Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
