There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
