High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Soseki was a contemporary of Ohgai. 漱石は鴎外と同時代の人であった。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 Tom's clothes are out of fashion. トムの服は時代遅れだ。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him. その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。 I paid five dollars for the book. 私は本の代金５ドルを払った。 We live in the age of technology. 私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。 He substituted a light for the bell. 彼はベルの代わりに明かりを用いた。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 The hotel charged me 8,000 yen for the room. ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。 Hers is a respectable family with a long history behind it. 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。 I will go to see him instead of you. あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 This box will serve as a table. この箱はテーブルの代用となる。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 New facts about ancient China have recently come to light. 古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 He is a Newton of our day. 彼は現代のニュートンだ。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ We have to transmit our culture to the next generation. 我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car. 歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 I can't pay for the car. 私はその車の代金を払うことが出来ない。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 The teenage friends stayed up talking all night. １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 Let me pay for your coffee. あなたのコーヒー代、私に払わせてください。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 I wish you to go there instead. 代わりに君にそこへ行ってほしい。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 The decline can be traced to the 1950s. その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 He attended the meeting for his father. 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000. 日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The computer was so outdated that it was good for nothing. そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。 Algebra is a branch of mathematics. 代数は数学の一分野である。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 We spent seven thousand dollars on drinks in total. 飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I got to know Tom when I was a college student. トムとは大学時代に知り合いました。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 She did without necessities to pay for her daughter's lessons. 彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 I bought a new computer to keep up with the times. 時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。 Could you add the cost to my room bill? 会計は部屋代につけてください。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Have you been in contact with one of your old school friends recently? 最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。 The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying. 学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
