The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
How much we still have to pay for peace is a riddle.
平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.
１６００年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
