Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
