Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
