Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“代”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bought a new computer to keep up with the times.
時代に遅れないように新しいコンピューターを買った。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
They say the forties are the dangerous ages.
四十代は危険な年代だと世間では言っている。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
I negotiated with the travel agent about the ticket price.
私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。
Many Europeans do not know modern Japan.
多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。
This picture reminds me of when I was a student.
この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
In the days of the ancient Incas, it was the largest city in America.
古代インカの時代に、アメリカ大陸でもっとも大きい都市であった。
Algebra is a branch of mathematics.
代数は数学の１部門です。
On another plan there was the prediction of a new age.
別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
This ceremony has been handed down from generation to generation.
この儀式は幾世代にもわたって伝わってきた。
How did you pay for this computer?
あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The day will come when there will be no war.
戦争のない時代が来るだろう。
The time when such things could happen is past.
そのようなことが起こる時代は過去のことだ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
He is one of the best singers of the day.
彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Your ideas are quite old fashioned.
君の考えは完全な時代遅れだ。
It's not easy to keep up with the times.
時代の流れについていくのは容易ではない。
Algebra is my favorite subject.
代数は僕の得意な学科だ。
She substituted margarine for butter.
彼女はバターの代わりにマーガリンを塗った。
My eyes popped out when I looked at my phone bill this month.
今月の電話代見て、目が飛び出た。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
I acted for our captain while he was in the hospital.
キャプテンの入院中は、私が代理を務めた。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It has been long since they said the time of local government had come.
地方自治体の時代が来たといわれてから久しい。
Many friends of my youth also came.
私の青年時代の友達も多く来ていただきました。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
They kept guard by turns.
彼らは交代で見張りをした。
Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans.
両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。
Where is the closest travel agency?
一番近い旅行代理店はどこですか？
Do not idle away your youth or you will regret it later.
青春時代を怠けて過ごすな。さもないと後で後悔するぞ。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
We took care of our horses by turns.
私たちは代わる代わる馬の世話をした。
The smell of this flower calls up my childhood.
この花の香りは私の子供時代を思い出させます。
I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation.
その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。
Who is going to sit in for you?
誰が君の代わりをするんだい。
We all know that Mendel was way ahead of his time.
メンデルが時代のずっと先を行っていたのは我々みんなが知るところだ。
They have charged me 30 pounds for the shoes.
彼らは私に靴代として３０ポンド請求してきた。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
我々は時代に遅れないように新聞を読むべきだ。
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
この写真を見ると必ず学生時代を思い出す。
It might be said that this is the computer age.
現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I substitute honey for jam.
私はジャムの代わりに蜂蜜を使います。
We took turns driving our car on our way there.
そこへ行く途中私たちは交代で運転した。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、歓迎の意を表します。
He resolved to embark on a once-in-a-lifetime enterprise.
彼は臍を固めて一世一代の大事業に乗り出した。
Read as many books as you can while you are a student.
学生時代に出来るだけ多くの本を読むようにしなさい。
I was keen on classical music in my school days.
学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
Instead of going myself, I sent a gift.
行けない代わりに、贈り物をおくった。
That word is old fashioned.
この言葉はもう時代遅れだ。
He had a second helping of soup.
彼はスープのお代わりをした。
He is acting for the chief director.
彼が理事長の代行をしている。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
He was constituted representative of the party.
彼は党の代表に立てられた。
Robots have taken the place of men in this factory.
この工場ではロボットが従業員に取って代わった。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period.
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
