George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I learned French instead of German.
私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
I always crammed for my tests overnight when I was a student.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
