Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
She resembles her aunt.
彼女は叔母に似ている。
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
She looks like her mother, I tell you.
彼女は本当に母親によく似ている。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
This tie goes with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
Naoto takes after his father in appearance.
直人は、外見が父親に似てる。
Doesn't it look like a mirror?
鏡には似ていないのですか？
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
My opinion is similar to yours.
私の意見はあなたの意見に似ている。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
Your bicycle is similar to mine.
君の自転車は私のと似ている。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
You look good in a kimono.
あなたは和服の方がよく似合います。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
That girl resembles her mother.
その女の子は母親に似ている。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
Your idea seems to be similar to mine.
君の考えは私の考えに似ているようだ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
