One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I am writing to you on behalf of my mother.私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
The building replaced several houses.ビルが数軒の家に代わってできた。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
This song reminds me of the good old days.この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
The law was enacted in the Meiji era.その法律は明治時代に制定された。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
It might be said that this is the computer age.現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。
Rome has a lot of ancient buildings.ローマには古代建築物がたくさんある。
He went there instead of his father.彼は父の代わりにそこへ行った。
This is an ancient law.これが古代の法です。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
How much is your monthly gas bill?毎月のガス代はいくらですか。
We are living in the age of nuclear power.私達は原子力時代に生きている。
The 1990s began with the Gulf incident.1990年代は湾岸紛争で始まった。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、10万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
The novelist is popular among our generation.その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Every dog has his day.誰にも一度は得意な時代がある。
John answered for his sister.ジョンが妹に代わって答えた。
He had a second helping of soup.彼はスープのお代わりをした。
Childhood is a period of rapid growth.子供時代は、急速な成長の時期です。
Instead of going myself, I sent a letter.一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We must be a step ahead of the times in our outlook.我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
The computer was so outdated that it was good for nothing.そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
The wrong time, the wrong place.間違った時代、間違った場所。
Hard work is the price of success.勤勉は成功の代価だ。
The rent is paid for six months.部屋代は半年分支払い済みだ。
Each new generation makes use of the knowledge.新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Germany adopted a social security system in the 1880's.ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
The institution was established in the late 1960s.その機関は1960年代後半に設立された。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
I thank you on behalf of my son.息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
I have enthusiasm for modern paintings.私は、現代絵画に熱中しています。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Let's play cards instead.その代わりにトランプをしようよ。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。
Please use this wooden box in place of a chair.いすの代わりにこの木箱を使ってください。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
He's behind the times in his methods.彼の方法は時代遅れだ。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.CDはすっかりレコード取って代わった。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
The streetcar is now certainly out of date.市電は今では確かに時代遅れである。
We slept by turns.私たちは代わる代わる寝た。
The rock star is an idol of the teenagers.そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Every dog has his day.だれにでも得意な時代がある。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。
The professor is familiar with contemporary literature.その教授は現代文学に詳しい。
Mary paid five dollars for her lunch.メアリーは昼食代を五ドル払った。
The good old days are gone never to return.古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I went to the theater to see a period drama.私は時代劇を見にその劇場へ行った。
You should pay your rent in advance.君は部屋代を前もって払うべきだ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
This tradition has been passed down from generation to generation.この伝統は代々受け継がれている。
We had terrible times during the war.戦争中は大変な時代だった。
Wherever you go, you will find the same thing.何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
His ideas were in advance of his times.彼の考えは時代の先を行っていた。
Cars took the place of bicycles.車が自転車に取って代わった。
Do you think that e-books will replace paper books?電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか?
Where is the closet travel agent?一番近い旅行代理店ってどこにあります?
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He gave an interesting broadcast about modern art.彼は現代美術についての面白い放送をした。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
I will go to see him instead of you.あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
The phenomenon is typical of our modern era.その現象は今の時代に特有のものだ。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.これは古代の教典を解釈するという問題である。
He took part in the meeting in place of his brother.彼は兄の代理として集会に参加した。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The day will come when there will be no war.戦争のない時代が来るだろう。
He made a great fortune in his lifetime.彼は一代で巨万の富を得た。
Monet's art is representative of Impressionism.モネの芸術は印象派を代表している。
This song always makes me think of my good old days.この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
She is among the best artists of today.彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
We should substitute margarine for butter for our health.私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
The research institute was established in the late 1960s.その研究所が設立されたのは1960年代後半です。
I have read many modern authors.私は多くの現代作家を読んだ。
I have to eat, too.背に腹は代えられぬ。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License