You look upon my idea as being behind the times. あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 Ancient astronomers noticed constellations and gave them names. 古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 Your ideas are all out of date. あなたの考えはまったく時代遅れである。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。 Would you like some more cake? ケーキのお代わりはいかが？ He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 You should pay your rent in advance. 君は部屋代を前もって払うべきだ。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 In the name of the moon, we'll punish you! 月に代わっておしおきよっ！ Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 Can I pay for the book by check? ほんの代金を小切手で払っても良いですか。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 The picture reminds me of my school days. その絵を見ると私は学生時代を思い出す。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Fred and George took turns with the driving. フレッドとジョージは、交代で運転した。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 He looks old, but he is still in his twenties. 彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。 There's an exhibition of ancient weapons at the museum. 博物館には古代兵器が展示されています。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs. 引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young. 彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Mary went over to the United States in her late teens. メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 He is in his early thirties. 彼は30代前半です。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 She got married in her teens. 彼女は十代で結婚した。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 Electricity has taken the place of steam. 電気が蒸気にとって代わった。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 The good old days have gone, never to return. 古きよき時代は去り、二度と戻らない。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 The method is behind the times now. そのやり方は今や時代遅れだ。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 We slept by turns. 私たちは代わる代わる寝た。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 May I have some more tea if there is any in the pot? ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。 This machine is now out of date. この機械はもう時代遅れだ。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 We took turns driving our car on our way there. そこは行く途中私達は交代で車を運転した。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
