Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
