The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の10ドルを私に請求した。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか?電話の位置が高すぎて。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
1930年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は19世紀に始まる。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
20代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ20代だ。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
He was far before his time.
彼ははるかに時代に先んじていた。
Each new generation makes use of the knowledge.
新しい世代はそれぞれ知識を利用する。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は30を超えているはずはない。まだ20代に違いない。
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.