In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ He went there instead of me. 彼は私の代わりにそこに行った。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Our feud traces back to our childhood. 私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I'm sure that better times are on the way. 私はよりよい時代が近いことを確信しています。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 He was far in advance of his days. 彼は遥かに時代を先んじていた。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 I went to the theater to see a modern drama. 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 Since our father is bedridden, we take turns looking after him. 父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 We adopt him as our representative. 彼を私たちの代表として選ぶ。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents. 神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 The picture reminds me of my childhood. その写真を見ると子供時代を思い出す。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。 It's outdated. それは時代遅れです。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 You need not pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. いざとなったら、傘が武器の代用になる。 They say the forties are the dangerous ages. 四十代は危険な年代だと世間では言っている。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 No one knows what will happen in the 1990's. 誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。 He could swim across the river when he was in his teens. 彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 I've been on close terms with her since childhood. 私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 The ancients believed the earth was flat. 古代人たちは地球は平たいと信じていた。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 He started his job in his early forties. 彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 How did you pay for this computer? あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 They charged me five dollars for the bag. そのかばんの代金として５ドル請求された。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo." 日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 You establish the property right by paying for it. それの代金を払うことによって確立する所有権。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 Will you go in place of me? 私の代わりにいってくれませんか。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 Shakespeare was a contemporary of Marlowe. シェイクスピアはマーローと同時代人だった。 It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct. 剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。 Instead, he worked a switch that controlled his computer. その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
