I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
"You don't look like each other." "That's because we're fraternal twins."
「似てないわよね」「二卵性だからね」
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
His behavior is nothing like his father.
彼の行動は、父に少しも似ていない。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
The twins are very much alike.
その双子は全くよく似ている。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
We don't look the same at all.
私たちは全然似ていない。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
Children usually think and behave like their parents.
子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
That swimsuit looks really good on you.
あの水着は、とっても似合いますよ。
Her new hat becomes her.
彼女の新しい帽子は似合う。
Your situation is analogous to mine.
君の立場は僕の立場に似ている。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
The dress becomes you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
Her character is similar to yours.
彼女の性格は君に似ている。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ていますね。
The earth is similar to an orange in shape.
地球の形はオレンジに似ている。
Who does your sister take after?
あなたの妹はだれに似ていますか。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
Paul has three sons. They look very much alike.
ポールには３人の息子がいます。みんなとてもよく似ています。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。
The girl closely resembles my dead mother.
その女の子は亡くなった母に良く似ている。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
I think he takes after his father.
彼は父親に似ていると思う。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
A wide leather belt would look good with that dress.
あのドレスには幅広の革のベルトが似合うでしょう。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
Your new hat is very becoming on you.
その新しい帽子は君によく似合っているよ。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
