Oh, just over the holidays. うん、休みが終わるまででいいの。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I worked in a post office during the summer vacation. 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 He is lively during recess. 休み時間になると彼は生き生きとしている。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 A good many people have told me to take a holiday. たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 OK. I'll take a day off and treat you. ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。
