Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
He was in advance of his time.
彼は時代に先んじていた。
She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing.
雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。
We skimped on the hotel fees and slept outside.
宿代をケチって野宿しました。
This song always makes me think of my good old days.
この歌はいつも私に昔のよい時代を思い出させる。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
I think these attitudes are behind the times.
その態度は時代遅れだと思う。
She must still be in her twenties.
彼女はまだ２０代に違いない。
Mary went over to the United States in her late teens.
メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
The photograph brought back memories of my childhood.
その写真は子供時代の記憶を呼び戻した。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
The bus fare was raised.
バス代が上がった。
Bill replaced Jim as captain.
ビルはジムに代わり、主将になった。
May I have some more tea if there is any in the pot?
ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
He regrets having neglected his studies in his school days.
彼は学校時代に勉強しなかったことを後悔している。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが彼の時代よりずっと進んでいたのは、みんな知っている。
I recall less and less of my childhood.
子供時代のことは次第に思い出さなくなる。
I'd like to change my room.
部屋を代えてほしいのですが。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
We discovered relics of an ancient civilization.
我々は古代文明の遺跡を発見した。
I'm a stupid old maid in my thirties.
私は30代未婚の愚かな負け犬女です。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
The war ushered in a period of shortages and deprivation.
戦争は不足と欠乏の時代を招いた。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month.
彼は車の代金を翌月まで払わなくてもよいように取り決めた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
My shoes won't bear wearing twice.
私の靴は２度とはけないような代物だ。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
Will you look after my children for me?
私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。
Times may change, but human nature stay the same.
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
It is not too much to say that this is the atomic age.
今は原子力時代だといっても過言ではない。
He demanded that we should pay him.
彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen.
まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。
Hard work is the price of success.
勤勉は成功の代価だ。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
His clothes are out of fashion.
彼の服は時代遅れだ。
The lady persisted in wearing such an old-fashioned shirt.
その女性はあんな時代遅れのシャツを着ることに固執した。
This is the village where I spent my childhood.
これが私が子供時代を過ごした村です。
He will be my deputy while I am away.
私が不在の時は彼が私の代理です。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations.
この選挙は多くの「初」があり、何世代に渡って語り継がれる物語があった。
She got married in her teens.
彼女は十代で結婚した。
Will you go to the party instead of me?
代わりにパーティーに行ってくれませんか。
She has to pay for the book.
彼女はその本の代金を支払わねばならない。
It seems the task will not be accomplished in our generation.
その仕事は一代では成し遂げられないだろう。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
We alternated in cleaning the room.
私たちは交代で部屋の掃除をした。
In order to return to our era, what should we do?
私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
You don't need to pay for your lunch.
あなたは昼食代を払わなくてもいいですよ。
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
She can't be over thirty; she must still be in her twenties.
彼女は３０を超えているはずはない。まだ２０代に違いない。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
In times of crisis one should never idealise the past.
危機の時代に過去を理想化しては駄目。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
