Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 What's your day off? 店の休みの日はいつですか。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I took a paid day off yesterday. 昨日、有給休暇を取りました。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 Make the most of your vacation. 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。
