Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Why were you absent from school yesterday? | なぜ君は昨日学校を休んだのですか。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休憩を待ち焦がれた。 | |
| Let's break for some tea. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| We have a lot of assignments for the summer vacation. | 私たちには夏休みの宿題がたくさんある。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| She was very brown after her holiday. | 休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Sally was very sad about not going home for the holidays. | サリーは休暇で故国に帰れないのを悲しんでいた。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| He came down with a cold and had to be away from work. | 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| Let's sit down and catch our breath. | 座ってひと休みしよう。 | |
| Please! Please don't skip class. | クラスを休まないでください。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| Too much rest is rust. | 休みすぎは錆びる。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." | 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| What are you going to do during the summer holidays? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| As I was tired, I took a rest. | 疲れているので休んだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I spent the holidays decorating the house. | 家の内装をして休日を過ごした。 | |
| I think you should rest a bit. You look pale. | 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| I would like a week off with pay. | 一週間の有給休暇をください。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Where are you going spend the summer holidays? | あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。 | |
| You should rest after exercise. | 運動の後は休みをとるべきだ。 | |
| I'll take two or three days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| My wife and I agreed on a holiday plan. | 休暇のプランについて妻と私の意見は一致した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Peter and Carol were at odds with each other over where to spend their vacation. | ピーターとキャロルは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| In most cases, we can deliver within three business days. | 休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。 | |
| Our school has broken up for the summer. | 私たちの学校は夏期休暇に入った。 | |
| My kids have their spring break soon. | 私の子供達はもうすぐ春休みです。 | |
| Where do you wish you could go for a holiday? | あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 | |
| We'll resume the meeting after tea. | 会議をお茶休憩の後再開する予定である。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I am off today. | 今日は休みです。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| He is taking a day off today. | 彼は今日お休みです。 | |
| We had a splendid holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| Let's take a 10 minute break. | １０分休憩しよう。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| What we need now is a rest. | 今私たちに必要なのは休養です。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. | あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| If we would rest a little we would feel surely very much refreshed. | 休息をすれば必ず気分がさわやかに感じる。 | |
| Tomorrow is a holiday. | 明日は休みだ。 | |
| My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! | まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ | |
| He turned down her request for a day off. | 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| When I see this picture, I'm reminded of our holiday. | この写真を見るとあの休日の事を思い出す。 | |
