Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
