Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 The break is over. 休みは終わった。 It will not be long before the winter vacation ends. やがて冬休みも終わるだろう。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休み取らないと倒れちゃうよ。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 She had the whole summer off that year. 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 We spent our holiday at the seaside. 私達は海岸で休日を過ごした。 Susan spent the summer vacation at her grandmother's. スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 A bad cold prevented her from attending the class. ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 We will take a rest soon. まもなく私たちは、休憩を取ります。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Yeah, I'm going to take tomorrow off. はい、あしたは休みます。 If you have a cold, you should get plenty of rest. 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I was abroad on vacation. 私は休暇で外国に行っていました。 Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 We rested there for an hour. 私たちはそこで１週間休んだ。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 The man returned from his vacation full of beans. その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
