Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 It is all up with him by this time. 今頃彼は万事休すだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Take a rest. 休息しろ。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
