| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない5月30日、31日は休業いたします。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか? | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Please take a rest for a few days. | 2、3日骨休めして。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| You should take a day off. | 君は1日休暇をとった方がいい。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は5日前から学校を休んでいます。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は1日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、5分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を1日取った。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは2月に短い休暇をとった。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう1ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日1日休ませてください。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | OK!休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |