We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
She is impatient for her holidays.
彼女は休みを待ちかねている。
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
Because I am sick today, I want to absent myself from the company.
今日は病気なので、会社を休みたいです。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Khaw San is on medical leave, so I am alone in office
今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
Let's rest here.
ここで少し休もう。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
My father never takes a long rest.
父は長い休みを決してとらない。
I wonder why he was absent.
彼はなぜ休んだのかしら。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
He sometimes is absent from work without good cause.
彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。
We have a break from 10:40 to 11:00.
１０時４０分から１１時まで休み時間です。
Why don't you have a rest for a while?
しばらく休んだらどうですか。
There will be no school a week from today.
来週の今日は学校は休みだ。
She absented herself from class.
彼女は授業を休んだ。
I think you should rest a bit. You look pale.
君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
I'm looking forward to your visit during summer vacation.
夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。
He was absent from school today, as is often the case with him.
彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
He came down with a cold and had to be away from work.
彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。
You had better take a little rest.
君は少し休んだほうがよい。
The holiday was up very quickly.
お休みはあっと言う間に終わってしまった。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
The vacation is close to an end.
休暇も終わりに近付いた。
He was absent from school yesterday because he was sick.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
He finished his work without sleep or rest.
彼は不眠不休でその作品を仕上げた。
Have you made up your mind where to go for the holidays?
休暇にどこへ行くか決心がついたか。
How was your summer vacation?
夏休みはどうだった？
Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation.
マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。
I like summer holidays better than school.
学校より夏休みのほうがいいです。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
I spent the summer vacation at my aunt's house.
私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Today is our regular closing day.
本日定休日。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
"Aki's off school today?" "It seems her cold got worse."
「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
I am off today.
今日は休みです。
I feel like a rest.
ちょっと休憩したい。
Is anyone absent today?
今日は誰か休んでいますか。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
We spent the major part of our holidays in the country.
我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。
I will take advantage of the summer vacation to travel abroad.
私は夏休みを利用して外国を旅行する。
Where do you want to go for your summer vacations this year?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't.
月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
But I think it's better if you took a day off.
でも休みはとったほうがいいわよ。
I'll be fine if I take a little rest.
少し休めば元気になるでしょう。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
