Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
Your situation is analogous to mine.
君の立場は僕の立場に似ている。
The dress suits you very well.
そのドレスはあなたによく似合います。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
He put on a suicide act.
彼は自殺の真似事をやった。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Although the names are similar, they are far from being the same.
名前は似ているが、それらは決して同じではない。
He resembles his father in his way of talking.
彼は彼の父親と話し方が似ている。
Bill resembles his father in character.
ビルは父に性格がよく似ている。
He doesn't resemble either of his parents.
彼は両親のどちらにも似ていない。
I was surprised that he really had a strong resemblance to his father.
私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
You take after your mother. You remind me of her.
あなたはお母さん似です。あなたを見るとお母さんのことを思い出します。
The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.
そのふたごの女の子はとてもよく似ていて私には区別がつかなかった。
Like father, like son.
息子は父親に似る。
She has good style, so she looks good in anything she wears.
彼女はスタイルがいいから、何を着てもよく似合う。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
The dress suits you very well.
そのドレスは君とてもよく似合う。
Do you think he resembles his father?
彼は父親に似ていると思いますか。
Your hat matches your dress marvellously.
あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。
I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair.
トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
This one is similar to that one.
これはあれに似ている。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
