| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
