Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They substituted coal for oil.
石炭を石油の代わりに使いました。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは10代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Please answer this question for me.
私の代わりにこの問題を解いてください。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
The box will serve as a table.
その箱はテーブルの代わりになるよ。
You should pay your rent in advance.
君は部屋代を前もって払うべきだ。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は19世紀に始まる。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
When I was in college, I always studied most of the night just before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
That will not make even carfare.
足代にもならない。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
The picture reminds me of my student days.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真を見ると私は学生時代を思い出す。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
Airplanes have taken the place of electric trains.
飛行機が電車にとって代わった。
She can't have been in her twenties at that time.
当時、彼女が20代であったはずがない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか?
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
He is here to stay.
これからは彼の時代だ。
When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
You're a month behind in your rent.
あなたの部屋代は一月とどこおっています。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを3冊あげた。
Chiyonofuji carried all before him.
千代の富士は、向かうところ敵無しだった。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
Let's hope times change.
時代が変わると祈ろう。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
I had to write a paper on the Space Age last weekend.
先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
I have to go there for my father.
私は父の代わりにそこへ行かなければならない。
Scott was a contemporary of Byron.
スコットはバイロンと同時代の人であった。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.