| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
