One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

When I heard that song, it reminded me of my childhood.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
There is a generation gap between them.彼らの間には世代の断絶がある。
You are supposed to come in person.代理人ではなくあなた本人が来てください。
Memories of childhood still lie near her heart.子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
I answered for him.私は彼に代わって応えた。
He spoke to me on behalf of the company.彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
It might be said that this is the computer age.現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Every dog has his day.誰にも得意な時代があるものだ。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
He was naughty when he was a boy.彼は少年時代わんぱくだった。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
He had to pay a high rent for his farm.彼は高い農地代を払わなければならなかった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
No country on earth is safe in this nuclear age.この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He said he would pay for the dinner.彼が食事代は自分が払うと言った。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
You should pay your rent in advance.君は部屋代を前もって払うべきだ。
Make good friends and read good books in youth.青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
What price do we have to pay for these advantages?こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
The priest took the sick man's place.その司祭は病気の男の身代わりになった。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
John answered for his sister.ジョンが妹に代わって答えた。
I will share with you in the cost of the taxi.タクシー代は君と分担しよう。
A group of teenagers robbed me of my money.十代の若者の集団に、金を奪われた。
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
We have to transmit our culture to the next generation.我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
The time may come when we will have no war.戦争のない時代が来るかもしれない。
You look upon my idea as being behind the times.あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Hers is a respectable family with a long history behind it.彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I never see this album without remembering my school days.私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
The picture reminds me of my childhood.その写真を見ると子供時代を思い出す。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
They kept guard by turns.彼らは交代で見張りをした。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
High school days are when you can try anything.高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Teenagers want to be independent of their parents.十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I regret having been lazy in my school days.私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
She was superstitious, as the people of that period usually were.その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
He represented Japan at a conference.彼は日本を代表して会議に出た。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
Representative democracy is one form of government.代議民主制は１つの政治形態である。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I acted for our captain while he was in the hospital.主将の入院中は私が代理を務めた。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
I had a happy childhood.私は幸福な子供時代を送った。
True friendship is priceless.真の友情は千金にも代え難い。
These clothes of mine are out of style.私のこの服は時代遅れだ。
Tom started an advertising agency.トムは広告代理店を立ち上げた。
She has to pay for the book.彼女はその本の代金を支払わねばならない。
Please answer this question for me.私の代わりにこの問題を解いてください。
We took care of our horses by turns.私たちは代わる代わる馬の世話をした。
He went there instead of his father.彼は父の代わりにそこへ行った。
Every time I hear that song, I think of my high school days.あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Instead of going myself, I sent a gift.行けない代わりに、贈り物をおくった。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
We should substitute alcohol for oil.石油の代りにアルコールを使うべきだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
He is in his early twenties.彼は２０代の始めの方だ。
He is hailed as the father of modern anthropology.彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Who will attend the meeting on her behalf?彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
I owe two months' rent for my room.私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
The period is referred to as the Stone Age.その時代は石器時代と呼ばれる。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The radio gave place to television.ラジオはテレビに取って代わられた。
This book is a little out of date.この本はちょっと時代おくれだ。
I'll pay the money for your lunch today.今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Divorce is becoming more common nowadays.離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
She used margarine instead of butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。