Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
