Rock and roll was a creation of the young generation.
ロックンロールは若い世代の発明だった。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
He took part in the meeting in place of his brother.
彼は兄の代理として集会に参加した。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
You need not pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W－CDMAとCDMA２０００がある。
The novelist is pretty popular among teenagers.
その小説家は１０代の若者の間でかなり人気がある。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
True friendship is priceless.
真の友情は千金にも代え難い。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
Instead of eating vegetables, he puts them in a blender and drinks them.
彼は野菜を食べる代わりに、ミキサーにかけて飲む。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
That's par for the course with teenagers.
十代の子供だったら普通だよ。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
Read a newspaper to keep up with the times.
時代に遅れないように新聞を読みなさい。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Jack and I agreed to work at the office on Saturdays by turns.
ジャックと私は、土曜日は交代でオフィスで働くことに同意した。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
It's a word I'd like to find a substitute for.
これは代わりになるものをみつけたい単語だ。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
The 1990s began with the Gulf incident.
１９９０年代は湾岸紛争で始まった。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He made a great fortune in his lifetime.
彼は一代で巨万の富を得た。
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
このコンピューター１年前に買ったばかりなのに、もうすっかり時代遅れだわ。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
How much is the room charge?
部屋代はいくらですか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
