Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“休”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Where will you go for the vacation?
あなたは休みの日にどこへ行きますか。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
Both Nancy and Jane were absent from school.
ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。
It's costing me a lot to spend the holidays.
休暇を過ごすのに私にはたくさんの金がかかります。
I'm taking tomorrow morning off from work.
明日、朝の仕事は休むつもりです。
You should rest a little bit longer.
もう少し休んだ方がいい。
A good many people have told me to take a holiday.
たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。
I saw the sights of Kyoto during my vacation.
私は休暇の間に京都見物をしました。
It's been a long time since I've had a real vacation.
休みらしい休みは久しく取っていない。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
I cannot account for her absence from school.
なぜ彼女が学校を休んだのか説明ができません。
I anticipated a quiet vacation in the mountains.
山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。
May I take some time off next week?
来週休みを取ってもよろしいでしょうか。
We decided on a trip to Singapore for our vacation.
私たちは休みを利用してシンガポールへ旅行することに決めた。
The store is closed Mondays.
その店は月曜日には休業です。
An old man was resting in the shade of the tree.
おじいさんが木陰で休んでいました。
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
きみは午前中ずっとこの問題について考えてる。休憩しろ、お昼を食べに行ってこい。
I didn't go anywhere during the holiday.
私は休暇中どこへも行かなかった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Did you go anywhere during the summer vacation?
夏休みにどこかへ行きましたか。
If I were you, I would go home and take a good rest.
仮に私があなたなら、帰宅してゆっくり休むのだが。
I studied in the morning during the summer vacation.
私は夏休みには午前中に勉強した。
During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad.
この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。
I am looking forward to the summer vacation.
私は夏休みを楽しみにしている。
Enjoy your holidays.
休日を楽しんできてね。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
How much money was saved in preparation for the summer vacation?
夏休みに備えてどれくらいお金をためたの。
Over the holidays, I spent days doing nothing.
休暇中は何もしないで日々を過ごした。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
The day we arrived was a holiday.
私達が着いたのは休日だった。
He is lively during recess.
休み時間になると彼は生き生きとしている。
He gave us an essay to write during the vacation.
彼は私達に休み中に書くエッセイの宿題をだした。
Winter vacation is just around the corner.
冬休みまであとわずかだ。
Shall we take a rest?
休憩しましょうか。
He is sometimes absent from school.
彼は時々学校を休みます。
If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated.
休み中に置き勉してると没収されるんだよな。
Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
The sun was shining and it was warm, so I took the day off.
太陽が輝いて暖かかったので、その日は休みにした。
"Ah, the trailing group has arrived." "Oh no. They caught up with us while we were resting."
「あっ、後続のパーティが来たみたいだな。」「あちゃー。休んでる間に追いつかれちゃったわね。」
It is time for me to take a vacation.
もう私は休暇を取ってよいところだ。
I would like to have a rest here.
ここで一休みしたいものです。
She's been absent from school for five days.
彼女は５日前から学校を休んでいます。
He played golf every day during his vacation.
彼は休暇中毎日ゴルフをした。
Why were you absent from school yesterday?
なぜ君は昨日学校を休んだのですか。
The summer vacation is only a week away.
夏休みまであとわずか一週間だ。
Tell me what you did on your holidays.
休暇に何をしているのか教えてください。
It is necessary that you take a good rest.
あなたはゆっくり休むことが必要だ。
Have a nice summer vacation.
楽しい夏休みをね。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.
ユウジは夏休みの間の彼の冒険について話を彼の友人に語った。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
