| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
