Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
He's had a holiday and looks all the better for it.
彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Why were you absent yesterday?
君はなぜきのう休んだのか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
What should we do during our next vacation?
今度のお休み何しようか。
Can I rest a bit?
ちょっと休憩してもいいですか？
The judge called for a recess of two hours.
裁判長は、２時間の休憩を告げた。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
Take a rest, or you will be worn out.
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
When are you going on summer vacation?
いつから夏休みに入りますか。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
The boarders are now away on vacation.
下宿生たちは今休暇で不在です。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
He was absent from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
As you are tired, you had better take a rest.
あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
Did Tom say where he went for his summer vacation?
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
I was absent from school because of illness.
私は病気のため学校を休んだ。
When we go to bed, we say "good night".
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Was anybody else absent?
ほかにだれか休んでいたか。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
Since you're tired, you should rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
I'll take two or three days off.
私は２、３日仕事を休む。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
Tom is absent.
トムはお休みです。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
