Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
I attended the meeting in place of him.
私は彼の代わりにその会合に出席した。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
