This is an age when honesty does not pay. 今は、正直が、損をする時代です。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 He was naughty when he was a boy. 彼は少年時代わんぱくだった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 My father is in his fifties. 父は５０代です。 Your skirt is out of fashion. あなたのスカートは時代遅れですよ。 It goes without saying that the ideology is behind the times. 言うまでもないことだが、その思想は時代遅れだ。 We read newspapers so that we may not fall behind the times. 私たちは時代遅れにならないように新聞を読む。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 I never cross this bridge without being reminded of my childhood. この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 I'd like to change my room. 部屋を代えてほしいのですが。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 In case of an emergency, get in touch with my agent. 緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。 In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States. 中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 I work for a travel agency. 私は旅行代理店で働いています。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。 He was encouraged by a professor from his college days. 彼は大学時代の教授に励まされた。 In case of an emergency, get in touch with my agent right away. 緊急の際には、すぐに私の代理人と連絡を取って下さい。 I answered for him. 私は彼に代わって応えた。 He will go in your place. 彼があなたの代わりに行くだろう。 I remember reading the book three times when I was young. 私は青年時代にその本を３回読んだ覚えがある。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 Get in touch with your agent right away. すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Memories of childhood still lie near her heart. 子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。 I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode. このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The ad agency has a lot riding on this account. 広告代理店はこの仕事にかなり入れこんでいます。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 The problem is one of interpreting these ancient scriptures. これは古代の教典を解釈するという問題である。 She can't be over thirty; she must still be in her twenties. 彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。 The pyramids were built in ancient times. ピラミッドは古代に建造された。 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 We alternated with each other in driving the car. 私達は交代で車を運転しました。 She has to pay for the book. 彼女はその本の代金を支払わねばならない。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 Those shoes are old fashioned. その靴は時代遅れだ。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 TV has taken the place of radio. テレビがラジオに取って代わった。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 He attended the meeting in my place. 私の代わりに彼がその会合に出席した。 We had terrible times during the war. 戦争中は大変な時代だった。 Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive. 労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。 Super technology weapons from the ancients always end up out of control. 古代のオーバーテクノロジーの武器は必ず制御ができなくなる。 That used refrigerator was a real dog. その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。 He had a second helping of soup. 彼はスープのお代わりをした。 He paid the money on the spot. 彼はその場で代金を支払った。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Those shoes are out of date. その靴は時代遅れだ。 He substituted for the injured player. 彼は怪我をした選手の代りをつとめた。 She substituted margarine for butter. 彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。 They kept guard by turns. 彼らは交代で見張りをした。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 The old man was always looking back on the good old days. その老人はいつも古き良き時代を回想していた。 He was one of the famous men of letters in his era. 彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 Compact discs have entirely taken the place of phonograph records. ＣＤはすっかりレコード取って代わった。 This song always makes me think of my good old days. この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。 The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith. その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 I stayed at home all day instead of going to work. 働きに出る代わりに一日中家にいた。 I took an English newspaper when I was in college. 大学時代に私は英字新聞をとっていた。 School uniforms are just out of fashion. 学校の制服は全く時代遅れだ。 The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair. 新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train. 列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Their way of thinking is behind the times. 彼らの考え方は時代遅れだ。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
