| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
