Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
I didn't need to pay for the food.
私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
He is well acquainted with ancient history.
彼は古代史に精通している。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
