Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 Do you sometimes go abroad on your holidays? 休暇で時には海外に出かけますか。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Never hesitate to have time off whenever you want. 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 What's your favorite place to vacation in Japan? 日本で気に入りの休み場は何ですか？ I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 I'm taking tomorrow morning off from work. 明日、朝の仕事は休むつもりです。 She absented herself from the lesson. 彼女は稽古を休んだ。 Summer vacation is near at hand. 夏休みはもうすぐだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 The Congress went into recess. 議会は休会になりました。 We spent our holiday exploring rural France. 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 I'm looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Let's take a rest. ちょっと一休みしよう。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 He wanted to absent himself from the class. 彼は授業を休みたいと思った。 I'll be only too pleased to help you. 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 We are aiming at establishing the five-day workweek. 私たちは週休二日制確立を目指している。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 The judge called for a recess of two hours. 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 When I can get through my exams, I will take a long vacation. 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 Since I had a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Please! Please don't skip class. クラスを休まないでください。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 The summer vacation begins in July. 夏休みは７月から始まる。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I'm taking tomorrow afternoon off. 私は明日の午後仕事を休みます。 I spent idle days during the vacation. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 It is necessary that you take a good rest. あなたはゆっくり休むことが必要だ。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 But I think it's better if you took a day off. でも休みはとったほうがいいわよ。 Tomorrow is my day off. ぼくは明日休みなんだ。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 Let's sit down and catch our breath. 座ってひと休みしよう。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 I delighted in going to his farm during the summer vacation. 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
