Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.
