Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
Modern people cannot do without cars.
現代人は車なしで済ますことができない。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
He represented the mayor at a ceremony.
彼は市長の名代として式に出席した。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
I undertook responsibility for him.
彼に代わって私が責任を負った。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Mr George Bush is the forty-first president of the United States.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Will you pay off the damages in full on the dot?
弁償代きっちり耳そろえて払わんかい。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We must try to preserve the remains of ancient civilizations.
われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
Language keeps in step with the times.
言語は時代に合わせて変化していく。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
