Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は200万ドルの身の代金を要求した。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
I have to eat, too.
背に腹は代えられぬ。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The age of the carpet is a third thing to consider.
3番目に考慮すべき事柄は、カーペットの時代性である。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
I will share with you in the cost of the taxi.
タクシー代は君と分担しよう。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
10代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s