| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
