Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
He gave me everything but took nothing in return.
彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
