| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
