Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I advised him to take a rest. 彼に休むよう忠告した。 School was closed for the day due to the snow. 雪のため学校はその日休校になった。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 I'm on vacation. 私は今休暇を取っています。 I cannot afford a long vacation. 長い休暇を取る余裕がない。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 We have no school tomorrow. 明日は学校が休みです I like summer holidays better than school. 学校より夏休みのほうがいいです。 I took a week off. 一週間休んでいました。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I'm just going to rest during the summer vacation. 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 Our school has broken up for the summer. 私たちの学校は夏期休暇に入った。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 I wonder why he was absent. 彼はなぜ休んだのかしら。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 It is time for me to take a vacation. もう私は休暇を取ってよいところだ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Since you look tired, you had better take a rest. 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 The break is over. 休みは終わった。 Both Tom and Mary were absent today. トムもメアリーも今日休んでたよ。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 Let's break off, shall we? 中休みしようじゃないか。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I think you should rest a bit. You look pale. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどっか行ったりした？ What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 Don't pull my leg! 冗談も休み休みにしてよ。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We'll take a two-week holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 It would be better if you took a rest here. ここでお休みになった方がよいのでは。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 How's your summer vacation going? 夏休みはどうですか。 How did you enjoy your vacation? 休暇はいかがでしたか。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ May I take a rest? 休んでもいいですか。 Where did you spend your vacation? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Let's take a break for coffee. 休憩してコーヒーを飲もう。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 Take a rest. 休息しろ。 She has been absent since last Wednesday. 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Do you want to rest? 休みたいですか。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 During summer, I'm going to go to France. 休暇の間にはフランスへ行きます。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The Diet will adjourn for three months. 国会は３ヶ月間休会になる。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 On my days off, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Where are you going spend the summer holidays? あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。
