Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all longed for the holidays. 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 We spent the major part of our holidays in the country. 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 They all longed for the holiday. 彼らはその休暇を待ちこがれた。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 I was allowed to take a week off. １週間の休暇を取っても良い事になった。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 These photographs remind me of our holiday. これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 Some families spend their vacation near the beach. いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 The Diet rose for summer recess. 国会は閉会して夏休みに入った。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 He is off work for a few days. 彼は数日間休暇を取っている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I am on holiday this week. 私は今週お休みです。 Two boys are absent from school today. 今日、男子２人が学校を休んでいる。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 She came over to France for a holiday. 彼女は休暇過ごしにフランスにやって来た。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 Today is our regular closing day. 本日定休日。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 I just want to rest. 私はただ休養したいのです。 The holidays always end all too soon. 休暇はいつもあっけなく終わる。 You look tired. You ought to rest for an hour or two. 君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Our vacation will soon come to an end. 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 But he likes the long school holidays. でも彼は長い学校の休みが好きなんだよ。 Most shops near the school are closed on Saturdays now. 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 I used to fish for hours on holidays. 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 Now that he is absent, I will have to work in his place. 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 I am taking tomorrow off. 私は明日仕事を休みます。 Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 John shall have a holiday one of these days. ジョンには近いうちに休みをあげよう。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 I've finally got some vacation coming as of the end of this week. いよいよ今週を限りに、しばらくのお休みです。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Tom has never been absent from school. トムは学校を休んだことがない。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Do you mind if I take a day off? 一日休みを取っていいですか。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 They had a rest for a while. 彼らはしばらく休憩した。 Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 His doctor ordered him to rest. 医者は彼に休養するように命令した。 I'll be absent tomorrow. 明日は休みます。 Both Nancy and Jane were absent from school. ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 He was absent from school today, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 I feel like a rest. ちょっと休憩したい。 You had better stay away from work today. 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 We went on our vacation then. その時休暇で出かけていました。 Tom is taking the day off today. トムは今日休暇を取っています。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 My wife and I agreed on a holiday plan. 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 You can take today off. 今日は仕事を休んでよい。 I lay down to rest. 私は横になって休んだ。 She has been absent from school for five days. 彼女は５日前から学校を休んでいます。 How much money was saved in preparation for the summer vacation? 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 I would like to have a rest here. ここで一休みしたいものです。 He often absents himself from meetings. 彼はよく会合を休む。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 I want to rest a little because all the homework is finished. 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 It'll be summer vacation pretty soon. もうすぐ夏休みです。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 He said that I shouldn't even be coming in today. 今日は休めと言われたんだけど。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
