| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
