Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
