Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany.
８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
We rested for a while.
私たちはしばらく休んだ。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
He asked me if I had slept well the night before.
昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
She talked her husband into having a holiday in France.
彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
Sunday is a holiday in Christian countries.
キリスト教国では日曜日は休業日である。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I thought I had a day off.
私は休みを取ったと思っていました。
When we go to bed, we say "good night".
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
The professor is in Japan on sabbatical leave.
教授は研究休暇で日本にいる。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
I went to Los Angeles on vacation last month.
私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休み中家にいませんでした。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気のため、学校を休んだ。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
Blue Sky Sport is closed every Thursday.
ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
He enjoyed the vacation to his heart's content.
彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
Please cut short your vacation and return.
休暇を切りあげて帰ってきてください。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation.
ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
Let's take a rest.
一休みしょう。
We work by day and rest by night.
私たちは昼は働き、夜は休息する。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
