| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
