| He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. | 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| How did you enjoy your vacation? | 休暇はいかがでしたか。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| Do you sometimes go abroad on your holidays? | 休暇で時には海外に出かけますか。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| I am going to take two days off next week. | 来週二日間の休みを取るつもりです。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
