Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Did Tom say where he went for his summer vacation? トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 Christmas is a special holiday. クリスマスは特別な休日だ。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Let's take a rest. 一休みしょう。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
