Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cannot afford a holiday.
彼は休暇をとる余裕がない。
The doctor advised me to take a long holiday.
医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I'm taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
Why don't you rest a bit?
ちょっと休んだらどうですか。
I took a paid day off yesterday.
昨日、有給休暇を取りました。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
The students are having a recess now.
学生たちは今休憩時間中です。
I didn't go to school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
He was absent from school yesterday because he was ill.
彼は昨日病気で学校を休んだ。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
We took a short rest on the way.
途中で少し休みました。
Circumstances do not permit me such a holiday.
そういう休暇は私には事情が許さない。
The man returned from his vacation full of beans.
その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
When the vacation is over, I will catch up with a lot of work.
休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
I'm at the beach on holiday.
海辺で休暇を過ごしている。
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.
７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
Where are you going to spend the vacation?
君は休暇をどこで過ごすつもりですか。
Are you going away this summer?
この夏休みはどこかへ行くのですか。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
She is now on vacation.
彼女は休暇中です。
I am off today.
今日は休みです。
An old man was resting in the shade of the tree.
一人の老人が木陰で休んでいた。
He played golf day after day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I'm looking forward to the summer break.
私は夏休みを楽しみに待っている。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
I was absent from school because I had a cold.
風邪をひいていたので、学校を休んだ。
Last week five students were absent from class.
先週五人の生徒が授業を休んだ。
Please! Please don't skip class.
クラスを休まないでください。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
What did you do on your vacation?
休暇中は何をしましたか。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気で学校を休んだ。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
You have only a short rest, so make the best of it.
休憩は短いから十分に活用しなさい。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
I understand you are going to spend your vacation in New Zealand.
あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
Let's take a break, shall we?
中休みをしようよ。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The extension of the summer vacation delighted the children.
夏休みが延びたので子供達は喜んだ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
Sit back and rest, and you will feel much better.
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
He is on leave.
彼は休暇中である。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days.
