A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
The pyramids were built in ancient times.
ピラミッドは古代に建造された。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
The hotel charged me 8,000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
He made me attend the party in his place.
彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
The institution was established in the late 1960s.
その機関は１９６０年代後半に設立された。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
