Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
He wanted to absent himself from the class.
彼は授業を休みたいと思った。
I spent my vacation at the beach.
私は海で休暇を過ごしました。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
I am on holiday this week.
私は今週はお休みです。
Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays?
夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
The office was closed for 10 days for the New Year's holiday.
オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。
Let's take a little rest under the tree.
木の下でちょっと休もうよ。
Sleep tight, Sean.
ぐっすりお休みなさい、ショーン。
They are now at rest.
彼らは今休息している。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
The doctor ordered me a complete rest.
医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。
The Diet will go into recess next week.
国会は来週休会となる。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
I was abroad on vacation.
私は休暇で外国に行っていました。
Students are longing for the vacation.
学生は休暇を待ち焦がれている。
It'll be summer vacation soon.
もうすぐ夏休みです。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
Summer vacation is near at hand.
夏休みはもうすぐだ。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
All the students like holidays.
生徒たちはみんな休日が好きだ。
I don't know the reason he is absent today.
彼が今日休んでいる理由は知らない。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.
トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
We are all impatient for our holiday.
我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
If you have a cold, you should get plenty of rest.
風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
You should take a day off.
君は１日休暇をとった方がいい。
I delighted in going to his farm during the summer vacation.
夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
とても暑かったので陰には入って休んだ。
Did you enjoy your holiday?
休日は楽しかった？
Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing!
貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
He could manage a week's holiday.
彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
He continued his work after a short break.
彼は少し休んだ後仕事を続けた。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
We argued with each other about the best place for a holiday.
休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I was absent from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
The long vacation will give him back his health.
長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
My father worked hard night and day.
父は不眠不休で働いた。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
It will not be long before the winter vacation ends.
やがて冬休みも終わるだろう。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
I am absent from school on occasion.
私はときどき学校を休む。
Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more.
ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
They all longed for the holiday.
彼らはその休暇を待ちこがれた。
I usually went to bed at ten during the summer vacation.
夏休み中はたいてい１０時に就寝した。
When we go to bed, we say "good night".
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm.
しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Let's have some coffee during recess.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
We camped there over the holiday.
私たちは休日にそこでキャンプした。
The doctor ordered that he take a rest.
医者は彼に休息をとるように命じた。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
