Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did Tom say where he went for his summer vacation?
トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。
Illness cut short his vacation.
病気のため休暇が中断した。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
If I can get through with my exams, I'll take a long vacation.
試験を無事に終えたら長期の休みをとります。
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
They all longed for the holidays.
彼らはみんなその休暇を待ちわびた。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
The students were all looking forward to summer vacation.
その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
He never got a holiday.
彼は休暇をとったためしがない。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
It so happened that he was absent from school that day.
たまたまその日彼は学校を休んでいた。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
You have to pay 10,000 yen extra on holidays.
平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
If I were you, I would go home and take a good rest.
僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
They worked around the clock.
彼らは昼夜休みなく働いた。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
In summer, European people enjoy long holidays.
夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
Where are you going to spend the vacation?
休暇をどこで過ごすつもりか。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
Why were you absent yesterday?
昨日はなぜ休んだのですか。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
We are making advance plans for our holidays.
休暇の予め計画を立てている。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
He was absent from school yesterday.
彼は昨日学校を休んだ。
It is a holiday tomorrow.
明日はお休みです。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
