Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 Why don't you take the day off? 今日一日は仕事を休んだら？ Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. 来週の月曜と火曜は連休だ。 They agreed on cease-fire terms. 彼らは休戦条件で合意した。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I was absent from school because I had a cold. 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 All the students like holidays. 生徒たちはみんな休日が好きだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 Have a nice vacation. 良い休暇を。 An old man was at rest under the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I have to be absent from school for the moment. 私は当分の間、学校を休まねばならない。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Enjoy your holidays. 休日を楽しみなさい。 Let's take a rest in the shade. 日陰で一休みしよう。 How did you spend your winter vacation? 冬休みはどのように過ごしましたか。 He stayed away from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 I'm taking a couple of days off. 私は２、３日仕事を休む。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Who has been absent from school for three weeks? ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 He never got a holiday. 彼は休暇をとったためしがない。 Half the office took a day off. 社員の半分が休暇を１日取った。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 Please let me take a day off tomorrow. 明日１日休ませてください。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 The typhoon accounted for the closing of school. 台風のために休校になった。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 May I take a rest? 休んでもいいですか。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 When we go to bed, we say "good night". 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 The department store was crammed with holiday shoppers. デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 He's gone holidaying in the Mediterranean. 彼は休暇で地中海へ行っている。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 Let's rest here. ここで少し休もう。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 He was absent from school yesterday. 彼は昨日学校を休んだ。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 The summer vacation is over. 夏休みが過ぎた。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 We have a holiday cottage in Denver. 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ I can take a rest at last. 私はやっと休むことができる。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 We had the afternoon off. 午後は休みだった。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
