However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 It looks as though we shall have to go without a holiday this year. 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Why were you absent yesterday? 昨日なぜ休んだの。 I did nothing during the holidays. 休みはただ怠けていました。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 Since you're tired, you should rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 He rested his tired limbs. 彼は疲れた手足を休ませた。 Who is absent? 休んでいるのはだれですか。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ Was anybody else absent? ほかにだれか休んでいたか。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 I want to take a rest. 少し休ませてください。 I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 Please come and see us sometime during the vacation. 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 I'm really longing for summer vacation. 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 Our long vacation has passed all too soon. 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 In common with many people he likes holidays. 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 Last week five students were absent from class. 先週５人の生徒が授業を休んだ。 They walked for ten miles, rested for ten minutes, then walked again. 彼らは１０マイル歩いて１０分間休み、また再び歩いた。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I'll take two or three days off. 私は２、３日仕事を休む。 Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 I am absent from school on occasion. 私はときどき学校を休む。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 How about taking a rest? 一休みしませんか。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 I went to Los Angeles on vacation last month. 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 I'd like to take a couple of days off next week. 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You must not absent yourself from school. 君は学校を休んではいけない。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 The thin man paused in the shade with his knees a little bent. その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 We sought the shade to rest. 私たちは休息をとるために木陰を探した。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Why were you absent yesterday? 君はなぜきのう休んだのか。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I'm at the beach on holiday. 海辺で休暇を過ごしている。 You shouldn't go to school. 学校は休んでください。 It is good for them to work during their vacation. 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 She is impatient for her holidays. 彼女は休みを待ちかねている。 Tom is absent. トムは休んでいる。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 Winter vacation is just around the corner. 冬休みまであとわずかだ。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Let's take a little rest under the tree. 木の下でちょっと休もうよ。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I sure wish I could have a three-day weekend. 週休３日だったらいいのにな。 Having a cold, I was absent from school. 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 I concurred in giving up my vacation for my family. 私は家族のために休日を返上することに同意した。 May I take some time off next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Stand at ease! 休め！ I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 We had a short vacation in February. 私たちは２月に短い休暇をとった。 I have a headache, so I would like to take a day off today. 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 She has a cold and is absent from school. 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。
