I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
This dress suits you well.
このドレスは君によく似合う。
Mars is all the more interesting for its close resemblance to our Earth.
火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
My house is like yours.
私の家は、君の家と似ている。
The human heart is analogous to a pump.
心臓とポンプは似かよっている。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
The blue dress suits her.
その青い服は彼女に似合う。
I acted to protect myself from a similar destiny.
私は似たような運命から自分を守るために行動した。
He takes after his father.
彼は父親似だ。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
She is very much like her mother.
彼女は母親にとてもよく似ている。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
The two sisters are so alike.
その姉妹はたいへん似ている。
He bears a strong likeness to my son.
彼は私の息子にとても似ている。
You look nice in that red sweater.
あなたはあの赤いセーターが似合いますよ。
She is a bit like her mother.
彼女は、母親に少し似ている。
I don't take after my father.
私は父に似ていない。
Bill is completely unlike his brother.
ビルは彼の兄にはまったく似ていない。
Green suits Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
The approaches used in those two designs are exactly alike.
それら二つのデザインに用いられたアプローチはまったくよく似ている。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.
この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。
Much as we resemble one another, we are none of us exactly alike.
よく似た人はいるものだが、全く同じ人はいない。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
