Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 What should we do during our next vacation? 今度のお休み何しようか。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 He stayed home from school because he wasn't feeling well. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I would like a week off with pay. 一週間の有給休暇をください。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Let's take a 10 minute break. １０分休憩しよう。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I swam a lot during this summer vacation. この夏休みはよく泳いだ。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 He is off today. 彼は今日は休みです。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 Why were you absent from school yesterday? なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Make sure you get plenty of rest. 十分に休息を取るようにしなさい。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 I worked in a post office during the summer vacation. 夏休みの間、郵便局で働いていた。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Let's rest here. ここで少し休もう。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Where are you going on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。
