Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.
買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。
The chessboard is the world.
チェスの盤面はこの世に似ている。
Peter and Eve make a handsome couple.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
This large sofa would be out of place in a small room.
この大きなソファーは小さな部屋には不似合いだろう。
This necktie does not match my coat.
このネクタイは私の上衣に似合わない。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
She looks like her mother.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
His way of thinking is very similar to mine.
彼の考えは僕のと似ている。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
He resembles his grandfather.
彼は彼のおじいさんに似ている。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
The girl resembled her mother.
その女の子は母と似ていた。
Susan really takes after her mother.
スーザンは本当に母親に似ている。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの筆跡は私に似ている。
As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves.
似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。
How about shaving your head instead? I think it would look good on you.
いっそのこと丸坊主にしてみたらどう？よく似合うと思うよ。
Green suits you very well.
緑色は君にとても似合う。
She looks better in Japanese clothes.
彼女は和服の方が良く似合う。
Your problem and mine are similar.
あなたと私の悩みは似通っている。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
The rugby ball is shaped something like an egg.
ラグビーのボールは卵に似ている。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
He closely resembles his father.
彼は父親にとてもよく似ている。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Daijisen and Daijirin are very similar.
大辞泉と大辞林はよく似ています。
You look like your mother.
あなたはお母さんに似ていますね。
She resembles her sister in character.
彼女は性格が姉に似ています。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
That tie suits you very well.
そのネクタイとても似合っています。
It looks nice with your trousers.
そのズボンに似合いますよ。
Don't you think Jane takes after her father?
ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？
Other restaurants serve chicken without anything that makes it stand out.
他の店のチキンはどれも似たようなもの。
The shape of an egg is like the shape of a naught (0).
卵の形が「ゼロ」（０）の形に似ているからであろう。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Her hair was similar in color to mine.
彼女の髪は色が私のと似ていた。
The twins are as alike as two peas in a pod.
その双子はさやの中の２つのえんどう豆のように似ている。
The figures are exactly alike.
その図柄はまったくよく似ている。
That red dress looks good on her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Peter isn't anything like his father.
ピーターは父親と全然似ていない。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Your watch is similar to mine in shape and color.
君の時計は形も色も私のに似ている。
Choose whichever of them is becoming to you.
その中でどれでも一番あなたに似合っているものを選んでください。
Apart from the cost, the dress doesn't suit you.
値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。
He looks like his mother.
彼は母親に似ている。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
The boy takes after his father.
その少年は父親に似ている。
Which of your parents do you take after in character?
君の性格はどちらの親に似ているの。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
Her idea is very similar to mine.
彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。
Who does your sister take after?
あなたの妹はだれに似ていますか。
She takes after her mother in looks.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
That tie goes well with your shirt.
そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。
She resembles her mother in face.
彼女は顔がお母さんに似ている。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
Mary looks like her mother, but her personality is different.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The twins are very much alike.
その双子は全くよく似ている。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
I think you were better looking with long hair.
お前は髪長い方が似合ってたと思う。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The three sisters look very much alike.
その三姉妹はとても似ている。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
What does this rock look like?
この岩は何に似ていますか。
He is something like his father.
彼は幾分父親に似たところがある。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
That dress becomes her very well.
その服は彼女にとても良く似合う。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
He resembles his mother.
彼は母親に似ている。
She does Mickey Mouse very well.
彼女はミッキーマウスの真似がとても上手だ。
It's similar to a duck.
アヒルに似てるの。
Nancy looks like my sister.
ナンシーは私の姉に似ている。
The shirt she apparently seriously thought suited me I turned down and decided to accept a light blue polo shirt.
本気で似合うと思っていたらしいシャツは辞退し、淡いブルーのポロシャツをいただくことにした。
Your new dress really looks good on you.
君の新しい服はとても似合っています。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
