| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
