It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The teenage friends stayed up talking all night.
１０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
You will have to take his place in case he cannot come.
もしかれが来ない場合、君が代わりをしなければならない。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Every dog has his day.
誰にも得意な時代があるものだ。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
He represented the labor union on the committee.
彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The sweep of the times is changing rapidly.
時代の潮流が急速に変化している。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
That used refrigerator was a real dog.
その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。
Turner stands out among the painters of his time.
ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
He was contemporary with Shakespeare.
彼はシェークスピアと同時代の人だった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Television almost has taken the place of the movie theater.
テレビがほとんど映画にとって代わった。
Good habits should be cultivated in childhood.
良い習慣は子供時代に養うべきである。
Let's play cards instead.
その代わりにトランプをしようよ。
Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
He was really a child of his times.
彼はまさしく時代の子であった。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
Father is busy, so I will go instead.
父が忙しいので、私が代わりに行きます。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
His ideas were in advance of his times.
彼の考えは時代の先を行っていた。
He dwelt on the complexities of modern life.
彼は現代生活の複雑性について長々と話した。
Did you pay for those shoes?
そのくつの代金を払いました。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
It's outdated.
それは時代遅れです。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は２０代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Born in better times, he would have become famous.
もっとよい時代に生まれていたら、彼は有名になっていただろう。
I got to know Tom when I was a university student.
トムとは大学時代に知り合いました。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
She looked back on her childhood.
彼女は子供時代を回想した。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
It was now a race against time.
今や時代との競争になった。
No one knows what will happen in the 1990's.
誰も１９９０年代に何が起こるか知らない。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
Steam trains were replaced by electric trains.
蒸気機関車は電車に取って代わられた。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
