Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
