| Take a rest, or you will be worn out. | 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. | もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 | |
| Where did you spend your holidays? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはその休暇を待ちこがれた。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| It seems that the store is closed today. | 今日は店は休みのようだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 私は夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| Since you look tired, you had better take a rest. | 君は疲れているようだから、休んだ方がよい。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I lay down to rest. | 私は横になって休んだ。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| The summer vacation begins in July. | 夏休みは７月から始まる。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| It's very important to get enough rest. | 十分に休養をとることは、非常に大切です。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Tomorrow is my day off. | ぼくは明日休みなんだ。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| I am taking tomorrow off. | 私は明日仕事を休みます。 | |
| We always spend our vacation by the sea. | 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He gave us an essay to write during the vacation. | 彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。 | |
| Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| I want to be quiet after a day's hard work. | 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Tom is absent. | トムはお休みです。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
