I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
You really don't have the right priorities!
おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
Either you or I will get the first prize.
あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。
Hokkaido lies in the north of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer.
新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。
A pound is a unit of weight.
ポンドは重さの単位である。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
How long will it take to finish the work?
その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。
On your mark! Get set! Go!
位置について、用意、ドン。
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata.
只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
How soon will the meeting begin?
どの位したら会は始まるか。
He aspired to the position of president.
彼は社長の地位を熱望した。
Eggs are sold by the dozen.
卵は１ダース単位で売られる。
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
Did you finish your class registration?
単位履修の手続きは終えましたか。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He occupies a prominent position in the firm.
彼は会社で重要な地位を占めている。
The river is very low.
川の水位が非常に低い。
He would probably die before he got his degree.
彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
You really don't have the right priorities!
君は本当に優先順位がおかしいよ。
What position do you hold?
君の守備位置はどこですか。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
One king after another succeeded to the throne during those few years.
その数年間に次々と王位が継承された。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
His normal position is third baseman.
彼の正位置はサードだ。
No one doubts her fitness for the post.
彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。
Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea.
木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。
How far is it from your house to the park?
君の家から公園までどの位離れていますか。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
皇太子は、皇位を継承する人です。
Currently, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The university conferred its highest degree on him.
その大学は彼に最高の学位を授けた。
It will take him at least two years to be qualified for that post.
彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
北海道は日本の北に位置しています。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
Japan is a country that is completely surrounded by oceans.
日本は全方位を海に囲まれた国だ。
Obviously, they are jealous of his wealth and status.
明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。
I was in a good position to see the parade.
私はパレードが見えるいい位置にいた。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
She got a master's degree three years ago.
彼女は３年前に修士の学位をとりました。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Pencils are sold by the dozen.
鉛筆は１ダース単位で売られている。
A centimeter is a unit of length.
センチメートルは長さの単位だ。
He is a mere nobody.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
Where did you get your degree?
君はどこで学位を取りましたか。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
He is as tall as my father.
彼は私の父と同じ位の身長です。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Dismiss him from that post.
彼をその地位からはずせ。
Croatia is located in the southeastern part of Europe.
クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。
Human physiology is a three-credit course.
生理学は３単位です。
Mr Frost is eligible for the post.
フロスト氏はその地位につく資格がある。
He got an important position in the company.
彼は会社で重要な地位を得た。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
A big title does not necessarily mean a high position.
肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
The prince succeeded to the throne.
王子が王位を継承した。
He rose to the rank of sergeant.
彼は巡査部長の地位に昇った。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do.
古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。
What are the measures of time?
時間の単位は何か。
I took my degree in biology.
生物学で学位をとった。
There is as much water left in this bottle as in that one.
このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
He is aiming for the directorship.
彼は役員の地位をねらっている。
It's cheaper if you order these by the dozen.
ダース単位で注文する方が安いですよ。
The status of a doctor is very high in this community.
この地域では医者の地位がかなり高い。
Show me where Puerto Rico is on the map.
プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。
Do you want to buy the position with your wealth?
富でその地位を買おうと言うのか。
"How long will it take?" "About two weeks."
「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The minister appointed one of his cronies to a key position.
その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。
He promised me the position of company president.
彼は私に社長の地位を約束した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
