Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
