| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
