| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
