Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
