Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その議論は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
