If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは1880年代に社会保障制度を採用した。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
A samurai in the Edo Era carried two swords.
江戸時代、武士は刀を2本刺していた。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
She was superstitious, as the people of that period usually were.
その時代の人の常として彼女もまた迷信深かった。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
We read newspapers so that we may not fall behind the times.
私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は10代の若者の間でかなり人気がある。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でCDにとって代わられたようだ。
He lived in the days when air travel was considered dangerous.
彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.