Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
