They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation.
あの会社との取り引きは父の代から糸を引くように切れない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は１２ヶ月分割払いである。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
The decline can be traced to the 1950s.
その衰退はざっと１９５０年代までさかのぼる事が出来る。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He paid the money on the spot.
彼はその場で代金を支払った。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
I can not hear that song without thinking of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
I reckoned on her to take my place.
彼女が私の代役をしてくれるものと当てにしていた。
We soon agreed on a rent for the apartment.
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
Either you or I must go in his place.
君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
