He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
What's the big idea?
一体どういう了見だね。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
What on earth spurred them to such an action?
一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I am in poor state of health.
私は体調が悪い。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
The whole class burst into laughter at the teacher's joke.
クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。
Could you please tell me your height and weight?
身長と体重を教えていただけますか?
How are you feeling today?
今日の体調はどうですか。
Are you strapped in?
体をベルトで締めてありますか。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
The dead body was identified by a mole on the cheek.
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
I got really into it, and I just can't forget the exhilaration of becoming one with the audience.
ノリもさる事ながら、会場と一体化したような快感が忘れられない。
Try to build up your strength.
体力を増やすように努めなさい。
Water in a solid state is called ice.
固体の状態になった水は氷と呼ばれる。
I'm firmly opposed to corporal punishment.
私は体罰には断固反対です。
Everyone knows that this chemical is harmful to man.
この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis.
平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。
If you work day and night, you will lose your health.
昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。
I say this from my own experience.
この事は私自身の体験から言っているのです。
My body cried for sleep.
私の体は睡眠不足でくたくただった。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
She was scared at the sight of the dead body.
彼女は死体を見て震え上がった。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
Broccoli is one of the best vegetables for you.
ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
