Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Who will attend the meeting on her behalf?
彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
