| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
