| Let's take a break now. | ここで休憩にしましょう。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| There won't be nothing much, but please come by my house this evening. | 何もおかまい出来ませんが今晩は私の家で休んでいってください。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| The doctor advised that she take a holiday. | 医師は彼女に休暇をとるように忠告した。 | |
| I didn't go anywhere during the holiday. | 私は休暇中どこへも行かなかった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いたのは休日だった。 | |
| I'm taking a leave of absence from Aug. 10 till 31 to attend a seminar in Germany. | ８月１０日から３１日までドイツでセミナーに出席するために休みます。 | |
| Do you want to rest? | 休みたいですか。 | |
| Both Tom and Mary were absent today. | トムもメアリーも今日休んでたよ。 | |
| Let's take a coffee break, shall we? | ひと休みしませんか。 | |
| The thin man took a rest in the shade of a shrine. | その痩せた男は神社の影で少し休んだ。 | |
| I'll take a vacation this week. | 私は今週休暇を取る。 | |
| I don't know the reason for her absence. | 彼女が休んだ理由はわかりません。 | |
| We sought the shade to rest. | 私たちは休息をとるために木陰を探した。 | |
| I did nothing during the holidays. | 休みはただ怠けていました。 | |
| How long has he been absent? | 彼はどのくらい休んでいますか。 | |
| The summer vacation lasts a couple of weeks. | 夏休みは２週間続きます。 | |
| We must make the most of our vacation, as it is so short. | 休暇は短いので、最大限に活用しなければなりません。 | |
| How was your summer vacation? | 夏休みはどうだった？ | |
| It would be better if you took a rest here. | ここでお休みになった方がよいのでは。 | |
| If you work too long without a rest, it begins to tell on you. | 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間中です。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Let's take advantage of the vacation to mow the lawn. | 休暇を利用して芝刈りをしよう。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| She is impatient for her holidays. | 彼女は休みを待ちかねている。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| When I go on vacation, I'll rent a car. | 休暇で出かける時は車を借ります。 | |
| In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! | 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| "Aki's off school today?" "It seems her cold got worse." | 「アキちゃん今日休み？」「風邪こじらせたみたいね」 | |
| If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. | 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 | |
| What're you going to do during your summer vacation? | あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。 | |
| All the students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| May I take a few days off to visit my family? | 家族の所へ行きたいものですから、２～３日休みをとってもいいでしょうか。 | |
| It is a holiday tomorrow. | 明日はお休みです。 | |
| How was your holiday? | お休みはどうでしたか。 | |
| My father worked hard night and day. | 父は不眠不休で働いた。 | |
| Let's take a break and drink some tea. | 休憩してお茶を飲みましょう。 | |
| She talked her husband into having a holiday in France. | 彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。 | |
| Where do you suppose you'll spend your vacation? | 休暇をどこで過ごそうと思っていますか。 | |
| For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| He is away on holiday. | 彼は休暇をとって休んでいる。 | |
| It'll be summer vacation pretty soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| Let's rest here. | ここで少し休もう。 | |
| The summer vacation has come to an end, and we will have to go back to school. | 夏休みも終わった。学校へもどらなければならない。 | |
| Half the office took a day off. | 社員の半分が休暇を１日取った。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| Please come and see us sometime during the vacation. | 休みになったらいつか御出かけになって下さい。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| I am looking forward to the summer vacation. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| I concurred in giving up my vacation for my family. | 私は家族のために休日を返上することに同意した。 | |
| It's costing me a lot to spend the holidays. | 休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| It is necessary that you take a good rest. | あなたはゆっくり休むことが必要だ。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. | 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 | |
| I'm going away for the summer holiday. | 夏休みには出かけるんだ。 | |
| Taking advantage of the holidays, I returned home to Nagoya. | 私は休暇をりようして、故郷の名古屋へ帰った。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをやろう。 | |
| Where do you intend to spend your vacation? | どこで休暇をすごすつもりですか。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| I thought Tom had a day off. | トムは休みを取ったのだと思いました。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| We had a wonderful holiday in Sweden. | 私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。 | |
| I've never been absent from school. | 私は１回も学校を休んだことがない。 | |
| How much money was saved in preparation for the summer vacation? | 夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。 | |
| Our vacation will soon come to an end. | 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。 | |
| Let's break off, shall we? | 中休みしようじゃないか。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| Driving is a good holiday pastime. | ドライブは休日のいい気晴らしだ。 | |
| If you sit back and rest, you will feel much better. | ゆったり座って休みなさい。そうすればずっと気分が良くなるでしょう。 | |
| Let's take a short rest here. My legs are tired and I can't walk any more. | ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| It can't be right. He's still on vacation in Hawaii. | そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。 | |
| All the schools are closed on that holiday. | その休日にはすべての学校が休みになる。 | |
| If you don't take a vacation, you'll collapse. | 休み取らないと倒れちゃうよ。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| School will break for the summer. | 学校は夏休みになる。 | |
| Where did you spend your vacation? | あなたは休日をどこで過ごしましたか。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I sure wish I could have a three-day weekend. | 週休３日だったらいいのにな。 | |
| I worked on Sunday, so I had Monday off. | 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。 | |
| When does school let out for the holidays? | 学校はいつ休みになるのですか。 | |
