One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
He made a speech on behalf of our company.彼が会社を代表して演説しました。
He is the person to lead the next generation.彼は次の世代を指導すべき人物だ。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Modern technology has made our lives more comfortable.現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
John answered for his sister.ジョンが妹に代わって答えた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
In the name of the moon, we'll punish you!月に代わっておしおきよっ！
This old book is quite out of date.この古い本はまったく時代遅れです。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
He spoke to me on behalf of the company.彼は会社を代表して、私に話してくれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
You're a month behind in your rent.あなたの部屋代は一月とどこおっています。
It seems the task will not be accomplished in our generation.その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
He lived in Kyoto in his college days.彼は大学時代に京都にすんでいた。
This album reminds me of my happy school days.このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
A man may be wrong; so may a generation.ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
I'll pay for your lunch today.今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
He was far from clever in his school days.学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
You will have to take his place in case he cannot come.もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Intelligent equipment has replaced manual labor.頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Steam trains were replaced by electric trains.蒸気機関車は電車に取って代わられた。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.トムは高校時代の1コ上の先輩です。
Would you like another cup of coffee?コーヒーのお代わりはいいですか。
It is not too much to say that this is the atomic age.今は原子力時代だといっても過言ではない。
We took turns driving our car on our way there.そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.英語には８つの主な品詞があります：　名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
In days gone by, things were different.過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
If we decline, what are the alternatives?断った場合に、それに代わるものはなにか。
Electricity has taken the place of steam.電気が蒸気にとって代わった。
Those kinds of methods are out of date.そのような方法は時代遅れである。
He said he would pay for the dinner.彼は食事代は自分が払うと言った。
This custom dates from ancient times.この習慣は古代から続いている。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
On behalf of the company, I welcome you.一同を代表して、あなたを歓迎します。
Instead of going myself, I sent a letter.一人で行く代わりに私は手紙を送った。
They have nothing in common with the older generation.彼らは年上の世代と何の共通点もない。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She is among the best artists of today.彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
He is in his early twenties.彼は２０代の始めの方だ。
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
Who will act as spokesman?誰が代弁者になるか。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
The obsolete regime is about to collapse.時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
She got nothing in reward for her kindness.彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
She must still be in her twenties.彼女はまだ２０代に違いない。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Could you add the cost to my room bill?会計は部屋代につけてください。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
My younger sister got married in her teens.私の妹は１０代で結婚した。
The actors appeared in historical costumes.俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
You look upon my idea as being behind the times.あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
This government is really putting the clock back.この政府はまさしく時代に逆行している。
Why didn't modern technology develop in China?近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
He represented the mayor at a ceremony.彼は市長の名代として式に出席した。
The picture reminds me of my school days.その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
We took care of our children by turns.私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
I read books and magazines to keep up with the times.私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
She kept body and soul together in such days.彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
It is out of fashion.あれはもう時代遅れ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Do you keep in contact with your high school classmates?高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
He went fishing instead of playing tennis.彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
He's running for Congress.彼は代議士に立候補しています。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
High school days are when you can try anything.高校時代は何でもやってみることができるはずです。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
Algebra is my favorite subject.代数は僕の得意な学科だ。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.曾祖父の代から東京に住んでいます。
They laughed at the photograph of my boyhood.彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
We soon agreed on a rent for the apartment.アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
The box will serve as a table.その箱はテーブルの代わりになるよ。
Modern cars differ from the early ones in many ways.現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
A group of teenagers robbed me of my money.十代の若者の集団に、金を奪われた。
I altered my typical lunch and had a steak instead.私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
These tales have been passed on from generation to generation.これらの話は代々語りつがれてきた。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
He was in advance of his time.彼は時代に先んじていた。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
This tradition has been passed down from generation to generation.この伝統は代々受け継がれている。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。