| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
