His whole family is like that. They're like peas in a pod.
家族全員がよく似ているんだよ。みんなそっくりなんだよ。
His car is similar to mine.
彼の車は私のと似ている。
We don't look the same at all.
私たちは全然似ていない。
I remember hearing a very similar story to that.
それによく似た話を聞いた覚えがある。
"You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
They look alike except for the color of their hair.
髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
This hat suits me nicely.
この帽子は私によく似合う。
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
They look similar in some ways.
彼らには、どこか似たところがある。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
A red dress looks good on her.
赤い服は彼女によく似合う。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
She reminds me very much of her mother.
彼女は大変よく母親に似てますね。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
He looks like his father.
彼はお父さんに似ています。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Your idea is similar to mine.
あなたの考えは私のとよく似ている。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
The two brothers are very much alike.
二人の兄弟はとても似ている。
She resembles her aunt.
彼女は叔母に似ている。
Is there a similar proverb in Japan?
日本にも似たような諺はありますか？
Your problem and mine are similar.
あなたと私の悩みは似通っている。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親にかすかに似ている。
Her idea is very similar to mine.
彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
She resembles her sister in character.
彼女は性格が姉に似ています。
"Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
He resembles his father very much.
彼は父親に良く似ている。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
As a rule, twins have a lot in common.
概して双子には似た所が多い。
Who does the baby take after?
その赤ん坊は誰に似ていますか。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
