| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
