Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Super technology weapons from the ancients always end up out of control.
古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The ad agency has a lot riding on this account.
広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
This sticky liquid can be substituted for glue.
このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
This custom dates from the Edo period.
この習慣は江戸時代からのものだ。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Black and white television sets have gone out of date.
