Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
In days gone by, things were different.
過ぎ去った時代には、事態は違っていた。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
We should substitute margarine for butter for our health.
私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
They laughed at the photograph of my boyhood.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
A group of teenagers robbed me of my money.
十代の若者の集団に、金を奪われた。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は１９５０年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
I took an English newspaper when I was in college.
大学時代に私は英字新聞をとっていた。
Can you take over driving for a while?
ちょっと運転を代わってくれないか。
You can use margarine as a substitute for butter.
バターの代用品としてマーガリンを使います。
The 1990's saw various incidents.
九〇年代にはいろんな事件が起こった。
The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East.
シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。
The girl's name reminds me of my happy school days.
その少女の名前を聞くと楽しかった学生時代のことを思い出す。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
Germany adopted a social security system in the 1880's.
ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。
There's an exhibition of ancient weapons at the museum.
博物館には古代兵器が展示されています。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
１０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
I rate him among the best modern composers in Japan.
私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Could you add the cost to my room bill?
会計は部屋代につけてください。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
