Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's rest here. ここで、休もう。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 She spends her holidays at her uncle's. 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 We have exams right after summer vacation. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Where do you want to go for your summer vacations this year? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Tom is absent. トムはお休みです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 Let's rest here. ここで少し休もう。
