| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV. | 今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| School was closed for the day due to the snow. | 雪のため学校はその日休校になった。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休みはすぐに終わった。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. | 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 | |
| He took a day off. | 彼は１日休みをとった。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| He cannot afford a holiday. | 彼は休暇をとる余裕がない。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
