Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He took the first prize. 彼は１位を勝ち取った。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 How long does it take? どれ位かかりますか。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。
