Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。
