Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしたか教えてください。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I get only five days off this summer. 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I spent my vacation in Hakone. 私は休暇を箱根で過ごした。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 It being Sunday today, we have no school. 今日は日曜日なので学校は休みだ。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 I'll be taking a vacation next month. 来月休暇を取ります。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 I took a day off last week. 先週一日休みを取った。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I'll be able to afford a week's vacation this summer. この夏は休暇を１週間とれそうだ。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 As I was tired, I took a rest. 疲れているので休んだ。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 She absented herself from the lesson. 彼女はレッスンを休んだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。
