The story has been passed down from generation to generation by word of mouth. その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 She has seen better days. 彼女にも全盛時代があった。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 I would like you to go instead of me. 君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。 We are living in the age of nuclear power. 私達は原子力時代に生きている。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 I got to know him when I was a student. 学生時代に彼と知り合いました。 During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 Will you go in place of me? 私の代わりにいってくれませんか。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I attended the meeting in place of him. 私は彼の代わりにその会合に出席した。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 Steam trains were replaced by electric trains. 蒸気機関車は電車に取って代わられた。 Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation. あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。 The total bill for drinks came up to 7000 dollars. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 Do not idle away your youth or you will regret it later. 青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。 The streetcar is now certainly out of date. 市電は今では確かに時代遅れである。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 When I heard that song, it reminded me of when I was a kid. その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
