He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We rested there for an hour. 私たちはそこで1週間休んだ。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう1ヶ月間病気で休んでいる。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの6人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ! We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、5分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He took a day off. 彼は1日休みをとった。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生!」「え?・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ?休講にしたら?」 This holiday isn't much fun - we should have gone home. 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは2時間の労働と10分の休憩を交互にとった。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 She ought to take a little rest. 彼女は少し休むべきです。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は300人もの労働者を一時帰休させた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は5分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる? I sure wish I could have a three-day weekend. 週休3日だったらいいのにな。 I took a week off. 一週間休んでいました。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい? This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 The vacation is over now. 休みは終わった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした? Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ? They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 The summer vacation begins in July. 夏休みは7月から始まる。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。