Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
I'll be only too pleased to help you.
休暇は全くあっという間に終わってしまった。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みが終わったらすぐにテストがあります。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
Father absented himself from work yesterday.
父は昨日仕事を休んだ。
He worked last night without taking a break.
彼は昨夜休憩しないで働き続けた。
Why don't you take the day off?
今日一日は仕事を休んだら？
I used to fish for hours on holidays.
私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
休暇を利用してハイキングに行こう。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休憩していました。
Father is still in bed.
父はまだ休んでいる。
I'll take a vacation this week.
私は今週休暇を取る。
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
１０分休憩してからまたリハーサルを続けました。
We used to go to the seaside on holiday.
私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。
When does your school break up?
学校はいつ休暇になりますか。
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
I am off today.
今日は休みです。
You are in need of a holiday.
君は休暇が必要だ。
It is a holiday tomorrow.
明日はお休みです。
Let's take a rest in the garden instead of indoors.
家の中ではなく庭でひと休みしましょう。
I felt better after I took a rest.
しばらく休んだら気分がよくなった。
Our school has broken up for the summer.
私たちの学校は夏期休暇に入った。
She has a cold and is absent from school.
彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation.
僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
We cannot go any farther without a rest.
私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
Tell me the reason for your absence from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
If I were you, I would go home and take a good rest.
もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。
I'll be taking a vacation next month.
来月休暇を取ります。
In the vacation, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
I am anticipating a good vacation at the seaside.
私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
When are you going on summer vacation?
いつから夏休みに入りますか。
Since you look tired, you had better take a rest.
君は疲れているようだから、休んだ方がよい。
He's gone holidaying in the Mediterranean.
彼は休暇で地中海へ行っている。
The Congress went into recess.
議会は休会になりました。
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。
I laid out a schedule for the vacation.
私は休暇の計画を立てた。
I anticipate a good vacation.
私は楽しい休暇になることを期待している。
We rested there for an hour.
私たちはそこで１週間休んだ。
Workaholics view holidays as a waste of time.
仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
I want to rest a little because all the homework is finished.
私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。
Everybody is in a good mood looking forward to the five-day holiday that starts tomorrow.
明日から５連休だから、みんなルンルン気分だね。
Did Tom tell you when he was going to take his vacation?
トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。
He is absent because of illness.
彼は病気で休んでいる。
Where do you want to go this summer vacation?
今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？
The holidays always end all too soon.
休暇はいつもあっけなく終わる。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.
今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
I am on holiday this week.
私は今週お休みです。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みはどこかへ行きましたか。
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I intend to take a month's vacation on completion of this work.
この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。
I think it's strange that she was absent from school.
彼女が学校を休んだのは変だと思う。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
How about taking a rest?
ちょっと休みませんか？
It is good for them to work during their vacation.
彼らが休暇中に働くのはよいことだ。
There's only a couple of days left until our winter vacation.
冬休みまであとわずかだ。
Will you let me have a holiday tomorrow?
明日１日休ませてください。
The typhoon accounted for the closing of school.
台風のために休校になった。
During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar.
休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。
I took a day off yesterday and went on a picnic.
昨日休みを取ってピクニックにいきました。
It's open ten to six daily throughout the year.
１０時から６時まで年中無休でやっています。
She ought to take a little rest.
彼女は少し休むべきです。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気で学校を休んだ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
He stayed home from school because he wasn't feeling well.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
