I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
In Japan wages are usually in proportion to seniority.
日本では給料は大体年功序列による。
Prawns don't agree with me.
えびは私の体に合わない。
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
No action is in itself good or bad.
いかなる行為もそれ自体は良くも悪くもない。
I ache all over.
体中が痛む。
Save your strength.
体力を蓄えておきなさい。
French developed from Latin.
フランス語はラテン語を母体として発達した。
Tom usually sits in the back of the classroom.
トムは大体教室の後ろの方に座っている。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
It's hard to put plan into concrete shape.
計画を具体化することが難しい。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
We were driven to the wall.
我々は絶体絶命のピンチに追い込まれた。
We had a heavy fog in London.
私達はロンドンで深い霧を体験した。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
Whatever is that noise?
一体全体あの音は何か。
He has not been in good health for some years.
彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。
She felt herself being lifted up.
彼女は体がもちあげられるのを感じた。
She is not smart, but she is built.
彼女頭は悪いけどいい体つきをしている。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He was too feeble to do manual labor.
彼は非常に身体が弱くて力仕事はできなかった。
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
水は液体である。凍ると固体になる。
Eating too much is bad for your health.
食べ過ぎることは体に良くない。
He is heavy by nature.
彼はうまれつき体重が重たかった。
Working to excess will do you harm.
働きすぎると体によくないだろう。
His body shivered with excitement.
彼の体は興奮で震えた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
He had taken to drinking more than was good for him.
彼は体によくないほど酒にふけるようになっていた。
I haven't lost any weight.
私は体重が減らなかった。
If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.
体重を減らしたいのなら、間食は減らすべきだよ。
I am exhausted.
体力が尽きた。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Evil is easy, and has infinite forms.
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Can you speak English at all?
一体君は英語が話せるのかね。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
That can't be good for your health, can it?
そんなの、身体にとっていいはずがないじゃありませんか。
I warmed myself at the fire.
火に当たって体を暖めた。
When ice melts, it becomes liquid.
氷が溶けると液体になる。
He went through a very hard time.
彼はとても辛い体験をした。
He is about your age.
彼は大体あなたぐらいの年齢です。
She's much better today than yesterday.
彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
Can his story be true?
一体彼の話は本当だろうか。
What is he mad at, I wonder?
一体彼は何に怒っているのだろう。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
May I ask you what your weight is?
体重をおうかがいしてもよろしいですか。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
He overweighs me by 10 kg.
彼は私より１０キロ体重が多い。
Would you like me to wipe your body?
体をふいてあげましょうか。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
I am worried about my mother's health.
母の体のことが心配です。
The medicine was a brown liquid.
お薬はお茶色の液体でありました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
It is said that smoking is bad for your health.
喫煙は体に悪いといわれています。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
