Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Let's rest here. ここで少し休もう。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
