Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
He is planning to go home on leave.
彼は休暇に帰省することにしている。
We always spend our vacation by the sea.
私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。
As I was tired, I took a rest.
疲れているので休んだ。
We hoped to have done with the work before the holidays.
我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
May I be excused from Chinese?
中国語の授業を休んでもよろしいですか。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
The closing of school was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
Exams are right after summer vacation.
夏休みの直後に試験です。
He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country.
彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。
You may as well have a day off, because you have been overworking those days.
君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。
Let's take a break.
さぁ、休憩をとろう。
Where do you intend to spend your vacation?
どこで休暇をすごすつもりですか。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
That's why I was absent from school yesterday.
そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。
You'd better not go to school tomorrow.
君は明日学校を休まなければならないだろう。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
Why were you absent yesterday?
君はなぜきのう休んだのか。
All the students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
Since he had a bad cold, he was absent from school today.
ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。
The band is on hiatus.
そのバンドはただいまお休みです。
In common with many people he likes holidays.
多くの人と同じように彼は休日が好きだ。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
Soon there will be summer vacation.
もうすぐ夏休みです。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は彼の休日のプランに賛成した。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
How long is your spring vacation?
春休みはどれくらいの期間ですか。
May I take a few days off to visit my family?
家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
I am going to work during the spring vacation.
私は春休みの間仕事をするつもりです。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
He is on leave.
彼は休暇中である。
They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again.
彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I think you'd better take a rest; you look ill.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
I had a bad headache yesterday. That was why I was absent.
昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
Several students were absent from school because of colds.
数人の生徒が風邪で学校を休んだ。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
I'm looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Tomorrow is a holiday.
明日は休日です。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Tell me the reason you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
