Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
