| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
