Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
