Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
Let's rest here.
ここで、休もう。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
During summer breaks, I ate dinner at midnight.
夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
We bargained that we should go on a five-day week.
我々は交渉して週休２日制にする協定をした。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.
あ、そういえば明日図書館休みなんだった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
John shall have a holiday one of these days.
ジョンには近いうちに休みをやろう。
He is lively during recess.
休み時間になると彼は生き生きとしている。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
A burglar broke into your house while you were away on vacation.
お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
When I can get through my exams, I will take a long vacation.
試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
He stayed away from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
It so happened that he was absent from school that day.
たまたまその日彼は学校を休んでいた。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
It is a holiday tomorrow.
明日はお休みです。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
We took a rest one after the other.
我々は、交互に休息をとった。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
He was absent from school for a week.
彼は一週間学校を休んだ。
There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'.
バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
We had a wonderful holiday.
すばらしい休暇だった。
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
In most cases, we can deliver within three business days.
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
He took a week off.
彼は一週間休みをとった。
The holidays ended all too soon.
休暇はあっという間に終わってしまった。
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
The coffee break is an American institution.
コーヒー休みは米国のしきたりである。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
