| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
