| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
