The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I would like to have some more water.
水のお代わりを下さい。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.
神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
