| It's a special holiday for people who like detective stories. | 推理小説愛好家のための特別な休日です。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| If we took a rest, our moods would certainly feel refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| During the interval, Takashi and Harumi got a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| As you are tired, you had better rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's stop and take a rest. | ちょっととまって一休みしよう。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Let's take a break, shall we? | 中休みをしようよ。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. | 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| I am taking a couple of days off. | 二日ほど休みをとります。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| I cannot account for her absence from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 私たちが休暇をとっている間、近所の人が私たちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| She ought to take a little rest. | 彼女は少し休むべきです。 | |
| The students are having a recess now. | 学生達は今休憩時間中だ。 | |
