Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
