Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| It so happened that he was absent from school that day. | たまたまその日彼は学校を休んでいた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| The holiday ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わった。 | |
| He never got a holiday. | 彼は休暇をとったためしがない。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He has gone to Hawaii on vacation. | 彼は休みを取ってハワイに行っています。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| "It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him. | 「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしたか教えてください。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Blue Sky Sport is closed every Thursday. | ブルースカイスポーツ店は毎週木曜日がお休みです。 | |
| Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. | 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 | |
| The workers demanded more money and holidays. | 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| Do you feel like resting? | 休みたいですか。 | |
| The vacation is close to an end. | 休暇も終わりに近付いた。 | |
| Overwork caused her to be absent from work for a week. | 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| It took the best part of my holiday to finish it. | それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 | |
| I'm at the beach on holiday. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日によく何時間もつりをしたものだった。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| They worked around the clock. | 彼らは昼夜休みなく働いた。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| We had no school on account of the typhoon. | 台風のため学校が休みになった。 | |
| He went on working without a break last night. | 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| He is often absent from school. | 彼はしばしば学校を休みます。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| "Tom, do you have school today?" "No, classes were canceled because of the typhoon." | 「トムは今日学校あるの？」「いや、台風で休校になった」 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| I'll be able to afford a week's vacation this summer. | この夏は休暇を１週間とれそうだ。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| She has a cold and is absent from school. | 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| Oh, just over the holidays. | うん、休みが終わるまででいいの。 | |
| Because I am sick today, I want to absent myself from the company. | 今日は病気なので、会社を休みたいです。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| A holiday this summer is out of the question. | この夏は休暇なんて不可能だ。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みはどこかへ行きましたか。 | |
| Tom is taking the day off today. | トムは今日休暇を取っています。 | |
| You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. | 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 | |
| Did you enjoy your winter holidays? | 冬休みは楽しかったですか。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| You had better take a little rest. | 君は少し休んだほうがよい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Khaw San is on medical leave, so I am alone in office | 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| Her leave request was denied. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| Never hesitate to have time off whenever you want. | 遠慮せずに、好きな時にいつでも休暇を取りなさい。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| The police are investigating the cause of the crash around the clock. | 警察が墜落事故の原因を昼夜休むことなく調査している。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
