| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
