| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
