Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。
