| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
