Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Sit back and rest, and you will feel much better. | 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
