It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Whales are similar to fish in shape.
鯨は魚と形が似ている。
Which of your parents do you take after?
あなたはご両親のどちらに似ていますか。
The climate here is like that of Hokkaido.
当地の気候は北海道の気候と似ている。
I think you resemble your mother.
私はあなたは母親似だと思う。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
This design resembles his earlier work.
このデザインは彼の初期の作品と類似している。
It looks like a duck.
アヒルに似てるの。
This tie becomes him well.
このネクタイは彼によく似合う。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
She looks a lot like her mother.
彼女はとても母親に似ている。
The girl resembles her mother very much.
その女の子は母親にとても似ている。
The part of the queen does not suit her.
女王の役は彼女に似合わない。
The island as seen from above resembles a pear in shape.
上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。
The human heart is analogous to a pump.
心臓とポンプは似かよっている。
Mr. and Mrs. Smith are a good match.
スミス夫妻は似合いの夫婦だ。
She resembles that actress.
彼女はあの女優に似ている。
Your new dress becomes you very well.
君の新しい服はとても似合っています。
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
そのふたりの兄弟は互いによく似ているので、私にはその区別がなかなかできない。
Most boys take after their fathers.
たいていの男の子は父親に似る。
His whole family is like that.
家族全員がよく似ているんだ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
She is very becoming in a black party dress.
彼女は黒のパーティードレスがとてもよく似合う。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
Like will to like.
似たものは似たものによっていく。
They are a good couple.
彼らはお似合いのカップルです。
The sisters are quite alike.
その姉妹はとても良く似ている。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
They look similar in some ways.
彼らには、どこか似たところがある。
She takes after her mother.
彼女は母親似です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Flatterers look like friends, as wolves like dogs.
狼が犬に似ているように、おべっか使いは友達のように見える。
Like father like son.
この父にしてこの子/父と子は似ている
That blue dress suits you very well.
その青いドレスはあなたにとてもよく似合う。
I remember hearing a very similar story to that.
それによく似た話を聞いた覚えがある。
She resembles a popular singer.
彼女はある人気歌手に似ている。
"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."
「お前の彼女、類人猿で言うと何に似てる？」「何ちゅう質問だ・・・。うーん・・・オランウータンかな」
You look your best in this suit.
あなたはこのスーツが一番よく似合うわよ。
I resemble my mother.
私は母に似ている。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
That tie suits you very well.
そのネクタイはよく似合いますよ。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
