The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He is acquainted with the modern history of France.
彼はフランス近代史に詳しい。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
He has a liking for modern music.
彼は現代音楽が好きだ。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting.
この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.
都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
