Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| They had a rest for a while. | 彼らはしばらく休憩した。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I was absent from work yesterday. | 私は昨日仕事を休んだ。 | |
| Yeah, I'm going to take tomorrow off. | はい、あしたは休みます。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
