Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| There's only a couple of days left until our winter vacation. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| Where do you want to go this summer vacation? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| He wanted to absent himself from the class. | 彼は授業を休みたいと思った。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| My father was absent from his office yesterday. | 私の父はきのう会社を休んだ。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He asked me if I had slept well the night before. | 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| During summer, I'm going to go to France. | 休暇の間にはフランスへ行きます。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Father is still in bed. | 父はまだ休んでいる。 | |
| What's your day off? | 店の休みの日はいつですか。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Let's take a rest for a while. | ちょっと休みましょう。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| Students are longing for the vacation. | 学生は休暇を待ち焦がれている。 | |
| I would like to have a rest here. | ここで一休みしたいものです。 | |
| During summer breaks, I ate dinner at midnight. | 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| The Diet will go into recess next week. | 国会は来週休会となる。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| He is absent because of illness. | 彼は病気で休んでいる。 | |
| What do you usually do on holidays? | 休みの日はいつも何をしますか。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| We took a rest for a while. | 私たちはしばらく休憩をした。 | |
| She will start her maternity leave next week. | 彼女は来週から産休に入る。 | |
| I'd like to spend my holidays reading history books or classics. | 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| Instead of taking a rest, he worked much harder than usual. | 彼は休養するどころか、かえっていつもより仕事に励んだ。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I felt better after I took a rest. | しばらく休んだら気分がよくなった。 | |
| The thin man paused in the shade with his knees a little bent. | その痩せた男は膝を曲げて日陰で少し休んだ。 | |
| The sun was shining and it was warm, so I took the day off. | 太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。 | |
| The number of students who use their holidays to travel abroad is increasing. | 休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。 | |
| The band is on hiatus. | そのバンドはただいまお休みです。 | |
| Have fun this summer! | 愉快な夏休みでありますように！ | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| It's open ten to six daily throughout the year. | １０時から６時まで年中無休でやっています。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's take a break. | さぁ、休憩をとろう。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| I went to Bali for summer vacation. | 夏休みはバリへ行った。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| Why were you absent yesterday? | なぜ昨日休みましたか。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| He went to the park, where he took a rest. | 彼は公園に行って、そこで一休みした。 | |
| While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. | 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The break is over. | 休みは終わった。 | |
| We hoped to have done with the work before the holidays. | 我々は休み前に仕事を仕上げたかったのだが。 | |
| I took a day off yesterday and went on a picnic. | 昨日休みを取ってピクニックにいきました。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Tom called in sick. | トムは病気で休むと電話した。 | |
| She was absent from school with a cold. | 彼女は風邪で学校を休んだ。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. | ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 | |
| I feel like taking a day off tomorrow. | 明日休みをとろうと思っている。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Jane is absent from school today. | ジェーンは今日学校を休んでいる。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| I understand you are going to spend your vacation in New Zealand. | あなたが休暇をニュージーランドで過ごされると聞いています。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Let's take a break, shall we? | 休憩しましょうか。 | |
| It's been a long time since I've had a real vacation. | 休みらしい休みは久しく取っていない。 | |
| He sometimes is absent from work without good cause. | 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| We spent most of the evening talking about our vacation. | その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。 | |
| I always rest for an hour after dinner. | 私はいつも夕食後１時間休憩する。 | |
| Stupidity is the relaxation of intelligence. | 愚かさは知性の休息である。 | |
| Hopefully you can rest and relax on the flight home. | 帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
