| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
