They are so alike that I can't tell which is which.
彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
Your idea seems to be similar to mine.
君の考えは私の考えに似ているようだ。
She is very much like her mother.
彼女は母親にとてもよく似ている。
Hey! Don't be silly.
おい、馬鹿な真似はよせ。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
His car is similar to mine.
彼の車は私のと似ている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
We all make fools of ourselves at times.
わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
The two sisters are so alike.
その姉妹はたいへん似ている。
It looks like an apple.
それはりんごに似ています。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
Which of your parents do you take after?
君はどちらの両親に似ていますか。
The cousins are similar in appearance but widely different in character.
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
Mars resembles our planet in some ways.
火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
It suits me.
俺には似合ってる。
The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
These two brothers resemble each other.
この二人の兄弟は互いに似ている。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Pity is akin to love.
同情は恋愛に似ている。
Your situation is analogous to mine.
君の立場は僕の立場に似ている。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
He will never play you foul.
彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
