Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 How long does it take? どれ位かかりますか。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
