I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
