Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is sometimes absent from school. | 彼は時々学校を休みます。 | |
| When are you going on holiday this year? | 今年はいつ休暇を取りますか。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| In the holidays, I spent days doing nothing. | 休みの日には、何もせずに過ごしていた。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| You have only a short rest, so make the best of it. | 休憩は短いから十分に活用しなさい。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| The holiday traffic crawled along the highway. | 休日で車は街道をのろのろと動いた。 | |
| He was absent from school because he was sick. | 彼は病気で学校を休んだ。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| We have a holiday cottage in Denver. | 私たちにはデンバーに休暇用の別荘があります。 | |
| The doctor ordered me a complete rest. | 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 | |
| Can you extend your holiday by a few days? | 休暇を２、３日延ばせませんか。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーもジェーンも両方学校を休んだ。 | |
| We will take a rest soon. | まもなく私たちは、休憩を取ります。 | |
| A good many people have told me to take a holiday. | たくさんの人たちが私に休暇を取るように言った。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| I'm tired, so I should get some rest. | 私は疲れている。だから少し休んだほうがよいだろう。 | |
| It was so hot that I got into the shade and took a rest. | とても暑かったので陰には入って休んだ。 | |
| Just stay off your feet for the next couple of weeks, and you'll be just fine. | あと１、２週間も休めば、すっかりよくなりますよ。 | |
| We are all impatient for our holiday. | 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| We camped there through summer vacation. | 私たちは夏休み中ずっとそこでキャンプした。 | |
| The holiday continues to be very boring. | 休みがつづくととても退屈です。 | |
| Whenever I come here, I feel at ease. | ここへ来るといつも心が休まります。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みにどこかへ行きましたか。 | |
| We adjourned the meeting for lunch. | 会議を昼食の間休みにした。 | |
| It will not be long before the winter vacation ends. | やがて冬休みも終わるだろう。 | |
| We have five days to go before the summer vacation. | 夏休みまであと５日です。 | |
| I swam in the afternoons during the summer vacation. | 私は夏休み中午後には水泳をした。 | |
| They agreed on cease-fire terms. | 彼らは休戦条件で合意した。 | |
| It is good for them to work during their vacation. | 彼らが休暇中に働くのはよいことだ。 | |
| She happened to have the day off. | 彼女はたまたまその日は休みをとっていた。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Come on, sit down and rest your weary legs. | さあさあ座って疲れきった脚を休めなさい。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He is often absent from school. | 彼は学校をよく休む。 | |
| The holidays always end all too soon. | 休暇はいつもあっけなく終わる。 | |
| She absented herself from the lesson. | 彼女は稽古を休んだ。 | |
| I went to Los Angeles on vacation last month. | 私は先月、休暇でロサンジェルスへ行きました。 | |
| He rested for a while. | 彼はしばらくの間休んだ。 | |
| My vacation went by quickly. | 休暇はあっというまにすぎた。 | |
| I'm taking a couple of days off. | 私は数日間休みを取ります。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 | |
| The summer vacation ended all too soon. | 夏休みはとても早く終わった。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Our holiday plans are still in the air. | 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 | |
| "Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." | 「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 | |
| I'm looking forward to the summer vacation. | 夏休みの来るのが待ち遠しい。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| You must not absent yourself from school. | 君は学校を休んではいけない。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| We were ignorant that the store was closed on Thursdays. | 私たちはその店が木曜日には休みだということを知らなかった。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| I don't want to ruin Tom's holiday. | トムの休日を台無しにしたくはない。 | |
| He's gone holidaying in the Mediterranean. | 彼は休暇で地中海へ行っている。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| Will this cover the holiday expenses? | 休み中の費用は、これで足りるかな。 | |
| Who was absent from school last week? | 先週学校を休んだのは誰ですか。 | |
| You can take today off. | 今日は仕事を休んでよい。 | |
| I spent the summer vacation at my aunt's house. | 私は夏休みは叔母さんの家で過ごしました。 | |
| I anticipate a good vacation. | 私は楽しい休暇になることを期待している。 | |
| The professor is in Japan on sabbatical leave. | 教授は研究休暇で日本にいる。 | |
| I was abroad on vacation. | 私は休暇で外国に行っていました。 | |
| You have to pay 10,000 yen extra on holidays. | 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 | |
| Did you go anywhere during the summer vacation? | 夏休みどこかへ行きましたか。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| A bad cold prevented her from attending the class. | ひどい風邪であの娘は授業を休んだ。 | |
| Do you know why Tom is absent from school? | トムがなんで学校休んでるか知ってる？ | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| Half the students were absent. | 学生の半数が休んでいた。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| We had the afternoon off. | 午後は休みだった。 | |
| We have an hour's recess for lunch from twelve to one. | 12時から1時まで、1時間の昼休みがある。 | |
| Let's stop working and relax for a while. | 仕事をやめてしばらく休みましょう。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休み中家にいませんでした。 | |
| I can take a good long rest when this work is finished. | この仕事がすんだらたっぷり休める。 | |
| They all longed for the holiday. | 彼らはみんな休暇を待ち焦がれていた。 | |
| Where are you going to go on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| You don't have to cancel your vacation. | あえて休暇を取りやめるには及ばない。 | |
| It's three years since I had a real vacation. | 本格的な休暇は３年ぶりだ。 | |
| There are many tourists in the city on holidays. | 休みの日は観光客でいっぱいです。 | |
| When the vacation is over, I will catch up with a lot of work. | 休暇が終わったら、私はたくさんの仕事のおくれをとり戻すつもりだ。 | |
| Please cut short your vacation and return. | 休暇を切りあげて帰ってきてください。 | |
| Have a nice vacation. | 良い休暇を。 | |
| The Congress went into recess. | 議会は休会になりました。 | |
| Both Nancy and Jane were absent from school. | ナンシーとジェーンの２人とも学校を休んだ。 | |
| Do you mind if I take a day off? | 一日休みを取っていいですか。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| "Have you worked on your summer homework?" "Hey, don't make me think of bad things." | 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
| I worked in a post office during the summer vacation. | 夏休みの間、郵便局で働いていた。 | |
| I hear she has been absent from school. | 彼女はずっと学校を休んでいるそうだ。 | |
| Will you let me have a holiday tomorrow? | 明日１日休ませてください。 | |
| John said, "Hey guys, let's take a break." | 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 | |
| Have a nice summer vacation. | 楽しい夏休みをね。 | |
| How long is your spring vacation? | 春休みはどれくらいの期間ですか。 | |
