One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

In the 1600s, tea was introduced into Europe from India.1600年代に紅茶はインドからヨーロッパに伝えられた。
He was encouraged by a professor from his college days.彼は大学時代の教授に励まされた。
Will you pay off the damages in full on the dot?弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
She substituted margarine for butter.彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
I still have many clear memories of my school days.私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
I took an English newspaper when I was in college.大学時代に私は英字新聞をとっていた。
He stands out among the painters of his time.彼は同時代の画家の中でも傑出している。
The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.安倍内閣は、第90代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が2006年9月26日に発足させた内閣である。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The ancients believed the earth was flat.古代人たちは地球は平たいと信じていた。
He made a great fortune in his lifetime.彼は一代で巨万の富を得た。
He wrote a novel based on ancient myths.彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I owe two months' rent for my room.私は部屋代が2ヵ月分たまっている。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Tom has an eye for modern art.トムは現代美術を見る目がある。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
She is in her thirties, but looks old for her age.彼女は30代だが、歳の割にはふけて見える。
He made a figure in his school days.彼は学校時代から異彩をはなっていた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.博物館には古代兵器が展示されています。
He could swim across the river when he was in his teens.彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Language keeps in step with the times.言語は時代に合わせて変化していく。
We live in the atomic age.現代は原子力の時代だ。
The picture reminds me of my happy school days.私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
She arrogantly answered in my place.彼女は横柄に私に代わって返事した。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.あの日立さんとNECさんが手を組むなんて、時代が変わった。
We paid a heavy price for this victory.この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
Now that he is absent, I will have to work in his place.彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
The price does not include the box.料金には箱代は含みません。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
She kept body and soul together in such days.彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
The time when such things could happen is past.そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Short skirts have already gone out.ショートスカートはすでに時代遅れである。
She spoke for the homeless.彼女は家のない人々の代弁をした。
He was one of the famous men of letters in his era.彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I used to keep a diary when I was at high school.高校時代には、日記をつけていた。
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
She was good at mathematics in high school.彼女は高校時代数学が得意でした。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
The old proverb still holds good in our modern society.その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
In ancient times, plagues killed many people.古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
She can't have been in her twenties at that time.当時、彼女が20代であったはずがない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
My happy schooldays will soon be behind me.楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
I may write a letter for you.私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。
Let's take turns at running.交代に走りましょう。
Intelligent equipment has replaced manual labor.頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He was far from clever in his school days.学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The debate continues into the 1980s and 1990s.その議論は1980年代と1990年代に続いている。
I am acting for my father.私は父の代わりをつとめているのです。
He attended the meeting as deputy president.彼はその会に社長の代理で出席した。
Teenagers want to be independent of their parents.十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
He is the person to lead the next generation.彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
You will have to take his place in case he cannot come.もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
How did you pay for this computer?あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
Among modern novels, this is the best.近代小説の中でこれが最高傑作だ。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
That word is old fashioned.この言葉はもう時代遅れだ。
Write to him for me, Jan.私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
She substituted margarine for butter.彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Will you go to the party instead of me?代わりにパーティーに行ってくれませんか。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
The price of the meal includes a service charge.食事代はサービス料も込みになっています。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.うちの会社はいればいる(長い時間いる)だけ残業代がもらえるから。
This ceremony has been handed down from generation to generation.この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
He attended the meeting in my place.私の代わりに彼がその会合に出席した。
He made me attend the party in his place.彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
They have seen better days.彼らにだってよい時代もあった。
Their way of thinking is behind the times.彼らの考え方は時代遅れだ。
Do you keep in contact with your high school classmates?高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
He was still in his teens when he founded a company.彼は会社を設立した時、まだ10代だった。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He made his son attend the meeting in his place.彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
We slept by turns.私たちは代わる代わる寝た。
She had a happy childhood.彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
It might be said that this is the computer age.現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
I altered my typical lunch and had a steak instead.私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Rome is famous for its ancient architecture.ローマは古代建築で有名だ。
This custom dates from the Edo period.この習慣は江戸時代からのものだ。