Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
25歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
The Romans tried to civilize the ancient Britons.
ローマ人は古代ブリトン人の文明化を試みた。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
Will you go in place of me?
私の代わりにいってくれませんか。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I never see this album without remembering my school days.
私はこのアルバムを見れば必ず学生時代を思い出す。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか?
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
You could pass for a teenager if you wore a T-shirt.
Tシャツを着たら10代で通るよ。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが?
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
1960年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
Thousands of Americans have a hard time keeping the wolf from the door.
何千ものアメリカ人が飢えをしのいでいる苦しい時代だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は30を超えているはずはない。まだ20代に違いない。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I looked for someone to take her place.
私は誰かが彼女の代わりをする人を探した。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
She entered her twenties.
彼女は20代に入った。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.