She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.
その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
We use them often as parasols or umbrellas.
それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s