Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
