| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| During the intermission, Takashi and Harumi had a drink at the theater bar. | 休憩時間中、タカシとハルミは劇場のバーで一杯飲んだ。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| He could manage a week's holiday. | 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| At noon they lay down in a forest to rest. | 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 | |
| You had better stay away from work today. | 今日は君の仕事を休んだほうがよい。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Lie down and rest for a while. | 横になって少し休みなさい。 | |
| The doctor advised me to take a long holiday. | 医者は私に長期の休暇を取るように勧めた。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女はレッスンを休んだ。 | |
| He has been on sick leave for a month now. | 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Now that you are tired, you'd better rest. | 君は疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The closing of school was due to the heavy snow. | 休校は大雪のためであった。 | |
| She's off with the flu. | 彼女風邪で休んでいますよ。 | |
| We work by day, and rest by night. | 我々は、昼は働き夜は休む。 | |
| His trip will keep him away from the office for a week. | 旅行のため、彼は一週間休みます。 | |
| During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. | ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| She stopped sewing and had some tea. | 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 | |
| We alternated two hours of work and ten minutes of rest. | 私たちは２時間の労働と１０分の休憩を交互にとった。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| I'm spending my holiday on the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らは、みんなその休暇を待ち焦がれた。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| When does your school break up? | 学校はいつ休暇になりますか。 | |
| I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. | スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 | |
| He is on leave. | 彼は休暇中である。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Go home. Get some rest. | 家に帰りなさい。少し休んできなさい。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| I feel like a rest. | ちょっと休憩したい。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| It is all over with me. It can't be helped. | 万事休すだ。もうどうしようもない。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. | 休みの間に東京へ一週間行きます。 | |
| A burglar broke into your house while you were away on vacation. | お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| The automobile company laid off 300 workers. | その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| We had a fantastic holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
