Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 How much water does this bottle hold? このビンはどの位水が入りますか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
