| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Stand at ease! | 休め! | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の3連休には何をしますか。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後1時間休憩する。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい10時に就寝した。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは2時間の労働と10分の休憩を交互にとった。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は300人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日1日休ませてください。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう1ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで10分、休憩しようじゃないか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように! | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |