| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
