Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loves you as much as I do. 私があなたの事を愛しているのと同じ位彼もあなたを愛している。 She has a very enviable position. 彼女はとてもうらやましい地位についている。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 How far is it from your house to the park? 君の家から公園までどの位離れていますか。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 He was awarded a knighthood in acknowledgement of his services to the nation. 彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 It's cheaper if you order these by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Croatia is a country in southeastern Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Do you want to buy the position with your wealth? 富でその地位を買おうと言うのか。 I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position. 私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Do you think he is good for the position? 彼はその地位に適していると思いますか。 I might flunk the course. 単位を落としてしまうかもしれません。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Under no circumstances will the princess succeed to the throne. いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 He thinks he is fit for the position. 彼はその地位に適任だと思っている。 Which prince is the legitimate heir to the throne? どちらの王子が正統な王位継承者か。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Fortunately he is in a good position and has broad shoulders. 幸いに彼は良い地位にあるから重荷に耐えられる。 When it comes to advertising, Coke is ahead of the game. 広告に関してはコークの方が優位にたっている。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Ready, set, go! 位置について、用意、ドン。 It will take him at least two years to be qualified for that post. 彼がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるだろう。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 This steak is as tough as shoe leather. このステーキは靴の皮と同じ位固い。 The manager implied that a modest man was suitable for the position. 部長は、その地位に適しているには控え目な人だとほのめかした。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 Dismiss him from that post. 彼をその地位からはずせ。 Japan is a country that is surrounded on all sides by the ocean. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 Where did you get your degree? 君はどこで学位を取りましたか。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 She got her master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 In nine cases out of ten he will take the first place. 十中八九、彼は一位になるだろう。 I don't have enough credits to graduate. 私は卒業するのに十分な単位を取っていない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 She can play tennis very well, but I can play as well as she can. 彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。 Are you content with your position in the company? あなたは会社での地位に満足していますか。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The merger created the first largest bank in Japan. 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 Locate Puerto Rico on a map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 You can rent a boat by the hour. ボートを時間単位で借りられる。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 A family is the smallest unit of society. 家族は社会の最小構成単位である。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 The college bestowed an honorary degree on him. 大学は彼に名誉学位を与えた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 He will recommend you for a good post. 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 Soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal. サッカーは、ゴールキーパーがゴールを守るために体のすべての部位を使える以外は、他のプレイヤーは腕でボールに触れてはならないというスポーツです。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 I failed to get the position I wanted. 私望んでいた地位を手に入れることができなかった。 I like my steak medium. ステーキは中位で焼いてください。
