One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Did you pay for those shoes?その靴の代金を払いましたか。
The box will serve as a table.その箱はテーブルの代わりになるよ。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
She kept body and soul together in such days.彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
This system worked well until the 1840s.このシステムは1840年代までは上手く機能した。
This old book is quite out of date.この古い本はまったく時代遅れです。
He is here to stay.これからは彼の時代だ。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Did you pay for the book?君は本の代金を払ったのか。
He took part in the meeting in place of his brother.彼は兄の代理として集会に参加した。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
He made a great fortune in his lifetime.彼は一代で巨万の富を得た。
I'm not interested in modern art.私は現代美術には全く興味がない。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Tom started an advertising agency.トムは広告代理店を立ち上げた。
On behalf of the company, I welcome you.一同を代表して、歓迎の意を表します。
He regrets having neglected his studies in his school days.彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Tom's clothes are out of fashion.トムの服は時代遅れだ。
Their way of thinking is behind the times.彼らの考え方は時代遅れだ。
This song reminds me of my junior high school days.この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。　
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
He represented the labor union on the committee.彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
I think these attitudes are behind the times.その態度は時代遅れだと思う。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
He spoke to me on behalf of the company.彼は会社を代表して、私に話してくれた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Let me go in place of him.彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Chiyonofuji carried all before him.千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
If we decline, what are the alternatives?断った場合に、それに代わるものはなにか。
He was very naughty in his boyhood.彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
Memories of childhood still lie near her heart.子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
You can use margarine as a substitute for butter.バターの代用品としてマーガリンを使います。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He substituted for his father.彼は父親の代理をした。
Is lunch included in this price?この料金に昼食代は入っていますか。
Write to him for me, Jan.私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
He is a Newton of our day.彼は現代のニュートンだ。
Those men are of a generation.あの人たちは同じ世代です。
You look upon my idea as being behind the times.あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
He stands out among the painters of his time.彼は同時代の画家の中でも傑出している。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
Many pupils are poor at algebra.代数の苦手な生徒が多い。
These clothes of mine are out of style.私のこの服は時代遅れだ。
My brother did it on my behalf.弟が私に代わってそれをやった。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The invention of the transistor marked a new era.トランジスターの発明は新時代を画した。
Mozart was greater than any other composer of his time.モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
Teenagers want to be independent of their parents.十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Fred and George took turns with the driving.フレッドとジョージは、交代で運転した。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
In such a case, you can always ask a question in return.そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
We took turns in washing the car.私達は交代で車を洗った。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.これは古代の教典を解釈するという問題である。
This melody reminds me of my school days.このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Delegates from many countries participated in the conference.多数の国の代表がその会議に参加した。
We took turns driving our car on our way there.そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
The institution was established in the late 1960s.その機関は１９６０年代後半に設立された。
The price does not include the box.料金には箱代は含みません。
I never see this album without thinking of my high school days.このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
You don't need to pay for your lunch.あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。
That word is old fashioned.この言葉はもう時代遅れだ。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
My happy schooldays will soon be behind me.楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
I can't pay for the car.私はその車の代金を払うことが出来ない。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
This silverware set has been in my family for generations.この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I stayed up much later when I was a student.私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。