Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。
