Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
