Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I am anticipating a good vacation at the seaside. | 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I've finally got some vacation coming as of the end of this week. | いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. | １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
