Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
