Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 How much water does this bottle hold? このビンはどの位水が入りますか。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
