This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
You can see from his chin that takes after his father.
彼のあごから彼が父親似である事が分かる。
The girl closely resembles my dead mother.
その女の子は亡くなった母に良く似ている。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
That tie looks good on you.
そのネクタイは君によく似合う。
He resembles his father very closely.
彼はお父さんにとてもよく似ている。
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
Pink and rose are similar colors.
ピンクとばら色は似た色だ。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
What does this rock look like?
この岩は何に似ていますか。
The father and his son were very alike.
その父親と息子は良く似ていた。
Green looks good on Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
The sisters look like each other.
その姉妹は似ています。
Mary takes after her father.
メアリーは父親似だ。
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
His character resembles his father's.
彼の性格は父の性格と似ている。
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
The two boys look more alike than I thought.
二人の男の子は思っていたよりもよく似ている。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Your short hair suits you.
あなたは短い髪が似合っています。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
The dress becomes you.
その服は君に似合っている。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父親と全然似ていない。
I want a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイが欲しいのですが。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
