The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '休'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で休んでいる。
I'm tired, so I should get some rest.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn.
休暇を利用して芝刈りをしよう。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをあげよう。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
He was absent from school today, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
He is home on leave.
彼は休暇で帰省中です。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
In the holidays, I spent days doing nothing.
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
Will you let me have a holiday tomorrow?
明日１日休ませてください。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
I am off today.
今日は休みです。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
His trip will keep him away from the office for a week.
旅行のため、彼は一週間休みます。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
I am taking a holiday at the beach.
海辺で休暇を過ごしている。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
It'll be summer vacation soon.
もうすぐ夏休みです。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
Now that you are tired, you'd better rest.
君は疲れているので、休んだ方がよい。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
Many young people go abroad during summer vacation.
夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
Driving is a good holiday pastime.
ドライブは休日のいい気晴らしだ。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine.
あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。
Having a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.
祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
Students have a holiday on Foundation Day.
学生は創立記念日で休みだ。
Last week five students were absent from class.
先週５人の生徒が授業を休んだ。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
He turned down her request for a day off.
彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
