Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 How long does it take? どれ位かかりますか。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
