Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
