| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで10分、休憩しようじゃないか。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で2週間ハワイに行っていた。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を2、3日延ばせませんか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか? | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | 7月20日から8月8日まで休暇を取ります。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった? | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子2人が学校を休んでいる。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、2時間の休憩を告げた。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は1日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | 10分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい10時に就寝した。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Let's take a 10 minute break. | 10分休憩しよう。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は3年ぶりだ。 | |