Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Do they have something like a compass? 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 His normal position is third baseman. 彼の正位置はサードだ。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 I am content with my current position. 私は現在の地位に満足している。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 The town is located in the extreme north of Japan. その町は日本の最北端に位置する。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 You can hire a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 If he were a little younger, he would be eligible for the post. 彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 On your mark! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 How much water does this bottle hold? このビンはどの位水が入りますか。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 Ecuador is a country situated in the northwest part of South America. エクアドルは南米の北西部に位置する国である。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。
