Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
My grandfather is in his nineties.
祖父は90歳代である。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place.
明日私は忙しいです。だから、私の代理をする人を手配しました。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
He will go in your place.
彼があなたの代わりに行くだろう。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を1ヶ月滞納している。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.