| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
