Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
