Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sit back and rest, and you will feel much better. 深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 The holidays ended all too soon. 休暇はあっという間に終わってしまった。 I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 He took a week off. 彼は一週間休みをとった。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Are you going away this summer? この夏休みはどこかへ行くのですか。 The holiday ended all too soon. 休暇はあっという間に終わった。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Let's take advantage of the vacation to go on a hike. 休暇を利用してハイキングに行こう。 We bargained that we should go on a five-day week. 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Tell me why you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 I intend to take a month's vacation on completion of this work. この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 When does school let out for the holidays? 学校はいつ休みになるのですか。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Where are you going on your vacation? 今度の休みはどこへ行くの？ The thin man took a rest in the shade of a shrine. その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 They all longed for the holiday. 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Do you feel like resting? 休みたいですか。 I can't tell you why she was absent from school. なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 We went to the coast for our summer vacation. 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 We alternated two hours of work and ten minutes of rest. 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 Let's take a break for a change. 気分転換に休憩しよう。 Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 A quiet place to sit and rest would be nice. 座って休める静かな場所だけで良いのです。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 What are you going to do during the summer holidays? あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 An old man was resting in the shade of the tree. おじいさんが木陰で休憩していました。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 If you sit back and rest, you will feel much better. ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 It is all over with me. It can't be helped. 万事休すだ。もうどうしようもない。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 You may as well have a day off, because you have been overworking those days. 君は１日休暇をとった方がいいだろう、最近勉強しすぎだから。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 He is away on holiday. 彼は休暇をとって休んでいる。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。 She took advantage of her paid vacation and went skiing. 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 The manager put up a notice about the extra holiday. 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 He went to the park, where he took a rest. 彼は公園に行って、そこで一休みした。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 He is home on leave. 彼は休暇で帰省中です。 I cannot afford the time for a vacation. 私は忙しくて休暇が取れない。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 We haven't decided where to take a rest. どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 Because of the typhoon, the school was closed. 台風のために休校になった。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間です。 Tomorrow is a holiday. 明日は休みだ。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 The typhoon led to the school being closed. 台風のために休校になった。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The day when we arrived was a holiday. 私達が着いた日は休日だった。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 When is the intermission? 休憩はいつごろですか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 Do you know why Tom is absent from school? トムがなんで学校休んでるか知ってる？ He absented himself from classes. 彼は授業を休んだ。 He is often absent from school. 彼は学校をよく休む。
