Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| The position is conditional on how well you are able to perform. | 地位は君の力量しだいだ。 | |
| Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. | 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。 | |
| The park is located in the center of the city. | その公園は市の中央に位置している。 | |
| It's cheaper to order things by the dozen. | ダース単位で注文する方が安いですよ。 | |
| How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? | あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? | |
| Human physiology is a three-credit course. | 生理学は３単位です。 | |
| He loves you as much as I do. | 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 | |
| This firm ranks second in the oil trade. | この会社は石油業界で２位に位している。 | |
| A big title does not necessarily mean a high position. | 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 | |
| I moved to the neighborhood about two years ago. | ２年位前に引っ越したよ。近所で。 | |
| I can't bring myself to tell him that there's no way he'll get the position. | 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 | |
| On your marks, get set, go! | 位置について、用意、ドン。 | |
| How long ago did the author die? | その作家はどの位前になくなりましたか。 | |
| The crown prince is the one who is to succeed to the throne. | 皇太子は、皇位を継承する人です。 | |
| He has risen to the present position by leaps and bounds. | 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 | |
| The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. | 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 | |
| A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. | 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 | |
| How many times a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| First, he finished his thesis. | 最初に、彼は学位論文を完成させた。 | |
| Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. | 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 | |
| Japan is a country that is completely surrounded by oceans. | 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 | |
| Father has now got a superior position in his office. | いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 | |
| Pencils are sold by the dozen. | 鉛筆は１ダース単位で売られている。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| Tomatoes are sold by the pound. | トマトは１ポンド単位で売られる。 | |
| He got his present position by virtue of his long experience. | 彼は長年の経験で今の地位についた。 | |
| She can play tennis very well, but I can play just about as well as she can. | 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 | |
| The director boasted of his status. | その取締役は自分の地位を自慢した。 | |
| Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. | 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 | |
| We buy eggs by the dozen. | ダース単位で卵を買う。 | |
| That observatory stands in a good location. | その天文台はよい位置にある。 | |
| You will lose your position if you don't keep your temper. | 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 | |
| Obviously, they are jealous of his wealth and status. | 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 | |
| Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. | チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 | |
| Japan is located in the Northern Hemisphere. | 日本は北半球に位置する。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 | |
| He persuaded his firm to let him go back to his old job. | 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 | |
| Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. | 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 | |
| Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. | 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 | |
| All the players were in position. | 選手達はみな位置についていた。 | |
| The women longed to climb up the social ladder. | 彼女達は社会的地位の向上を願った。 | |
| Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. | その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 | |
| Croatia is located in the southeastern part of Europe. | クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 | |
| I failed to get the position I wanted. | 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 | |
| He applied for the position. | 彼はその地位を志願した。 | |
| Hokkaido lies in the north of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| Shoes are sold in pairs. | 靴は一足単位で売っている。 | |
| It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. | エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 | |
| How many credits can I get for this course? | この教科は何単位ですか。 | |
| My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. | おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 | |
| Everybody took his position. | 全員それぞれの位置に着いた。 | |
| One king after another succeeded to the throne during those few years. | その数年間に次々と王位が継承された。 | |
| He thinks of everything in terms of money. | 彼はなんでも金本位に考える。 | |
| He was appointed to a responsible post. | 彼は責任ある地位に任命された。 | |
| The prince succeeded to the throne. | 王子が王位を継承した。 | |
| At this time, he's our best batter. | 彼は目下首位打者だ。 | |
| Tom was given an important post by him. | トムは重要な地位を与えられました。 | |
| The town is located in the extreme north of Japan. | その町は日本の最北端に位置する。 | |
| Gasoline is sold by the liter. | ガソリンはリットル単位で売られる。 | |
| He enjoys his position. | 彼は地位に満足だ。 | |
| A family is the smallest unit of society. | 家族は社会の最小構成単位である。 | |
| He is the right man for the post. | 彼こそその地位にふさわしい人だ。 | |
| He got a good appointment. | 彼はよい地位を得た。 | |
| The center fielder shifted his position for the slugger. | その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 | |
| He took the first prize. | 彼は１位を勝ち取った。 | |
| But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. | しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 | |
| The young man is quite suited for the position. | その青年はその地位にうってつけだ。 | |
| My grades had dived to the bottom of the class. | 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 | |
| An expensive car is a status symbol. | 高級車は地位の象徴である。 | |
| The status of a doctor is very high in this community. | この社会では医者の地位はかなり高い。 | |
| The level of the river rose little by little. | 川の水位が少しずつ上がった。 | |
| I might flunk the course. | 単位を落としてしまうかもしれません。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| He had access to the papers. | 彼はその書類を見る地位にあった。 | |
| He got a master's degree in law. | 彼は法学修士の学位を得た。 | |
| Do they have something like a compass? | 彼らは方位磁石のようなものをもっているのですか。 | |
| How long does it take? | どれ位かかりますか。 | |
| An important post was given Tom. | 重要な地位がトムに与えられました。 | |
| At this time, he' the Pacific League's top batter. | 彼は目下パリーグの首位打者だ。 | |
| Nobody doubts his fitness for the position. | 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 | |
| She can swim as fast as her brother. | 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 | |
| His position enabled him to do so. | 地位のため彼はそうすることができた。 | |
| Do you want to buy the position with your wealth? | 富でその地位を買おうと言うのか。 | |
| What is 5814 rounded to the nearest thousand? | ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 | |
| Rice is sold by the kilogram. | 米はｋg単位で売られている。 | |
| He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. | 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 | |
| It will take him at least two years to be qualified for that post. | 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 | |
| Hokkaido is located in the northern part of Japan. | 北海道は日本の北に位置しています。 | |
| In nine cases out of ten he will take the first place. | 十中八九、彼は一位になるだろう。 | |
| Father resigned from his position for a better one. | 父はもっとよい地位につくために辞職した。 | |
| That team is always in the cellar. | あのチームはいつも最下位だ。 | |
| Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. | サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 | |
| I don't have enough credits to graduate. | 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 | |
| This cloth is sold by the yard. | この服地は１ヤード単位で売られている。 | |
| We sell sugar by the pound. | 砂糖はポンド単位で売っている。 | |
| I have no sense of direction so I always travel with a compass. | 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 | |
| A centimeter is a unit of length. | センチメートルは長さの単位だ。 | |
| In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. | ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 | |
