He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
If it's okay for her to buy a knife, then why on earth can't I?
彼女がナイフを購入するのが問題ないというなら、一体どうして私が購入できないのか?
A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane.
杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
He felt himself lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
Would you like me to wipe your body?
体をふいてあげましょうか。
Is there life on other worlds?
地球以外の天体に生物はいますか。
She is on a diet for fear that she will put on weight.
彼女は体重の増加が怖くてダイエット中です。
Mary had an out-of body experience while meditating.
メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Water is a liquid.
水は液体である。
I'm really happy to have had such a great time.
こんなにすてきな体験が出来て私はなんて幸せなんでしょう。
Man is a complex organism.
人間は複雑な有機体だ。
The patient is much the same as yesterday.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。
Eat more, or you won't gain strength.
もっと食べないと体力が付きませんよ。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
Anger caused him to tremble.
怒りで彼は体が震えた。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
He looked much better this morning than yesterday.
今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。
The earth is not a perfect globe.
地球は完全な球体ではない。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
The body had burned beyond recognition.
死体は見分けがつかないほど焼けていた。
What on earth are you doing in my room?
一体全体あなたは私の部屋で何をしているの。
This gas gives off a bad smell.
その気体は悪臭を放つ。
His temperature is normal.
彼の体温は正常だ。
When a child, he was in delicate health.
子どもの頃は、彼は体が弱かった。
I've gained five kilograms.
体重が５キロ増えた。
Any virtuous idea can be vicious in itself.
いかなる善意の考えもそれ自体はあくでありうる。
Generally speaking, the students of this class are very good.
この組の生徒は全体に出来がよい。
Japan, for the most part, is a good place to live.
日本は大体において住み良い所だ。
A steamship is, without doubt, a city in itself.
汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。
American news stories always refer to "The Japanese" no matter who is being talked about.
アメリカのニュースでは、だれが話題になっているときでも、いつも「日本人全体」として語られる。
Fresh fruit is good for you.
新鮮な果物は君の体によい。
Feeling sick, he stayed in bed.
体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'.
米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
I will come provided I am well enough.
もし体の具合がよければ私は来ます。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
We are attracted by what you are.
私達はお前の正体で憧れた。
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
I want to lose weight.
私は体重を減らしたい。
I felt myself being lifted up.
体が持ち上げられるのを感じた。
It's not healthy for you.
体に悪い。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
It is good for the health to get up early.
早起きは体のためにはよい。
I went through so unpleasant an experience at that time.
私はそのとき非常に不愉快な体験をした。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Excitement over the new product spread quickly throughout the division.
新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
Please take care of yourself so you don't catch a cold.
風邪をひかないよう体を大事にしなさい。
The liquid does not strain well.
その液体はうまくこせない。
The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father.
