Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Would you be kind enough to write?
この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
