One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In his school days he wasn't as gentle as he is now.学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
I want to keep a cat instead of a dog.犬の代わりに猫を飼いたい。
I'll get my son to go instead of going myself.私自身が行く代わりに息子に行かせます。
My father is in his fifties.父は５０代です。
Modern music is familiar to him.彼は現代音楽に通じている。
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.引用した問題ではありませんが、関係代名詞と関係副詞の使い分けを問う問題がリーディングセクションにはあります。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
I'd like to change my room.部屋を代えてほしいのですが。
My brother did it on my behalf.弟が私に代わってそれをやった。
Of course Darwin, like many of his contemporaries, wished to be seen as following the Newtonian method.もちろん、ダーウィンは同時代の多くの学者と同様、ニュートンの方法論に従っていると見られることを欲した。
Let me pay for the dinner.夕食代は私に払わせて下さい。
That will not make even carfare.足代にもならない。
Sugar replaced honey as a sweetener.甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
I think these attitudes are behind the times.その態度は時代遅れだと思う。
She was born in the 1950s.彼女は１９５０年代の生まれです。
Taxes are the price we pay for a civilized society.税金は文明社会の代償である。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
He attended the meeting as deputy president.彼はその会に社長の代理で出席した。
He took part in the meeting in place of his brother.彼は兄の代理として集会に参加した。
Can you take over driving for a while?ちょっと運転を代わってくれないか。
He often looks back on his high school days.彼はよく自分の高校時代を回顧する。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The old proverb still holds good in our modern society.その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
You can see the ancient ruins in the distance.遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I paid for the video in five installments.ビデオの代金を５回に分けて払った。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Read as many books as you can while you are a student.学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。
She is behind the times when it comes to clothes.服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
The picture reminds me of my school days.その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.曾祖父の代から東京に住んでいます。
Modern poetry is often most obscure.現代詩はしばしばきわめて難解だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.その間にトニーは６０代半ばになっていたが、まだよく仕事ができた。しかし新品のトラック、新しい芝刈り機、たくさんの装備を手に入れ３人の手伝いを抱えていた。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
I stayed up much later when I was a student.私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
We are living in the age of nuclear power.私達は原子力時代に生きている。
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless.ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。
It was now a race against time.今や時代との競争になった。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.いざとなったら、傘が武器の代用になる。
The ancients believed the earth was flat.古代人たちは地球は平たいと信じていた。
I have a very old stamp.私は年代物の切手を持っている。
Our class reunion brought back my dear old school days.クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
She is among the best artists of today.彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
He is hailed as the father of modern anthropology.彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Your skirt is out of fashion.あなたのスカートは時代遅れですよ。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
There's no substitute for hard work.勤勉に代わるものなし。
All the students recognized her as their representative.学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
He is trying to keep up with the current of the times.彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Let me go in place of him.彼の代わりに僕を行かせて下さい。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
I got to know Tom when I was in college.トムとは大学時代に知り合いました。
He was not of an age but for all time.シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Modern art means little to me.現代美術は私にはほとんど意味がありません。
His actions are typical of those of his friends.彼の行動は友達の行動を代表している。
It is very hard to date this vase.このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
The younger generation looks at things differently.若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
May I have some more tea if there is any in the pot?ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
No one knows what will happen in the 1990's.誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I had tea instead of coffee this morning.今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Born in better times, he would have become famous.もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
Who is going to sit in for you?誰が君の代わりをするんだい。
Let's ask a travel agent.旅行代理店に問い合わせてみよう。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
She was superstitious, as the people of that period usually were.その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
It has been long since they said the time of local government had come.地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
I miss the high school days we spent together.高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Let me put him on.彼に代わってもらいます。
Where is the closet travel agent?一番近い旅行代理店ってどこにあります？
Modern society is overflowing with all sorts of information.現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
People of my generation all think the same way about this.私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
It is not too much to say that this is the atomic age.現代は原子力時代だといっても過言ではない。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
Divorce is becoming more common nowadays.離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
This tradition has been passed down from generation to generation.この伝統は代々受け継がれている。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
You can use margarine as a substitute for butter.バターの代用品としてマーガリンを使います。
Rock and roll was a creation of the young generation.ロックンロールは若い世代の発明だった。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License