| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
