Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It'll be summer vacation pretty soon.
もうすぐ夏休みです。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
What did you do with your summer vacation?
夏休みはどうされましたか。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
The closing of school was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
I was out of town on vacation.
私は休暇で出かけていました。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
Big brother, you've got a bad fever?! Never mind the bags, rest in the shade of those trees!
お兄ちゃん、すごい熱だよ！？荷物はいいから、そこの木陰で休んでて！
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
The driver felt like taking a rest.
運転手は休みたい気がした。
How did you spend your winter vacation?
冬休みはどのように過ごしましたか。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
We had a rest in the shade.
私達は日陰で一休みした。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
How did you enjoy your vacation?
休暇はいかがでしたか。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
It seems that the store is closed today.
今日は店は休みのようだ。
What are you planning to do for the New Year vacation?
お正月休みはどうするの？
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
Mike happened to have been absent from school.
たまたまマイクは学校を休んでいた。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
I've never been absent from school.
私は１回も学校を休んだことがない。
Come on, sit down and rest your weary legs.
さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。
She had the whole summer off that year.
彼女はその年ひと夏全部が休みだった。
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Blue Sky Sport is closed every Thursday.
ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
I had a headache, and I took the day off today.
頭が痛かったので、今日は休みにした。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間です。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休もうといった。
Instead of taking a rest, he worked much harder than usual.
彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。
We had a splendid holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
Tom has never been absent from school.
トムは学校を休んだことがない。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
Our vacation will soon come to an end.
私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
I get only five days off this summer.
私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。
I can take a good long rest when this work is finished.
この仕事がすんだらたっぷり休める。
Don't pull my leg!
冗談も休み休みにしてよ。
What do you say to making a trip with me during the summer vacation?
夏休み私といっしょに旅行しませんか。
They agreed on cease-fire terms.
彼らは休戦条件で合意した。
Susan spent the summer vacation at her grandmother's.
スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。
It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
Enjoy your holidays.
休日をお楽しみください。
I'm going away for the summer holiday.
夏休みには出かけるんだ。
She was taken ill on holiday.
彼女は休みの日に突然病気になった。
I'm looking forward to the summer vacation.
夏休みの来るのが待ち遠しい。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
I lay down to rest.
私は休むために横になった。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
Why were you absent yesterday?
なぜ昨日休みましたか。
I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみに待っている。
He is often absent from school.
彼はしばしば学校を休みます。
If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed.
休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation.
大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
Where are you going on vacation?
休暇はどこへ行くの。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしたか教えてください。
I just want to rest.
私はただ休養したいのです。
I always rest for an hour after dinner.
私はいつも夕食後１時間休憩する。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
You had better stay away from work today.
今日は君の仕事を休んだほうがよい。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
