| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
