Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
