We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I remember reading the book three times when I was young.
私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He went in place of me.
彼が私の代わりに行った。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
The Stone Age ruins were discovered.
石器時代の遺跡が発見された。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
You look upon my idea as being behind the times.
あなたは私の考えを時代遅れだと見なしている。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
High school days are when you can try anything.
高校時代は何でもやってみることができるはずです。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
