Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Will you go to the meeting in my place?
私の代わりにその会に行ってくれませんか。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
We used to compete furiously in college.
我々の大学時代にはしのぎを削った者だ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
It's outdated.
それは時代遅れです。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
