Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
