Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya.
私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。
I expect to take a vacation in May.
私は5月に休暇をとるつもりだ。
Do you have a Christmas vacation in Japan?
日本にはクリスマス休暇がありますか。
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
I lay down to rest.
私は横になって休んだ。
The summer vacation is over.
夏休みが終わった。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
We have an hour's recess for lunch from twelve to one.
昼食のため12時から1時まで1時間の休みがある。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work.
休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
The summer vacation begins in July.
夏休みは7月から始まる。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
We have no school tomorrow.
明日は学校が休みです
We rested for a while.
私たちはしばらく休んだ。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
We're longing for the summer vacation.
僕たちは夏休みを待ちこがれている。
You look pale. You'd better take a day off.
顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。
What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much.
雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
My summer vacation is at an end.
私の夏休みが終わりました。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Stupidity is the relaxation of intelligence.
愚かさは知性の休息である。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
When does school let out for the holidays?
学校はいつ休みになるのですか。
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
He said that I shouldn't even be coming in today.
今日は休めと言われたんだけど。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
We spent our holiday exploring rural France.
我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。
Where do you suppose you'll spend your vacation?
休暇をどこで過ごそうと思っていますか。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work.
休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
Let's rest here.
ここで少し休もう。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
I worked in a post office during the summer vacation.
夏休みの間、郵便局で働いていた。
I was absent from school because I was sick.
私は病気のため学校を休んだ。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を止めて少し休んだらどう。
We camped there through summer vacation.
私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。
Since I had a cold, I didn't go to school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
We alternated two hours of work and ten minutes of rest.
私たちは2時間の労働と10分の休憩を交互にとった。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Let's take a coffee break, shall we?
ひと休みしませんか。
We rested there for an hour.
私たちはそこで1週間休んだ。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを3日以上連続して取りたいと考えている。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
We adjourned the meeting for lunch.
会議を昼食の間休みにした。
I want to be quiet after a day's hard work.
一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.
はい、あしたは休みます。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
During summer, I'm going to go to France.
休暇の間にはフランスへ行きます。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.