We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 They had to pass the tradition on to the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 When I heard that song, it reminded me of my childhood. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 I acted for our captain while he was in the hospital. キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。 Read a newspaper to keep up with the times. 時代に遅れないように新聞を読みなさい。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 He made a figure in his school days. 彼は学校時代から異彩をはなっていた。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 I would like to have some more water. 水のお代わりを下さい。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ She looked back on her school days. 彼女は学生時代を思い出した。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 My oldest brother attended the meeting on behalf of our father. 私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。 This custom dates from the Edo period. この習慣は江戸時代からのものだ。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 She married again in her mid-forties. 彼女は４０代半ばで再婚した。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 He started his job in his early forties. 彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 I'll pay the money for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 His clothes are out of fashion. 彼の服は時代遅れだ。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 The 1990s began with the Gulf War. １９９０年代は湾岸戦争で始まった。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 He is the person to lead the next generation. 彼は次の世代を指導すべき人物だ。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations. 私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 His ideas were far in advance of the age in which he lived. 彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood. 私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 I'd be glad to go in your place. 喜んであなたの代わりに行きましょう。
