Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Where is the closet travel agent?
一番近い旅行代理店ってどこにあります？
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
This song was popular in the 1970s.
この歌は１９７０年代に流行した。
I used to keep a diary when I was at high school.
高校時代には、日記をつけていた。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
