Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
