Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
Tom looks like his mother.
トムは母親似だ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
That tie suits you very well.
そのネクタイはよく似合いますよ。
They are so much alike that I don't know which is which.
それらはよく似ていて私には区別できない。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
These two leaves look alike.
この二枚の葉は似ている。
The sisters are quite unlike.
あの姉妹はまったく似ていない。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
He is imitative of other artists.
彼は他の画家の真似をしている。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
The red dress suited her.
赤いドレスは彼女に似合った。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
The girl closely resembles my dead mother.
その女の子は亡くなった母に良く似ている。
He resembles his father very closely.
彼はお父さんにとてもよく似ている。
You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
My problems are very similar to yours.
私の問題はあなたの問題によく似ている。
You take after your mother. You remind me of her.
あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
