Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 Croatia is in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 The park lies in the center of the city. その公園は市の中央に位置している。 He got a good appointment. 彼はよい地位を得た。 Father has now got a superior position in his office. いまでは父は事務所でもっと上の地位にあります。 We hired a boat by the hour in the park. 私たちは、公園でボートを時間単位で借りた。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験で今の地位についた。 There is as much water left in this bottle as in that one. このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。 But the compass isn't in the head of the bee, it's in the body. しかし方位磁石は頭にはなくからだの中にあった。 Shoes are sold in pairs. 靴は一足単位で売っている。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne. エリザベス女王の即位５０年の記念に贈られたものみたいです。 Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons. チャールズウォルコットはハトの方位磁石を探した。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 Japan is a country that is completely surrounded by oceans. 日本は全方位を海に囲まれた国だ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 The map helped me to orient myself. 地図は自分の位置を確かめるのに役立った。 Human physiology is a three-credit course. 生理学は３単位です。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Fish is sold by the pound here. ここでは魚はポンド単位で売られています。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Pencils are sold by the dozen. 鉛筆は１ダース単位で売られている。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 He is beneath her in rank. 彼は彼女より地位が低い。 Do you know his status in the company? この会社での彼の地位を知っていますか。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 This cloth is sold by the yard. この服地は１ヤード単位で売られている。 How much water does this bottle hold? このビンはどの位水が入りますか。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 I was in a good position to see the parade. 私はパレードが見えるいい位置にいた。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Hokkaido lies in the north of Japan. 北海道は日本の北に位置しています。 How many credits can I get for this course? この教科は何単位ですか。 It is cheaper to order by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He rose to the rank of sergeant. 彼は巡査部長の地位に昇った。 He promised me the position of company president. 彼は私に社長の地位を約束した。 They sell land by the acre. 土地はエーカー単位で売っています。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 An expensive car is a status symbol. 高級車は地位の象徴である。 We must select a suitable person for any post. どんな地位にも適切な人を選ばなくてはならない。 Cars that, when new, cost 3,000,000 yen are apparently now worth 300,000, so I think I'll use mine a little longer. 新車時３００万円した車も今では３０万円位だそうですから、もう少し乗ろうと思います。 I am paid by the week. 私は週単位で支払われる。 Flour is sold by the pound. 小麦粉は１ポンド単位で売られる。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 She refused to accept the post. 彼女はその地位を引き受けようとしなかった。 My grades had dived to the bottom of the class. 私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。 She has remained in her present position for ten years. 彼女は十年間今の地位に居すわっている Apples are sold by the dozen. りんごは１ダース単位で売られている。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 The post will fall vacant. その地位は空席になるだろう。 Did you finish your class registration? 単位履修の手続きは終えましたか。 Mr Frost is eligible for the post. フロスト氏はその地位につく資格がある。 She got a master's degree three years ago. 彼女は３年前に修士の学位をとりました。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Croatia is a country located in the southeastern part of Europe. クロアチアはヨーロッパの東南部に位置する国である。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 That team is always in the cellar. あのチームはいつも最下位だ。 The president appointed each man to the post. 大統領はそれぞれをその地位に任命した。 That observatory stands in a good location. その天文台はよい位置にある。 From my position, I cannot see the tower. 私の位置からは塔は見えない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 It's cheaper to order things by the dozen. ダース単位で注文する方が安いですよ。 He applied for the position. 彼はその地位を志願した。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 The crown prince is the one who is to succeed to the throne. 皇太子は、皇位を継承する人です。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Everybody took his position. 全員それぞれの位置に着いた。 I have no sense of direction so I always travel with a compass. 私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。 We buy eggs by the dozen. ダース単位で卵を買う。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 First, he finished his thesis. 最初に、彼は学位論文を完成させた。 He is aiming for the directorship. 彼は役員の地位をねらっている。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 I located the town on a map. 地図で町の位置を見つけた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じ位の身長です。 In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 He made his way to presidency step by step. 彼は一歩一歩大統領の地位に出世して言った。 Rice is sold by the kilogram. 米はｋg単位で売られている。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Gasoline is sold by the liter. ガソリンはリットル単位で売られる。 What position do you hold? 君の守備位置はどこですか。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 He exploited his position to build up his fortune. 財産を成すため、地位を利用する。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。
