Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
