When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってからバンドエイドに代えても大丈夫よ。
In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.
シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。
Make good friends and read good books in youth.
青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
This song reminds me of my junior high school days.
この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
Did you pay for the book?
君は本の代金を払ったのか。
That word is old fashioned.
この言葉は時代遅れになっている。
I'll pay the money for your lunch today.
今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
War has taken away our happiness and replaced it with horror.
戦争は私たちの幸せを奪い取って、代わりに恐怖で置きかえたのよ。
There's no substitute for hard work.
勤勉に代わるものなし。
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
The members told us about the strange experience by turns.
会員達は代わるがわるその奇妙な体験について私達に語った。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
He said he would pay for the dinner.
彼は食事代は自分が払うと言った。
The streetcar is now certainly out of date.
路面電車は今では確かに時代遅れかもしれない。
The rock star is an idol of the teenagers.
そのロッカーは十代の若者アイドルだ。
There is no telling who will be sent in his place.
だれが彼の代わりに行かされるのかさっぱりわからない。
Her story reminded me of the good old days.
彼女の話を聞いて私は古きよき時代を思い出した。
You establish the property right by paying for it.
それの代金を払うことによって確立する所有権。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
In return for helping you with your studies, I'd like to ask a small favor of you.
勉強を見てあげる代わりに、ちょっとお願いがあるのだけど。
The song called up my childhood.
その歌を聞いて私は子供時代を思い出した。
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
This custom began in the Edo Period.
この習慣は江戸時代に始まった。
She suffered from anorexia as a teenager.
彼女は10代のころ拒食症になった。
The rent is very high.
部屋代はとても高い。
I hate those who always skip class and ask their friends to answer the roll call for them.
いつも授業をサボって友人に代返を頼むような人は嫌いです。
This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life.
現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
中国でも戦国時代の墳墓からガラスが出土している。
The singer is very popular with teenage fans.
その歌手は十代のファンにとても人気がある。
If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
I belonged to the harmonica club in my high school days.
僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I'll give you my typewriter in exchange for that radio.
そのラジオの代わりにタイプライターをあげよう。
Fred and George took turns with the driving.
フレッドとジョージは、交代で運転した。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
We had terrible times during the war.
戦争中は大変な時代だった。
It is by reading newspapers and books that we can keep up with the time.
私たちが時代に遅れず付いて行けるのは、新聞や本を読むからなのです。
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
Would you like some more cake?
ケーキのお代わりはいかが？
He majors in modern literature.
彼は近代文学を専攻している。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
Jane used to be one of my best friends at school but we've drifted apart over the past few years.
