Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He was encouraged by a professor from his college days.
彼は大学時代の教授に励まされた。
This is an ancient law.
これが古代の法です。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
I persuaded her to substitute for me in that job.
私は彼女を説得して、私の代わりにその仕事をやらせた。
His hair style is behind the time.
彼の髪型は時代遅れだ。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I am allowed 1,000 yen a month for books.
私は本代に毎月千円もらいます。
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
She used margarine instead of butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を5回に分けて払った。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
I got to know Tom when I was a college student.
トムとは大学時代に知り合いました。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
I made my brother my agent while I was out of the city.
私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
The payment for the car will be made in 12 monthly installments.
車の代金は12ヶ月分割払いである。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Soseki was a contemporary of Ohgai.
漱石は鴎外と同時代の人であった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Democracy originated in Ancient Greece.
民主主義は古代ギリシャに始まった。
Will you drink wine instead of milk?
牛乳の代わりにワインはいかがですか。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
He said he would pay for the dinner.
彼が食事代は自分が払うと言った。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
Your skirt is out of fashion.
あなたのスカートは時代遅れですよ。
Tom started an advertising agency.
トムは広告代理店を立ち上げた。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.
その看護婦は、ひどい風邪を引いた医者の代わりをした。
We are in the era of atomic energy.
我々は今や原子力時代にある。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
Frankfurters were first sold in the United States in the 1860s.
フランクフルターは1860年代に初めてアメリカで販売された。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
The photo takes me back to my childhood days.
その写真を見ると私は子供時代を思い出す。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.