He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
Young tigers resemble cats.
子供のトラは猫に似ている。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
Children imitate their friends rather than their parents.
子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
The twins do resemble each other.
その双子は実に良く似ている。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
That tie suits you very well.
そのネクタイとても似合っています。
The two sisters are so alike.
その姉妹はたいへん似ている。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
We don't look the same at all.
私たちは全然似ていない。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
That hat looks good on you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親にかすかに似ている。
Mary looks like her mother.
メアリーは母親と似ている。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
They are a good couple.
彼らはお似合いのカップルです。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ている。
The sisters are quite unlike.
あの姉妹はまったく似ていない。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
I think you were better looking with long hair.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
Do you think it looks good on me?
私に似合いますか。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
The earth is similar to an orange in shape.
地球の形はオレンジに似ている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."