| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
