| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
