The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
Do you think I was born yesterday?
なめた真似するな！
She looks a lot like her mother.
彼女は母親によく似ている。
Your opinion is similar to mine.
君の意見は私のに似ている。
This watch is similar to mine I lost yesterday.
この時計は昨日なくした私のものと似ている。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
Her harsh manner of speaking doesn't suit her pretty face.
彼女顔に似合わず、言うことがきついよね。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
It suits me.
俺には似合ってる。
She resembles her sister in character.
彼女は性格が姉に似ています。
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
Creationism is pseudoscience.
創造説は擬似科学だ。
The two brothers are very much alike.
その二人の兄弟はたいへん似ている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
That red sweater looks good on you.
あの赤いセーターはあなたに似合いますよ。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
He hated his own kind.
彼は自分自身に似た連中が大嫌いだった。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
These two leaves look alike.
この二枚の葉は似ている。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
All that I was looking for was somebody who looked like you.
ただきみに似た娘を探しているだけなのに。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Her blue shoes go well with that dress.
彼女の青い靴は衣服によく似合っている。
The girl resembled her mother.
その女の子は母と似ていた。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
You look good in those clothes.
その服はあなたによく似合います。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I took her for her sister. They look so much alike.
私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
Which of your parents do you take after in character?
君の性格はどちらの親に似ているの。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
Who does the baby take after?
その赤ん坊は誰に似ていますか。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
