Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
You can walk, or alternatively, I'll drive you there in my car.
歩いても行けますが、代わりに私の車でそこまで送りましょう。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
There is a generation gap between them.
彼らの間には世代の断絶がある。
He did nothing but read novels in his junior high school days.
彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
This tradition has been passed down from generation to generation.
この伝統は代々受け継がれている。
It is the correct approach to modern ski technique.
それは近代スキーの技術への正しい接近法である。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
I attended the meeting on her behalf.
彼女に代ってその会に出席した。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
He defected to the Soviet Union in the 1950's.
彼は１９５０年代にソビエト連邦へ逃亡した。
The streetcar is now certainly out of date.
市電は今では確かに時代遅れである。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
I guess having zero shame is the price of genius.
恥を知らないということが、天才の代償なんじゃないかと思う。
She was shy in her high school days.
彼女は高校時代内気でした。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
Tom's clothes are out of fashion.
トムの服は時代遅れだ。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
There is no time like the time when you and I were young.
あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
He attended the meeting as deputy president.
彼はその会に社長の代理で出席した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
I would like some more water.
水のお代わりを下さい。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
