He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
I usually went to bed at ten in my school days.
学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
