When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
Honey, will you go shopping for me?
ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる?
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
1970年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は10代で結婚した。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計7千ドルだった。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
In case of an emergency, get in touch with my agent right away.
緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。
He lived in Kyoto in his college days.
彼は大学時代に京都にすんでいた。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
The relief pitcher was no substitute for the ace.
その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
He often looks back on his high school days.
彼はよく自分の高校時代を回顧する。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
The computer was so outdated that it was good for nothing.
そのコンピューターはかなり時代遅れだったので役に立たなかった。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it.