Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
A motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.
モーテルはホテルと似てるがずっと小さく、自動車で旅する人々に使用される。
The dress becomes you.
その服は君に似合っている。
Whales are similar to fish in shape.
鯨は魚と形が似ている。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
They have something in common.
彼らは似たところがある。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
Like father like son.
この父にしてこの子/父と子は似ている
You two look exactly like brother and sister.
お二人はまるで兄弟のようによく似ています。
She is very much like her mother.
彼女は母親にとてもよく似ている。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Of course they resemble each other in some ways.
もちろん、両者はある点では似ている。
The two brothers are very much alike.
二人の兄弟はとても似ている。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
He is good at imitating her Irish accent.
彼は彼女のアイルランドなまりを真似るのが上手い。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The sisters look like each other.
その姉妹は似ています。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
These two leaves look alike.
この二枚の葉は似ている。
That's a very becoming hairstyle.
それはとてもよく似合う髪形だ。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Young tigers resemble cats.
子供のトラは猫に似ている。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
Which of your parents do you think you take after?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
The twins are very much alike.
その双子は全くよく似ている。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ている。
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
They are so alike that I can't tell which is which.
彼らはとてもよく似ているのでどっちがどっちかわからない。
It looks nice with your trousers.
そのズボンに似合いますよ。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
This didn't fit me very well.
これは私には似合いませんでした。
The girl resembles her mother.
その少女はお母さんに似ている。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
