Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
