Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Rice is sold by the kilogram. 米はキロ単位で売られる。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 A beer today or a degree tomorrow? 今日のビールを取るか、明日の学位を取るか。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 He won the third prize. 彼は三位に入賞した。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods. 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Thursday Island is situated in the Torres Strait between Australia's northernmost Cape York and New Guinea. 木曜島はオーストラリア最北端ヨーク岬とニューギニア島の間のトレス海峡に位置する。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 She can swim as fast as her brother. 彼女はお兄さんと同じ位の速さで泳げます。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Tom was given an important post by him. トムは重要な地位を与えられました。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 The park is in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 The river is very low. 川の水位が非常に低い。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 How many credits is this course? この科目は何単位ですか。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Hokkaido is in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 He is poor but is too proud to ask for help. 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 He is a mere nobody. 彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。 Between them, the two largest companies account for a share large than 50% of the market. 上位２社で市場の５０％を上回るシェアを占めている。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
