Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Would you look after my children while I am away on vacation? | 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Tom didn't know where Mary spent her summer vacation. | トムさんはメアリーさんがどこで夏休みを過ごしたかわかりません。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Susan spent the summer vacation at her grandmother's. | スーザンは夏休みをおばあさんのところで過ごしました。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
