Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Ours is a mechanical age.
我々の時代は機械時代だ。
I would like you to go instead of me.
君に私の代わりに行ってもらいたいのですが。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
He had to pay a high rent for his farm.
彼は高い農地代を払わなければならなかった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
The longer you stay, the more overtime pay you'll get.
うちの会社はいればいる（長い時間いる）だけ残業代がもらえるから。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
The old proverb still holds good in our modern society.
その古い諺は、我々の近代社会にも未だに当てはまる。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
Please feel free to have a second helping.
お代わりをどうぞご遠慮なく。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
The vice-president attended the ceremony on behalf of the president.
副大統領は大統領に代わって式典に出席した。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
スターリン時代には、強制収容所の収容者たちは国家のための奴隷となりました。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
He is trying to keep up with the current of the times.
彼は時代の流れに遅れないようにしている。
Surpassing labour intensive, capital intensive, the age has shifted greatly to knowledge intensive.
労働集約・資本集約を超えて、時代はナレッジ・インテンシブへと大きくシフトしている。
I don't think television will take the place of books.
私はテレビが本にとって代わるとは思えない。
Hostility was replaced by love.
敵意に代わって愛情が生まれた。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が２０代であったはずがない。
Is it possible to reproduce 70 copies of your report which appeared in the November issue of The Network and distribute them to our agents?
