That castle was built in ancient times. あの城は大昔の時代に建てられた。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。 The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt. その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 She is due to speak for the class. 彼女はクラスを代表して演説することになっている。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 I would often take part in an English speech contest in my school days. 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。 Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics. 内科医である父は医学を勉強するようしきりに勧めたが、ホーキングはそれを受け入れず、その代わりに数学と物理学に専念することにした。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか? Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s. フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 I reckoned on her to take my place. 彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり16世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 Please use this wooden box in place of a chair. いすの代わりにこの木箱を使ってください。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。 This tradition has been passed down from generation to generation. この伝統は代々受け継がれている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 The building replaced several houses. ビルが数軒の家に代わってできた。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる? The eldest sister acted for the mother. 一番上の姉が母の代わりをした。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 He regrets having neglected his studies in his school days. 彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は200万ドルの身の代金を要求した。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 20代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの? We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Her story brought back our happy childhood. 彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 Most athletes are at their best during their early manhood. 多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。 Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk. 今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。 He is acting for the chief director. 彼が理事長の代行をしている。 The countenance of the countryside has changed. 田舎の風景は代わってしまった。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 The teenage actress has quite a few fans. その10代の女優にはかなり多くのファンがいる。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 He is one of the best singers of the day. 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は学校時代のお母さんの写真を私にみせてくれた。 I made my brother my agent while I was out of the city. 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。 He majors in modern literature. 彼は近代文学を専攻している。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Would you like some more bread? パンのお代わりはいかがですか? The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money. 三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The same thing holds good for the younger generation. 同じことが若い世代についてもいえる。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 There is no telling who will be sent in his place. だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it. ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 The war ushered in a period of shortages and deprivation. 戦争は不足と欠乏の時代を招いた。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 You can use margarine as a substitute for butter. バターの代用品としてマーガリンを使います。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 You'll have to take his place in case he can't come. もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。 "It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys." 「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」 Prepare yourself for the day when robots are at your side. ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。 Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays. ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は10代の若者の間でかなり人気がある。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years. ジェーンは学校時代私の一番の友人のひとりだったが、ここのところ数年の内にだんだんお互いに離れて行った。 It's not easy to keep up with the times. 時代の流れについていくのは容易ではない。 What is the charge for cleaning overcoats? オーバーのクリーニング代はいくらですか。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark. 都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 The old man spent most of his time looking back on his youth. その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。 We learn about ancient Rome and Greece. 私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Instead of going himself, he sent his brother in his place. 彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。