| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
