Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
CDs have taken the place of records.
ＣＤがレコードに取って代わってしまった。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today.
青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket.
