Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 I am ready to give up my position. 私は地位を捨てる覚悟をしている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place. オリンピックでは金メダルが１位、銀メダルが２位、銅メダルが３位だ。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 His office is located in the center of the town. 彼の事務所は町の中心部に位置している。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 He enjoys his position. 彼は地位に満足だ。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? On your marks, get set, go! 位置について、用意、ドン。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。
