Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 Are there any liquids or sharp objects in your luggage? 手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？ As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 She's much better today than yesterday. 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Try to build up your strength. 体力を増やすように努めなさい。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 He recounted his unusual experiences. 彼は奇怪な体験を詳しく話した。 Hard work injured his health. きつい仕事で彼は体を壊しました。 The new boss has whipped the company into shape. 新社長は、会社の体質を堅固なものに作り上げた。 Women are physically weaker than men. 女性は体力的には男性より弱い。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 You look sick. 体調が悪そうですよ。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 I'm chilled to the bone. 体の芯まで冷え切ってしまいました。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 But when I tried to turn the shower faucet, this black bubbly liquid came out. だがシャワーの蛇口を捻ろうとした瞬間、あの黒い泡立った液体が流れてきた。 In washing himself, he started on the legs. 彼は体を足から洗いはじめた。 Are you all right now? もうお体はいいんですか。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 Can the rumor be true? 一体その噂は本当なのだろうか。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 I will come provided I am well enough. もし体の具合がよければ私は来ます。 Money, as such, has no meaning. お金それ自体は何の意味もないものだ。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Whatever is that noise? 一体全体あの音は何か。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 Water and air are both fluids. 水も空気も両方とも流動体である。 This substance is not poisonous in itself. この物質はそれ自体では有毒ではない。 Tom usually sits in the back of the classroom. トムは大体教室の後ろの方に座っている。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 The condition of the patient turned for the better. 患者の容体は好転した。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I'm in good shape. 私は体力があります。 I wish I could get back the tone and nimbleness I once had. 昔のような身体の切れを取り戻したい。 I've been in bad shape these days. この頃体の調子が悪いです。 He was out of shape when he took a long hike with his sons, and he was stiff and sore the next day. 彼は息子達と一緒に遠くまでハイキングに出かけた時、体調が思わしくなかったので、その翌日、足腰が痛くて思うように動けなかった。 Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history. モントリオールで報道陣と会見したワレサ氏は、東ドイツ指導部の交代は、旧体制の保守派指導者らが歴史の流れに取り残されたために起きた、と述べました。 He tried to reduce his weight. 彼は体重を減らそうと努めた。 Playing cards is not in itself harmful. トランプをすることはそれ自体に害はない。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Working to excess will do you harm. 働きすぎると体によくないだろう。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Have you lost weight? 体重減りましたか。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 How did you embody your idea? どのようにあなたの考えを具体化したのですか。 I know the whole of the story. 私はその話の全体を知っている。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 He felt himself seized by a strong arm from behind. 彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Please take care of yourself. どうぞお体を大事にして下さい。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 The hospital provides around the clock service. その病院は２４時間体制を整えている。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 If you don't take a vacation, you'll collapse. 休暇を取らないと、体が参ってしまいますよ。 The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate. 警官は犯人にピストルを向けた。するとその犯人が、こんどは警官に直接自分のピストルをつきつけた。どちらも勝ち目はなかった。絶体絶命だった。 Your explanation lacks concreteness. きみの説明は具体性に欠ける。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 The tornado destroyed the whole village. 竜巻で村全体が破壊された。 Health is better than wealth. 金より体。 She is not smart, but she is built. 彼女は頭は悪いけど、なかなかいい体してるよ。 What happened? There's water all over the apartment. 何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。 There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist. 頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 When water is heated, it turns into gas. 水は温められると、気体になる。 Recently the condition of the body is not so good. 最近体の調子があまりよくない。 This sticky liquid can be substituted for glue. このねばねばした流動体は接着剤の代わりになる。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 That's too bad. Please take care of yourself. それはお気の毒に。お体を大切に。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 It includes widely varying organizations, people, and ideas. これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は身体のためというよりむしろ害になる。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。
