Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 He holds the rank of colonel. 彼は陸軍大佐の位を持っている。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 He was appointed to a responsible post. 彼は責任ある地位に任命された。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 The park is located in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 How long does it take? どれ位かかりますか。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。
