This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
This old book is quite out of date.
この古い本はまったく時代遅れです。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Keep up with the times.
時代に遅れないようにしよう。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare.
御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
