In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
George Bush is the forty-first president of the United States of America.
ジョージブッシュ氏は第４１代のアメリカ大統領です。
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea.
今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
I can't pay for the car.
私はその車の代金を払うことが出来ない。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I'm a thirty-year-old unmarried woman.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
I had a happy childhood.
私は幸福な子供時代を送った。
Your opinion seems to be out of date.
あなたの意見は時代遅れのように思われます。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
His boyhood experiences taught him what it was like to be poor.
少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
I paid five dollars for the book.
私は本の代金５ドルを払った。
They have seen better days.
彼らにだってよい時代もあった。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Do not leave our generation without hope.
私たちの世代に希望を残しておいてください。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The price does not include the case.
価格には箱代は含まれていません。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
I still have many clear memories of my school days.
私は学校時代にあったいろいろなことを今でもはっきり覚えている。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には８つの主な品詞があります： 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
