Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
He was far from clever in his school days.
学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
It's outdated.
それは時代遅れです。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life.
電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
She had a happy childhood.
彼女は幸せな幼年時代を過ごした。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
