"It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 The holidays seem to be doing her health good. 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I usually went to bed at ten during the summer vacation. 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 I'll be fine if I take a little rest. 少し休めば元気になるでしょう。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We're having a three-day weekend this week. 今週末は３連休だ。 Where are you going to spend the vacation? 休暇をどこで過ごすつもりか。 Now that you are tired, you'd better rest. 君は疲れているので、休んだ方がよい。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 The automobile company laid off 300 workers. その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 She talked her husband into having a holiday in France. 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 I am on holiday this week. 私は、今週休みです。 My father never takes a long rest. 父は長い休みを決してとらない。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 I spent the summer vacation at my aunt's house. 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 Exams are right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 In the holidays, I spent days doing nothing. 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Do you want to rest? 休みたいですか。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ I am going to take two days off next week. 来週二日間の休みを取るつもりです。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 He is off today. 彼は今日は休みです。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 I'm going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 He gave us an essay to write during the vacation. 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 How was your holiday? お休みはどうでしたか。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Too much rest is rust. 休みすぎは錆びる。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみに待っている。 Where do you intend to spend your vacation? どこで休暇をすごすつもりですか。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休んでいました。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 Where do you wish you could go for a holiday? あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 I went to Bali for summer vacation. 夏休みはバリへ行った。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
