I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Robots have taken the place of men in this factory.
