| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
