The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur. このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Where is the closet travel agent? 一番近い旅行代理店ってどこにあります？ Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time. 私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 I recall less and less of my childhood. 子供時代のことは次第に思い出さなくなる。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 You're a month behind in your rent. あなたの部屋代は一月とどこおっています。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around. 上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 She worked as an aerobics instructor in her twenties. 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties. 彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 I had tea instead of coffee this morning. 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 He was very happy in his school days. 学校時代、彼はたいへん幸福でした。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 If you can't come, send someone in your stead. もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 They substituted coal for oil. 石炭を石油の代わりに使いました。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them. 彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Hard work is the price of success. 勤勉は成功の代価だ。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 He is here to stay. これからは彼の時代だ。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 I altered my typical lunch and had a steak instead. 私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Where is the closest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこですか？ Moral and physical development are remarkable in the youth. 青年時代は心身の発達が著しい。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
