One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Yumiko married a childhood friend last June.ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
This ceremony has been handed down from generation to generation.この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
We are living in the atomic age.私達は原子力時代に生きている。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
This fluid can be substituted for glue.この流動体は接着剤の代用になります。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Many Europeans do not know modern Japan.多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I attended the meeting on her behalf.彼女に代ってその会に出席した。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
He is here to stay.これからは彼の時代だ。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。　
The old man was always looking back on the good old days.その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
His policy was in advance of his times.彼の政策は時代に先んじていた。
I wish you to go there instead.代わりに君にそこへ行ってほしい。
Modern music is familiar to him.彼は現代音楽に通じている。
I had tea instead of coffee this morning.今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
The ad agency has a lot riding on this account.広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
He went in place of me.彼が私の代わりに行った。
I looked for someone to take her place.私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
What price do we have to pay for these advantages?こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
He had to pay a high rent for his farm.彼は高い農地代を払わなければならなかった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
He is in a sense a representative of his company.彼はある意味で彼の会社の代表である。
Let's hope times change.時代が変わると祈ろう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
I took an English newspaper when I was in college.大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He has been playing chess since he was in high school.彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
There is a generation gap between them.彼らの間には世代の断絶がある。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
I represented my university at the conference.私は大学を代表してその会議に出席した。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
I altered my typical lunch and had a steak instead.私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Now that he is absent, I will have to work in his place.彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
Those men are of a generation.あの人たちは同じ世代です。
No country under the sun is safe in this nuclear age.この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He will go to the meeting instead of me.私の代わりに彼が出席します。
This is the beginning of a new era.これは新時代の幕開けです。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
He represented our company at the conference.彼はわが社の代表として会議に参加しました。
As science makes progress, old ways give place to new.科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Tom started an advertising agency.トムは広告代理店を立ち上げた。
This book is a little out of date.この本はちょっと時代おくれだ。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I'm not interested in modern art.私は現代美術には全く興味がない。
Instead of going myself, I sent a gift.行けない代わりに、贈り物をおくった。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
It is not too much to say that this is the atomic age.今は原子力時代だといっても過言ではない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I want to keep a cat instead of a dog.犬の代わりに猫を飼いたい。
We spent the entire day in Yoyogi Park.代々木公園で丸一日を過ごした。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
These clothes of mine are out of style.私のこの服は時代遅れだ。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
He uses honey instead of sugar.彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
We adopt him as our representative.彼を私たちの代表として選ぶ。
He was constituted representative of the party.彼は党の代表に立てられた。
Those kinds of methods are out of date.そのような方法は時代遅れである。
We alternated in cleaning the room.私たちは交代で部屋の掃除をした。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.これは古代の教典を解釈するという問題である。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
Can I have seconds on rice and cabbage?ライスとキャベツをお代わりお願いします。
A group of teenagers robbed me of my money.十代の若者の集団に、金を奪われた。
The actors appeared in historical costumes.俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
He studies contemporary literature.彼は現代文学を研究しています。
Memories of childhood still lie near her heart.子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Tom's clothes are out of fashion.トムの服は時代遅れだ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Keep up with the times.時代に遅れないようにしよう。
I acted for our captain while he was in the hospital.主将の入院中は私が代理を務めた。
Please pay the cashier.代金はレジでお払い下さい。
She was born in the 1950s.彼女は１９５０年代の生まれです。
He is one of the best singers of the day.彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
We used to compete furiously in college.我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
He represented our company at the conference.彼は我が社を代表してその会議に出席した。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The good old days have gone, never to return.古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
He is in his early twenties.彼は20代前半です。
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License