Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
