In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
It is out of fashion.
あれはもう時代遅れ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
