| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| But he likes the long school holidays. | でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
