Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
How long has he been absent?
彼はどのくらい休んでいますか。
He has gone to Hawaii on vacation.
彼は休みを取ってハワイに行っています。
Will you let me have a holiday tomorrow?
明日１日休ませてください。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
An old man was at rest under the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
He rested his tired limbs.
彼は疲れた手足を休ませた。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
How did you spend your vacation?
休暇をどのように過ごしましたか。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
Let's rest here.
ここで、休もう。
He is on leave.
彼は休暇中である。
"Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things."
「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
Tom is absent.
トムは休んでいる。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
He is lively during recess.
休み時間になると彼は生き生きとしている。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
We work by day, and rest by night.
我々は、昼は働き夜は休む。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
Take a rest, or you will be worn out.
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
She can hardly wait for the summer vacation.
彼女は夏休みを待ちかねている。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
Let's take a tea break.
休憩してお茶にしましょう。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
She absented herself from the lesson.
彼女はレッスンを休んだ。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
Taking a little time off?
休みを取っているの？
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
May I take a rest for a while?
少しの間、休んでもよろしいですか。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
We went to the coast for our summer vacation.
私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。
Let's take a break, shall we?
休憩しましょうか。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
Next Monday is a holiday.
次の月曜日は休日です。
I like summer holidays better than school.
学校より夏休みのほうがいいです。
The manager put up a notice about the extra holiday.
支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
I felt better after I took a rest.
しばらく休んだら気分がよくなった。
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Tomorrow is a holiday.
明日は休日です。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
Not only the students but also their teacher wishes for holidays.
生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
