Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。
