Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.
Our company's agent in Rio will meet you at the airport.
我が社のリオの代理人が空港であなたを出迎えます。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
We learn about ancient Rome and Greece.
私たちは古代ローマとギリシアについて学んでいる。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something.
何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。
The 21st century belongs to Asia.
２１世紀はアジアの時代である。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Would you like another cup of coffee?
コーヒーのお代わりはいいですか。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
It is not too much to say that this is the atomic age.
現代は原子力時代だといっても過言ではない。
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
He is in his early twenties.
彼は20代前半です。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
He went there instead of his father.
彼は父の代わりにそこへ行った。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
She married again in her mid-forties.
彼女は４０代半ばで再婚した。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の一分野である。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
