| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
