Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
