Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 I am off today. 今日は休みです。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
