The twins were so alike that it was difficult to tell them apart.
その双子はとてもよく似ていたので、二人を区別するのは難しかった。
Do you think I was born yesterday?
なめた真似するな！
This problem is akin to the one we had last year.
この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形がオレンジに似ていて、味はパイナップルに似ている。
Whales are similar to fishes in shape.
鯨は魚と形が似ている。
Ken and his brother are very much alike.
ケンと弟は本当によく似ている。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
Who does the baby take after?
その赤ん坊は誰に似ていますか。
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
The Roman football game was like the Greek game.
ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
Jane liked to make believe she was a teacher.
ジェーンは先生の真似をするのが好きだった。
Which of your parents do you think you look like?
ご両親のどちらに似ていると思いますか。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
Don't you think this paisley tie would look good on you?
このペーズリー柄のネクタイ、あなたに似合うんじゃない？
The cousins are similar in appearance but widely different in character.
あのいとこは見かけは似ているが性格はまるで違う。
It suits me.
俺には似合ってる。
His character resembles his father's.
彼の性格は父の性格と似ている。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。
The figures are exactly alike.
その図柄はまったくよく似ている。
Your problem is similar to mine.
あなたの問題は私の問題と似ています。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Which of your parents do you take after in character?
君の性格はどちらの親に似ているの。
Her dress was very unbecoming.
彼女の洋服はたいへん不似合いであった。
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。
She is very good at imitating her teacher.
彼女は先生の真似がうまい。
Peter and Eve make a handsome couple.
ピーターとエバは似合いのカップルだ。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。
It looks nice with your trousers.
そのズボンに似合いますよ。
He looks like your brother.
彼はお前の弟に似ているよ。
Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance.
ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。
The two buses resemble each other at first glance.
２台のバスは一見したところお互いに似ている。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
The boy faintly resembled his father in appearance.
少年は容貌が父親にかすかに似ている。
That boy takes after his father.
あの男の子は父親似だ。
Which of your parents do you think you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていると思いますか。
Do you think that dress suits her?
あなたはあの服が彼女に似合うと思いますか。
Mary takes after her father.
メアリーは父親似だ。
Your situation is analogous to mine.
君の立場は僕の立場に似ている。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
We don't look the same at all.
私たちは全然似ていない。
She looks like her mother.
彼女は顔立ちが母親と似ている。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
Young tigers resemble cats.
子供のトラは猫に似ている。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
That hat looks good on you.
その帽子はあなたに良く似合いますよ。
That red dress suited her.
あの赤いドレスは彼女によく似合う。
Your problem and mine are similar.
あなたと私の悩みは似通っている。
You look nice with your hair short.
あなたは短い髪が似合っています。
Because she takes after her younger sister, I cannot tell one from the other.
彼女は妹によく似ているので、私は２人の区別がつかない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Which of your parents do you take after?
あなたは両親のどちらに似ていますか。
Black becomes you.
黒のものはあなたによく似合います。
The earth is similar to an orange in shape.
地球は形がオレンジに似ている。
She was wearing a men's shirt which did not fit her.
彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
