My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Father absented himself from work yesterday. 父は昨日仕事を休んだ。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 The store was crowded with holiday shoppers. その店は休日の買い物客で混み合っていた。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 Let's take a rest. 一休みしょう。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
