Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
