Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
She spoke for the homeless.
彼女は家のない人々の代弁をした。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I don't feel like working. How about going to a movie instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
The research institute was established in the late 1960s.
その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
My sister is in her twenties.
私の姉は２０代だ。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
In his school days he wasn't as gentle as he is now.
学生時代は彼は今ほど優しくなかった。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
