| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
