Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は20代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
Modern music is familiar to him.
彼は現代音楽に通じている。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を3回読んだ覚えがある。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
So perhaps this was their ancient god returning after his long absence.
そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。
Those shoes are out of date.
その靴は時代遅れだ。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
This song was popular in the 1970s.
この歌は1970年代に流行した。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も1990年代に何が起こるか知らない。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
You can see the ancient ruins in the distance.
遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を40代のはじめに始めた。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Electricity has taken the place of steam.
電気が蒸気にとって代わった。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Instead of going myself, I sent a messenger.
わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Every dog has his day.
誰にも一度は得意な時代がある。
The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと1950年代までさかのぼる事が出来る。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.