Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
