Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が20%値上げになった。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
She was born in the 1950s.
彼女は1950年代の生まれです。
Would you like some more bread?
パンのお代わりはいかがですか?
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
I looked back upon my happy school days.
私は幸福だった学生時代を回顧した。
In English there are eight main parts of speech: noun, verb, adjective, adverb, pronoun, preposition, conjunction and finally interjection.
英語には8つの主な品詞があります: 名詞、動詞、形容詞、副詞、代名詞、前置詞、接続詞そして感嘆詞。
I never hear that song without remembering my high school days.
あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
Let me pay for your coffee.
あなたのコーヒー代、私に払わせてください。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の6月に、子供時代の友人と結婚した。
We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなくてはならない。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
I want to keep a cat instead of a dog.
犬の代わりに猫を飼いたい。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
When I heard that song, it reminded me of my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はBLだよ」「びーえる?」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
I work for a travel agency.
私は旅行代理店で働いています。
Taiwan was far from being any kind of economic miracle in the 1950s.
台湾は1950年代の経済の奇蹟などと呼べるものではなかった。
Let's ask a travel agent.
旅行代理店に問い合わせてみよう。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
My sister got married in her teens.
私の妹は10代で結婚した。
Needless to say he is one of the best writers of the present generation.
彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。
The picture reminds me of my happy school days.
私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
Shall I answer this letter for you?
あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
We paid a heavy price for this victory.
この勝利に対して我々は大変な代価を払った。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.