One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This government is really putting the clock back.この政府はまさしく時代に逆行している。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
She kept body and soul together in such days.彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.彼の顔を見て、高校時代の友達の1人を思い出した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
What did you major in at college?大学時代の専攻は何でしたか?
Hard work is the price of success.勤勉は成功の代価だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
What is the charge for cleaning overcoats?オーバーのクリーニング代はいくらですか。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
She used margarine instead of butter.彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The old teacher began to talk about the good old days.その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
His remark made my recollect my schooldays.彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
Our class reunion brought back my dear old school days.クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
CDs have taken the place of records.CDがレコードに取って代わってしまった。
Times may change, but human nature stay the same.時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
The couple transformed chemistry into a modern science.夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
My father got married in his twenties.私の父は20代で結婚しました。
Short skirts are already out of fashion.ショートスカートはすでに時代遅れである。
We live in the atomic age.私たちは原子力の時代に生きている。
School uniforms are just out of fashion.学校の制服は全く時代遅れだ。
We live in the age of technology.我々は科学技術の時代に住んでいる。
A group of teenagers robbed me of my money.十代の若者の集団に、金を奪われた。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I miss the high school days we spent together.高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Would you like some more bread?パンのお代わりはいかがですか?
It is said that the younger generation today is apathetic.今日の若い世代はしらけている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
I've been on close terms with her since childhood.私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I stayed at home all day instead of going to work.働きに出る代わりに一日中家にいた。
Mary paid five dollars for her lunch.メアリーは昼食代を五ドル払った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。
This picture reminds me of when I was a student.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The horse and buggy is now definitely out of date.馬車は今では完全に時代遅れだ。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
Please pay the cashier.代金はレジでお払い下さい。
It is impossible to substitute machines for people themselves.機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Many Europeans do not know modern Japan.多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I got to know Tom when I was a college student.トムとは大学時代に知り合いました。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
The photo takes me back to my childhood days.その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
This sticky liquid can be substituted for glue.このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
It is the correct approach to modern ski technique.それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
John answered for his sister.ジョンが妹に代わって答えた。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He is acting for the chief director.彼が理事長の代行をしている。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Divorce is becoming more common nowadays.離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
They kept guard by turns.彼らは交代で見張りをした。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
She was born in the 1950s.彼女は1950年代の生まれです。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
The girl's name reminds me of my happy school days.その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
The picture reminds me of my happy school days.私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
This song reminds me of the good old days.この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Please use this wooden box in place of a chair.いすの代わりにこの木箱を使ってください。
We use them often as parasols or umbrellas.それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
This is an age when honesty does not pay.今は、正直が、損をする時代です。
Pay your rent in advance.部屋代は前金で払ってください。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
A samurai in the Edo Era carried two swords.江戸時代、武士は刀を2本刺していた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Modern technology gives us many things.近代技術は多くの物を与えてくれる。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Let's ask a travel agent.旅行代理店に問い合わせてみよう。
There is no telling who will be sent in his place.誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
Instead of going myself, I sent a messenger.私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。