Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo.
大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
It was named after the first American president.
それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The president did not come, but sent the vice-president in his stead.
社長は来ないで代わりに副社長をよこした。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
The rent is paid for six months.
部屋代は半年分支払い済みだ。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
I wish you to go there instead.
代わりに君にそこへ行ってほしい。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college.
田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Who will take the place of his mother?
誰が彼の母の代わりをするだろうか。
Ancient Egypt used a solar calendar with 365 days in a year.
古代エジプトでは、1年を365日とする太陽暦が用いられた。
She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight.
彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
He went fishing instead of playing tennis.
彼はテニスをする代わりに釣りに行った。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
My umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise.
いざとなったら、傘が武器の代用になる。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
