Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
By the way, I wonder how much of a hand Hiragawa MP plays in this matter?
ところで、平河代議士は、この件にどのていどタッチしているんでしょうか。
The law was enacted in the Meiji era.
その法律は明治時代に制定された。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
The victory was dearly won.
その勝利の代償は大きかった。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.
ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Petroleum has been important since ancient times.
石油は古代よりずっと重要なものであった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
It is very difficult to handle the bola, but the ancient Incas were very good at it.
ボーラの扱いはとても難しいが、古代インカ族はそれがとてもうまかった。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The invention of the transistor introduced a new era.
トランジスタの発明で新しい時代が始まった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Mr. Mitsubishi is drinking at home to save his drinking money.
三菱さんが飲み代を浮かすために家飲みしています。
Ah, well I've bandaged it for the meantime but if that's awkward then it's fine to replace it with a plaster when you get home.
あ、とりあえず包帯しているけど、もし煩わしかったら、家に帰ってから絆創膏に代えても大丈夫よ。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
That castle was built in ancient times.
あの城は大昔の時代に建てられた。
My brother did that on behalf of me.
弟が私に代わってそれをやった。
Who will act as spokesman?
誰が代弁者になるか。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
My father is in his fifties.
父は５０代です。
The hijacker demanded a ransom of two million dollars.
そのハイジャック犯は２００万ドルの身代金を要求した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We appointed him as our representative.
我々は彼を代表に指名した。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
Mozart was greater than any other composer of his time.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
He could swim across the river when he was in his teens.
彼は、十代の頃はその川を泳いで渡ることができた。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
We shared the cost of the meal.
食事代を割り勘にした。
I'd be glad to go in your place.
喜んであなたの代わりに行きましょう。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).
しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
These clothes of mine are out of style.
私のこの服は時代遅れだ。
The good old days have gone, never to return.
古きよき時代は去り、二度と戻らない。
Our generation has seen a lot of changes.
われわれの世代の人々はいろいろな変化を見てきた。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
She substituted margarine for butter.
彼女は、バターの代わりにマーガリンを使いました。
Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society.
洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。
Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
