Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I think you'd better take a rest; you look ill. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
