Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Want of sleep injures our health. 寝不足は体に悪い。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 That dress looks good on you, but it makes you look pregnant. Oh, no, not the figure; I meant the design. そのワンピース、よく似合ってるけど、なんだか妊婦さんみたいだよ。あ、いや、体型じゃなくて、その、デザインが。 Did you read it at all? 君は一体それを読んだのか。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 He weighs a lot more than before. 彼は以前より随分体重が増えている。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。 I don't feel like anything. どうも体の調子がよくない。 His temperature is normal. 彼の体温は正常だ。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 My sister is always weighing herself. 姉は暇さえあれば体重を計っています。 He went through a very hard time. 彼はとても辛い体験をした。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 This coat does not fit me any more. この上着はもう私の体に合わない。 The wet climate did not agree with his constitution. 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。 If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub. こういう風に合体すれば、１４ポートのＵＳＢハブになります。 He edged sideways through the crowd. 人込みを体を横にして抜けた。 What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Any virtuous idea can be vicious in itself. いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。 This gas gives off a bad smell. その気体は悪臭を放つ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Researchers Identify New Receptor Complex in Brain 研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。 Everyone has the right to life, liberty and the security of person. すべて人は、生命、自由及び身体の安全に対する権利を有する。 You're out of order in talking back to her in the first place. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 They participated in the team games. 彼らは団体競技に参加した。 Who ever can it be? 一体誰かしら？ Can the rumor be true? そのうわさは一体本当だろうか。 I ache all over. 体中が痛む。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 I'm feeling a little under the weather today. 今日はあまり体の具合が良くない。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 How are you feeling today? 今日の体調はどうですか。 I weigh about 60 kilos. 私の体重はおよそ６０キロです。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Water is a liquid. 水は液体である。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He is overweight. 彼は肥満体だ。 He doesn't have any strength left. 彼にはもう体力がない。 Just as food feeds the body, so reading feeds the mind. ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 Carbon dioxide is not a poison in itself. 二酸化炭素はそれ自体は毒ではない。 The building looks down on the whole town. その建物から町全体が見下ろせる。 He seemed worried about his health. 彼は体を心配している様子だった。 And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why. それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？ Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 He's about the same age as you. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 Now, I'll take your temperature. さあ、体温を計りましょう。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 You must wash your body. 体を洗わなければいけない。 I feel out of sorts today. That well water is why. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 A ballet theater is a place in which I can study motion well. バレー劇場は私が体の動きを研究することができる場所でなのです。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The whole world is off its rocker. 世の中全体がおかしくなっているんだよ。 I weigh 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 I can't understand how your father managed to see through that man. どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 I could not find him out. 私は彼の正体を見破ることは出来ませんでした。 The gas was compressed into a gas cylinder. その気体は圧縮されてボンベに詰め込まれた。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Man consists of soul and body. 人間は心と体から成っている。 We scattered seeds all over the field. 私たちは畑全体に種をまいた。 Astronomy is the science of heavenly bodies. 天文学は天体の科学である。 That's mostly right. 大体正しい。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。
