Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 The director boasted of his status. その取締役は自分の地位を自慢した。 He is the right man for the post. 彼こそその地位にふさわしい人だ。 You will lose your position if you don't keep your temper. 平静を保てないと君は地位を失うことになるよ。 Hokkaido is located in the northern part of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 It will take her at least two years to be qualified for that post. 彼女がその地位に就く資格を得るのに、少なくとも２年はかかるであろう。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Can she get the law degree? 彼女、法律の学位は取れますか。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 But where is this compass? しかしこの方位磁石はどこにありますか。 I am sure you will take an active role in your new position. 新しい地位でご活躍することを確信しています。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Obviously, they are jealous of his wealth and status. 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 The level of the river rose little by little. 川の水位が少しずつ上がった。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 Father resigned from his position for a better one. 父はもっとよい地位につくために辞職した。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Nobody doubts his fitness for the position. 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ Japan is located in the Northern Hemisphere. 日本は北半球に位置する。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 The higher he rose in social rank, the more modest he became. 彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。 Then Hawking wanted to finish his degree, work at Cambridge, and keep on living. その後、ホーキングは、学位を取り、ケンブリッジで研究を行い、生き続けたいと思った。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 Hanshin's moment of glory didn't last. They fell out of first place in a hurry. 阪神三日天下。あっと言う間に首位から転落しちゃったよ。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Either you or I will get the first prize. あなたか私のどちらかが一位を取るだろう。 Yokohama is located in eastern Kanagawa prefecture, and it’s the capital of this prefecture as well, which is situated in southern Kanto region. 横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。 How long does it take to walk from here to the station? ここから駅まで歩いてどの位時間がかかりますか。 The position is conditional on how well you are able to perform. 地位は君の力量しだいだ。 My uncle retired from teaching last year, but he still managed to hang onto a position at the university. おじは去年教職を退いたが、それでも何とか大学での地位にしがみつこうとした。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 Beth is unqualified for such a responsible post. ベスはこんな責任のある地位には向かない。 A centimeter is a unit of length. センチメートルは長さの単位だ。 He would probably die before he got his degree. 彼は、おそらく、学位を取る前に死んでしまうだろう。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 She gained a position of responsibility in the firm. 彼女は会社の責任ある地位についた。 He got his position by presidential appointment. 彼は社長の任命でその地位についた。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 How long will it take to finish the work? その仕事を終えるのにどの位時間がかかりますか。 "How long will it take?" "About two weeks." 「どの位時間がかかりますか」「約２週間です」 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 He was at the bottom of the class. 彼はクラスで最下位だった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 The center fielder shifted his position for the slugger. その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 I never dreamed that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 Croatia is located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 What are the measures of time? 時間の単位は何か。 No one doubts her fitness for the post. 彼女がその地位にふさわしいということは、だれも疑っていない。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 Show me where Puerto Rico is on the map. プエルトリコの位置を地図の上に示しなさい。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 The sign indicates the location of the escalator. 標識はエスカレーターの位置を示している。 In this school, a period is fifty minutes long. 授業は５０分単位です。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The amateur singer won first in the talent show hands down. あのシロウト歌手は文句なくタレントショーで一位となった。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 I failed to get the position I wanted. 私は望んでいた地位を得ることができなかった。 Ready! Get set! Go! 位置について、用意、ドン。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 A pound is a unit of weight. ポンドは重さの単位である。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? You really don't have the right priorities! 君は本当に優先順位がおかしいよ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 Never did I dream that I would take first place in the piano contest. ピアノ・コンクールで私が第１位になるなんて夢想だにしなかった。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Tadami is in Minamiaizu in Fukushima; cut off by steep mountains and located on the prefecture border with Niigata. 只見町は福島県南会津地方にあり、急峻な山を隔てて新潟との県境に位置しています。
