Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you feel like resting? 休みたいですか。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Take a good rest, and you will soon get well. 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I am taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 Let's rest here. ここで、休もう。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
