Mary resembles her mother in looks, but not in personality.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
I mistook her for her sister. They look so much alike.
私は彼女を彼女の妹と間違えました。２人はとてもよく似ているから。
Mary resembles her mother in appearance, but not in character.
メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。
The baby takes after his mother.
その赤ん坊は母親に似ている。
Children imitate their parents' habits.
子どもは両親の習慣を真似るものだ。
The girl closely resembles my dead mother.
その女の子は亡くなった母に良く似ている。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
That swimsuit looks really good on you.
あの水着は、とっても似合いますよ。
Sean really greatly resembles Conner!
ショーンはコナーに激似なんだぜ。
These two brothers resemble each other.
この二人の兄弟は互いに似ている。
That dress looks good on you.
そのドレスはあなたによく似合います。
The dress suit you very well.
その服はあなたにとてもよく似合っています。
Life is as a box of matches. Treating it cautiously is foolish, not treating it cautiously is dangerous.
人生は一箱のマッチに似ている。重大に扱うのはばかばかしい。重大に扱わねば危険である。
Do you think it looks good on me?
私に似合いますか。
Grasp all, lose all.
大欲は無欲に似たり。
I think this sweater will look good on you.
このセーターは君に似合うと思う。
Their excuses were all alike.
彼らの言いわけはどれも似たりよったりだった。
Who does the baby take after?
その赤ん坊は誰に似ていますか。
The Roman football game was like the Greek game.
ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
She resembles a popular singer.
彼女はある人気歌手に似ている。
The girl resembles her mother.
その少女はお母さんに似ている。
Your voice reminds me of your mother.
あなたの声はお母さんに似ています。
She takes after her father.
彼女は父親似だ。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
Her dress and shoes were a good match.
彼女の服とくつはよく似合っていた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
