The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 I spent my vacation at the beach. 私は海で休暇を過ごしました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Stand at ease! 休め！ It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
