He's an Englishman, and, I guess, has known better days. 彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Read the newspaper every day, or you will get behind the times. 新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I remember my school days very well. 私は学校時代をよく覚えている。 He was far before his time. 彼ははるかに時代に先んじていた。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 I read a newspaper every day so that I may keep up with the time. 私は時代に遅れないように、毎日新聞を読む。 The 21st century belongs to Asia. ２１世紀はアジアの時代である。 This Buddhist image cannot be dated exactly. この仏像の年代は正確に推定することができない。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 He defected to the Soviet Union in the 1950's. 彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。 When applying for tickets, please give alternative dates. 切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 He took part in the meeting in place of his brother. 彼は兄の代理として集会に参加した。 Either you or I must go in his place. 君か私のどちらかが彼の代わりに行かなければならない。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 Some ancient people thought of the sun as their God. 古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。 I had tea instead of coffee this morning. 今朝はコーヒーの代わりに紅茶を飲んだ。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 How much is your monthly gas bill? 毎月のガス代はいくらですか。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand. 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Mary is in her late twenties. メアリーは20代後半です。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 It seems the task will not be accomplished in our generation. その仕事は一代では成し遂げられないだろう。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 This picture reminds me of when I was a student. この写真を見ると私は学生時代を思い出す。 I read books and magazines to keep up with the times. 私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 He made a great fortune in his lifetime. 彼は一代で巨万の富を得た。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents? ネットワーク誌１１月号に掲載されていたあなたのレポートを７０部コピーし、私どもの代理店に配ってよろしいですか。 Will you go to the party instead of me? 代わりにパーティーに行ってくれませんか。 Pay your rent in advance. 部屋代は前金で払ってください。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He made me attend the party in his place. 彼は私を彼の代わりに、そのパーティーに出席させた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 I didn't need to pay for the food. 私はその食べ物の代金を払わなくてもよかった。 I had a happy childhood. 私は幸福な子供時代を送った。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 This custom has been handed down from generation to generation. この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。 Your opinion seems to be out of date. あなたの意見は時代遅れのように思われます。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 We paid a heavy price for this victory. この勝利に対して我々は大変な代価を払った。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 You can see the ancient ruins in the distance. 遠くに古代の遺跡が見えるでしょう。 Ours is a mechanical age. 我々の時代は機械時代だ。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 The members told us about the strange experience by turns. 会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America. 古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 He substituted for his father. 彼は父親の代理をした。 How did you pay for this computer? このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan. 江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 The horse and buggy is now definitely out of date. 馬車は今では完全に時代遅れだ。 This will do for a chair. これはいすの代わりをするでしょう。 This book is a little out of date. この本はちょっと時代おくれだ。 The company has changed hands three times. その会社は経営者が３人も代わっている。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 My eyes popped out when I looked at my phone bill this month. 今月の電話代見て、目が飛び出た。 The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman. 「クレオパトラ」は美人の代名詞になっている。 Can you imagine a time when the world is free of war? この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
