| He enjoys reading novels on holiday. | 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| During the summer vacation, I made friends with many villagers. | 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 | |
| I have to be absent from school for the moment. | 私は当分の間、学校を休まねばならない。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| I look forward to the summer vacation. | 夏期休暇がたのしみだ。 | |
| Summer vacation begins next Monday. | 夏休みは来週の月曜日から始まる。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| We took a short rest on the way. | 途中で少し休みました。 | |
| It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun. | 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。 | |
| In the vacation, I read the entire works of Milton. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| I am taking a holiday at the beach. | 海辺で休暇を過ごしている。 | |
| I am taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| I'd like to take a short break. | 少し休みたいのですが。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I'm really longing for summer vacation. | 私は本当に夏休暇が来るのを待ちこがれています。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| A majority of Japanese workers plan to take more than three consecutive days of summer vacation. | 大多数の日本人従業員は夏休みを３日以上連続して取りたいと考えている。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Tom is absent. | トムは休んでいる。 | |
| You'd better not go to school tomorrow. | 君は明日学校を休まなければならないだろう。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| He often absents himself from meetings. | 彼はよく会合を休む。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| The boss gave us all a day off. | 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 | |
| I spent idle days during the vacation. | 休暇中は何もしないで日々を過ごした。 | |
| The summer vacation is over. | 夏休みが終わった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気だったので学校を休んだ。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休んでいました。 | |
| She was taken ill on holiday and had to find a doctor. | 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しんできてね。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| She applied to the chief for a vacation. | 彼女は主任に休暇を申し出た。 | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| Circumstances do not permit me such a holiday. | そういう休暇は私には事情が許さない。 | |
| For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. | なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 | |
| It's Spain that they are going to on holiday. | 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 | |
| Did you enjoy your holiday? | 休日は楽しかった？ | |
| I intend to take a month's vacation on completion of this work. | この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。 | |
| I was allowed to take a week off. | １週間の休暇を取っても良い事になった。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| He worked last night without taking a break. | 昨夜彼は休憩なしで働いた。 | |
| I'll be taking a vacation next month. | 来月休暇を取ります。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| I'll have exams right after the summer holidays. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| The machine operates around the clock. | その機械は休みなく動く。 | |
| We had a short vacation in February. | 私たちは２月に短い休暇をとった。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 | |
| He is planning to go home on leave. | 彼は休暇に帰省することにしている。 | |
| I read the entire works of Milton over the holiday. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. | 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| We enjoyed our holidays to the full. | 私たちは休暇を思う存分楽しんだ。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| If he is absent, we will not have an English test. | もし彼が休んだら、英語のテストはないでしょう。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| He's had a holiday and looks all the better for it. | 彼は休暇を取ったが、それでそれだけで元気になったようだ。 | |
| Workaholics view holidays as a waste of time. | 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 | |
| Since we have no money, it's no use thinking of a holiday. | お金が無いのだから、休日のことを考えても無駄だよ。 | |
| I can take a rest at last. | 私はやっと休むことができる。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| The reason he was absent was that he had a severe headache. | 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| When is the intermission? | 休憩はいつごろですか。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| I have a headache, so I would like to take a day off today. | 頭痛がするので今日は休みたいと思います。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. | バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We tend to think that our time is our own only on Sunday and holiday. | 我々は日曜か休日だけに自分自身の時間があるように思いがちです。 | |
| I take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| Too long a holiday makes one reluctant to start work again. | 休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどっか行ったりした？ | |
| The day we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I want to take a rest. | ひと休みしたいよ。 | |
