Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
