Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The age of the carpet is a third thing to consider.
３番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
