| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため12時から1時まで1時間の休みがある。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日1日休ませてください。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか? | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの? | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| He took a day off. | 彼は1日休みをとった。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと1、2週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | 10分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと5日ある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい10時に就寝した。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは10マイル歩いて10分間休み、また再び歩いた。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |