Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
Thank you. I used to play tennis in high school.
ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
He drank a cup of tea and then asked for another.
彼はお茶を一杯飲んでから、お代わりを頼んだ。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.
神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I altered my typical lunch and had a steak instead.
私はいつもの昼食を変更して、代わりにステーキを食べた。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Her story brought back our happy childhood.
彼女の話で楽しい子供時代を思い出した。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
I remember my school days very well.
私は学校時代をよく覚えている。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
These old customs have been handed down from generation to generation.
これらの古い慣習は世代から世代へと受け継がれてきたものだ。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
