Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
