| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
