Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. | 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | １０時４０分から１１時まで休み時間です。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| He phoned me to talk about his holiday plans. | 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| Let's take a break for coffee. | 休憩してコーヒーを飲もう。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| I was absent from school because I had a cold. | 風邪をひいていたので、学校を休んだ。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| Let's stop for a rest somewhere with a good view. | 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| The students are looking forward to the summer vacation. | 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| I just want to rest. | 私はただ休養したいのです。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| The closing of school was due to the snow. | 学校が休みになったのは雪のせいだった。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| The holidays seem to be doing her health good. | 休暇は彼女の健康に効果があるようだ。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| She can hardly wait for the summer vacation. | 彼女は夏休みを待ちかねている。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
