| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
