| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
