Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
This melody reminds me of my school days.
このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。
The problem is one of interpreting these ancient scriptures.
これは古代の教典を解釈するという問題である。
If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Short skirts have already gone out.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Does the price of the room include the service charges?
部屋代にサービス代金は含まれていますか。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
I read books and magazines to keep up with the times.
私は時代に遅れないようにするため本や雑誌を読む。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
I went to the theater to see a modern drama.
私は現代劇を見にその劇場へ行った。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
He will go to the meeting instead of me.
私の代わりに彼が出席します。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
The invention of the transistor marked a new era.
トランジスターの発明は新時代を画した。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
That ancient ruin was once a shrine.
あの古代の廃虚は、かつては神社だった。
Short skirts are already out of fashion.
ショートスカートはすでに時代遅れである。
If I had studied English harder when I was at college, I could travel abroad at any time.
大学時代にもっとしっかり英語を勉強していたら、いつでも海外旅行できるのに。
The new Diet member was smoking, leaning back proudly in a chair.
新代議士はいすにふんぞり返ってたばこをすっていた。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
Tom and I went to the same high school.
トムは高校時代の友人です。
Those shoes are old fashioned.
その靴は時代遅れだ。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
This custom has been handed down from generation to generation.
この習慣は世代から世代へと受け継がれてきた。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.
郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
It would be presumptuous to call myself his replacement, but I could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。
Which period of history are you studying?
あなたは歴史のどの時代を研究していますか。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
New facts about ancient China have recently come to light.
古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
I'll take my father's place.
私が父の代理をするつもりだ。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
She will attend the meeting instead of me.
彼女は私の代わりにその会合に出席するでしょう。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
This song reminds me of the good old days.
この歌は私に古き良き時代を思い出させる。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
The myth offers insights into the ancient civilization.
その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。
What price do we have to pay for these advantages?
こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
He went there instead of me.
彼は私の代わりにそこに行った。
We adopt him as our representative.
彼を私たちの代表として選ぶ。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
They drove the car by turns.
彼らは交代で運転した。
He ran a serious risk on my behalf.
彼は私の代りに大きな危険を冒してくれた。
Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.
ＣＤはすっかりレコード取って代わった。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
Let's go by train instead of by bus.
バスの代わりに電車で行こうよ。
Get in touch with your agent right away.
すぐにあなたの代理人に連絡を取りなさい。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
She was born in the 1950s.
彼女は１９５０年代の生まれです。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
In the name of the moon, we'll punish you!
月に代わっておしおきよっ！
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
