I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
The sisters are quite unlike.
あの姉妹はまったく似ていない。
Does your dress become me?
この服は私に似合いますか。
The girl resembled her mother.
その女の子は母と似ていた。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Her character is similar to yours.
彼女の性格は君に似ている。
That dress really becomes her.
あのドレスは彼女によく似合う。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
Their excuses were all alike.
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
The dress becomes you.
その服は君に似合っている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
She strongly resembles her grandmother.
彼女はおばあさんに大変よく似ている。
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance.
その著名な心理学者は、見た目が私の叔父に似ている。
It looks like a duck.
アヒルに似てるの。
Mary takes after her father.
メアリーは父親似だ。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
Bill resembles his father in character.
ビルは父に性格がよく似ている。
She resembles a popular singer.
彼女はある人気歌手に似ている。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
This watch is similar to mine I lost yesterday.
この時計は昨日なくした私のものと似ている。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
That tie suits you very well.
そのネクタイとても似合っています。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
His character resembles his father's.
彼の性格は父の性格と似ている。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
The two brothers are very much alike.
その二人の兄弟はたいへん似ている。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
She resembles her sister in character.
彼女は性格が姉に似ています。
My opinion is similar to yours.
私の意見は君のと似ている。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Choose whichever of them is becoming to you.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
They used tools similar to those used there.
彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
Doesn't it look like a mirror?
鏡には似ていないのですか？
The twins do resemble each other.
その双子は実に良く似ている。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Whales are similar to fish in shape.
鯨は魚と形が似ている。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
A buffalo is akin to an ox.
水牛は牛に似ている。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと弟は本当によく似ている。
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
Jim resembles his father.
ジムはお父さんに似ている。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
The dress becomes you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The sisters look like each other.
その姉妹は似ています。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
