Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ I took my degree in biology. 生物学で学位をとった。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 You belong in a better place than this. 君はもっとましな地位にあるべき人だ。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize. 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 The family is the basic unit of society. 家族は社会の基本的単位である。 The current low status of the elderly may be changing, however. しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 At best he may take third place. 彼はいいとこ三位だろう。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position. 新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 He persuaded his firm to let him go back to his old job. 彼が会社に頼んで、もとの地位に戻らせてもらった。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 How soon will the meeting begin? どの位したら会は始まるか。 How much water does this bottle hold? このビンはどの位水が入りますか。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 He got a master's degree in law. 彼は法学修士の学位を得た。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 For example, I am in a high-level math class that actually gives me college credits for next year. 例えば、私は、来年進学する大学の単位が実際にもらえる数学の上級クラスにいます。 The gross national product of our country is the second largest. わが国の国民総生産は第２位である。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Tomatoes are sold by the pound. トマトは１ポンド単位で売られる。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 The young man is quite suited for the position. その青年はその地位にうってつけだ。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 My mother was no less angry with me than my father. 私の母は父と同じ位私に怒っていた。 Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed. ビルは常に静かで、家庭を大事にする男だったが、新しい地位について数ヶ月後には性格が変わってしまった。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Both sons pretended to the throne. 息子は二人とも王位継承権があると主張した。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。
