| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
