Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
We are living in the atomic age.
私達は原子力時代に生きている。
I answered for him.
私は彼に代わって応えた。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Who will fill in for Tom when he is away?
トムがいない間誰が代わりをするんだ。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
We took turns in washing the car.
私達は交代で車を洗った。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
It's outdated.
それは時代遅れです。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.
その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
Such a method is out of date.
そのような方法は時代遅れである。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
