Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
You can always ask a question in return.
君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
