Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 The vacation is over now. 休みは終わった。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 Tom is absent. トムは休んでいる。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 He played golf every day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。
