Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The computer has made a great impact on modern life.
コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
This silverware set has been in my family for generations.
この銀食器は私の家に何世代にもわたって伝わるものだ。
I paid for the video in five installments.
ビデオの代金を５回に分けて払った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
We live in the age of technology.
私たちはテクノロジーの時代に住んでいる。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
He substituted for the injured player.
彼は怪我をした選手の代りをつとめた。
The same thing holds good for the younger generation.
同じことが若い世代についてもいえる。
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。
I thank you on behalf of my son.
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
I regret having been idle in my school days.
学生時代に怠けていたことを後悔している。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
He was very naughty in his boyhood.
彼は少年時代はとてもやんちゃだった。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代はある。
He is a Chopin for our times.
彼は現代のショパンである。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
He is as healthy as ever.
彼はいつもと代わらず健康です。
The time may come when we will have no war.
戦争のない時代が来るかもしれない。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
We live in the atomic age.
私たちは原子力の時代に生きている。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
