Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| I'm thinking of going to the States during the summer vacation. | 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| May I be excused from Chinese? | 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| Christmas is a special holiday. | クリスマスは特別な休日だ。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I went back to my village during the summer vacation. | 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| Let's enjoy the long vacation. | 長い休暇を楽しみましょう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Tell me the reason for your absence from school yesterday. | 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなにその休暇を待ちこがれた。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週５人の生徒が授業を休んだ。 | |
| You should rest a little bit longer. | もう少し休んだ方がいい。 | |
| Over the holidays, I spent days doing nothing. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Now that he is absent, I will have to work in his place. | 彼が休んでいるので、私が彼の代りをしなければならないだろう。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
