Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| What do you want to do during for our next holiday? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Are you going away this summer? | この夏休みはどこかへ行くのですか。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| We have no school tomorrow. | 明日は学校が休みです | |
| She has been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| I anticipated a quiet vacation in the mountains. | 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 | |
| We had our vacation at the lake. | 湖で休暇を過ごした。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| Let's take a little rest under the tree. | 木の下でちょっと休もうよ。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| What are you planning to do for the New Year vacation? | お正月休みはどうするの？ | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Who is absent? | 休んでいるのはだれですか。 | |
| How's your summer vacation going? | 夏休みはどうですか。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが過ぎた。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| Only a handful of men want to take childcare leave. | ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| The manager put up a notice about the extra holiday. | 支配人は臨時休業の掲示を貼り出した。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Sleep tight, Sean. | ぐっすりお休みなさい、ショーン。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| In spite of the rain, we enjoyed our holiday. | 雨は降ったが、私たちは休日を楽しんだ。 | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
