Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 His work is a synthesis of several ideas. 彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。 The patient is much the same as yesterday. その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 I weigh 70 kilos, give or take a few kilos. 私は体重７０キロ、数キロの上下はあるが。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Warm up using the stove. ストーブで体を温めなさい。 The entire theater turned to chaos when somebody cried "Fire!". 誰かが「火事だ」と叫んだら、劇場全体が大混乱になった。 The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 A group started a campaign to preserve rain forests. ある団体が雨林を保護する運動を起こした。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 When water freezes and becomes solid, we call it ice. 水が凍って固体になると氷と呼ばれる。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Evan is just a little boy. How should he know what to do? エバンはまだほんの小さな坊やよ。一体どうして、何をやればいいかなんてわかるのよ。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 I have not felt well recently. 私は最近あまり体調が良くない。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 We took pride in our strength. われわれは体力を自慢した。 I experienced horse riding. 私は乗馬を体験した。 I don't feel well today. That well water is the reason. 今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。 I've gained weight. 私は体重が増えた。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 I was at my best after a good sleep. よく眠った後で体調は最もよい状態だった。 Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell. アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 I get a physical examination once a year. 私は年に１度身体検査を受けている。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Air is a mixture of gases. 空気は気体の混合物だ。 However ill she is, she always works. 彼女はどんなに体の具合が悪くてもいつも働く。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 You must consider this problem as a whole. あなたは、この問題を全体として考えねばならない。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 He's well built. 彼は体格が良い。 He will come provided that he is well enough. 体調を回復していれば、彼は来るだろう。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 Her bewitching body made her very popular with men. 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。 Helen weighs not more than 40 kilograms. ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 When the cold winter began, the old man's health deteriorated. 寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。 He stretched and took a deep breath. 彼は体を伸ばしてから深呼吸をした。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 The walls supported the entire weight of the roof. 壁が屋根全体の重さを支えていた。 All in all, the excursion was pleasant. 全体として、遠足は楽しかった。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Do you know her at all? あなたは一体彼女を知っているのですか。 I awoke to find myself completely refreshed. 目が覚めてみると体はすっかり元気になっていた。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Each of us has something in us that longs for a sense of oneness with others. 私たちはだれでも、他者との一体感を切望する何かをうちに秘めている。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 The group tried to solve social problems. その団体は社会問題を解決しようとした。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He is well acquainted with history as a whole. 彼は歴史全体に通じている。 I'm losing weight. 体重が減っています。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 He was delicate as a child. 彼は子供の頃体が弱かった。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 Water is liquid. It becomes solid when it freezes. 水は液体である。凍ると固体になる。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。
