As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から10代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot