Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
May I take a rest?
休んでもいいですか。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
Let's take a tea break.
休憩してお茶にしましょう。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Take a rest, or you will be worn out.
一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
I did nothing during the holidays.
休みはただ怠けていました。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
Tom is absent.
トムはお休みです。
I'm taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
All the students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
You should get some rest.
ちょっと休んだほうがいいよ。
The break is over.
休みは終わった。
It is a holiday tomorrow.
明日はお休みです。
Since my mother was sick, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
Let's take a break now.
ここで休憩にしましょう。
During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
Let's sit down and catch our breath.
座ってひと休みしよう。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
The summer vacation is over.
夏休みが過ぎた。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
Will this cover the holiday expenses?
休み中の費用は、これで足りるかな。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみにしている。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
Overwork caused her to be absent from work for a week.
彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
