Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 The band is on hiatus. そのバンドはただいまお休みです。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 When are you going on summer vacation? いつから夏休みに入りますか。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 The vacation is over now. 休みは終わった。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 He took a day off. 彼は１日休みをとった。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。
