Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Croatia is a country in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 He came to the throne by succession. 彼は世襲によって王位についた。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Our team is in the cellar. わがチームは最下位だ。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はなんでも金本位に考える。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 All the players were in position. 選手達はみな位置についていた。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He will succeed to the throne. 彼は王位を継ぐだろう。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。
