Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
