It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 My father often told us about his school days. 父はよく学生時代のことを私たちに話したものだ。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 The revolution brought in a new era. 革命は新たな時代をもたらした。 Please feel free to have a second helping. お代わりをどうぞご遠慮なく。 This is an ancient law. これが古代の法です。 The ancient Romans founded colonies throughout Europe. 古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 He made a figure in his school days. 彼は学校時代から異彩をはなっていた。 Those men are of a generation. あの人たちは同じ世代です。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 I am allowed 1,000 yen a month for books. 私は本代に毎月千円もらいます。 I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 A man may be wrong; so may a generation. ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。 Short skirts have already gone out. ショートスカートはすでに時代遅れである。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 We must try to preserve the remains of ancient civilizations. われわれは古代文明の遺跡を保存する努力をしなければならない。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 Keep up with the times. 時代に遅れないようにしよう。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 That very tune reminded me of my adolescence. まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。 The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister. 安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 There's no substitute for hard work. 勤勉に代わるものなし。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 She had a happy childhood. 彼女は幸せな幼年時代を過ごした。 We took turns driving our car on our way there. そこへ行く途中で私たちは交代で車を運転した。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 They attributed his bad manners to lack of training in childhood. 彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 The agonies of the machine age do not originate from the machines as such. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 I cannot look at this photo without being reminded of my school days. この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 I got to know Tom when I was in college. トムとは大学時代に知り合いました。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I regret having been idle in my school days. 学生時代に怠けていたことを後悔している。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 He did nothing but read novels in his junior high school days. 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 This ceremony has been handed down from generation to generation. この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。 Chiyonofuji carried all before him. 千代の富士は、向かうところ敵無しだった。 We praise the good old times, but live today. 我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。 Bricks never take the place of ferro-concrete here. ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I undertook responsibility for him. 彼に代わって私が責任を負った。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Please answer this question for me. 私の代わりにこの問題を解いてください。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 In Central America, forests are replaced by cattle ranches. 中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。 Our generation has seen a lot of changes. われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 True friendship is priceless. 真の友情は千金にも代え難い。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The relief pitcher was no substitute for the ace. その救助投手でエースの代わりはとても務まらなかった。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 You are supposed to come in person. 代理人ではなくあなた本人が来てください。 Please pay the cashier. 代金はレジでお払い下さい。 Our company's agent in Rio will meet you at the airport. 我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。 The box will serve as a table. その箱はテーブルの代わりになるよ。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 They laughed at the photograph of my boyhood. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 The picture reminds me of my student days. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 The streetcar is now certainly out of date. 路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。 A man shouldn't be a pastor until he's in his forties. ４０代になるまでは牧師になるべきではない。 I will take his place. 私が彼の代理をします。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I want to keep a cat instead of a dog. 犬の代わりに猫を飼いたい。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Airplanes have taken the place of electric trains. 飛行機が電車にとって代わった。 Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn. 美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。 Which period of history are you studying? あなたは歴史のどの時代を研究していますか。 Other times, other manners. 時代が変われば風習も変わる。 We skimped on the hotel fees and slept outside. 宿代をケチって野宿しました。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 I took over the wheel at Nagoya. 名古屋で運転を代わってやった。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I looked for someone to take her place. 私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。
