| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
