Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modesty is befitting to a young girl. 若い娘には慎みが似つかわしい。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 His behavior is nothing like his father. 彼の行動は、父に少しも似ていない。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 I think you were better looking with long hair. お前は髪長い方が似合ってたと思う。 That tie looks good on you. そのネクタイは君によく似合う。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 This tie goes with your shirt. このネクタイはあなたのシャツによく似ている。 She resembles her mother in face. 彼女は顔がお母さんに似ている。 Daijisen and Daijirin are very similar. 大辞泉と大辞林はよく似ています。 Doesn't it look like a mirror? 鏡には似ていないのですか？ Ken and his brother are very much alike. ケンと弟は本当によく似ている。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 Parrots are the only animal that can imitate human speech. オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。 "What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess." 「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」 The boy takes after his father. その少年は父親に似ている。 My house is like yours. 私の家は、君の家と似ている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 She resembles a popular singer. 彼女はある人気歌手に似ている。 The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other. その２人の姉妹はとてもよく似ているので、どっちがどっちだか見分けるのはかなり難しい。 All that I was looking for was somebody who looked like you. ただきみに似た娘を探しているだけなのに。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather. 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 Everybody arrived dressed in their smartest clothes. みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。 Naoto takes after his father in appearance. 直人は、外見が父親に似てる。 You're right, it fits. そうね、似合ってる。 Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous. 人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。 You take after your mother. You remind me of her. あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。 The father and his son were very alike. その父親と息子は良く似ていた。 Jim resembles his father. ジムはお父さんに似ている。 She looks like her mother, I tell you. 彼女は本当に母親によく似ている。 Her character is similar to yours. 彼女の性格は君に似ている。 This one is similar to that one. これはあれに似ている。 The earth is similar to an orange in shape. 地球の形はオレンジに似ている。 I think he takes after his father. 彼は父親に似ていると思う。 This hat doesn't fit me. この帽子は私には似合いません。 The sisters are quite unlike. あの姉妹はまったく似ていない。 A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile. モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。 "Don't look alike do you?" "That's because we're fraternal twins." 「似てないわよね」「二卵性だからね」 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Green suits Alice. アリスにはグリーンが似合う。 Sean really greatly resembles Conner! ショーンはコナーに激似なんだぜ。 They used tools similar to those used there. 彼らはそこで使われていた道具に類似した道具を使っていた。 You look good in a kimono. あなたは和服の方がよく似合います。 Jane liked to make believe she was a teacher. ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 His character resembles his father's. 彼の性格は父の性格と似ている。 I think this sweater will look good on you. このセーターは君に似合うと思う。 That hat looks good on you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 Young tigers resemble cats. 子供のトラは猫に似ている。 Which of your parents do you think you take after? あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。 She looks like her mother. 彼女は顔立ちが母親と似ている。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 His way of thinking is very similar to mine. 彼の考えは僕のと似ている。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 You look good in those clothes. その服はあなたによく似合います。 The shape of an egg is like the shape of a naught (0). 卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。 You look like your mother. あなたはお母さんに似ていますね。 Whales are similar to fishes in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The dress becomes you. その服は君に似合っている。 The dress suits you very well. そのドレスは君とてもよく似合う。 Does this skirt suit me? このスカートは私に似合いますか。 That red dress becomes her. あの赤いドレスは彼女によく似合う。 He resembles his father very closely. 彼はお父さんにとてもよく似ている。 In a similar situation, the company was held liable. よく似たケースで責任は会社にあるとされた。 Mr. and Mrs. Smith are a good match. スミス夫妻は似合いの夫婦だ。 It looks like a duck. アヒルに似てるの。 They are so alike that I can't tell which is which. 彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 Bill is completely unlike his brother. ビルは彼の兄にはまったく似ていない。 NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents. 米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 We all make fools of ourselves at times. わたしたちはみな、時折ばかな真似をする。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Your problem and mine are similar. あなたと私の悩みは似通っている。 The girl resembles her mother. その少女はお母さんに似ている。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 Act your age. 年に似合った行動をしなさい。 Those glasses suit you. その眼鏡、よく似合ってるよ。 Your new dress becomes you very well. 君の新しい服はとても似合っています。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 The red shoes clash with this green shirt. 赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart. この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。 Which of your parents do you take after? あなたは両親のどちらに似ていますか。 Your idea seems to be similar to mine. 君の考えは私の考えに似ているようだ。 Those clothes suit you well. その服はあなたによく似合います。 She has good style, so she looks good in anything she wears. 彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。 The climate of New Zealand is similar to that of Japan. ニュージーランドの気候は日本のと似ている。 She resembles her sister in character. 彼女は性格が姉に似ています。 A buffalo is akin to an ox. 水牛は牛に似ている。 He is good at imitating her Irish accent. 彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。 Children imitate their friends rather than their parents. 子供は両親よりもむしろ友達の真似をする。 Is there a similar proverb in Japan? 日本にも似たような諺はありますか？
