| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
