The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
They look similar in some ways.
彼らには、どこか似たところがある。
These two leaves look alike.
この二枚の葉は似ている。
They are a good couple.
彼らはお似合いのカップルです。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
Does this skirt suit me?
このスカートは私に似合いますか。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
この近所の家はどれもとてもよく似ているので見分けがつかない。
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
She looks like her mother.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
Mary takes after her father.
メアリーは父親似だ。
He looks like his father.
彼はお父さんに似ています。
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
She resembles her aunt.
彼女は叔母に似ている。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
She was wearing a men's shirt which did not fit her.
彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
She resembles her mother in face.
彼女は顔がお母さんに似ている。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
Peter and Eve make a handsome couple.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
もしリンゴに似ていてリンゴのような味がしたら、それはほぼ間違いなくリンゴです。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Parrots are the only animal that can imitate human speech.
オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
You look good in those clothes.
その服はあなたによく似合います。
My opinions are similar to his.
私の意見は彼のと似ている。
Every Jack has his Jill.
似た者夫婦。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
My problems are very similar to yours.
私の問題はあなたの問題によく似ている。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
My opinion is similar to yours.
私の意見は君のと似ている。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
That color is becoming to your face.
その色は君の顔の色と似合う。
This hat will become her.
この帽子は彼女に似合うだろう。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
That looks smart on you.
その服は君に似合うよ。
Those clothes suit you well.
その服はあなたによく似合います。
Jane liked to make believe she was a teacher.
ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
The twins are very much alike.
その双子は全くよく似ている。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
She takes after her mother so much.
彼女はとても母親に似ている。
Your idea is similar to mine.
あなたの考えは私のとよく似ている。
This tie goes very well with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ている。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
This tie goes with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツによく似ている。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
Takeshi looked very much like one of my friends.
たけしは私の友達の一人と大変よく似ています。
It suits me.
俺には似合ってる。
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
