Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
