Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。
