| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Let's take a 10 minute break. | 10分休憩しよう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと1、2週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は3連休だ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない5月30日、31日は休業いたします。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I've never been absent from school. | 私は1回も学校を休んだことがない。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは2週間の休暇をとります。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日1日休ませてください。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | 10分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に4つの物語を読んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子2人が学校を休んでいる。 | |