In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class.
小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
He would probably die before he got his degree.
彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
We hired a boat by the hour in the park.
私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。
His office is located in the center of the town.
彼の事務所は町の中心部に位置している。
But where is this compass?
しかしこの方位磁石はどこにありますか。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
The high salary disposed him to accept the position.
高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。
In nine cases out of ten he will take the first place.
十中八九、彼は一位になるだろう。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
My mother was no less angry with me than my father.
私の母は父と同じ位私に怒っていた。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
When it comes to advertising, Coke is ahead of the game.
広告に関してはコークの方が優位にたっている。
The current low status of the elderly may be changing, however.
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
She gained a position of responsibility in the firm.
彼女は会社の責任ある地位についた。
The family is the most important unit in society.
家族は社会の最も重要な構成単位である。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Which prince is the legitimate heir to the throne?
どちらの王子が正統な王位継承者か。
He is a mere nobody.
彼は地位も名声ももたない平凡な人だ。
The post will fall vacant.
その地位は空席になるだろう。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
I don't have enough credits to graduate.
私は卒業するのに十分な単位を取っていない。
Do you want to buy the position with your wealth?
富でその地位を買おうと言うのか。
Father has now got a superior position in his office.
いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。
Rice is sold by the kilogram.
米はｋg単位で売られている。
I might flunk the course.
単位を落としてしまうかもしれません。
My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university.
おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。
You will lose your position if you don't keep your temper.
平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。
The college bestowed an honorary degree on him.
大学は彼に名誉学位を与えた。
He will succeed to the throne.
彼は王位を継ぐだろう。
The university conferred its highest degree on him.
その大学は彼に最高の学位を授けた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
He applied for the position.
彼はその地位を志願した。
I located the town on a map.
地図で町の位置を見つけた。
First, he finished his thesis.
最初に、彼は学位論文を完成させた。
He loves you as much as I do.
私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。
You can hire a boat by the hour.
ボートを時間単位で借りられる。
The level of the river rose little by little.
川の水位が少しずつ上がった。
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。
Tomatoes are sold by the pound.
トマトは１ポンド単位で売られる。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
I was in a good position to see the parade.
私はパレードが見えるいい位置にいた。
Do you have any idea who we should single out for the position?
その位置に誰を選ぶか考えがありますか。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living.
その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。
He is the right man for the post.
彼こそその地位にふさわしい人だ。
I'll look up the location of the town on my map.
地図でその町の位置を調べてみます。
At this time, he's our best batter.
彼は目下首位打者だ。
The map helped me to orient myself.
地図は自分の位置を確かめるのに役立った。
My grades had dived to the bottom of the class.
私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。
They sell land by the acre.
土地はエーカー単位で売っています。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Japan is located in the Northern Hemisphere.
日本は北半球に位置する。
Fortunately he is in a good position and has broad shoulders.
幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。
Under no circumstances will the princess succeed to the throne.
いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。
The park is located in the center of the city.
その公園は市の中央に位置している。
But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body.
しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。
She can play tennis very well, but I can play as well as she can.
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。
He didn't want to disappoint his wife by giving up his new position.
新しい地位を捨てることで妻をがっかりさせたくもなかった。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Never did I dream that I would take first place in the piano contest.
ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。
She refused to accept the post.
彼女はその地位を引き受けようとしなかった。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He thinks of everything in terms of money.
彼はなんでも金本位に考える。
After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager.
ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。
Flour is sold by the pound.
小麦粉は１ポンド単位で売られる。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
The merger created the first largest bank in Japan.
合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。
Apples are sold by the dozen.
りんごは１ダース単位で売られている。
It is beneath him to do something like that.
そのようなことをするのは彼の品位を落とす。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
The town is located in the extreme north of Japan.
その町は日本の最北端に位置する。
He got a master's degree in law.
彼は法学修士の学位を得た。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
His position enabled him to do so.
地位のため彼はそうすることができた。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
