| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
