Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
It was during my college years that I took up tennis.
わたしがテニスを始めたのは、大学時代だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
