| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| He is off work for a few days. | 彼は数日間休暇を取っている。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
