| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
