| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
