| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
