Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 How long does it take? どれ位かかりますか。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。
