It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
Born in better times, he would have become a great scholar.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は大学者になっていただろう。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.
この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
What was your major in college?
大学時代の専攻は何でしたか？
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
