| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
