| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
