Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
My oldest brother attended the meeting on behalf of our father.
私の一番上の兄が父の名代としてその会合に出席した。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
This machine is now out of date.
この機械はもう時代遅れだ。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The method is behind the times now.
そのやり方は今や時代遅れだ。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
My brother did it on my behalf.
弟が私に代わってそれをやった。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
