Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 How long does it take? どれ位かかりますか。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。
