Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She reminds me very much of her mother. 彼女は大変よく母親に似てますね。 "You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple. もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 They have something in common. 彼らは似たところがある。 The climate here is like that of France. 当地の気候はフランスのそれと似ている。 Really it looks good in. 本当によく似合う。 Pity is akin to love. 同情は恋愛に似ている。 I also heard a similar story. 私も似た話を聞いたことがある。 Although the names are similar, they are far from being the same. 名前は似ているが、それらは決して同じではない。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I mistook her for Minako. They look so much alike. 私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 They are a good couple. 彼らは似合いのカップルだ。 This problem is akin to the one we had last year. この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 The school looks like a prison. その学校は外見が刑務所に似ている。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。 Kazuko really takes after her sister. 和子さんはお姉さんによく似ています。 This tie goes with your shirt. このネクタイはあなたのシャツによく似ている。 He looks like his father. 彼はお父さんに似ています。 Nothing really stands out. 似たりよったりだな。 He will never play you foul. 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。 That girl looks like her mother. その女の子は母親に似ている。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 It's similar to a duck. アヒルに似てるの。 This large sofa would be out of place in a small room. この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。 His whole family is like that. They're like peas in a pod. 家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。 It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again. 美というのは山の頂上に似ているように私には思われた。そこに着いてしまえば、また下りる以外には何もすることがないのである。 These two brothers resemble each other. この二人の兄弟は互いに似ている。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 Children often try to imitate their elders. 子供はよく年長者の真似をしようとする。 That color is becoming to your face. その色は君の顔の色と似合う。 She takes after her mother. 彼女はお母さんに似ている。 Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。 Your opinion is similar to mine. 君の意見は私のに似ている。 He takes after his father. 彼は父親似だ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 My opinion is similar to yours. 私の意見は君のと似ている。 The two boys look more alike than I thought. 二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。 The dress becomes you. その服は君に似合っている。 Who does he look like? 彼は誰に似ていますか。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 A buffalo is akin to an ox. 水牛は牛に似ている。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 These new curtains don't go well with the rugs. この新しいカーテンはじゅうたんには似合わない。 Mr. and Mrs. Smith are a good match. スミス夫妻は似合いの夫婦だ。 All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。 That tie goes well with your shirt. そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 My opinions are similar to his. 私の意見は彼のと似ている。 She resembles a popular singer. 彼女はある人気歌手に似ている。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 You look your best in this suit. あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。 My problems are very similar to yours. 私の問題はあなたの問題によく似ている。 The approaches used in those two designs are exactly alike. それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。 Your handwriting is similar to mine. あなたの筆跡は私に似ている。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The rugby ball is shaped something like an egg. ラグビーのボールは卵に似ている。 Do you think I was born yesterday? なめた真似するな！ We don't look the same at all. 私たちは全然似ていない。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 The girl resembles her mother very much. その女の子は母親にとても似ている。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 Those glasses suit you. その眼鏡、よく似合ってるよ。 Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out. 他の店のチキンはどれも似たようなもの。 She looks a lot like her mother. 彼女はとても母親に似ている。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Mary looks like her mother, but she has a different personality. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 Your new dress really looks good on you. 君の新しい服はとても似合っています。 She resembles her mother in face. 彼女は顔がお母さんに似ている。 That red dress suited her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 Grasp all, lose all. 大欲は無欲に似たり。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Your bicycle is similar to mine. 君の自転車は私のと似ている。 She resembles her aunt. 彼女は叔母に似ている。 She is very much like her mother. 彼女は母親にとてもよく似ている。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 Frankly speaking, it doesn't suit you. 率直に言って似合ってない。 Susan really takes after her mother. スーザンは本当に母親に似ている。 Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face. 彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。 They are very alike to me. 彼らは本当によく似ている。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 Don't you think this paisley tie would look good on you? このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？ That tie suits you very well. そのネクタイはよく似合いますよ。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Your voice reminds me of your mother. あなたの声はお母さんに似ています。 Does this skirt suit me? このスカートは私に似合いますか。 Because she has a good figure, whatever she wears suits her. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
