The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親のどちらにも似ていない。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
The twins look exactly alike.
その双子はまったく似ている。
He resembles his grandfather.
彼は彼のおじいさんに似ている。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
Hey! Don't be silly.
おい、馬鹿な真似はよせ。
It looks nice with your trousers.
そのズボンに似合いますよ。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
This tie and that jacket go well together.
このネクタイとあのジャケットはよく似合う。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
It was similar in some ways to soccer which is played today.
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
She takes after her mother.
彼女はお母さんに似ている。
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
The baby takes after his mother.
その赤ん坊は母親に似ている。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
This hat doesn't fit me.
この帽子は私には似合いません。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
She takes after her mother so much.
彼女はとても母親に似ている。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
The climate here is like that of France.
当地の気候はフランスのそれと似ている。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
My opinion is similar to yours.
私の意見は君のと似ている。
The sisters look like each other.
その姉妹は似ています。
He is a bit like his father.
彼はちょっと父親に似ている。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.