I went to the theater to see a period drama. 私は時代劇を見にその劇場へ行った。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 My shoes won't bear wearing twice. 私の靴は２度とはけないような代物だ。 I looked back upon my happy school days. 私は幸福だった学生時代を回顧した。 Wisdom is a treasure for tens of generations. 知恵は万代の宝 I have a very old stamp. 私は年代物の切手を持っている。 Scott was a contemporary of Byron. スコットはバイロンと同時代の人であった。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 She substituted margarine for butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 She worked as an aerobics instructor in her twenties. 彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。 You're a month behind in your rent. あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。 Does she come from the agency that sent the last temporary I had? この娘はこの前のバイトをよこした代理店から送られてきたのか。 Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home. あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからカットバンに代えても大丈夫よ。 We took care of our horses by turns. 私たちは代わる代わる馬の世話をした。 He is managing the business for his father. 彼が父親に代わって事業を営んでいる。 This song was popular in the 1970s. この歌は１９７０年代に流行した。 If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 This car is out of date. この車は時代遅れです。 This song always reminds me of my school days. この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。 How much we still have to pay for peace is a riddle. 平和を勝ち取るために、これからどれだけの代償を払わなければならぬか、予想もつかぬ。 She is in her thirties, but looks old for her age. 彼女は３０代だが、歳の割にはふけて見える。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Mary paid five dollars for her lunch. メアリーは昼食代を五ドル払った。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 The photo takes me back to my childhood days. その写真を見ると私は子供時代を思い出す。 Some people seemed to think the good times were going to last forever. ある人達は良き時代がいつまでも続くと思っているようだった。 We took care of our children by turns. 私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 She got nothing in reward for her kindness. 彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。 I bought a new dress for her on his behalf. 私は彼の代わりに彼女に新しい服を買ってやった。 Instead of going to Europe, I decided to go to America. ヨーロッパに行く代わりに、アメリカに行くことに決めた。 I'll give you my typewriter in exchange for that radio. そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。 The good old days are gone never to return. 古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Can you take over driving for a while? ちょっと運転を代わってくれないか。 These tales have been passed on from generation to generation. これらの話は代々語りつがれてきた。 They weren't able to pass on that tradition unto the next generation. 彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half. 家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 These clothes of mine are out of style. 私のこの服は時代遅れだ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 He is trying to keep up with the current of the times. 彼は時代の流れに遅れないようにしている。 The novelist is popular among our generation. その小説家は私達の世代でかなり人気がある。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代があるものだ。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 Knowledge has been passed down to subsequent generation. 知識はその次の世代へと次々に伝えられてきた。 Every dog has his day. 誰にも一度は得意な時代がある。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 The rent is very high. 部屋代はとても高い。 I regret having been lazy in my school days. 私は学生時代に怠けていたことを後悔している。 He is in his early twenties. 彼は２０代の始めの方だ。 In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds. 騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。 This custom began in the Edo Period. この習慣は江戸時代に始まった。 He was not of an age but for all time. シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Every dog has his day. 誰にも得意な時代はある。 They drove the car by turns. 彼らは交代で運転した。 Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. 陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。 She used margarine instead of butter. 彼女はバターの代わりにマーガリンを使った。 Bach and Handel were contemporaries. バッハとヘンデルは同時代人でした。 We live in the atomic age. 私たちは原子力の時代に生きている。 It was now a race against time. 今や時代との競争になった。 Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself. 機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 The custom was handed down from generation to generation. その習慣は世代から世代へと伝えられた。 I will go there in place of you. 私があなたの代わりにそこに行きましょう。 It was an advantage having learned Chinese while I was in school. 学生時代に中国語を学んでおいたのは好都合だった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Could you do this instead of me? 私の代わりにこれをしていただけませんか。 He can't attend the meeting in person, so I'm going for him. 彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。 Who is going to sit in for you? 誰が君の代わりをするんだい。 There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is. 一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 Who will take the place of his mother? 誰が彼の母の代わりをするだろうか。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 Every dog has his day. だれにでも得意な時代がある。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The president did not come, but sent the vice-president in his stead. 社長は来ないで代わりに副社長をよこした。 I had words with the manager of that store, because he refused to refund my money for the TV set that wasn't operating properly. 私はあの店の主人と口論になった。なぜなら、きちんと動かないテレビの代金を、彼はどうしても返してくれなかったからだ。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 They have seen better days. 彼らにだってよい時代もあった。 A samurai in the Edo Era carried two swords. 江戸時代、武士は刀を２本刺していた。 Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'. 関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。 He dates the custom from the colonial days. その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 My brother did that on behalf of me. 弟が私に代わってそれをやった。 What was your major in college? 大学時代の専攻は何でしたか？ My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 She suffered from anorexia as a teenager. 彼女は10代のころ拒食症になった。
