| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. | 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. | 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| The typhoon accounted for the closing of school. | 台風のために休校になった。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
