Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
