Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Tell me the reason you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| He resumed his work after a short break. | 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
