Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 He represented the mayor at a ceremony. 彼は市長の名代として式に出席した。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 The teenage actress has quite a few fans. その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 He will be my deputy while I am away. 私が不在の時は彼が私の代理です。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 They kept guard by turns. 彼らは交代で見張りをした。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 You could pass for a teenager if you wore a T-shirt. Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 He was ahead of his time. 彼は彼の時代に先んじていた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Printing fee for project documentation プロジェクトの書類の印刷代金 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 He is well acquainted with ancient history. 彼は古代史に精通している。 It is out of fashion. あれはもう時代遅れ。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus. その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。 He attended the meeting as deputy president. 彼はその会に社長の代理で出席した。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 In times of crisis one should never idealise the past. 危機の時代に過去を理想化しては駄目。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 Who will attend the meeting on her behalf? 彼女に代わって誰が会合に出席するのか。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 Do not leave our generation without hope. 私たちの世代に希望を残しておいてください。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I'm a stupid old maid in my thirties. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Our class reunion brought back old memories of when we were students. クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。 The girl's name reminds me of my happy school days. その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 The rock star is an idol of the teenagers. そのロッカーは十代の若者アイドルだ。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Let's ask a travel agent. 旅行代理店に問い合わせてみよう。 Can I pay for the book by check? 本の代金を小切手で支払ってもよいですか。 We shared the cost of the meal. 食事代を割り勘にした。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Where's the nearest travel agency? 一番近い旅行代理店はどこにありますか。
