Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Today is our regular closing day. 本日定休日。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 You have only a short rest, so make the best of it. 休憩は短いから十分に活用しなさい。 I look forward to the summer vacation. 夏期休暇がたのしみだ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 Have you made up your mind where to go for the holidays? 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 You look pale. You'd better take a day off. 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 You don't have to cancel your vacation. あえて休暇を取りやめるには及ばない。 He is sometimes absent from school. 彼は時々学校を休みます。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Let's rest here. ここで、休もう。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Why were you absent yesterday? 昨日はなぜ休んだのですか。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 The break is over. 休みは終わった。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 I take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I was absent from work yesterday. 私は昨日仕事を休んだ。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 I didn't go anywhere during the holiday. 私は休暇中どこへも行かなかった。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 It's costing me a lot to spend the holidays. 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 The machine operates around the clock. その機械は休みなく動く。 We adjourned the meeting for lunch. 会議を昼食の間休みにした。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Tom is absent. トムは休んでいる。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。
