I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
Do you know why Tom is absent from school?
トムがなんで学校休んでるか知ってる？
I swam in the afternoons during the summer vacation.
私は夏休み中午後には水泳をした。
The summer vacation has come to an end too soon.
夏休みはあっけなく終わってしまった。
An old man was resting in the shade of the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
Since my mother was sick, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
We enjoyed our holidays to the full.
私たちは休暇を思う存分楽しんだ。
Sleep tight, Sean.
ぐっすりお休みなさい、ショーン。
I am taking a couple of days off.
私は２、３日仕事を休む。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
If you have a cold, you should get plenty of rest.
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
She is absent because of sickness.
彼女は病気で休んでいる。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
We sought the shade to rest.
私たちは休息をとるために木陰を探した。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
We have five days to go before the holidays.
休暇までにあと５日ある。
Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August.
町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
As you are tired, you had better take a rest.
あなたは疲れているので、休んだ方がよい。
We would like to visit Nikko during this summer vacation.
この夏休みは日光に行きたい。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
I am on holiday this week.
私は今週はお休みです。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
The holidays came to an end at last.
休暇もとうとう終わった。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。
As yet we have not made any plans for the holidays.
今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
Because it was summer vacation, I took a trip.
夏休みなので旅行に行った。
School will break for the summer.
学校は夏休みになる。
We're longing for the summer vacation.
僕たちは夏休みを待ちこがれている。
He often absents himself from school.
彼は学校をよく休む。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
