"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる?」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか?
He resembles his grandfather.
彼は彼のおじいさんに似ている。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The three sisters look very much alike.
その三姉妹はとても似ている。
The climate here is like that of France.
当地の気候はフランスのそれと似ている。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
You look very good in blue.
ブルーがよく似合いますね。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたにとても良く似合います。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
Do you think I was born yesterday?
なめた真似するな!
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
These two leaves look alike.
この二枚の葉は似ている。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人P.シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
It was foggy, so it was hard to make out the figures of people walking.
霧が深かったので、歩いている人たちの姿を似分けるのは困難だった。
They are very alike to me.
彼らは本当によく似ている。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.