Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
