Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school.
夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
I feel like taking a rest.
ちょっと休憩したい気分だ。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
Who is absent?
休んでいるのはだれですか。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
Let's take a rest.
一休みしょう。
Let's take a 10-minute break.
ここらで１０分、休憩しようじゃないか。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
Tomorrow is my day off.
ぼくは明日休みなんだ。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
A bad cold prevented her from attending the class.
ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。
We must make the most of our vacation, as it is so short.
休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。
I slept a little during lunch break because I was so tired.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
Let's take a coffee break.
ひと休みしてコーヒーにしよう。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
How's your summer vacation going?
夏休みはどうですか。
Having a cold, I was absent from school.
風邪を引いていたので、私は学校を休んだ。
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off."
「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
君は疲れた顔をしている。１、２時間休息すべきだ。
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Shall we take a short rest?
しばらく休憩しませんか。
I'll have exams right after the summer holidays.
夏休みの直後に試験です。
Please come and see us sometime during the vacation.
休みになったらいつか御出かけになって下さい。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
We'll resume the meeting after tea.
会議をお茶休憩の後再開する予定である。
Let's take a break for a change.
気分転換に休憩しよう。
We will take a rest soon.
まもなく私たちは、休憩を取ります。
Where are you going on your vacation?
今度の休みはどこへ行くの？
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
We are making plans for the holidays.
私たちは休暇の計画を立てています。
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気のため、学校を休んだ。
He took a day off.
彼は１日休みをとった。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
I am on holiday this week.
私は、今週休みです。
I don't know the reason why he was absent.
私は彼が休んだ理由を知らない。
I plan to work the rest of the summer.
残りの夏休みは働くつもりです。
Did they enjoy their holiday in Scotland?
彼らはスコットランドで休暇を楽しみましたか。
I used to fish for hours on holidays.
私は休日によく何時間もつりをしたものだった。
I feel like taking a rest.
ちょっと休みたい。
He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest."
先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。
The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year.
普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。
The machine operates around the clock.
その機械は休みなく動く。
I'll be able to afford a week's vacation this summer.
この夏は休暇を１週間とれそうだ。
I like summer holidays better than school.
学校より夏休みのほうがいいです。
I was allowed to take a week off.
１週間の休暇を取っても良い事になった。
Two boys are absent from school today.
今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。
She was very brown after her holiday.
休暇が終わると彼女は真黒に日焼けしていた。
He is on leave.
彼は休暇中である。
On finishing this report, I will rest.
このレポートを終えたら休もうと思う。
We absented ourselves from school.
私たちは学校を休みました。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
I thought Tom had a day off.
トムは休みを取ったのだと思いました。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
Have a nice Thanksgiving!
感謝祭のお休み、楽しんでね。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
Can you get a day off?
一日休みとれるの？
When we go to bed, we say "good night".
寝付くの時に「お休みなさい」をいう。
Tom is absent.
トムは休んでいる。
He has been on sick leave for a month now.
彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
When is the intermission?
休憩はいつごろですか。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
The reason for my absence is that I was ill.
私が休んだ理由は病気だったからです。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The closing of school was due to the snow.
学校が休みになったのは雪のせいだった。
I went back to my village during the summer vacation.
私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。
You were absent from school yesterday.
あなたは昨日学校を休みました。
I worked in a post office during the summer vacation.
私は夏休みの間、郵便局で働いていた。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
On my days off, I read the entire works of Milton.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
You shouldn't go to school.
学校は休んでください。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
Sleep tight, Sean.
ぐっすりお休みなさい、ショーン。
The reason he was absent was that he had a severe headache.
彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
I availed myself of a holiday to visit Tokyo.
私は休暇を利用して東京を訪れた。
We are looking forward to the holidays.
休日を私達は楽しみに待っています。
It would be better if you took a rest here.
ここでお休みになった方がよいのでは。
Did you enjoy your winter holidays?
冬休みは楽しかったですか。
I'm looking forward to the summer break.
夏休みを楽しみにしている。
The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
