| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
