| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
