Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
The article will be sent cash on delivery.
品物は代金引換でお送りいたします。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The company has changed hands three times.
その会社は経営者が３人も代わっている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
My father often told us about his school days.
父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
We spent the entire day in Yoyogi Park.
代々木公園で丸一日を過ごした。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
This car is out of date.
この車は時代遅れです。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
I used to play tennis in high school.
高校時代はよくテニスをしたものです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
I'll get my son to go instead of going myself.
私自身が行く代わりに息子に行かせます。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
George Washington was the first President of the United States of America.
ジョージワシントンはアメリカの初代大統領でした。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right.
