| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| He took a week off. | 彼は一週間休みをとった。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| You may as well have a day off, because you have been overworking those days. | 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| We work by day and rest by night. | 私たちは昼は働き、夜は休息する。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
