Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He is often absent from school. 彼はしばしば学校を休みます。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 Where will you go for the vacation? あなたは休みの日にどこへ行きますか。 It seems that the store is closed today. 今日は店は休みのようだ。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 I'm taking a vacation from July 20 through August 8. ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 He often absents himself from school. 彼は学校をよく休む。 We have a lot of assignments for the summer vacation. 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Go home. Get some rest. 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 I feel like taking a rest. ちょっと休憩したい気分だ。 We cannot go any farther without a rest. 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 How about taking a rest? ちょっと休みませんか？ He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Let's have some coffee during recess. 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 I couldn't ask for a better holiday! これ以上はないっていうほど最高の休日だった! Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みにどこかへ行きましたか。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 They all longed for the holidays. 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 Would if be okay if I took a vacation next week? 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 I wanted to work this summer. この夏休みは働こうと思いました。 It'll be summer vacation soon. もうすぐ夏休みです。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 He took a week off. 一週間の休みをとった。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 As you are tired, you had better rest. 疲れてるので休んだほうが良い。 The holiday was up very quickly. お休みはあっと言う間に終わってしまった。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 We spent most of the evening talking about our vacation. その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 Good night and sweet dreams. お休み、いい夢たくさん見てね。 He was absent from school for a week. 彼は一週間学校を休んだ。 "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 You'd better not go to school tomorrow. 君は明日学校を休まなければならないだろう。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 Let's rest here. ここで少し休もう。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 Will you let me have a holiday tomorrow? 明日１日休ませてください。 I absented myself from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 She is now on vacation. 彼女は休暇中です。 Taking a little time off? 休みを取っているの？ I can take a good long rest when this work is finished. この仕事がすんだらたっぷり休める。 I always rest for an hour after dinner. 私はいつも夕食後１時間休憩する。 May I be excused from Chinese? 中国語の授業を休んでもよろしいですか。 Because it was summer vacation, I took a trip. 夏休みなので旅行に行った。 It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 Let's take a rest. 一休みしょう。 How was your vacation? 休暇はどうでしたか。 Enjoy your vacation. 休暇を楽しんでね。 She spent a good deal of money on her vacation. 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 I didn't go to school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 What did you do with your summer vacation? 夏休みはどうされましたか。 We rested for a while. 私たちはしばらく休んだ。 We had a fantastic holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I feel like taking a rest. ちょっと休みたい。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 He grew a beard while he was on holiday. 彼は休暇中にあごひげを生やした。 Since he had a bad cold, he was absent from school today. ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I studied in the morning during the summer vacation. 私は夏休みには午前中に勉強した。 Stupidity is the relaxation of intelligence. 愚かさは知性の休息である。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I felt better after I took a rest. 少し休んだら気分が良くなった。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I feel like taking a day off tomorrow. 明日休みをとろうと思っている。 I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 When are you going on summer vacation? 何時から夏休みに入りますか。
