Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
The police charged Sachiyo with the murder.
警察は殺人罪で沙知代を告発した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
A man may be wrong; so may a generation.
ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
The eldest sister acted for the mother.
一番上の姉が母の代わりをした。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が２０％値上げになった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
The teenage actress has quite a few fans.
その１０代の女優にはかなり多くのファンがいる。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか？
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
The picture reminds me of my student days.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
Einstein was far in advance of his time.
アインシュタインは時代にはるかに先んじていた。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
This is an age when honesty does not pay.
今は、正直が、損をする時代です。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Ｔシャツを着たら１０代で通るよ。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
The bookseller charged me ten dollars for the book.
本屋はその本の代金の１０ドルを私に請求した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Jack and I agreed to take turns working at the office on Saturdays.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
This custom dates from ancient times.
この習慣は古代から続いている。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He looks old, but he is still in his twenties.
彼は老けて見えるが、まだ２０代だ。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
Most athletes are at their best during their early manhood.
多くの運動選手は青年時代に盛りを極める。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
