We have to transmit our culture to the next generation.
我々は自らの文化を次の世代に伝えていかなければならない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Instead of cleaning the house today, I think I'll take a walk.
今日は家の掃除をする代わりに散歩をしよう。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
I acted for our captain while he was in the hospital.
主将の入院中は私が代理を務めた。
I am acting for my father.
私は父の代わりをつとめているのです。
Are your opinions representative of those of the other students?
君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
His face reminded me of one of my friends in my senior high school days.
彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。
It is very hard to date this vase.
このつぼの年代を決めるのはたいへん難しい。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
Culture is handed down from generation to generation.
文化は世代から世代へと伝えられる。
She entered her twenties.
彼女は２０代に入った。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
His ideas were far in advance of the age in which he lived.
彼の考え方は彼の生きていた時代より、はるかに進んでいた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。
Keep up with the times.
時代に遅れないように。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
He is in his early thirties.
彼は３０代の初めだ。
Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me.
トムは高校時代の1コ上の先輩です。
I got to know Tom when I was in college.
トムとは大学時代に知り合いました。
Let me go in place of him.
彼の代わりにぼくに行かせてください。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.
