| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
