Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Lie down and rest for a while.
横になって少し休みなさい。
I would like a week off with pay.
一週間の有給休暇をください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He often doesn't come to school.
彼は学校をよく休む。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
I cannot afford a long vacation.
私は長い休暇を取る余裕がない。
His brief repose was interrupted by her arrival.
彼のつかの間の休息は彼女がきて中断された。
She changed her hairstyle during summer vacation.
彼女は夏休みの間に髪型を変えた。
She agreed with him about the holiday plan.
休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。
She was absent from the club activities.
彼女は部活を休んだ。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
He is absent from school today.
彼は今日学校を休んでいます。
I am taking tomorrow afternoon off.
私は明日の午後仕事を休みます。
After you have taken a rest, you must carry on your study.
あなたはひと休みしたら、勉強を続けねばなりません。
The store is open all the year round.
その店は年中無休です。
My kids have their spring break soon.
私の子供達はもうすぐ春休みです。
Sit down and rest for a while.
座ってしばらく休みなさい。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
Where are you going on your vacation?
休み中にどこへいくつもりですか。
I can take a rest at last.
私はやっと休むことができる。
The summer vacation ended all too soon.
夏休みはとても早く終わった。
Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.
来週の月曜と火曜は連休だ。
The holiday continues to be very boring.
休みがつづくととても退屈です。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
We are back in school again after the holidays are over.
私たちは休暇が終わってまた学校に戻ってきた。
Let's take a rest here.
ここで休みましょう。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休み取らないと倒れちゃうよ。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
Her leave request was denied.
彼女の休暇の申請は拒否された。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
A quiet place to sit and rest would be nice.
座って休める静かな場所だけで良いのです。
I cannot afford a long vacation.
長い休暇を取る余裕がない。
Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。
Hopefully you can rest and relax on the flight home.
帰りの機内では、ゆっくりお休みになれるといいですね。
If you don't take a vacation, you'll collapse.
休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。
She's off with the flu.
彼女風邪で休んでいますよ。
She took two weeks leave and visited China.
彼女は２週間の休暇をとって中国に出かけた。
Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.
仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。
He may have absented himself from school the day before yesterday.
一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みどっか行ったりした？
Let's break off, shall we?
中休みしようじゃないか。
I advised him to take a rest.
彼に休むよう忠告した。
She will often go shopping on holidays.
彼女は休日になるとよく買い物に行きます。
Let's take a break for coffee.
休憩してコーヒーを飲もう。
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
It can't be right. He's still on vacation in Hawaii.
そんなはずはないよ。彼はまだ休暇でハワイにいる。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
Where are you going spend the summer holidays?
あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。
I hope you enjoy your vacation.
休暇を楽しんできてくださいね。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
He resumed his work after a short break.
彼は短い休息の後、仕事を再開した。
Have a nice vacation.
良い休暇を。
Let's take a rest in the shade.
日陰で一休みしよう。
The automobile company laid off 300 workers.
その自動車会社は３００人もの労働者を一時帰休させた。
Tom is absent.
トムはお休みです。
Enjoy your vacation.
休暇を楽しんでね。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気で学校を休んだ。
What do you say to having a coffee break?
ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
Jane is absent from school today.
ジェーンは今日学校を休んでいる。
I absented myself from school yesterday.
きのう私は学校を休んだ。
Do you have any plans for the summer vacation?
夏休みの計画が何かありますか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。
I've sometimes taken time off work to watch the Super Bowl.
スーパーボウルを見るために会社を休んでいた事もありました。
He phoned me to talk about his holiday plans.
彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。
We had a fantastic holiday in Sweden.
私達はスウェーデンで素敵な休日を送った。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Once you skip a lesson, it's hard to catch up with your classmates.
一回授業を休むと、クラスメートに追いつくのは大変です。
You must account for your absence.
あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
He is absent because of illness.
彼は病気で休んでいる。
He often absents himself from meetings.
彼はよく会合を休む。
Let's play truant and go to see the movie.
学校をずる休みし、その映画を見に行こう。
We had a short vacation in February.
私たちは２月に短い休暇をとった。
Good night and sweet dreams.
お休み、いい夢たくさん見てね。
The doctor advised that she take a holiday.
医師は彼女に休暇をとるように忠告した。
Stand at ease!
休め！
Whenever I come here, I feel at ease.
ここへ来るといつも心が休まります。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
She can hardly wait for the summer vacation.
彼女は夏休みを待ちかねている。
Now that you are tired, you'd better rest.
君は疲れているので、休んだ方がよい。
I am going to take two days off next week.
来週二日間の休みを取るつもりです。
You should rest after exercise.
運動の後は休みをとるべきだ。
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last.
貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。
We haven't decided where to take a rest.
どこで休憩をとるべきか、私達はまだ決めてない。
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
He is often absent from school.
彼は学校をよく休む。
We'll take a two-week holiday.
私たちは２週間の休暇をとります。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
