| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
