It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を2、3日延ばせませんか。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
The Diet will adjourn for three months.
国会は3ヶ月間休会になる。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
Tomorrow is a holiday.
明日は休日です。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように!
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
School will soon break up for the summer vacation.
学校はもうすぐ夏休みになる。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
OK. I'll take a day off and treat you.
OK!休みを取ってお前におごるよ。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。
Please let me take a day off tomorrow.
明日1日休ませてください。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。1、2時間休息すべきだ。
I went to Bali for summer vacation.
夏休みはバリへ行った。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から5連休だから、みんなルンルン気分だね。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ?
Let's take a break, shall we?
休憩しましょうか。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
In the holidays, I spent days doing nothing.
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい?
The closing of school was due to the heavy snow.
休校は大雪のためであった。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown.
ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
I'd like to take a short break.
ひと休みしたいのですが。
I'm going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
As you are tired, you had better rest.
疲れてるので休んだほうが良い。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.