Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The ancients believed the earth was flat.
古代人たちは地球は平たいと信じていた。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が2ヵ月分たまっている。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとNECさんが手を組むなんて、時代が変わった。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が20代であったはずがない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.