Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは1960年代後半です。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第16代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Wherever you go, you will find the same thing.
何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
40代になるまでは牧師になるべきではない。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が20代であったはずがない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は2度とはけないような代物だ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s