We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Two boys are absent from school today. 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 I anticipated a quiet vacation in the mountains. 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 He's had a holiday and looks all the better for it. 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 I cannot account for her absence from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 We work by day, and rest by night. 我々は、昼は働き夜は休む。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Where are you going to spend the vacation? 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 Stand at ease! 休め！ I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。
