Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
