Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Do you have a Christmas vacation in Japan? | 日本にはクリスマス休暇がありますか。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| My summer vacation is at an end. | 私の夏休みが終わりました。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| We had a rest in the shade. | 私達は日陰で一休みした。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| Because of the typhoon, the school was closed. | 台風のために休校になった。 | |
| He was absent from school because of illness. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| I plan to work the rest of the summer. | 残りの夏休みは働くつもりです。 | |
| He stayed away from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| I lay down to rest. | 私は休むために横になった。 | |
| We used to go to the seaside on holiday. | 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 | |
| Let's take a rest. | 一休みしょう。 | |
| I can't tell you why she was absent from school. | なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。 | |
| I delighted in going to his farm during the summer vacation. | 夏休みに彼の農場に行くのが楽しみでした。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Sunday is a holiday in Christian countries. | キリスト教国では日曜日は休業日である。 | |
| Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. | サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| I want to take a rest. | 少し休ませてください。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| OK. I'll take a day off and treat you. | ＯＫ！休みを取ってお前におごるよ。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. | 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| You should take a day off. | 君は１日休暇をとった方がいい。 | |
| The long vacation will give him back his health. | 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 | |
| We spent the major part of our holidays in the country. | 我々は休暇の大部分を田舎で過ごした。 | |
| I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. | そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| I took a paid day off yesterday. | 昨日、有給休暇を取りました。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日なぜ休んだの。 | |
| The coffee break is an American institution. | コーヒー休みは米国のしきたりである。 | |
| As you are tired, you had better take a rest. | あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 | |
| She will often go shopping on holidays. | 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 | |
| I'm on a paid vacation. | 今、有給休暇中だ。 | |
| I spent my vacation in Hakone. | 私は休暇を箱根で過ごした。 | |
| We haven't decided where to take a rest. | どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。 | |
| I've done half the work, and now I can take a break. | 仕事は半分終わった、やっと休憩できる。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday. | 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 昼食のため１２時から１時まで１時間の休みがある。 | |
| It will do you good to have a holiday. | 休暇をとることは体に良いでしょう。 | |
| Stand at ease! | 休め！ | |
| I'll be only too pleased to help you. | 休暇は全くあっという間に終わってしまった。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| He was absent from school for a week. | 彼は一週間学校を休んだ。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| He grew a beard while he was on holiday. | 彼は休暇中にあごひげを生やした。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| I'd recommend taking a break. | 休みを取ることをお薦めします。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| Here it's August and our summer vacation is nearly over. | もう八月で夏休みも終わろうとしている。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| The vacation came to an end all too soon. | 休暇はあっけなく終わってしまった。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| He was absent because of illness. | 彼は病気なので休んだ。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| After you have taken a rest, you must carry on your study. | あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみに待っている。 | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Most shops near the school are closed on Saturdays now. | 今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. | 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| It looks as though we shall have to go without a holiday this year. | 私たちは今年は休日なしで済まさなければならないようだ。 | |
| Is anyone absent today? | 今日は誰か休んでいますか。 | |
| His doctor ordered him to rest. | 医者は彼に休養するように命令した。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
