Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
I will go there in place of you.
私があなたの代わりにそこに行きましょう。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The revolution brought in a new era.
革命は新たな時代をもたらした。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
Many pupils are poor at algebra.
代数の苦手な生徒が多い。
He was ahead of his time.
彼は彼の時代に先んじていた。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you.
級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Gasoline became so expensive that we had to let our car go.
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
犯人を弁護してた弁護士が実は真犯人だったなんて、前代未聞だ。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
He attended the meeting for his father.
彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
I read a newspaper every day so that I may keep up with the time.
私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage.
彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The exhibition offers profound insights into ancient civilization.
その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
He has been playing chess since he was in high school.
彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Cars took the place of bicycles.
車が自転車に取って代わった。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
