Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。
