The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
We should substitute alcohol for oil.
石油の代りにアルコールを使うべきだ。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
