| She has been absent since last Wednesday. | 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| "...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?" | 「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'm going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Taking a little time off? | 休みを取っているの？ | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| May I take a rest? | 休んでもいいですか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| "It's a good time for you to take a vacation," the boss said to Jim. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Summer vacation is near at hand. | 夏休みはもうすぐだ。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| What did you do with your summer vacation? | 夏休みはどうされましたか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
