Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| The students were all looking forward to summer vacation. | その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 | |
| He played golf every day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. | 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 | |
| School will soon break up for the summer vacation. | 学校はもうすぐ夏休みになる。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| We are back in school again after the holidays are over. | 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| You were absent from school yesterday. | あなたは昨日学校を休みました。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Having a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I wanted to work this summer. | この夏休みは働こうと思いました。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I absented myself from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 長い休暇を取る余裕がない。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| In her leisure time, she enjoys swimming and tennis. | 休みの時に彼女は泳いだりテニスをしたりする。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. | 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 | |
| He often absents himself from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
