It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 We took turns with the driving. 我々は交代で運転した。 The law was enacted in the Meiji era. その法律は明治時代に制定された。 Father is busy, so I will go instead. 父が忙しいので、私が代わりに行きます。 You belong to the next generation. 君たちは次の世代の人間だ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 We should substitute alcohol for oil. 石油の代りにアルコールを使うべきだ。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 His character was formed in his childhood. 彼の性格は子供時代に作り上げられた。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 Democracy originated in Ancient Greece. 民主主義は古代ギリシャに始まった。 As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem. 何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 Who is going to sit in for you? 誰が君の代わりをするんだい。 Intelligent equipment has replaced manual labor. 頭のよい設備が手作業に取って代わりました。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 We soon agreed on a rent for the apartment. アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 He is in his early thirties. 彼は３０代の初めだ。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。 Instead of going myself, I sent a letter. 一人で行く代わりに私は手紙を送った。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way. こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 We spent the entire day in Yoyogi Park. 代々木公園で丸一日を過ごした。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 I owe two months' rent for my room. 私は部屋代が２ヵ月分たまっている。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 She is behind the times when it comes to clothes. 服装のこととなると彼女は時代に遅れている。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 We alternated in cleaning the room. 私たちは交代で部屋の掃除をした。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。
