Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。
