Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 We would like to visit Nikko during this summer vacation. この夏休みは日光に行きたい。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 Tomorrow is a holiday. 明日は休日です。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Mike happened to have been absent from school. たまたまマイクは学校を休んでいた。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 All students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
