Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
The repairs will cost at least 20 pounds.
修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
