| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I think you should get more rest. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| She changed her hairstyle during summer vacation. | 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow. | 明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| But I think it's better if you took a day off. | でも休みはとったほうがいいわよ。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| When I return from vacation, I shall have to catch up with a lot of work. | 休暇から帰ると私はたくさんの仕事のおくれをとり戻さねばならない。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
