Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Does the price of the room include the service charges? 部屋代にサービス代金は含まれていますか。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise. 彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Let me go in place of him. 彼の代わりにぼくに行かせてください。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 Tom started an advertising agency. トムは広告代理店を立ち上げた。 I learned French instead of German. 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 You will have to take his place in case he cannot come. もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 We are in the era of atomic energy. 我々は今や原子力時代にある。 I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. 明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 It's outdated. それは時代遅れです。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 今は原子力時代だといっても過言ではない。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 That will not make even carfare. 足代にもならない。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 I have to go there for my father. 私は父の代わりにそこへ行かなければならない。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 Keep an eye on the child for me for a moment. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 This photograph reminds me of my childhood. この写真を見ると子供時代を思い出します。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Would you like some more bread? パンのお代わりはいかがですか？ Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 Instead of going myself, I sent a gift. 行けない代わりに、贈り物をおくった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 My brother did it on my behalf. 弟が私に代わってそれをやった。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 I have to eat, too. 背に腹は代えられぬ。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 I acted for our captain while he was in the hospital. 主将の入院中は私が代理を務めた。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 She spoke for the homeless. 彼女は家のない人々の代弁をした。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
