Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
