Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
Did you enjoy your holiday?
休日は楽しかった？
He needed to rest.
彼は休む必要があった。
She absented herself from the lesson.
彼女は稽古を休んだ。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
I'll take two or three days off.
私は２、３日仕事を休む。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
Our plans for the vacation are still up in the air.
われわれの休暇の計画はまだ未決定である。
Let's take a 10 minute break.
１０分休憩しよう。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
I want to take a rest.
少し休ませてください。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
I look forward to the summer vacation.
夏期休暇がたのしみだ。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
We rested for a while.
私たちはしばらく休んだ。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
I thought it better that she should take a vacation.
私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。
They all longed for the holidays.
彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
My father was absent from his office yesterday.
私の父はきのう会社を休んだ。
I advised him to take a rest.
彼に休むよう忠告した。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
I concurred in giving up my vacation for my family.
私は家族のために休日を返上することに同意した。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。
I am off today.
今日は休みです。
We have a lot of assignments for the summer vacation.
私たちには夏休みの宿題がたくさんある。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
Never hesitate to have time off whenever you want.
遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
She took advantage of her paid vacation and went skiing.
彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
She came over to France for a holiday.
彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
How about taking a rest?
一休みしませんか。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
My holiday plan has fallen through.
私の休日の計画はだめになった。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31.
移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。
"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."
「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
