Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 How long does it take? どれ位かかりますか。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
