One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “代”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
We skimped on the hotel fees and slept outside.宿代をケチって野宿しました。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They substituted coal for oil.石炭を石油の代わりに使いました。
Mary went over to the United States in her late teens.メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Please answer this question for me.私の代わりにこの問題を解いてください。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。
She is among the best artists of today.彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
Myths and legends should be handed down from generation to generation.神話や伝説は代々語り継がれていくべきだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.多くの20代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He ran a serious risk on my behalf.彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
This sticky liquid can be substituted for glue.このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
He often looks back on his high school days.彼はよく自分の高校時代を回顧する。
We all know that Mendel was way ahead of his time.メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
The bus fare was raised.バス代が上がった。
I remember reading the book three times when I was young.私は青年時代にその本を3回読んだ覚えがある。
The rent is very high.部屋代はとても高い。
I must admit I don't like much contemporary music.私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
We are living in fear, we are suffering, we are not enjoying the sun and flowers, we are not enjoying our childhood.私たちは恐怖の中で生きていて、苦しんでいるの。太陽も花も楽しめないし、私たちの子供時代も楽しめないのよ。
He is in a sense a representative of his company.彼はある意味で会社の代表である。
George Washington was the first President of the United States of America.ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
My sister married her high school classmate.私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
The 1990s began with the Gulf incident.1990年代は湾岸紛争で始まった。
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。
Can I pay for the book by check?ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The box will serve as a table.その箱はテーブルの代わりになるよ。
You should pay your rent in advance.君は部屋代を前もって払うべきだ。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.現代哲学は19世紀に始まる。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Last night we enjoyed talking over our high school days.昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。
He attended the meeting for his father.彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
This Buddhist image cannot be dated exactly.この仏像の年代は正確に推定することができない。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
Please pay the cashier.代金はレジでお払い下さい。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
We appointed him as our representative.我々は彼を代表に指名した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
That will not make even carfare.足代にもならない。
Their way of thinking is behind the times.彼らの考え方は時代遅れだ。
The picture reminds me of my student days.この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The repair bill includes parts and labor.修理費には部品代と手数料が含まれます。
This picture reminds me of when I was a student.この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。
I work for a travel agency.私は旅行代理店で働いています。
They have charged me 30 pounds for the shoes.彼らは私に靴代として30ポンド請求してきた。
Instead of going myself, I sent a messenger.わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Airplanes have taken the place of electric trains.飛行機が電車にとって代わった。
She can't have been in her twenties at that time.当時、彼女が20代であったはずがない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか?
Other times, other manners.時代が変われば風習も変わる。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He is here to stay.これからは彼の時代だ。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
What defect can you find in the present system of education?現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The ancients conceived of the world as flat.古代人は世界が平らであると思っていた。
You're a month behind in your rent.あなたの部屋代は一月とどこおっています。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I gave him three textbooks in exchange for his help.手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを3冊あげた。
Chiyonofuji carried all before him.千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Keep up with the times.時代に遅れないように。
Let's hope times change.時代が変わると祈ろう。
He is a Newton of our day.彼は現代のニュートンだ。
Tom has an eye to look modern arts.トムは現代美術を見る目がある。
This is an instance of modern British life.これは英国の現代生活のほんの一例だ。
The obsolete regime is about to collapse.時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
My happy schooldays will soon be behind me.楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
The building replaced several houses.ビルが数軒の家に代わってできた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
We will have to take on someone to do Tom's work.トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Algebra is my favorite subject.代数は僕の得意な学科だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。
There was a time when kings and queens reigned over the world.王や女王が世界に君臨した時代があった。
Democracy originated in Ancient Greece.民主主義は古代ギリシャに始まった。
He represented the labor union on the committee.彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。
Who will attend the meeting on her behalf?彼女に代わって誰が会合に出席するのか。
I roomed with a delegate from Algeria.私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Turner stands out among the painters of his time.ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
I have to go there for my father.私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
Scott was a contemporary of Byron.スコットはバイロンと同時代の人であった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.これは古代の教典を解釈するという問題である。
She will attend the meeting instead of me.彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。