Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 It is a holiday tomorrow. 明日はお休みです。 He has gone to Hawaii on vacation. 彼は休みを取ってハワイに行っています。 His trip will keep him away from the office for a week. 旅行のため、彼は一週間休みます。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 I'm going away for the summer holiday. 夏休みには出かけるんだ。 Will this cover the holiday expenses? 休み中の費用は、これで足りるかな。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 We had a wonderful holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 Betty read four stories during the vacation. ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 I'm taking a couple of days off. 私は数日間休みを取ります。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The extension of the summer vacation delighted the children. 夏休みが延びたので子供達は喜んだ。 There will be no school a week from today. 来週の今日は学校は休みだ。 Under the new law, husbands can take days off to care for their children. その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 We hoped to have done with the work before the holidays. 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。 We are taking a fortnight's holiday. 私たちは２週間の休暇をとります。 He could manage a week's holiday. 彼はなんとか１週間の休暇を手に入れた。 Khaw San is on medical leave, so I am alone in office 今日は一人ぼっちです。Khawさんは今日休みですから。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 The Diet will go into recess next week. 国会は来週休会となる。 The vacation is over now. 休みは終わった。 It's very important to get enough rest. 十分に休養をとることは、非常に大切です。 Many businesses closed down. 多くの会社が休業した。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 We are back in school again after the holidays are over. 私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。 It took the best part of my holiday to finish it. それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。 Why don't you rest a bit? ちょっと休んだらどうですか。 I thought Tom had a day off. トムは休みを取ったのだと思いました。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Can you extend your holiday by a few days? 休暇を２、３日延ばせませんか。 She's off with the flu. 彼女風邪で休んでいますよ。 We took a rest for a while. 私たちはしばらく休憩をした。 If I were you, I would go home and take a good rest. 仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Did you go anywhere during the summer vacation? 夏休みはどこかへ行きましたか。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 I was absent from school yesterday. きのう私は学校を休んだ。 I hope you enjoy your vacation. 休暇を楽しんできてくださいね。 A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 We had a wonderful holiday. すばらしい休暇だった。 The day we arrived was a holiday. 私達が着いたのは休日だった。 We had no school on account of the typhoon. 台風のため学校が休みになった。 My summer vacation is at an end. 私の夏休みが終わりました。 During the vacation my sister and I stayed at a small village at the foot of Mt. Fuji. 休暇中、姉と私は富士山の麓にある小さな村に滞在した。 He stayed there during the vacation. 休憩中そこに滞在した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Her application for leave was refused. 彼女の休暇の申請は拒否された。 The break is over. 休みは終わった。 We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 I thought I had a day off. 私は休みを取ったと思っていました。 Lie down and rest for a while. 横になって少し休みなさい。 The closing of school was due to the snow. 学校が休みになったのは雪のせいだった。 Come on, sit down and rest your weary legs. さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 I thought it better that she should take a vacation. 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 Please take a rest for a few days. ２、３日骨休めして。 We argued with each other about the best place for a holiday. 休暇を過ごすのにどこがいいか言い合った。 I'm thinking of going to the States during the summer vacation. 夏休み中にアメリカへ行こうと思っています。 Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 When I go on vacation, I'll rent a car. 休暇で出かける時は車を借ります。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 What did you do on your vacation? 休暇中は何をしましたか。 I expect to take a vacation in May. 私は５月に休暇をとるつもりだ。 Tom is absent. トムは休んでいる。 We enjoyed our holidays to the full. 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 I am on holiday this week. 私は今週はお休みです。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 He cannot afford a holiday. 彼は休暇をとる余裕がない。 My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay. 私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。 Shall we take a short rest? しばらく休憩しませんか。 How long has he been absent? 彼はどのくらい休んでいますか。 I've done half the work, and now I can take a break. 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 The number of students who travel abroad for vacation is increasing. 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 We were ignorant that the store was closed on Thursdays. 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I lay down to rest. 私は休むために横になった。
