Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 The professor is in Japan on sabbatical leave. 教授は研究休暇で日本にいる。 Tell me what you did on your holidays. 休暇に何をしているのか教えてください。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 You were absent from school yesterday. あなたは昨日学校を休みました。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ He is planning to go home on leave. 彼は休暇に帰省することにしている。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 Have a nice Thanksgiving! 感謝祭のお休み、楽しんでね。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 The closing of school was due to the heavy snow. 休校は大雪のためであった。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Driving is a good holiday pastime. ドライブは休日のいい気晴らしだ。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 What do you say to making a trip with me during the summer vacation? 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 Let's enjoy the long vacation. 長い休暇を楽しみましょう。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Hopefully you can rest and relax on the flight home. 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 The holidays ended all too soon. 休みはすぐに終わった。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I'd like to take a short break. 少し休みたいのですが。 But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 Who was absent from school last week? 先週学校を休んだのは誰ですか。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 We camped there through summer vacation. 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 The store is closed Mondays. その店は月曜日には休業です。 Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 How soon the summer holiday is over. 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 After her maternity leave, she resumed her old job. 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 Here it's August and our summer vacation is nearly over. もう八月で夏休みも終わろうとしている。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Sunday is a holiday in Christian countries. キリスト教国では日曜日は休業日である。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。
