Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
Mary is in her late twenties.
メアリーは20代後半です。
You cannot substitute money for health.
お金は健康の代わりにはならない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
The price does not include the box.
料金には箱代は含みません。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
