Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
