The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '休'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
I worked on Sunday, so I had Monday off.
日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Stand at ease!
休め！
Tom is absent.
トムはお休みです。
The Diet rose for summer recess.
国会は閉会して夏休みに入った。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I felt better after I took a rest.
少し休んだら気分が良くなった。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
Enjoy your holidays.
休日を楽しみなさい。
He is off today.
彼は今日は休みです。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji.
休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
How about taking a rest?
ちょっと休みませんか？
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I want to take a rest.
ひと休みしたいよ。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
They worked around the clock.
彼らは昼夜休みなく働いた。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
They had a rest for a while.
彼らはしばらく休憩した。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Now that he is absent, I will have to work in his place.
彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
Too much rest is rust.
休みすぎは錆びる。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."
「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
Sally was very sad about not going home for the holidays.
サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。
The closing of school was due to the heavy snow.
休校は大雪のためであった。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
Do you feel like resting?
休みたいですか。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間です。
We enjoyed our holidays to the full.
私達は休暇を心行くまで楽しんだ。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The driver felt like taking a rest.
運転手は休みたい気がした。
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
In spite of the rain, we enjoyed our holiday.
雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
We have exams right after summer vacation.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Can you extend your holiday by a few days?
休暇を２、３日延ばせませんか。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
