Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary had an out-of body experience while meditating. メアリさんは凝らししながら幽体離脱を経験しました。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 I'm going to a training camp tomorrow. However it's not the physical side that I'll be training, but the mental. 明日から強化合宿に入るんですが、強化するのは体力面ではなく、メンタルの部分です。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。 I am in poor state of health. 私は体調が悪い。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 The chameleon can take on the colors of its background. カメレオンは周りの色に合わせて体色を変えることができる。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 What in the world are you getting at? 一体君は何を言おうとしているんだい。 She was burning with fever. 彼女は熱で体が火照っていた。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 In that slender body, where does it all go? その細っこい体のどこに入るのだ？ They are about the same age. 彼らは大体同じ年齢です。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 It is hard to keep our balance on icy streets. 氷が張った道路の上で体のバランスをとるのは難しい。 I wish I had taken better care of myself. 体をもっと大切にしておけばよかったのだが。 Bob went through many dangers during the war. ボブは戦争中多くの危険を体験した。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたのだ。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I went through so unpleasant an experience at that time. 私はそのとき非常に不愉快な体験をした。 If not now, then when? 今でなければ一体いつだ？ The whole country was covered with snow. その地方全体が雪で覆われた。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 All political dissidents were purged under the former regime. 反体制派はすべて旧体制のもとで粛清されました。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk. このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。 I don't feel so hot today. 今日は少し体調が悪い。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 She made it in a total of 19 hours and 55 minutes, which is shorter than the previous record by 10 hours. 彼女は全体で１９時間５５分で泳ぎ切ったが、これはそれまでの記録より１０時間短かった。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 He looked much better this morning than yesterday. 今朝、彼は昨日よりずっと身体の調子が良さそうだった。 The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Hot and humid weather makes us lazy. 蒸し暑いと心も体もだらける。 The earth is not a perfect globe. 地球は完全な球体ではない。 Koga, what on earth happened in your youth? 古賀、あんたの半生で一体何があったの？ I have hot flashes. 体がほてります。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions. ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Don't work yourself sick. 働きすぎて体をこわすなよ。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 She is delicately constituted. 彼女は華奢な体格だ。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 He warmed himself at the stove. 彼はストーブで体を暖めた。 A bear will not touch a corpse. 熊は死体には触れないものだ。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 He is putting on weight. 彼は体重が増えている。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I could clearly see that the hard work had begun to tell on his health. その激しい労働が彼の体にこたえ始めているのが、私にははっきりわかった。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 George weighs as least 70 kilograms. ジョージの体重は少なくとも７０キロはある。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 You must eat properly to keep up your strength. 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 The soldiers were on the alert. 兵士達は厳戒体制にあった。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 One must take good care of oneself. 身体を大事にしなければならない。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 Man lives in communities such as cities and countries. 人は市や国というような生活共同体を作って生活する。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 My nephew is allergic to eggs. 私のおいは卵に対してアレルギー体質だ。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 He has a strong body. 彼は強い体の持ち主だ。
