Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 Who will succeed to the throne? 誰が王位を継ぐのですか。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Eggs are sold by the dozen. 卵は１ダース単位で売られる。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。
