| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. | 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
