Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As science makes progress, old ways give place to new.
科学が進歩すると、古い習慣は新しいものに取って代わられる。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
This machine is now out of date.
この機械は時代遅れだ。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
If we decline, what are the alternatives?
断った場合に、それに代わるものはなにか。
How did you pay for this computer?
このコンピューターの代金はどのように支払いましたか。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか？
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
There is no telling who will be sent in his place.
誰が彼の身代わりに行かされるかさっぱりわからない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
Our teacher must have studied English hard when he was a high school student.
私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
Where's the nearest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこにありますか。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The medieval times were an age when a human being wasn't free.
中世は人間が自由でない時代だった。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
The radio gave place to television.
ラジオはテレビに取って代わられた。
She showed me a picture of her mother as a schoolgirl.
彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女が３０歳以上であるはずがない。まだ２０代であるにちがいない。
The custom was handed down from generation to generation.
その習慣は世代から世代へと伝えられた。
In case of an emergency, get in touch with my agent.
緊急の時は私の代理人に連絡をとってください。
We owe our modern life to electricity.
現代の生活は電気のおかげである。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The legislator of that state did away with outdated laws.
その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He substituted a light for the bell.
彼はベルの代わりに明かりを用いた。
The hotel charged me 8000 yen for the room.
ホテルは部屋代として私に８０００円請求した。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
