| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
