Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
She did without necessities to pay for her daughter's lessons.
彼女は娘のレッスン代を払うため、必需品をなしですませた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
古代において塩は希少で貴重な商品であった。
In ancient times, plagues killed many people.
古代では疫病でたくさんの人が死んだ。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
That's the mind-set of a previous time. The current generation doesn't think that way.
こういう考え方って昔の人の考えだと思う。今の世代の人はこうは思わないと思うけど。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus.
チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Declaring war after a surprise attack is to be expected, but killing over ten thousand non-combatants with a bomb is something unheard of.
奇襲してから宣戦布告するのはよくあることらしいですが、１０万人規模の非戦闘員の爆殺は前代未聞です。
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
The lecturer dwelt on some memories of his college days.
講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
