Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
