Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot afford a holiday.
私は休暇を取る余裕がない。
I want to take a rest.
少し休ませてください。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
I think you should get more rest.
でも休みはとったほうがいいわよ。
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。
Tom is taking the day off today.
トムは今日休暇を取っています。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
He went to the park, where he took a rest.
彼は公園に行って、そこで一休みした。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
The boss gave us all a day off.
社長は僕たち全員に一日休みをくれた。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Are you enjoying the holidays?
休暇は楽しんでますか。
We take a rest at noon.
私たちは、昼に休みをとる。
He took a week off.
一週間の休みをとった。
I'd like to take a short break.
少し休みたいのですが。
She does not take a rest for an instant.
彼女はちょっとの間も休まない。
She applied to the chief for a vacation.
彼女は主任に休暇を申し出た。
"It's high time you took a vacation," Jim's boss said to him.
「君が休暇をとるころあいだな」とボスはジムに言った。
I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks.
私は休暇で２週間ハワイに行っていた。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Where did you spend your holidays?
あなたは休日をどこで過ごしましたか。
How soon the summer holiday is over.
夏休みってすぐに終わってしまうんです。
If I were you, I would go home and take a good rest.
私なら家に帰ってゆっくり休むけどね。
You don't have to cancel your vacation.
あえて休暇を取りやめるには及ばない。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
You can take today off.
今日は仕事を休んでよい。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
Winter vacation is just around the corner.
冬休みまであとわずかだ。
I'm taking a couple of days off.
私は数日間休みを取ります。
He stayed there during the vacation.
休憩中そこに滞在した。
It is all up with him by this time.
今頃彼は万事休すだ。
Where are you going to go on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
The holidays seem to be doing her health good.
休暇は彼女の健康に効果があるようだ。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest.
私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。
I can't tell you why she was absent from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
Why were you absent yesterday?
昨日なぜ休んだの。
Now we have the "Gold-going Week" holiday for seven days.
今、７日間の「ゴールデンウィーク」の休日です。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
I expect to take a vacation in May.
私は５月に休暇をとるつもりだ。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.
休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor.
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
Make sure you get plenty of rest.
十分に休息を取るようにしなさい。
He worked last night without taking a break.
昨夜彼は休憩なしで働いた。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。
This holiday isn't much fun - we should have gone home.
今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
How was your vacation?
休暇はどうでしたか。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
Let's take a break and drink some tea.
休憩してお茶を飲みましょう。
Why were you absent yesterday?
君はなぜきのう休んだのか。
For the holidays, I'm going to Tokyo for a week.
休みの間に東京へ一週間行きます。
Let's have a ten-minute break.
１０分間、休憩をとりましょう。
The workers demanded more money and holidays.
労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。
I was absent from work yesterday.
私は昨日仕事を休んだ。
We had a wonderful holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
It took the best part of my holiday to finish it.
それを完成するのに休日のほとんどを費やしてしまった。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
The day when we arrived was a holiday.
私達が着いた日は休日だった。
I'm just going to rest during the summer vacation.
夏休みにはゆっくり休むつもりです。
Let's have some coffee during recess.
休憩の間にコーヒーを飲みましょう。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
During the summer vacation, I made friends with many villagers.
夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
Have fun this summer!
愉快な夏休みでありますように！
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
I took a week off.
一週間休んでいました。
Many businesses closed down.
多くの会社が休業した。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
She agreed with him about the holiday plan.
彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。
Please take a rest for a few days.
２、３日骨休めして。
The students were all looking forward to the summer vacation.
学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
Stand at ease!
休め！
Some families spend their vacation near the beach.
いくつかの家族は休暇を海岸の近くで過ごします。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
I spent idle days during the vacation.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I had no school today, so I spent the whole day at home watching TV.
今日は学校が休みだったので、一日中家でテレビを見ていた。
We are aiming at establishing the five-day workweek.
私たちは週休二日制確立を目指している。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
Tom is often absent from school.
トムはよく学校を休む。
We're having a three-day weekend this week.
今週末は３連休だ。
Let's break for some tea.
休憩してお茶にしましょう。
He enjoys reading novels on holiday.
彼は休日には小説を読むのを楽しむ。
We have five days to go before the summer vacation.
夏休みまであと５日です。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
