The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
It goes without saying that the ideology is behind the times.
言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly.
