Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan.
現代の日本に忍者や侍はいません。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
