Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
