| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | 1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと1、2週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか1週間の休暇を手に入れた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日1日休ませてください。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は3連休だ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子2人が学校を休んでいる。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を1日取った。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか? | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |