| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| What's your favorite place to vacation in Japan? | 日本で気に入りの休み場は何ですか？ | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| May I take a rest for a while? | 少しの間、休んでもよろしいですか。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休もうといった。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
