The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Could you do this instead of me?
私の代わりにこれをしていただけませんか。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
