| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| He worked last night without taking a break. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? | ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 | |
| Let's rest here. | ここで、休もう。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. | 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 | |
| Would if be okay if I took a vacation next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| The summer vacation is only a week away. | 夏休みまであとわずか一週間だ。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| The vacation is over now. | 休みは終わった。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| We would like to visit Nikko during this summer vacation. | この夏休みは日光に行きたい。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| Please let me take a day off tomorrow. | 明日１日休ませてください。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は彼の休日のプランに賛成した。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| I cannot afford the time for a vacation. | 私は忙しくて休暇が取れない。 | |
| Let's take a rest in the shade. | 日陰で一休みしよう。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| He made a motion that we stop and rest awhile. | 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| The doctor ordered that he take a rest. | 医者は彼に休息をとるように命じた。 | |
| He was absent from school yesterday because he was ill. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| The number of students who travel abroad for vacation is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I spent my vacation at the beach. | 私は海で休暇を過ごしました。 | |
| She spent a good deal of money on her vacation. | 彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。 | |
| He said that I shouldn't even be coming in today. | 今日は休めと言われたんだけど。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| He is lively during recess. | 休み時間になると彼は生き生きとしている。 | |
| I want to rest a little because all the homework is finished. | 私は宿題を全部終えたので少し休憩したい。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. | お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 | |
| Next Monday is a holiday. | 次の月曜日は休日です。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| Did they enjoy their holiday in Scotland? | 彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I'm taking a vacation from July 20 through August 8. | ７月２０日から８月８日まで休暇を取ります。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I availed myself of a holiday to visit Tokyo. | 私は休暇を利用して東京を訪れた。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| How will you spend the coming three-day holiday? | 今度の３連休には何をしますか。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| You shouldn't go to school. | 学校は休んでください。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
