Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
