I'm looking forward to your visit during the summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
Under the new law, husbands can take days off to care for their children.
その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
It looks as though we shall have to go without a holiday this year.
私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Let's take a rest for a while.
ちょっと休みましょう。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
Our holiday plans are still in the air.
我々の休暇の計画はまだ未定だ。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
Why don't we break off for a while and have some coffee?
ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Where did you spend your vacation?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにどこかへ行きましたか。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
How long has he been absent?
彼はどのくらい休んでいますか。
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
We had no school on account of the typhoon.
台風のため学校が休みになった。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun!
まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
Tomorrow is a holiday.
明日は休みだ。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing.
そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。
We used to go to the seaside on holiday.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
Feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none!
先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！
I was absent from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどこかへ行きましたか。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
He grew a beard while he was on holiday.
彼は休暇中にあごひげを生やした。
I spent the major part of my vacation at my uncle's.
私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
I'm really longing for summer vacation.
私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみにしている。
Take a good rest, and you will soon get well.
十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
I have to be absent from school for the moment.
私は当分の間、学校を休まねばならない。
What's your day off?
店の休みの日はいつですか。
The summer vacation lasts a couple of weeks.
夏休みは２週間続きます。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
I swam a lot during this summer vacation.
この夏休みはよく泳いだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
