Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
The can will do for an ashtray.
その缶は灰皿の代わりになる。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He was naughty when he was a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.
