Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
What is the charge for cleaning overcoats?
オーバーのクリーニング代はいくらですか。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Those kinds of methods are out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
She is in her thirties, but looks old for her age.
彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
