It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 Do you want to rest? 休みたいですか。 The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 Sleep tight, Sean. ぐっすりお休みなさい、ショーン。 She will start her maternity leave next week. 彼女は来週から産休に入る。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをやろう。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 You should get some rest. ちょっと休んだほうがいいよ。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 Next Monday is a holiday. 次の月曜日は休日です。 It's been a long time since I've had a real vacation. 休みらしい休みは久しく取っていない。 I don't want to ruin Tom's holiday. トムの休日を台無しにしたくはない。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 She's been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 He often doesn't come to school. 彼は学校をよく休む。 I was out of town on vacation. 私は休暇で出かけていました。 The summer vacation has come to an end too soon. 夏休みはあっけなく終わってしまった。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 The sun was shining and it was warm, so I took the day off. 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 The vacation is over now. 休みは終わった。 He is absent from school today. 彼は今日学校を休んでいます。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. １０分休憩してからまたリハーサルを続けました。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ Today is our regular closing day. 本日定休日。 We work by day and rest by night. 私たちは昼は働き、夜は休息する。 Her leave request was denied. 彼女の休暇の申請は拒否された。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 Enjoy your holidays. 休日をお楽しみください。 In spite of the rain, we enjoyed our holiday. 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 When are you going on holiday this year? 今年はいつ休暇を取りますか。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Summer vacation begins next Monday. 夏休みは来週の月曜日から始まる。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 The break is over. 休みは終わった。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 She was absent from school with a cold. 彼女は風邪で学校を休んだ。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
