They kept guard by turns. 彼らは交代で見張りをした。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 We all know that Mendel was way ahead of his time. メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 It is said that the younger generation today is apathetic. 今日の若い世代はしらけている。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 He ran a serious risk on my behalf. 彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。 This family has been turning out lawyers generation after generation. この家系は代々弁護士を輩出してきた。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 I will take his place. 私が彼の代理をします。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 The couple transformed chemistry into a modern science. 夫妻は化学を近代科学へと一変させた。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He was far from clever in his school days. 学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Tom looked like he was somewhere in his late thirties. 彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。 Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan. 林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you. あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 She arrogantly answered in my place. 彼女は横柄に私に代わって返事した。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 The payment for the car will be made in 12 monthly installments. 車の代金は１２ヶ月分割払いである。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 That ancient ruin was once a shrine. あの古代の廃虚は、かつては神社だった。 This fluid can be substituted for glue. この流動体は接着剤の代用になります。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Did you pay for the book? 君は本の代金を払ったのか。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Let's play cards instead. その代わりにトランプをしようよ。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 I looked for someone to take her place. 私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 The hotel charged me 8000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 He went fishing instead of playing tennis. 彼はテニスをする代わりに釣りに行った。 My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 She can't have been in her twenties at that time. 当時、彼女が２０代であったはずがない。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 The 1990's saw various incidents. 九〇年代にはいろんな事件が起こった。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Short skirts are already out of fashion. ショートスカートはすでに時代遅れである。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 She used margarine instead of butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 The singer is very popular with teenage fans. その歌手は十代のファンにとても人気がある。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
