Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
On your mark! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
He was appointed to a responsible post.
彼は責任ある地位に任命された。
She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can.
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
How long does it take to walk from here to the station?
ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
The sign indicates the location of the escalator.
標識はエスカレーターの位置を示している。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year.
例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
He made his way to presidency step by step.
彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
In this school, a period is fifty minutes long.
授業は５０分単位です。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
I took my degree in biology.
生物学で学位をとった。
The high salary disposed him to accept the position.
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
He is a mere nobody.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
Everybody took his position.
全員それぞれの位置に着いた。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
I am paid by the week.
私は週単位で支払われる。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Fish is sold by the pound here.
ここでは魚はポンド単位で売られています。
He was at the bottom of the class.
彼はクラスで最下位だった。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
I might flunk the course.
単位を落としてしまうかもしれません。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Do they have something like a compass?
彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。
She has remained in her present position for ten years.
彼女は十年間今の地位に居すわっている
At best he may take third place.
彼はいいとこ三位だろう。
An expensive car is a status symbol.
高級車は地位の象徴である。
I like my steak medium.
ステーキは中位で焼いてください。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
He got a good appointment.
彼はよい地位を得た。
He took the first prize.
彼は１位を勝ち取った。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Do you think he is good for the position?
彼はその地位に適していると思いますか。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
My father has no longer a responsible position.
僕の父はもう責任のある地位にはついていません。
His position enabled him to do so.
地位のため彼はそうすることができた。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
That team is always in the cellar.
あのチームはいつも最下位だ。
Tom was given an important post by him.
トムは重要な地位を与えられました。
Croatia is a country in southeastern Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Human physiology is a three-credit course.
生理学は３単位です。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会では医者の地位はかなり高い。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
Obviously, they are jealous of his wealth and status.
明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
This cloth is sold by the yard.
この服地は１ヤード単位で売られている。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market.
上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。
To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest.
みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。
The young man is quite suited for the position.
その青年はその地位にうってつけだ。
Ready, set, go!
位置について、用意、ドン。
That observatory stands in a good location.
その天文台はよい位置にある。
All the players were in position.
選手達はみな位置についていた。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He got his position by presidential appointment.
彼は社長の任命でその地位についた。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Dismiss him from that post.
彼をその地位からはずせ。
He won the third prize.
彼は三位に入賞した。
I was in a good position to see the parade.
私はパレードが見えるいい位置にいた。
I never dreamed that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
He has risen to the present position by leaps and bounds.
彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
