The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
He is in his early twenties.
彼は２０代の始めの方だ。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She arrogantly answered in my place.
彼女は横柄に私に代わって返事した。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
I had tea instead of coffee this morning.
今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
Do you keep in contact with your high school classmates?
高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
