Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
It will do you good to have a holiday.
休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。
But he likes the long school holidays.
でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
All the schools are closed on that holiday.
その休日にはすべての学校が休みになる。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
He is off today.
彼は今日は休みです。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
Children are really looking forward to summer vacation.
子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
We stayed at my aunt's during the vacation.
私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
