Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 She came alive after taking a rest. 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 I took a day off yesterday and went on a picnic. 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 What do you usually do on holidays? 休みの日はいつも何をしますか。 I am going to do odd jobs during the spring vacation. 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 How did you spend your vacation? 休暇をどのように過ごしましたか。 That's why I was absent from school yesterday. そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 Have fun this summer! 愉快な夏休みでありますように！ It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 Please cut short your vacation and return. 休暇を切りあげて帰ってきてください。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 You should rest after exercise. 運動の後は休みをとるべきだ。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 I had a headache, and I took the day off today. 頭が痛かったので、今日は休みにした。 My vacation went by quickly. 休暇はあっというまにすぎた。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 How was your summer vacation? 夏休みはどうだった？ Sit down and rest for a while. 座ってしばらく休みなさい。 Many young people go abroad during summer vacation. 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 Jane is absent from school today. ジェーンは今日学校を休んでいる。 An old man was resting in the shade of the tree. 一人の老人が木陰で休んでいた。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 Have a nice holiday. 素敵な休日を。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Was anybody else absent? 他に誰か休んでいたか。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 A number of students are absent today. 今日は多数の生徒が休んでいる。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みどこかへ行きましたか。 He is taking a day off today. 彼は今日お休みです。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 Sally was very sad about not going home for the holidays. サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Over the holidays, I spent days doing nothing. 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 It so happened that he was absent from school that day. たまたまその日彼は学校を休んでいた。 We take a rest at noon. 私たちは、昼に休みをとる。 She was taken ill on holiday. 彼女は休みの日に突然病気になった。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Where are you going on vacation? 休暇はどこへ行くの。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 We took a rest one after the other. 我々は、交互に休息をとった。 I would rather go out than stay at home. 家で休むくらいならむしろ外出したい。 I'll take a vacation this week. 私は今週休暇を取る。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Shall we take a rest? 休憩しましょうか。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 She was absent from the club activities. 彼女は部活を休んだ。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 I am taking a holiday at the beach. 海辺で休暇を過ごしている。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 My father was absent from his office yesterday. 私の父はきのう会社を休んだ。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I am going to work during the spring vacation. 私は春休みの間仕事をするつもりです。 Enjoy your holidays. 休日を楽しんできてね。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 She happened to have the day off. 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。
