Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
