Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
When are you going on summer vacation?
いつから夏休みに入りますか。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
I take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
In the holidays, I spent days doing nothing.
休みの日には、何もせずに過ごしていた。
I think I will take a vacation this week.
私は今週休暇を取ろうと思っている。
He rested for a while.
彼はしばらくの間休んだ。
Was anybody else absent?
ほかにだれか休んでいたか。
Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home.
今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
I would rather go out than stay at home.
家で休むくらいならむしろ外出したい。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
We adjourned the meeting for lunch.
会議を昼食の間休みにした。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
We have a holiday cottage in Denver.
私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。
Why don't you rest a bit?
少し休んだらどうですか。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
Our long vacation has passed all too soon.
私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I read the entire works of Milton over the holiday.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
If you have a cold, you should get plenty of rest.
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
Mike doesn't practice basketball on Monday.
マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。
You've worked hard for months and have certainly earned a holiday.
君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
