Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 He went there instead of his father. 彼は父の代わりにそこへ行った。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The bookseller charged me ten dollars for the book. 本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 I'll take my father's place. 私が父の代理をするつもりだ。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 The old teacher began to talk about the good old days. その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 Will you drink wine instead of milk? 牛乳の代わりにワインはいかがですか。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 It has been long since they said the time of local government had come. 地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。 The longer you stay, the more overtime pay you'll get. うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。 Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method. もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。 It is kind of you to talk about it for me. あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The institution was established in the late 1960s. その機関は１９６０年代後半に設立された。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 Bill replaced Jim as captain. ビルはジムに代わり、主将になった。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 In such a case, you can always ask a question in return. そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 Read as many books as you can while you are a student. 学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year. 古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week. 経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can. 女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 The invention of the transistor introduced a new era. トランジスタの発明で新しい時代が始まった。 He was contemporary with Shakespeare. 彼はシェークスピアと同時代の人だった。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。 The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 We discovered relics of an ancient civilization. 我々は古代文明の遺跡を発見した。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
