| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
