| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| He stayed there during the vacation. | 休憩中そこに滞在した。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Our plans for the vacation are still up in the air. | われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| How did you spend your vacation? | 休暇をどのように過ごしましたか。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| His brief repose was interrupted by her arrival. | 彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
