| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| She came over to France for a holiday. | 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| How did you spend your winter vacation? | 冬休みはどのように過ごしましたか。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
