I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 He gave me everything but took nothing in return. 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 Let me pay for the dinner. 夕食代は私に払わせて下さい。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Many friends of my youth also came. 私の青年時代の友達も多く来ていただきました。 Akira is using that same dictionary that his father used as a student. あきらは彼の父が学生時代に使っていたのと同じ辞書を使っている。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The period is referred to as the Stone Age. その時代は石器時代と呼ばれる。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I got to know Tom when I was a university student. トムとは大学時代に知り合いました。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The Stone Age ruins were discovered. 石器時代の遺跡が発見された。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 I substitute honey for jam. 私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。 He is in his early twenties. 彼は20代前半です。 Instead of going myself, I sent a messenger. わたしは自分で行く代わりに、使いの者をやった。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 So-called "winter time" is expected to enhance the college reform. 「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 It was in the 1920s that a big earthquake destroyed Tokyo. 大地震が東京を破壊したのは１９２０年代のことだった。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead. そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 Born in better times, he would have become famous. もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。 Language keeps in step with the times. 言葉は時代とともに移りゆく。 I usually went to bed at ten in my school days. 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。 What did you major in at college? 大学時代の専攻は何でしたか？ If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time. 大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。 Can their families say this for them? Some people think this is a good idea. その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。 In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court. シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。 He lived in the days when air travel was considered dangerous. 彼は飛行機による旅行が危険であると考えられていた時代に生きていた。 So perhaps this was their ancient god returning after his long absence. そこでおそらくこれは久しぶりに戻ってきた古代の神に違いないと考えた。 I paid for the video in five installments. ビデオの代金を５回に分けて払った。 It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance. 代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。 She spread on margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。 It was named after the first American president. それはアメリカの初代大統領にちなんで名づけられた。 Rome has a lot of ancient buildings. ローマには古代建築物がたくさんある。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door. 何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。 He was in advance of his time. 彼は時代に先んじていた。 The time when such things could happen is past. そのようなことが起こる時代は過去のことだ。 Will you go to the meeting in my place? 私の代わりにその会に行ってくれませんか。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 If we decline, what are the alternatives? 断った場合に、それに代わるものはなにか。 How much is the room charge? 部屋代はいくらですか。 My sister is in her twenties. 私の姉は２０代だ。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Mrs. Tanaka and I were in the kendo club together when we were in college. 田中さんは大学時代のフェンシング部の先輩です。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 Just a minute, please. I'll call him to the phone. 彼に代わりますので少々お待ち下さい。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 The vice-president attended the ceremony on behalf of the president. 副大統領は大統領に代わって式典に出席した。 The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains. ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。 I'll pay for your lunch today. 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 His ideas were in advance of his times. 彼の考えは時代の先を行っていた。 I never see this album without remembering my school days. 私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 War has taken away our happiness and replaced it with horror. 戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。 She entered her twenties. 彼女は２０代に入った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 She looked back on her childhood. 彼女は子供時代を回想した。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 I used to play tennis in high school. 高校時代はよくテニスをしたものです。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I'm a thirty-year-old unmarried woman. 私は30代未婚の愚かな負け犬女です。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 Who will fill in for Tom when he is away? トムがいない間誰が代わりをするんだ。 We will have to take on someone to do Tom's work. トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium. 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。 You can always ask a question in return. 君はいつでもその代わりに質問をすることができる。 Robots have taken the place of men in this factory. この工場ではロボットが従業員に取って代わった。 Would you like another cup of coffee? コーヒーのお代わりはいいですか。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 It is rather difficult for an old man to keep up with the times. 時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
