Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| The extension of the summer vacation delighted the children. | 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
