Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 If I were you, I would go home and take a good rest. もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I cannot afford a holiday. 私は休暇を取る余裕がない。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 He is off today. 彼は今日は休みです。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。
