The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか?
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書2345の代金として12ドルを小切手にてお送りします。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
1960年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay.
FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
My father got married in his twenties.
私の父親は20代で結婚した。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Some people seemed to think the good times were going to last forever.
ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Knowledge has been passed down to subsequent generation.
知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
The horse and buggy is now definitely out of date.
馬車は今では完全に時代遅れだ。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
The good old days are gone never to return.
古きよき時代は過ぎ去って二度と戻ってこない。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
Can I pay for the book by check?
ほんの代金を小切手で払っても良いですか。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
The picture reminds me of my school days.
その絵を見ると私は学生時代を思い出す。
She spread on margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
He is in his early twenties.
彼は20代の始めの方だ。
Mother made me eat carrots every day in my childhood.
子供時代に母は私に毎日にんじんを食べさせた。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
I used to go fishing in my school days.
学生時代にはよく釣りにいったものだ。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
We used to compete furiously in college.
我々は大学時代にはしのぎを削ったものだ。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
I bought a new dress for her on his behalf.
私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は10代の若者の間でかなり人気がある。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は200万ドルの身代金を要求した。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとNECさんが手を組むなんて、時代が変わった。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Achilles was an ancient Greek hero.
アキレスは古代ギリシアの英雄だった。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか?
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.