Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom plans to live in Boston for more than a year. トムは一年以上ボストンに住むつもりだ。 I know his address, but it's a secret. 私は彼の住所を知っている。でもそれは秘密だ。 More than five years have passed since I came to live in this house. 私がこの家に住むようになってから、もう五年以上になる。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 This is the house in which she used to live. ここは彼女がかつて住んでいた家です。 She happened to know his address. 彼女はたまたま彼の住所を知っていた。 He doesn't live there anymore. 彼は今はもうそこに住んでいない。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 Living as I do in a remote village, I seldom have visitors. なにぶんこんな辺ぴな村に住んでいるので、めったに客は来ない。 They live across the river. 彼らは川の向こう側に住んでいる。 He asked me my age, my name, my address, and so forth. 彼は私に年齢、名前、住所などを尋ねた。 I want to live close to the station. 私は駅から遠くないところに住みたい。 It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 I asked where she lived. 私は彼女がどこに住んでいるのか尋ねた。 I suffered from my mortgage loan. 私は住宅ローンで苦しんだ。 No one who owns a pet is allowed to live in this apartment building. ペットを所有している人は、このアパートには住めません。 This house is very comfortable to live in. この家は住むのにとても快適だ。 Once upon a time, there lived a beautiful princess. 昔々ある所に美しいお姫様が住んでいました。 The man who lives next door to me is a doctor. 私の隣に住んでいる人は医者です。 I will have lived here for ten years next month. 来月でここに１０年間住んだことになります。 They live next door. 彼らはとなりに住んでいる。 I have lived here for a long time. 私は以前からここに住んでおります。 I cannot say for sure where he lives. 私は彼がどこに住んでいるのかは確実にはいえない。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 She reconciled herself to living there. 彼女はあきらめてその地に住むことにした。 Are you still living in Boston? まだボストンに住んでいるんですか。 In early days pioneers lived in houses made of mud and straw. 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。 Large houses are not necessarily comfortable to live in. 大きな家が全て住み心地がよいとは限らない。 This house is large enough for your family to live in. この家はあなたの家族が住むのには十分な広さだ。 Tom intends to live in Japan for good. トムはずっと日本に住むつもりです。 One of his two daughters lives in Tokyo, and the other in Nara. 彼の２人の娘の１人は東京に、もう１人は奈良に住んでいる。 First find out her name and address. まず彼女の名前と住所を調べなさい。 This is the house in which he lives. これは彼が住んでいる家だ。 I have lived here for thirty years. 私は３０年間ここに住み続けている。 He lives just around the corner. 彼はそのかどを曲がった所に住んでいる。 Those ladies and gentlemen who live in the suburbs of Yokohama, if it is convenient to you, please come. 横浜近郊にご在住の方、ご都合がよろしければ、お出で下さいませ。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 I must ask Nick for his new address and telephone number when I see him. ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。 Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs? メアリーももう長く日本に住んでいるのだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？ Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He lived here for a time. 彼は一時ここに住んでいた。 Tom lives in a small village. トムは小さな村に住んでいる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Where does he live? 彼は何処に住んでいますか。 He lives across the street from us. 彼は私たちと道を隔てた反対側に住んでいます。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣に住んでいます。 He broke into a house. 彼は住居に侵入した。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 He lives here all alone. 彼は一人でここに住んでいる。 She lives next door to him. 彼女は彼の隣に住んでいる。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 I know his address. 私は彼の住所を知っている。 The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken. 外国語を学ぶには、その言語が話されている国に住むのが一番だ。 I don't think that there is any better way to learn English than by living in America. 英語を学ぶにはアメリカに住むのが一番だとは思わない。 Tell me again where you live. どこに住んでいるかもう一度言って。 Indians inhabited this district. インディアンがこの地域に住んだ。 The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 My business address is 465 Fifth Avenue. 私の職場の住所は５番街４６５番です。 I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad. 私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。 Where does he live? 彼は何処に住んでいるのですか。 The problems of air and water pollution will be intensified by the growth of inhabitants. 大気と水質の汚染の問題は住民の増加によってひどくなるだろう。 He has a brother who lives in Tokyo. 彼には弟がいる、そして東京に住んでいる。 We will have lived in Kyoto for eight years next March. 来年の３月で京都に８年住んだことになる。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 They have lived here for a long time. 彼らは長い時間ここに住んでいる。 The old man lives alone. その老人は一人で住んでいる。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 I lived in Japan for 2 years, but now I'm living in California. 日本に２年住んでいましたが、今はカリフォルニアに住んでいます。 There lived an old man in the old house. その古い家に一人の老人が住んでいた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 Tom lived in a small fishing village. トムは小さな漁村に住んでいた。 In the palace live the king and the queen. 宮殿には国王と王妃が住んでいる。 He lives immediately next to us. 彼は私たちのすぐ隣に住んでいる。 He lives in the town. 彼はその町に住んでいる。 He lives close by. 彼はすぐそばに住んでいる。 A lot of people living in our building don't like the owner. 私たちのビルに住んでいる多くの人は、オーナーのことが好きではありません。 Fish have ceased to live in this river. 魚がこの川に住まなくなった。 She asked me if I knew his address. 彼女は私に彼の住所を知っているかどうかを尋ねた。 He established a friendly relationship with the natives. 彼は原住民との友好関係を確立した。 He lives in that yellow house. 彼は黄色いあの家に住んでいる。 Tom lives alone in a small cabin near a waterfall. トムは滝の近くの小さな小屋にたった一人で住んでいる。 Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home. 加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。 Tell me where she lives. 彼女がどこに住んでいるかを教えてください。 It was not permitted that the inhabitants trespass in the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 I live on the fifth floor. わたしは６階に住んでいる。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 He has lived here for one week. 彼は１週間前からずっとここに住んでいます。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 May I ask you for your name and address? お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。 Where are you living now? 今何処に住んでいますか。 I plan on living in the city. 私は都市に住むつもりです。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。
