| We have five days to go before the holidays. | 休暇までにあと５日ある。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| He was absent from school today, as is often the case with him. | 彼にはよくあることだが、今日も学校を休んだ。 | |
| My husband tells me he goes to work even on Sundays and holidays but sometimes I suspect there's something fishy about his story. | 私の夫は日曜休日も出社していると言っているけど、時にはその話が胡散臭いと思うことがあります。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I am on holiday this week. | 私は、今週休みです。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
| Did Tom tell you when he was going to take his vacation? | トムはいつ休暇を取るつもりかあなたに話しましたか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| Students have a holiday on Foundation Day. | 学生は創立記念日で休みだ。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| This holiday isn't much fun - we should have gone home. | 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。 | |
| Thanks to you getting him badly injured, all of that kid's summer plans came to nothing! | 貴女に大怪我をさせられたせいで、この子の夏休みの予定は全部おじゃんになってしまったんですよ？ | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I'm just going to rest during the summer vacation. | 夏休みにはゆっくり休むつもりです。 | |
| We argued with each other about the best place for a holiday. | 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| She had the whole summer off that year. | 彼女はその年ひと夏全部が休みだった。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Was anybody else absent? | ほかにだれか休んでいたか。 | |
| Next Monday and Tuesday are consecutive holidays. | 来週の月曜と火曜は連休だ。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| His absence was due to illness. | 彼が休んだのは病気のためだ。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Last week five students were absent from class. | 先週五人の生徒が授業を休んだ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| When does school break up? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| The boarders are now away on vacation. | 下宿生たちは今休暇で不在です。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休みたい。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| You should get some rest. | ちょっと休んだほうがいいよ。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| Many young people go abroad during summer vacation. | 夏休みには、多くの若い人たちが海外へ出かける。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
