| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I studied in the morning during the summer vacation. | 私は夏休みには午前中に勉強した。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
