Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 Fancy meeting you here. こんなところで会うなんて思いもしなかった。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 I'm going to meet a certain student. ある学生に会うところです。 I am looking forward to seeing you. 君に会うのを楽しみにしている。 I am supposed to meet her at three this afternoon. 今日の午後三時に彼女と会うことになっている。 She hid herself for fear of meeting the man. 彼女はその男に会うのを恐れて身を隠した。 Meg was happy about meeting Tom again. メグはトムとまた会うのが楽しかった。 A Mr. Sato is waiting to see you. 佐藤さんという人があなたに会うために待っています。 I often see him. よく彼に会う。 Never again did I see you. 二度とあなたに会うことはない。 When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next. 人が出会う時、次にどんなことが起ころうと、５０パーセント以上は第一印象で決まる。 To see you is always a great pleasure. 君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。 I will be seeing her again one of these days. 近日中に彼女にまた会うことになっている。 He has so many calls on his time, it is very difficult to make an appointment to see him. 彼はいろいろと時間をとられる用事が多いので、彼と会う約束をするのは難しい。 Are you meeting someone here? 君は誰かとここで出会うの。 I'm always meeting him there. 彼とはそこでばったり会う。 I made an appointment with Mayuko. 私はマユコと会う約束をした。 I live near her house, but I seldom see her. 彼女の家の近くに住んでいるが、ほとんど会うことはない。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 I'm going to see him tomorrow. 私は明日彼に会うつもりです。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 I meet him at school now and then. 私は時おり学校で彼に会う。 I have no thought of seeing her now. 私は今彼女に会う気がない。 Since I will see him tomorrow, I can give him a message if you want. 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. なんとまあ！こんなシチュエーションで君に会うなんて思ってもいなかったよ。 To see you is always a great pleasure. 君に会うのはいつだってうれしいことです。 I am supposed to meet him at four this afternoon. 僕は今日の午後４時に彼と会う事になっている。 We made a date to meet soon. じきにまた会う約束をした。 Can you meet him? 彼に会うことは出来ますか。 I'm going to see her tomorrow. 明日彼女に会うつもりです。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 John was a lazy person until he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 When he met the lady, he raised his hat. 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。 They were to meet here at seven. 彼らは７時にここで会う予定になっていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I'm going to see some student. ある学生に会うところです。 It's always delightful to see you. 君に会うのはいつも楽しい。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I meet him at the club from time to time. 私は時々クラブで彼に会う。 When meeting a person for the first time, keep the conversation light. 人と初めて会う場合、会話を軽いものにしておきなさい。 We are to meet him at seven this evening. 私たちは今夜７時に彼に会うことになっている。 Fancy meeting you here! こんなところで君に出会うとは。 I'm looking forward to seeing you soon. 私は、まもなくあなたに会う事を心待ちにしています。 You will be able to see him tomorrow. あなたは明日彼に会うことができるでしょう。 He is foolish to meet her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 Every time I see you, I think of your mother. 私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。 Of all places to meet you! よりによってこんなところで君に会うなんて。 I shall see him in less than a week. 一週間たたないうちに彼に会うだろう。 Meeting is the beginning of separation. 会うは別れの始め。 I'll never see her again. 二度と彼女に会うことはないだろう。 She came here to see me. 彼女は私に会うためにここにきた。 I bump into her. 彼女と偶然出会う。 You are the last person I expected to see here. まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。 We are to meet again at the park tomorrow afternoon. 私達は明日の午後また公園で会う事になっている。 I never meet her without thinking of her dead mother. 彼女に会うと必ず亡き母を思い出す。 There is little chance of my meeting him again. 再び彼に会う望みはない。 Every time he meets me, he brags about his car. 彼は会うたびに車の自慢をする。 If only I get a chance to see him. 彼に会う機会さえあればなあ。 I didn't meet him again after that. もうそれ以来彼に会うこともなかった。 Could we see each other for about an hour on February 27 at 3:00 pm? ２月２７日の三時から１時間くらい会うことにしませんか。 I went there to see her. 彼女は会うためにそこに行った。 Never did I expect to see her in such a place. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 I plan to see him on Monday. 私は月曜日に彼に会うつもりだ。 I see much of Takaoka. 私は高生加によく会う。 He makes friends with everybody he meets. 彼は会う人とは誰でも親しくなる。 Little did I dream that I would see you here. ここであなたに会うとは夢にも思わなかった。 It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 I have seen much of him lately. 近頃彼にしばしば会う。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 Please blow your nose prior to seeing me. 会う前に鼻をかんでよ！ I'm looking forward to seeing you again in Japan. 日本であなたに会うのを楽しみにしています。 I felt as if he shrank from meeting me. 彼は僕に会うのを避けたように思った。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 I'm looking forward to seeing him. 彼と会うのが楽しみだなあ。 I saw him no more. もうそれ以来彼に会うこともなかった。 Please say hello to Nancy if you see her at the party. パーティーでナンシーに会うことがありましたら、よろしくお伝えください。 I see the dog almost every day. 私はほとんど毎日その犬に出会う。 He avoided meeting her on the way. 彼は途中で彼女に会うのを避けた。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 I never dreamed that I would meet you here. こんなところで君に会うなんて夢にも思わなかったよ。 He came to my house on the pretext of seeing me. 彼は私に会うことを口実にして家に来た。 We are all looking forward to seeing you. 私たちはみなあなたに会う事を楽しみにしている。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 I passed up an opportunity to see him. 彼に会う機会を見送った。 Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that. 二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。 He was never to see his parents again. 彼は再び両親と会うことはなかった。 He said he would see me the next day. 翌日私に会うと彼はいった。 He is foolish meeting her again. 彼女にまた会うなんて彼は馬鹿だ。 I never imagined meeting you here. ここで君に会うとは想像もしなかった。 I made an appointment to see him at seven o'clock. 私は彼と７時に会う約束をした。 I never dreamed that I would meet you here. 君にここで会うとは夢にも思わなかった。 Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this. びっくりした！まさかこんなとこで会うとは思わなかったよ。 Before meeting him, Pizzaro hid many of his men and guns near the town. 彼に会う前にピサロは町の近くに部下と銃をたくさん隠した。
