Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| I am going to do odd jobs during the spring vacation. | 私は春休みの間アルバイトをするつもりです。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. | 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休息です。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| I get only five days off this summer. | 私は今年の夏は５日だけ休暇を取る。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| You are in need of a holiday. | 君は休暇が必要だ。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Let's turn off at the next rest stop. | 次のドライブインで休憩していこう。 | |
| Since I had a cold, I was absent from school. | 風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I will take advantage of the summer vacation to travel abroad. | 私は夏休みを利用して外国を旅行する。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| I feel like taking a rest. | ちょっと休憩したい気分だ。 | |
| When are you going on summer vacation? | いつから夏休みに入りますか。 | |
| Why don't you have a rest for a while? | しばらく休んだらどうですか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| It is time for me to take a vacation. | もう私は休暇を取ってよいところだ。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| We cannot go any farther without a rest. | 私たちは一休みしないともうこれ以上歩けません。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| I want to take a rest. | 休憩したいよ。 | |
| He was absent from school yesterday. | 彼は昨日学校を休んだ。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 夏休みを楽しみにしている。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He is off today. | 彼は今日は休みです。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. | 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日、男子２人が学校を休んでいる。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| Seeing that she is tired, we had better stop for a while. | 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| Let's take a coffee break. | ひと休みしてコーヒーにしよう。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | 僕だったら家に帰ってゆっくり休むけどなあ。 | |
| Why don't you take the day off? | 今日一日は仕事を休んだら？ | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| She took two weeks leave and visited China. | 彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。 | |
| Was anybody else absent? | 他に誰か休んでいたか。 | |
| The summer vacation has come to an end too soon. | 夏休みはあっけなく終わってしまった。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休日です。 | |
| He often doesn't come to school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Can you get a day off? | 一日休みとれるの？ | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| Good night and sweet dreams. | お休み、いい夢たくさん見てね。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| They are all away on holiday this week. | 彼らは今週全員休日で留守です。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| The reason for my absence is that I was ill. | 私が休んだ理由は病気だったからです。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| She took advantage of her paid vacation and went skiing. | 彼女は有給休暇を利用して、スキーに行った。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I slept a little during lunch break because I was so tired. | 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
