I stayed at home all day instead of going to work.
働きに出る代わりに一日中家にいた。
Miyoko carried a torch so long, I think it gave her heartburn.
美代子はずい分長い間片想いを続けていた。さぞかし胸をいためていたことだろう。
He made his son attend the meeting in his place.
彼は自分の代わりに息子をその会合に出席させた。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
I'm sure that better times are on the way.
私はよりよい時代が近いことを確信しています。
They charged me five dollars for the bag.
そのかばんの代金として５ドル請求された。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
Mary paid five dollars for her lunch.
メアリーは昼食代を五ドル払った。
So-called "winter time" is expected to enhance the college reform.
「冬の時代」が大学改革の起爆剤となってくれればと思う。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
Wisdom is better than gold or silver.
富は一生の宝、知は万代の宝。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
He is in his early thirties.
彼は30代前半です。
Instead of going myself, I sent a letter.
一人で行く代わりに私は手紙を送った。
Please cover for me at the reception desk for about one hour.
一時間ぐらいの間、私の代わりに受付をやってください。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
I looked for someone to take her place.
私は誰か彼女の代わりをする人を捜した。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
You belong to the next generation.
君たちは次の世代の人間だ。
This is the beginning of a new era.
これは新時代の幕開けです。
I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
あなたに代わって買い物をして家を掃除して夕食を作ってあげる。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
He attended the meeting in my place.
私の代わりに彼がその会合に出席した。
Products made from petroleum are vital to modern societies.
石油製品は現代社会には欠かすことができない。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I took over the wheel at Nagoya.
名古屋で運転を代わってやった。
He was one of the famous men of letters in his era.
彼は彼の時代の有名な文学者の一人だった。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Will you go to the party instead of me?
私の代わりにパーティーへ行ってくれませんか。
She kept body and soul together in such days.
彼女はあのような時代をやっと生きてきた。
You are supposed to come in person.
代理人ではなくあなた本人が来てください。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
I owe two months' rent for my room.
私は部屋代が２ヵ月分たまっている。
Our feud traces back to our childhood.
私達の不和は子供時代にまでさかのぼる。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
Childhood is a period of rapid growth.
子供時代は、急速な成長の時期です。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
This box will serve as a table.
この箱はテーブルの代用となる。
Shakespeare was a contemporary of Marlowe.
シェイクスピアはマーローと同時代人だった。
Is lunch included in this price?
この料金に昼食代は入っていますか。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
