He said he would pay for the dinner. 彼は食事代は自分が払うと言った。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state. スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Good habits should be cultivated in childhood. 良い習慣は子供時代に養うべきである。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you. 勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中私たちは交代で運転した。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 There is a generation gap between them. 彼らの間には世代の断絶がある。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person. 誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The report revealed that many teenagers are alcoholics. その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 I represented my university at the conference. 私は大学を代表してその会議に出席した。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We should read the newspaper so as not to lag behind the times. 我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 You don't need to pay for your lunch. あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection. 英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 Achilles was an ancient Greek hero. アキレスは古代ギリシアの英雄だった。 He's behind the times in his methods. 彼の方法は時代遅れだ。 The rent is paid for six months. 部屋代は半年分支払い済みだ。 She will attend the meeting instead of me. 彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient. ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This machine is now out of date. この機械は時代遅れだ。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 He's the Bach of today. 彼は現代のバッハだ。 Please cover for me at the reception desk for about one hour. 一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 The debate continues into the 1980s and 1990s. その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 Sorry, but could you answer the phone for me? ごめん、代わりに電話出てくれないかな？ When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
