| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
