Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 Tom is often absent from school. トムはよく学校を休む。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 There won't be nothing much, but please come by my house this evening. 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 This lesson is cancelled tomorrow. この授業は明日休講です。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 Where do you suppose you'll spend your vacation? 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 He played golf day after day during his vacation. 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Where are you going to go on your vacation? 休み中にどこへいくつもりですか。 There's only a couple of days left until our winter vacation. 冬休みまであとわずかだ。 When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ We had our vacation at the lake. 湖で休暇を過ごした。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 What're you going to do during your summer vacation? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 I cannot afford a long vacation. 私は長い休暇を取る余裕がない。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 If he is absent, we will not have an English test. もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 Since I had a cold, I didn't go to school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 The doctor advised that she take a holiday. 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 We have an hour's recess for lunch from twelve to one. 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。
