I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He rested for a while. 彼はしばらくの間休んだ。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Having a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Can you get a day off? 一日休みとれるの？ He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Let's rest here. ここで少し休もう。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
