In feudal Japan, the lord with the largest land holdings was called a "daimyo."
日本の封建時代には、最大の土地を所有した領主は「大名」と呼ばれた。
Tom looked like he was somewhere in his late thirties.
彼は三十代後半にどこかへ行っていたようだ。
Those men are of a generation.
あの人たちは同じ世代です。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
The picture reminds me of my childhood.
その写真を見ると子供時代を思い出す。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Your ideas are all out of date.
あなたの考えはまったく時代遅れである。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
He is managing the business for his father.
彼が父親に代わって事業を営んでいる。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
Moral and physical development are remarkable in the youth.
青年時代は心身の発達が著しい。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
I went to the theater to see a modern drama.
私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
I am writing to you on behalf of my mother.
私は母に代わってあなたに手紙を書いています。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
