Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
