| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| I laid out a schedule for the vacation. | 私は休暇の計画を立てた。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| Have you made up your mind where to go for the holidays? | 休暇にどこへ行くか決心がついたか。 | |
| He absented himself from classes. | 彼は授業を休んだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| But the boys spent all their holidays on Mr Wood's farm. | しかし、この少年達は、ウッドさんの農場で休み中を過ごしました。 | |
| I don't know the reason why he was absent. | 私は彼が休んだ理由を知らない。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| We are aiming at establishing the five-day workweek. | 私たちは週休二日制確立を目指している。 | |
| Who has been absent from school for three weeks? | ３週間学校を休んでいる人はだれですか。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| The office was closed for 10 days for the New Year's holiday. | オフィスが正月休みで１０日間閉まっていました。 | |
| "Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting." | 「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」 | |
| She's been absent from school for five days. | 彼女は５日前から学校を休んでいます。 | |
| Children are really looking forward to summer vacation. | 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| She was absent from the club activities. | 彼女は部活を休んだ。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days. | 今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| I saw the sights of Kyoto during my vacation. | 私は休暇の間に京都見物をしました。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| We take a rest at noon. | 私たちは、昼に休みをとる。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Take a good rest, and you will soon get well. | 十分休みなさい、そうすれば君はすぐによくなるだろう。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| I think it's strange that she was absent from school. | 彼女が学校を休んだのは変だと思う。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| He played golf day after day during his vacation. | 彼は休暇中毎日ゴルフをした。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| He shall have a holiday one of these days. | 彼には近いうちに休みをやろう。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I'm looking forward to your visit during summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| She is now on vacation. | 彼女は休暇中です。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
