| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| They fed me a line about Monday being a holiday, so I took the day off, and it wasn't. | 月曜日は休日だと言われて私は休んでしまったが、彼らに一ぱいくわされてしまった。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日1日休ませてください。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 休暇をどこで過ごすつもりか。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| After a ten-minute break, we resumed our rehearsal. | 10分休憩してからまたリハーサルを続けました。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は5日だけ休暇を取る。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは10分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I wonder if he can lend me his guitar during the vacation. | 彼は休暇中ぼくにギターを貸してくれら。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| Some families spend their vacation near the beach. | いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| You can't just lounge around like that while everybody else is so busy. | みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は300人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった? | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| I felt better after I took a rest. | 少し休んだら気分が良くなった。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I was wondering if I could take a vacation next week. | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、2~3日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| You look tired. You ought to rest for an hour or two. | 君は疲れた顔をしている。1、2時間休息すべきだ。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら1ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| She came alive after taking a rest. | 一休みしたら彼女は生気を取り戻した。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を2、3日延ばせませんか。 | |
| We have a break from 10:40 to 11:00. | 10時40分から11時まで休み時間です。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| He is absent from school today. | 彼は今日学校を休んでいます。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を2週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| My father never takes a long rest. | 父は長い休みを決してとらない。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう1ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | 1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| Have a nice holiday. | 素敵な休日を。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| Since I had a cold, I didn't go to school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| I was absent from school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |