I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. 8月10日から31日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 The summer vacation is over. 夏休みが終わった。 Did Tom tell you when he was going to take his vacation? トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. 1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The doctor advised me to take a long holiday. 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい10時に就寝した。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 We'll resume the meeting after tea. 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Let's rest here. ここで少し休もう。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 His brief repose was interrupted by her arrival. 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 Soon there will be summer vacation. もうすぐ夏休みです。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. 今、7日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 OK. I'll take a day off and treat you. OK!休みを取ってお前におごるよ。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約50パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. 1月30日、31日は葬式のため休みます。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Can you get a day off? 一日休みとれるの? The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで10日間閉まっていました。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 She absented herself from class. 彼女は授業を休んだ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは10分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは2時間の労働と10分の休憩を交互にとった。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Can I rest a bit? ちょっと休憩してもいいですか? "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる?」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. 普通の看護婦は、年に3週間の休みを取る権利がある。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 She took two weeks leave and visited China. 彼女は2週間の休暇をとって中国に出かけた。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう1ヶ月間病気で休んでいる。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 Last week five students were absent from class. 先週5人の生徒が授業を休んだ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 It's open ten to six daily throughout the year. 10時から6時まで年中無休でやっています。 I want to take a rest. 少し休ませてください。