| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクのバスケの練習は月曜日は休みだ。 | |
| Tom has never been absent from school. | トムは学校を休んだことがない。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| Tom, who had been working all day, wanted to have a rest. | トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. | ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| I enjoyed the holiday all the better for being with you. | 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 | |
| I expect to take a vacation in May. | 私は５月に休暇をとるつもりだ。 | |
| When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday. | 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。 | |
| I'll be absent tomorrow. | 明日は休みます。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| Because it was summer vacation, I took a trip. | 夏休みなので旅行に行った。 | |
| We have exams right after summer vacation. | 夏休みが終わったらすぐにテストがあります。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| Why were you absent yesterday? | 君はなぜきのう休んだのか。 | |
| We'll take a two-week holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm on vacation. | 私は今休暇を取っています。 | |
| How soon the summer holiday is over. | 夏休みってすぐに終わってしまうんです。 | |
| Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation. | ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。 | |
| I cannot afford a holiday. | 私は休暇を取る余裕がない。 | |
| A quiet place to sit and rest would be nice. | 座って休める静かな場所だけで良いのです。 | |
| Winter vacation is just around the corner. | 冬休みまであとわずかだ。 | |
| We absented ourselves from school. | 私たちは学校を休みました。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| The day when we arrived was a holiday. | 私達が着いた日は休日だった。 | |
| Due to our office moving, we will be closed from May 30 to 31. | 移転にともない５月３０日、３１日は休業いたします。 | |
| Since you're tired, you should rest. | 疲れてるので休んだほうが良い。 | |
| They visited us at the camp during summer vacation. | 夏休み中に、彼らはキャンプに私たちを訪ねてくれた。 | |
| I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! | 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ | |
| We had a wonderful holiday. | すばらしい休暇だった。 | |
| Make the most of your vacation. | 休暇をできるだけ上手く利用しなさい。 | |
| I couldn't ask for a better holiday! | これ以上はないっていうほど最高の休日だった! | |
| He stayed home from school because he wasn't feeling well. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| He rested his tired limbs. | 彼は疲れた手足を休ませた。 | |
| Sit down and rest for a while. | 座ってしばらく休みなさい。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| I am absent from school on occasion. | 私はときどき学校を休む。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週はお休みです。 | |
| It'll be summer vacation soon. | もうすぐ夏休みです。 | |
| My mother being ill, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| The holidays ended all too soon. | 休暇はあっという間に終わってしまった。 | |
| Let's have a ten-minute break. | １０分間、休憩をとりましょう。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| We're having a three-day weekend this week. | 今週末は３連休だ。 | |
| I'd like to take a short break. | ひと休みしたいのですが。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I cannot afford a long vacation. | 私は長い休暇を取る余裕がない。 | |
| I think I will take a vacation this week. | 私は今週休暇を取ろうと思っている。 | |
| She's absent because she's sick. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| I wonder why he was absent. | 彼はなぜ休んだのかしら。 | |
| I didn't go to school yesterday. | きのう私は学校を休んだ。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| Where are you going on your vacation? | 今度の休みはどこへ行くの？ | |
| Students are impatient for the summer holidays to come. | 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 | |
| I'll ask him where he is planning to go during the vacation. | 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| What did you do on your vacation? | 休暇中は何をしましたか。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover. | 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。 | |
| We spent our holiday exploring rural France. | 我々は田舎のフランスを探索して休日をすごした。 | |
| I'm looking forward to the summer break. | 私は夏休みを楽しみにしている。 | |
| On finishing this report, I will rest. | このレポートを終えたら休もうと思う。 | |
| Not only the students but also their teacher wishes for holidays. | 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 | |
| I'm taking tomorrow afternoon off. | 私は明日の午後仕事を休みます。 | |
| Let's take a rest. | ちょっと一休みしよう。 | |
| I swam a lot during this summer vacation. | この夏休みはよく泳いだ。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| How was your vacation? | 休暇はどうでしたか。 | |
| The store is open all the year round. | その店は年中無休です。 | |
| The students were all looking forward to the summer vacation. | 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| We bargained that we should go on a five-day week. | 我々は交渉して週休２日制にする協定をした。 | |
| How about taking a rest? | ちょっと休みませんか？ | |
| What should we do during our next vacation? | 今度のお休み何しようか。 | |
| Why were you absent yesterday? | 昨日はなぜ休んだのですか。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| An old man was at rest under the tree. | 一人の老人が木陰で休んでいた。 | |
| Can you afford to take a holiday this summer? | この夏は休みをとる余裕がありますか。 | |
| Let's take a rest in the garden instead of indoors. | 家の中ではなく庭でひと休みしましょう。 | |
| I am looking forward to walking around the Izu Peninsula with some of my friends during summer vacation. | 僕はこの夏休みに数人の友達と、伊豆半島を歩いて一周するのを楽しみにしています。 | |
| I was absent from school because of illness. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. | 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 | |
| The vacation is over now. | これで休暇は終わった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| The man returned from his vacation full of beans. | その男は元気いっぱい、休暇から戻ってきた。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Snow has been falling steadily since this morning. | 朝から休みなく雪が降り続いている。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日を楽しみなさい。 | |
| An old man was resting in the shade of the tree. | おじいさんが木陰で休憩していました。 | |
| "I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off." | 「ちょっと目まいがするわ」「顔色が悪いぞ。一日休んだほうがいいよ。」 | |
| We took a rest one after the other. | 我々は、交互に休息をとった。 | |
