In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に8000円請求した。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ20代だ。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
The 21st century belongs to Asia.
21世紀はアジアの時代である。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
I would often take part in an English speech contest in my school days.
学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ10代だった。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
19世紀は白人文明の時代だった。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を3回読んだ覚えがある。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
40代になるまでは牧師になるべきではない。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.