Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Do you feel like resting? 休みたいですか。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 How will you spend the coming three-day holiday? 今度の３連休には何をしますか。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休もうといった。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Take a rest. 休息しろ。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。
