| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| Let's take a 10-minute break. | ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Make sure you get plenty of rest. | 十分に休息を取るようにしなさい。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Let's take a break for a change. | 気分転換に休憩しよう。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Tell me why you were absent from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気のため、学校を休んだ。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
