| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
