Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
He was substituted for his father.
彼は父親の代役をした。
Teenagers must adapt to today's harsh realities.
１０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
