Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
