Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During summer breaks, I ate dinner at midnight. 夏休みの間、私は夜中に夕食を食べていた。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 As you are tired, you had better take a rest. あなたは疲れているので、休んだ方がよい。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 How long is your spring vacation? 春休みはどれくらいの期間ですか。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 For the holidays, I'm going to Tokyo for a week. 休みの間に東京へ一週間行きます。 The vacation is close to an end. 休暇も終わりに近付いた。 We had a splendid holiday in Sweden. 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 She applied to the chief for a vacation. 彼女は主任に休暇を申し出た。 I'm tired, so I should get some rest. 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 The vacation came to an end all too soon. 休暇はあっけなく終わってしまった。 The summer vacation lasts a couple of weeks. 夏休みは２週間続きます。 Take a rest, or you will be worn out. 一休みしなさい、そうでないと参ってしまいますよ。 We took a short rest on the way. 途中で少し休みました。 The doctor ordered that he take a rest. 医者は彼に休息をとるように命じた。 The vacation is over now. 休みは終わった。 We must make the most of our vacation, as it is so short. 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 Did you enjoy your winter holidays? 冬休みは楽しかったですか。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 Do you have a Christmas vacation in Japan? 日本にはクリスマス休暇がありますか。 He is absent from school. 彼は学校を休んでいる。 They visited us at the camp during summer vacation. 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 I'm taking bereavement leave on Jan. 30 and 31. １月３０日、３１日は葬式のため休みます。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 Is anyone absent today? 今日は誰か休んでいますか。 The summer vacation is only a week away. 夏休みまであとわずか一週間だ。 Where do you want to go this summer vacation? 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 Let's rest here. ここで、休もう。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 The driver felt like taking a rest. 運転手は休みたい気がした。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 I want to take a rest. 休憩したいよ。 Why don't you rest a bit? 少し休んだらどうですか。 You had better take a little rest. 君は少し休んだほうがよい。 It was so hot that I got into the shade and took a rest. とても暑かったので陰には入って休んだ。 Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation. 休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 I'm on a paid vacation. 今、有給休暇中だ。 We camped there over the holiday. 私たちは休日にそこでキャンプした。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Snow has been falling steadily since this morning. 朝から休みなく雪が降り続いている。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 I swam in the afternoons during the summer vacation. 私は夏休み中午後には水泳をした。 Let's take a rest here. ここで休みましょう。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Tell me the reason you were absent from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 I spent the holidays decorating the house. 家の内装をして休日を過ごした。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 We decided on a trip to Singapore for our vacation. 私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。 When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 I saw the sights of Kyoto during my vacation. 私は休暇の間に京都見物をしました。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 May I take a few days off to visit my family? 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 He came down with a cold and had to be away from work. 彼はかぜをひいて仕事を休まなければならなかった。 The holidays came to an end at last. 休暇もとうとう終わった。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Why were you absent yesterday? なぜ昨日休みましたか。 Have a nice vacation. 楽しい休暇をね。 I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl. スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。 The store is open all the year round. その店は年中無休です。 I spent my summer vacation there, during which I enjoyed surfing. そこで夏休みを過ごし、その間サーフィンを楽しんだ。 Can you afford to take a holiday this summer? この夏は休みをとる余裕がありますか。 I think I will take a vacation this week. 私は今週休暇を取ろうと思っている。 It's Spain that they are going to on holiday. 彼らが休暇に行こうとしているのはスペインだ。 I've never been absent from school. 私は１回も学校を休んだことがない。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 We absented ourselves from school. 私たちは学校を休みました。 I worked on Sunday, so I had Monday off. 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 We used to go to the seaside on holiday. 私たちは休日にはよく海岸へ行ったものだった。 Workaholics view holidays as a waste of time. 仕事中毒者は休日を時間の無駄とみなす。 We always spend our vacation by the sea. 私たちはいつも海のそばで休暇を過ごします。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 Overwork caused her to be absent from work for a week. 彼女は激しい疲労のために仕事をやめ一週間休んだ。 Why don't you have a rest for a while? しばらく休んだらどうですか。 Let's take a rest in the garden instead of indoors. 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 Children are really looking forward to summer vacation. 子供たちは夏休みを本当に楽しみに待っている。 Where did you spend your holidays? あなたは休日をどこで過ごしましたか。 On finishing this report, I will rest. このレポートを終えたら休もうと思う。 We had a rest in the shade. 私達は日陰で一休みした。 May I take a rest for a while? 少しの間、休んでもよろしいですか。 What with the rain and a bad hotel, we didn't enjoy our holiday much. 雨やら、悪いホテルやらで、私たちは休日をあまり楽しめませんでした。 My father worked hard night and day. 父は不眠不休で働いた。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 I am taking a couple of days off. 二日ほど休みをとります。 Summer vacation is near. Can you think of a good place for the holidays? 夏休みも近いけど、どこかいいところ思い当たりますか。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 He asked me if I had slept well the night before. 昨晩はぐっすりお休みになりましたか、と彼は私にたずねた。 The vacation is over now. これで休暇は終わった。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He may have absented himself from school the day before yesterday. 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。
