Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
OK. I'll take a day off and treat you.
ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
I want to take a rest.
休憩したいよ。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Would if be okay if I took a vacation next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
While resting, he listens to music.
彼は休憩中に音楽を聞く。
The closing of school was due to the heavy snow.
休校は大雪のためであった。
Let's rest here.
ここで、休もう。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
She absented herself from the lesson.
彼女はレッスンを休んだ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The vacation is over now.
休みは終わった。
If you sit back and rest, you will feel much better.
ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
It will do you good to have a holiday.
休みを取れば、あなたは楽になるだろう。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
Go home. Get some rest.
家に帰りなさい。少し休んできなさい。
Here it's August and our summer vacation is nearly over.
もう八月で夏休みも終わろうとしている。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
Shall we take a short rest?
しばらく休憩しませんか。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
