Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The wrong time, the wrong place.
間違った時代、間違った場所。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の1人を思い出した。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
What did you major in at college?
大学時代の専攻は何でしたか?
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I went to the meeting in place of Sam, who was sick.
私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。
She used margarine instead of butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
I never cross this bridge without being reminded of my childhood.
この橋を渡るたびに、必ず子供時代のことが思い出される。
His remark made my recollect my schooldays.
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
Our class reunion brought back my dear old school days.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
CDs have taken the place of records.
CDがレコードに取って代わってしまった。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
The couple transformed chemistry into a modern science.
夫妻は化学を近代科学へと一変させた。
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
ロボットがすぐそばにいる時代に備えてください。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか?
It is said that the younger generation today is apathetic.
今日の若い世代はしらけている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
I've been on close terms with her since childhood.
私は彼女とは子供時代から親しい間柄だ。
I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.