Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's rest here. ここで少し休もう。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 She was very brown after her holiday. 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 It's open ten to six daily throughout the year. １０時から６時まで年中無休でやっています。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 I'm looking forward to your visit during summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Let's take a break. さぁ、休憩をとろう。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 The boarders are now away on vacation. 下宿生たちは今休暇で不在です。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 Blue Sky Sport is closed every Thursday. ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 After you have taken a rest, you must carry on your study. あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I think you should get more rest. でも休みはとったほうがいいわよ。 I'm spending my holiday on the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。 He shall have a holiday one of these days. 彼には近いうちに休みをやろう。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 The summer vacation ended all too soon. 夏休みはとても早く終わった。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 You should rest a little bit longer. もう少し休んだ方がいい。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
