One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
We had terrible times during the war.戦争中は大変な時代だった。
His hair style is behind the time.彼の髪型は時代遅れだ。
She spoke for the homeless.彼女は家のない人々の代弁をした。
You can always ask a question in return.君はいつでもその代わりに質問をすることができる。
Modern people cannot do without cars.現代人は車なしで済ますことができない。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ1つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
I reckoned on her to take my place.彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
He is a Chopin for our times.彼は現代のショパンである。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。
We adopt him as our representative.彼を私たちの代表として選ぶ。
He often looks back on his high school days.彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Algebra is my favorite subject.代数は僕の得意な学科だ。
There's no substitute for hard work.勤勉に代わるものなし。
We soon agreed on a rent for the apartment.アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
We have to bring our teaching methods up to date.我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
He is in his early thirties.彼は30代前半です。
Would you like some more cake?ケーキのお代わりはいかが?
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
This song reminds me of the good old days.この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.ジョージブッシュ氏は第41代のアメリカ大統領です。
The picture reminds me of my student days.この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
The pyramids were built in ancient times.ピラミッドは古代に建造された。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Did you pay for the book?君は本の代金を払ったのか。
We use them often as parasols or umbrellas.それを日よけや雨傘の代わりによく使います。
They say the forties are the dangerous ages.四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Tom has an eye for modern art.トムは現代美術を見る目がある。
He is one of the best singers of the day.彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He said he would pay for the dinner.彼は食事代は自分が払うと言った。
You should pay your rent in advance.君は部屋代を前もって払うべきだ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
The phenomenon is typical of our modern era.その現象は今の時代に特有のものだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
This government is really putting the clock back.この政府はまさしく時代に逆行している。
Your skirt is out of fashion.あなたのスカートは時代遅れですよ。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.1600年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
Rock and roll was a creation of the young generation.ロックンロールは若い世代の発明だった。
This custom dates from the Edo period.この習慣は江戸時代からのものだ。
Read a newspaper to keep up with the times.時代に遅れないように新聞を読みなさい。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。
Each new generation makes use of the knowledge.新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
He substituted for the injured player.彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
You don't need to pay for your lunch.あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
He substituted for his father.彼は父親の代理をした。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.彼女は30を超えているはずはない。まだ20代に違いない。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The novelist is pretty popular among teenagers.その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
She got married in her teens.彼女は10代で結婚した。
He was very naughty in his boyhood.彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
The old teacher began to talk about the good old days.その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
In order to return to our era, what should we do?私達の時代に戻るにはどうやったらいいの?
What did you major in at college?大学時代の専攻は何でしたか?
Airplanes have taken the place of electric trains.飛行機が電車にとって代わった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He dwelt on the complexities of modern life.彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
The good old days are gone never to return.古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Whoever the representative is from their division, treat him well.代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
The sweep of the times is changing rapidly.時代の潮流が急速に変化している。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
She looked back on her childhood.彼女は子供時代を回想した。
This melody reminds me of my school days.このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
He is in his early thirties.彼は30代の初めだ。
He is at home in modern English literature.彼は現代英文学に精通している。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
What is the charge for cleaning overcoats?オーバーのクリーニング代はいくらですか。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
The old man spent most of his time looking back on his youth.その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
I owe two months' rent for my room.私は部屋代が2ヵ月分たまっている。
I acted for our captain while he was in the hospital.主将の入院中は私が代理を務めた。
I will share with you in the cost of the taxi.タクシー代は君と分担しよう。
Did you pay for those shoes?その靴の代金を払いましたか。
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.何世代も過ぎて、そしてイギリスに人が増えてくると、人々は食糧の供給が大きな問題であることがわかった。
The representative was absent from the annual conference.その代表者は年次会議を欠席した。
This picture reminds me of when I was a student.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Robots have taken the place of men in this factory.この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.博物館には古代兵器が展示されています。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
The institution was established in the late 1960s.その機関は1960年代後半に設立された。
That's par for the course with teenagers.十代の子供だったら普通だよ。
Achilles was an ancient Greek hero.アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
What do you think of modern art?現代芸術をどう思いますか。