Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい10代で結婚するという話である。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
They attributed his bad manners to lack of training in childhood.
彼のマナーが悪いのは幼少時代のしつけが足りなかったせいだと彼らは考えた。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Modern art has no interest for me.
私は現代美術には全く興味がない。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
I never see this album without thinking of my high school days.
このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
She paid the dressmaker for her dress.
彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。
Rome has a lot of ancient buildings.
ローマには古代建築物がたくさんある。
She worked as an aerobics instructor in her twenties.
彼女は20代にエアロビクスのインストラクターとして働いていた。
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
学生時代勉強せずにいい成績を取っていたのを自慢するところが、彼について一番気に入らないところ。
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
家に太陽電池パネルを設置してから、電気代が半分に減った。
I went to the theater to see a period drama.
私は時代劇を見にその劇場へ行った。
Some ancient people thought of the sun as their God.
古代人の中には太陽を神と考えた人たちもいた。
It is rather difficult for an old man to keep up with the times.
時代に遅れないようについていくのは老人にとってむしろ難しいことである。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
Our class reunion brought back old memories of when we were students.
クラス会に出席して、昔懐かしい学生時代の思い出があれこれとよみがえった。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Write to him for me, Jan.
私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
The third generation Japanese communication methods are W-CDMA and CDMA2000.
日本の第三世代の通信方式は、W-CDMAとCDMA2000がある。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
In such a case, you can always ask a question in return.
そのような場合、あなたはいつでもその代わりに質問することができます。
He is in his early thirties.
彼は30代の初めだ。
Bach and Handel were contemporaries.
バッハとヘンデルは同時代人でした。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな?
Just a minute, please. I'll call him to the phone.
彼に代わりますので少々お待ち下さい。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の1部門です。
My sister is in her twenties.
私の姉は20代だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
Did you pay for those shoes?
その靴の代金を払いましたか。
Read the newspaper every day, or you will get behind the times.
新聞を毎日読みなさい、さもないと時代遅れになりますよ。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
We took turns driving our car on our way there.
そこは行く途中私達は交代で車を運転した。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
The old man spent most of his time looking back on his youth.
その老人はほとんどの時間を青春時代を回顧して過ごした。
Relative pronouns perform as 'conjunction + pronoun'.
関係代名詞は「接続詞+代名詞」のはたらきをしています。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
He's doing in-depth research on ancient history.
彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.