Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 He likes to live in Tokyo. 彼は東京に住むのが好きです。 I'd like to live in New York. 私はニューヨークに住みたい。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 I forgot to tell you where I live. 私がどこに住んでいるのか伝えるのを忘れていました。 Please take me to this address. この住所まで、行ってください。 I thought you said you used to live in Boston. あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。 Tom lived in Japan for ten years. トムは１０年間日本に住んだ。 I'm staying at a hotel for the time being. 私は当分の間ホテル住まいだ。 Where do you live? どこに住んでいますか。 I don't know where he lives. 彼がどこに住んでいるのか、わからない。 The population of the town was wiped out. その町の住人は全滅した。 The Queen lives in Buckingham Palace. 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 Are you still living in Boston? まだボストンに住んでいるんですか。 Tom is no longer living in Boston. トムはもうボストンには住んでいない。 There are more people living in towns and cities. 都市部のほうにより多くの人が住んでいる。 We all live on the earth. 私たちはみんな地球に住んでいる。 House prices have remained static for several months. 住宅の価格はここ数か月間動きがありません。 Where does your uncle live? 君のおじさんはどこに住んでいるの。 I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since. ３年前に東京へ来て以来ここに住んでいる。 He lives in the suburbs of Tokyo. 彼は東京近郊に住んでいる。 Fish live in the sea. 魚は海に住んでいる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。 I lived three years in Paris during which time I learned French. 三年間パリに住みその間にフランス語を覚えた。 I have lived here for a long time. 私は長い間ここに住んでいます。 He lives in an enormous house. 彼は巨大な家に住んでいる。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 Wolves live in areas where game is plentiful. オオカミは獲物が豊富な地域に住んでいる。 I'd rather live in a wooden house. どちらかといえば木造住宅に住みたい。 I can't remember her address no matter how much I try. どうしても彼女の住所が思い出せない。 We will have lived here for a year next March. 次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 That's the man who lives next door. あれは隣に住んでいる男です。 Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes. 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。 This new bus service will meet the residents' needs. この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。 I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto. 数年前には東京に住んでいたが、今は京都に住んでいる。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 Captain Cook thanked the natives for their hospitality. クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。 We live in New York. ニューヨークに住んでいる。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Living near the school, I come home for lunch. 私は学校の近くに住んでいるので、昼食を食べに家に戻ってくる。 Please change your database to reflect the new address as follows. 貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。 They advertised that they had a house for sale. 彼らは住宅売り出しの広告を出した。 Where in Turkey do you live? トルコのどこに住んでいるんですか？ He seems to live in Britain. 彼はイギリスに住んでいるらしい。 The residents made complaints about the noise. 住民たちは騒音に対して苦情を訴えた。 It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany. カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 He asked me where my uncle lived. 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。 Those who live in glass houses should not throw stones. ガラスの家に住む人は石を投げるべきではない。 Tom doesn't live in Boston yet. トムはまだボストンに住んでいない。 All sorts of people live in Tokyo. 東京には色々な人が住んでいる。 We live in a cozy little house in a side street. 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 I suffered from my mortgage loan. 私は住宅ローンで苦しんだ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 She lives next door to us. 彼女は私たちの隣に住んでいます。 I live in Kobe. 私は神戸に住んでいます。 About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town. ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。 Bell used to live in London, didn't he? ベルは以前ロンドンに住んでいましたね。 I live here. 私はここに住んでいる。 The girl I told you about lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 We have a right to live wherever we want to. 私たちには、住みたいところはどこにでも住める権利がある。 How long did they live in England? 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。 He couldn't remember my address. 彼はどうしても私の住所が思い出せなかった。 She has two sisters. Both live in Kyoto. 彼女には２人の姉妹があり、２人は京都に住んでいる。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 She has two uncles; one lives in Kyoto and the other in Osaka. 彼女にはおじが二人いる。一人は京都に、もう一人は大阪に住んでいる。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Do you know where I live? あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。 Do you live near here? この近くにお住まいなんですか？ We live in a big city. 私たちは大都市に住んでいる。 Peter has been trying to find a new apartment for some time. ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。 Tom lives in a large house by himself. トムは大きな家に一人で住んでいる。 He seems to have lived in Spain. 彼はスペインに住んでいたようです。 He lives in the southern part of the city. 彼は市の南部に住んでいます。 I live close to a convenience store. 私はコンビニエンスストアの近くに住んでいます。 That is the house where I have lived for a long time. あれが私が長い間住んでいる家です。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 I have no home to live in. 私には住む家がない。 He lives in the suburbs of London. 彼はロンドンの郊外に住んでいる。 We had lived there for ten years when the war broke out. 戦争が始まったとき、私たちはそこに１０年間住んでいた。 Please fill in your name and address on this form. この用紙に名前と住所を書き入れてください。 I stay in Osaka. 私は大阪在住です。 I live within walking distance of school. 学校には歩いて行ける所に住んでいます。 Can you tell me your address? 住所を教えていただけますか。 I've been living with my uncle for a month. 私はこのひと月の間おじの家に住んでいる。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 She seems to be living by the lake. 彼女は湖のそばに住んでいたようだ。 The old man lives by himself. その老人はひとりで住んでいる。 If I knew his address, I would get in touch with him right away. もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。 They had no house to live in. 彼らは住むべき家がなかった。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 I haven't been able to remember her address. 僕はまだ彼女の住所を思い出せない。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 Once there lived an old woman on a small island. 昔、小さな島に老婆が住んでいました。
