Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 I was wondering if I could take a vacation next week. 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
