Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 She can hardly wait for the summer vacation. 彼女は夏休みを待ちかねている。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 They are now at rest. 彼らは今休息している。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 I want to take a rest. ひと休みしたいよ。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 In most cases, we can deliver within three business days. 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 You should take a day off. 君は１日休暇をとった方がいい。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 All the schools are closed on that holiday. その休日にはすべての学校が休みになる。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 I am off today. 今日は休みです。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 Did they enjoy their holiday in Scotland? 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I am taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 The police are investigating the cause of the crash around the clock. 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 We have five days to go before the summer vacation. 夏休みまであと５日です。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 A burglar broke into your house while you were away on vacation. お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
