Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
ヘリコプターはとても役に立つので、いつかは車や汽車に取って代わるかもしれません。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
The building replaced several houses.
ビルが数軒の家に代わってできた。
He was not of an age but for all time.
シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
TV has taken the place of radio.
テレビがラジオに取って代わった。
See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day.
彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
Sorry, but could you answer the phone for me?
ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
Drug addiction is a cancer in modern society.
麻薬中毒は現代社会の癌だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Whenever I hear this song, I am reminded of my school days.
この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。
She looked back on her school days.
彼女は学生時代を思い出した。
He represented our company at the conference.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
You're a month behind in your rent.
あなたは部屋代を１ヶ月滞納している。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Let me pay for the dinner.
夕食代は私に払わせて下さい。
The younger generation looks at things differently.
若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
He is at home in modern English literature.
彼は現代英文学に精通している。
Let me put him on.
彼に代わってもらいます。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
We praise the good old times, but live today.
我々は古き良き時代を誉めそやすが、生きているのは今日なのだ。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
You can make up for lost time by taking an airplane instead of a train.
列車の代わりに飛行機に乗ることによって失った時間を埋め合わすことができる。
Can you imagine a time when the world is free of war?
この世に戦争がまったくない時代を想像することができますか。
She says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.
彼女は、３０代になるまで子供は生まないつもりだと言っている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay.
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He's an Englishman, and, I guess, has known better days.
彼はイギリス人で、たぶん昔はよい時代もあったのだろう。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
彼は自分で行かないで、代わりに弟を行かせた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child.
この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。
Every dog has his day.
だれにでも得意な時代がある。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
We have not seen each other since our school days.
私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。
She got nothing in reward for her kindness.
彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
He was still in his teens when he founded a company.
彼は会社を設立した時、まだ１０代だった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The repair bill includes parts and labor.
修理費には部品代と手数料が含まれます。
Other times, other manners.
時代が変われば風習も変わる。
Can I have seconds on rice and cabbage?
ライスとキャベツをお代わりお願いします。
I regret having been lazy in my school days.
私は学生時代に怠けていたことを後悔している。
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation.
今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。
And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are th
