What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here.
どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
She strongly resembles her grandmother.
彼女はおばあさんに大変よく似ている。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
That red dress becomes her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
Which of your parents do you take after in character?
君の性格はどちらの親に似ているの。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
This one is similar to that one.
これはあれに似ている。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
The dress becomes you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The sisters look like each other.
その姉妹は似ています。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
