the same. 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Did you pay for those shoes? そのくつの代金を払いました。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 Hostility was replaced by love. 敵意に代わって愛情が生まれた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 CDs have taken the place of records. ＣＤがレコードに取って代わってしまった。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 She kept body and soul together in such days. 彼女はあのような時代をやっと生きてきた。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 She used margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 They have charged me 30 pounds for the shoes. 彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The research institute was established in the late 1960s. その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The radio gave place to television. ラジオはテレビに取って代わられた。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 The good old days are gone never to return. 古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。
