| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday. | 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| She spends her holidays at her uncle's. | 彼女はおじさんのところで休日を過ごした。 | |
| Let's take a short break. | ちょっと休憩しよう。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| If you have a cold, you should get plenty of rest. | 風邪をひいたら、たくさん休養を取りなさい。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| The Diet rose for summer recess. | 国会は閉会して夏休みに入った。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| The doctor insisted that the patient get plenty of rest. | 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I spent the major part of my vacation at my uncle's. | 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
