Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Please pay the cashier.
代金はレジでお払い下さい。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
