Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 How long does it take? どれ位かかりますか。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。
