Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
