Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
Because of the typhoon, the school was closed.
台風のために休校になった。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Come on, sit down and rest your weary legs.
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Oh, just over the holidays.
うん、休みが終わるまででいいの。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
He is off work for a few days.
彼は数日間休暇を取っている。
The students are having a recess now.
学生達は今休憩時間中だ。
He is away on holiday.
彼は休暇をとって休んでいる。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
May I take a rest for a while?
少しの間、休んでもよろしいですか。
We spent our holiday at the seaside.
私達は海岸で休日を過ごした。
She has been absent since last Wednesday.
彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
What are you going to do during the summer holidays?
あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I sure wish I could have a three-day weekend.
週休３日だったらいいのにな。
What we need now is a rest.
今私たちに必要なのは休息です。
In her leisure time, she enjoys swimming and tennis.
休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31.
１月３０日、３１日は葬式のため休みます。
We were ignorant that the store was closed on Thursdays.
私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
I am taking a couple of days off.
二日ほど休みをとります。
My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story.
私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。
Let's take a rest.
ちょっと一休みしよう。
Do you feel like resting?
休みたいですか。
Our holiday plans are still up in the air.
私達の休暇の計画はまだ決まっていない。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
He absented himself from classes.
彼は授業を休んだ。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
A number of students are absent today.
今日は多数の生徒が休んでいる。
Let's take a short break.
ちょっと休憩しよう。
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
