But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
There won't be nothing much, but please come by my house this evening.
何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
We had the afternoon off.
午後は休みだった。
She came alive after taking a rest.
一休みしたら彼女は生気を取り戻した。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
If you work too long without a rest, it begins to tell on you.
休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
What're you going to do during your summer vacation?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
Since I had a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
Winter vacation is just around the corner.
冬休みまであとわずかだ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみにしている。
What do you want to do during for our next holiday?
今度のお休み何しようか。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
I'm tired, so I should get some rest.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Was anybody else absent?
他に誰か休んでいたか。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
If he is absent, we will not have an English test.
もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
May I take a rest for a while?
少しの間、休んでもよろしいですか。
They visited us at the camp during summer vacation.
夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday.
我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
My wife and I agreed on a holiday plan.
休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
I am on holiday this week.
私は今週はお休みです。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
My holiday plan has fallen through.
私の休日の計画はだめになった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Since we have no money, it's no use thinking of a holiday.
お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
