Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The vacation is over now.
これで休暇は終わった。
These photographs remind me of our holiday.
これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。
Our plans for the summer are taking shape.
夏休みの計画が具体化してきた。
You must not absent yourself from school.
君は学校を休んではいけない。
We went on our vacation then.
その時休暇で出かけていました。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
Even superheroes need an occasional break.
スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気のため、学校を休んだ。
We had our vacation at the lake.
湖で休暇を過ごした。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I'm tired, so I should get some rest.
私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。
I don't want to ruin Tom's holiday.
トムの休日を台無しにしたくはない。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
She spends her holidays at her uncle's.
彼女はおじさんのところで休日を過ごした。
Half the students were absent.
学生の半数が休んでいた。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
All the students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
Where do you wish you could go for a holiday?
あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。
He is taking a day off today.
彼は今日お休みです。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Let's enjoy the long vacation.
長い休暇を楽しみましょう。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
We rested for a while.
私たちはしばらく休んだ。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
Let's rest here.
ここで少し休もう。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
It is all over with me. It can't be helped.
万事休すだ。もうどうしようもない。
I've done half the work, and now I can take a break.
仕事は半分終わった、やっと休憩できる。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
It's Spain that they are going to on holiday.
彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
The Diet rose for summer recess.
国会は閉会して夏休みに入った。
When I go on vacation, I'll rent a car.
休暇で出かける時は車を借ります。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
I was wondering if I could take a vacation next week.
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
