Tom acted as the boss whenever the boss wasn't around.
上司がいないときには、いつもトムが代わりを務めた。
The 1990s began with the Gulf War.
１９９０年代は湾岸戦争で始まった。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
He made a speech on behalf of our company.
彼が会社を代表して演説しました。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
We took turns with the driving.
我々は交代で運転した。
I got to know him when I was a student.
学生時代に彼と知り合いました。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
The debate continues into the 1980s and 1990s.
その論争は１９８０年代と１９９０年代に続いている。
I gave him three textbooks in exchange for his help.
手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
If you can't come, send someone in your stead.
もしあなたが来られなければだれか代理をよこしてください。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
We spent seven thousand dollars on drinks in total.
飲み代として使った金額は総計７千ドルだった。
We slept by turns.
私たちは代わる代わる寝た。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
John answered for his sister.
ジョンが妹に代わって答えた。
She has seen better days.
彼女にも全盛時代があった。
He was very happy in his school days.
学校時代、彼はたいへん幸福でした。
I stayed up much later when I was a student.
私は学生時代にはもっと夜遅くまで起きていた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
I will take his place.
私が彼の代理をします。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
He was far in advance of his days.
彼は遥かに時代を先んじていた。
Can I pay for the book by check?
本の代金を小切手で支払ってもよいですか。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
The villagers serve their own needs by taking turns driving the bus.
その村人たちは交代でバスを運転することで自分たちの必要を満たしている。
Modern society is overflowing with all sorts of information.
現代社会はありとあらゆる情報があふれている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
They had to pass the tradition on to the next generation.
彼らはその伝統を次の世代に伝えなくてはならなかった。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
I have read many modern authors.
私は多くの現代作家を読んだ。
Let me go in place of him.
彼の代わりに僕を行かせて下さい。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.
現代哲学は１９世紀に始まる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
