All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
You look very good in blue.
ブルーがよく似合いますね。
Do you think I was born yesterday?
なめた真似するな！
Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
The dress becomes you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
That tie suits you very well.
そのネクタイはよく似合いますよ。
The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
As a rule, twins have a lot in common.
概して双子には似た所が多い。
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
That swimsuit looks really good on you.
あの水着は、とっても似合いますよ。
The girl resembled her mother.
その女の子は母と似ていた。
You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
It's a very becoming dress.
とてもよく似合う服ですよ。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
This necktie does not match my coat.
このネクタイは私の上衣に似合わない。
I remember hearing a very similar story to that.
それによく似た話を聞いた覚えがある。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.
遠くから見ると、この山は富士山に似ている。
Whales are similar to fish in shape.
鯨は魚と形が似ている。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
She resembles her aunt.
彼女は叔母に似ている。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
The red dress suited her.
赤いドレスは彼女に似合った。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Choose whichever of them is becoming to you.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
They are so much alike that I don't know which is which.
それらはよく似ていて私には区別できない。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
Is there a similar proverb in Japan?
日本にも似たような諺はありますか？
Your handwriting is similar to mine.
あなたの筆跡は私に似ている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
He resembles his father very closely.
彼はお父さんにとてもよく似ている。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
The human heart is analogous to a pump.
心臓とポンプは似かよっている。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
The dress suit you very well.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Your bicycle is similar to mine.
君の自転車は私のと似ている。
This didn't fit me very well.
これは私には似合いませんでした。
Do you think that dress suits her?
あのドレスが彼女に似合うと思いますか？
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
He looks like his father.
彼は父親によく似ていた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
