Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
Keep an eye on the child for me for a moment.
しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The report revealed that many teenagers are alcoholics.
その報告書から１０代の多くの子供がアルコール中毒にかかっていることが分かった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
This photograph reminds me of my childhood.
この写真を見ると子供時代を思い出します。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
The good old days have gone, never to return.
古き良き時代は去って、二度ともどってこない。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
He's behind the times in his methods.
彼の方法は時代遅れだ。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The novelist is popular among our generation.
その小説家は私達の世代でかなり人気がある。
How much is your monthly gas bill?
毎月のガス代はいくらですか。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
The old man was always looking back on the good old days.
その老人はいつも古き良き時代を回想していた。
He held off paying for the television set until the dealer fixed it.
彼はお店の人がテレビを取り付けてくれるまで、その代金を支払うのを延期した。
It's outdated.
それは時代遅れです。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Pay your rent in advance.
部屋代は前金で払ってください。
The phenomenon is typical of our modern era.
その現象は今の時代に特有のものだ。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He was naughty when a boy.
彼は少年時代わんぱくだった。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
This album reminds me of my happy school days.
このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
This fluid can be substituted for glue.
この流動体は接着剤の代用になります。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Ancient astronomers noticed constellations and gave them names.
古代の天文学者は、星座を見つけ、名前をつけた。
His character was formed in his childhood.
彼の性格は子供時代に作り上げられた。
Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood.
少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
We live in the age of technology.
我々は科学技術の時代に住んでいる。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
