The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
You're right, it fits.
そうね、似合ってる。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
Which of your parents do you take after?
あなたのご両親のどちらに似ていますか。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
This color becomes you.
この色はあなたに似合う。
Do you think I was born yesterday?
なめた真似するな！
I was surprised at his strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
That girl resembles her mother.
その女の子は母親に似ている。
I think you were better looking with long hair.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
She takes after her mother.
彼女はお母さんに似ている。
Their excuses were all alike.
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
Mary looks like her mother.
メアリーは母親と似ている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
Which of your parents do you think you look like?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
This tie goes very well with your shirt.
このネクタイはあなたのシャツにとても似合いますよ。
She closely resembles her mother.
彼女は母親によく似ている。
The climate here is like that of France.
当地の気候はフランスのそれと似ている。
I see no analogy between your problem and mine.
君の問題と僕の問題との間には類似点はない。
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
That hat becomes you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
That swimsuit looks really good on you.
あの水着は、とっても似合いますよ。
Daijisen and Daijirin are very similar.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The baby really takes after its father.
その赤ちゃんは本当に父親に似てる。
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
It suits me.
俺には似合ってる。
She doesn't take after her mother at all.
彼女は母親に全然似てない。
I don't think she takes after her mother.
彼女は母親に似ているとは思わない。
This hat doesn't fit me.
この帽子は私には似合いません。
That dress looks good on you.
そのドレスはあなたによく似合います。
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
It looks like an apple.
それはりんごに似ています。
The green color becomes Alice.
アリスにはグリーンが似合う。
I mistook her for Minako. They look so much alike.
私は彼女を美奈子と間違えてしまった。彼女たちはとてもよく似ている。
The girl resembles her mother.
その女の子は彼女の母親と似ている。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
Dick takes after his mother in appearance.
ディックは風采が母親に似ている。
Jim resembles his father.
ジムはお父さんに似ている。
They are a good couple.
彼らはお似合いのカップルです。
The red shoes clash with this green shirt.
赤い靴にこの緑のシャツとは似合わない。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ている。
The two brothers are very much alike.
その二人の兄弟はたいへん似ている。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
The red dress looked good on her.
赤いドレスは彼女に似合った。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
Jack resembles his father.
ジャックは父親に似ている。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
Gold is similar in color to brass.
金は色が真鍮と似ている。
This didn't fit me very well.
これは私には似合いませんでした。
The shape of the roof looks like a pyramid.
その屋根の格好はピラミッドに似ている。
Really it looks good in.
本当によく似合う。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
The school looks like a prison.
その学校は外見が刑務所に似ている。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと弟は本当によく似ている。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
Your idea is similar to mine.
あなたの考えは私のとよく似ている。
Everybody arrived dressed in their smartest clothes.
みんながそれぞれ一番似合う服を着てきた。
Like father like son.
この父にしてこの子/父と子は似ている
I don't know which dress to choose; it's a toss up between the red one and the green one.
どっちの服にしたらいいか分からない。赤いのも緑のも似たりよったりで迷ってしまう。
Who does the baby take after?
その赤ん坊は誰に似ていますか。
Jane liked to make believe she was a teacher.
ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
What does this rock look like?
この岩は何に似ていますか。
Your problem and mine are similar.
あなたと私の悩みは似通っている。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
Who does your sister take after?
あなたの妹はだれに似ていますか。
I think this tie will go great with that shirt.
このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
