| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| On my days off, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| You look pale. You'd better take a day off. | 顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We are looking forward to the holidays. | 休日を私達は楽しみに待っています。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
