Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Stand at ease! | 休め！ | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| She was taken ill on holiday. | 彼女は休みの日に突然病気になった。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| She was absent from school because she was sick. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
