Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| Her application for leave was refused. | 彼女の休暇の申請は拒否された。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| Let's take a tea break. | 休憩してお茶にしましょう。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We camped there over the holiday. | 私たちは休日にそこでキャンプした。 | |
| I had a bad headache yesterday. That was why I was absent. | 昨日頭痛がひどかった。だから休んだのです。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 | |
| He finished his work without sleep or rest. | 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I am going to work during the spring vacation. | 私は春休みの間仕事をするつもりです。 | |
| May I take some time off next week? | 来週休みを取ってもよろしいでしょうか。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| Why don't we break off for a while and have some coffee? | ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 | |
| While resting, he listens to music. | 彼は休憩中に音楽を聞く。 | |
| It gone without saying, if you are tired, you should take a rest. | 疲れているならば、休みをとるべきなのは、言うまでもないことだ。 | |
| The holidays came to an end at last. | 休暇もとうとう終わった。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| How about taking a rest? | 一休みしませんか。 | |
| I took a week off. | 一週間休んでいました。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. | 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 | |
| You must account for your absence. | あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| We decided on a trip to Singapore for our vacation. | 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| I hope you enjoy your vacation. | 休暇を楽しんできてくださいね。 | |
| This lesson is cancelled tomorrow. | この授業は明日休講です。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| He took a week off. | 一週間の休みをとった。 | |
| Why don't you rest a bit? | ちょっと休んだらどうですか。 | |
| Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? | 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| Since he had a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Have a nice vacation. | 楽しい休暇をね。 | |
| The department store was crammed with holiday shoppers. | デパートは休日の買い物客でいっぱいだった。 | |
| You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. | 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| When we go to bed, we say "good night". | 寝付くの時に「お休みなさい」をいう。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| The Diet will adjourn for three months. | 国会は３ヶ月間休会になる。 | |
| They are now at rest. | 彼らは今休息している。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| We went to the coast for our summer vacation. | 私たちは夏休みを過ごしに海岸へ行った。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Illness cut short his vacation. | 病気のため休暇が中断した。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| You just need a good rest. | 休養が必要なんですよ。 | |
| Mike happened to have been absent from school. | たまたまマイクは学校を休んでいた。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates. | 一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。 | |
| She absented herself from class. | 彼女は授業を休んだ。 | |
| You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch. | きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。 | |
| He is home on leave. | 彼は休暇で帰省中です。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| She does not take a rest for an instant. | 彼女はちょっとの間も休まない。 | |
| Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. | トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
| Where will you go for the vacation? | あなたは休みの日にどこへ行きますか。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| I used to fish for hours on holidays. | 私は休日にはよく何時間も釣りをしたものだった。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| I had a headache, and I took the day off today. | 頭が痛かったので、今日は休みにした。 | |
| Betty read four stories during the vacation. | ベティは休みの間に４つの物語を読んだ。 | |
| The driver felt like taking a rest. | 運転手は休みたい気がした。 | |
| Can I rest a bit? | ちょっと休憩してもいいですか？ | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| I'll be fine if I take a little rest. | 少し休めば元気になるでしょう。 | |
