Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
