| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees! | お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！ | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
