Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
We alternated with each other in driving the car.
私達は交代で車を運転しました。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
