I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 We stayed at my aunt's during the vacation. 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 When I see this picture, I'm reminded of our holiday. この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I hear she has been absent from school. 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 Let's take a rest for a while. ちょっと休みましょう。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 The break is over. 休みは終わった。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 I felt better after I took a rest. しばらく休んだら気分がよくなった。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか？ Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. 休暇を利用して芝刈りをしよう。 The holiday continues to be very boring. 休みがつづくととても退屈です。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 She does not take a rest for an instant. 彼女はちょっとの間も休まない。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。
