Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
