I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
A man shouldn't be a pastor until he's in his forties.
４０代になるまでは牧師になるべきではない。
Language keeps in step with the times.
言葉は時代とともに移りゆく。
I will go to see him instead of you.
あなたの代わりに私が彼に会いに行きます。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
Memories of childhood still lie near her heart.
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
Their way of thinking is behind the times.
彼らの考え方は時代遅れだ。
I have enthusiasm for modern paintings.
私は、現代絵画に熱中しています。
Instead, he worked a switch that controlled his computer.
その代わりに、彼は自分のコンピューターを制御しているスイッチを操作した。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He can't attend the meeting in person, so I'm going for him.
彼は自分でその会議に出られないので、代わりに私が参ります。
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
School uniforms are just out of fashion.
学校の制服は全く時代遅れだ。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Please use this wooden box in place of a chair.
いすの代わりにこの木箱を使ってください。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
Whoever the representative is from their division, treat him well.
代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。
I'll find someone to fill in for you.
君の代行者を見つけよう。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
I'll pay for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
We took care of our children by turns.
私たちは代わる代わる子供たちの面倒を見た。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
The history of glass is extremely long, and begins in the ancient Orient.
ガラスの歴史は極めて古く、古代オリエントに始まりました。
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
彼は５０を超えているはずはない。まだ４０代にちがいない。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
The period is referred to as the Stone Age.
その時代は石器時代と呼ばれる。
Hers is a respectable family with a long history behind it.
彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.
ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
You'll have to take his place in case he can't come.
もし彼が来られない場合には、君が彼の代わりをしなければならない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
This book is a little out of date.
この本はちょっと時代おくれだ。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
He started his job in his early forties.
彼は彼の仕事を４０代のはじめに始めた。
My happy schooldays will soon be behind me.
楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
It is not too much to say that this is the age of cars.
今は車の時代だと言っても過言ではない。
The total bill for drinks came up to 7000 dollars.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
This family has been turning out lawyers generation after generation.
この家系は代々弁護士を輩出してきた。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
