Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
I may write a letter for you.
私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years.
昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を２本刺していた。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
