| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
