Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please take care of yourself. お体にお気を付けください。 Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. 離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。 Men get their growth before they are thirty. 人の体は三十前に成熟する。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 This skirt hangs nicely. このスカートは体にちょうどよくあう。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 Lack of sleep is bad for your health. 寝不足は体に悪い。 His strength is waning. 彼の体力は弱まりつつある。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I washed myself. 私は体を洗った。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 The restraining role that the community once played is losing its force as adults become reluctant to reprimand other people's unruly children. かつて、この国では、地域全体が他人の子供に注意を与えたものだが、今は、そのような大人の姿を目にすることは極めて少ない。 Let's take your temperature first. まず体温を計りましょう。 Those who are delicate in health are apt to catch a cold when the cold season sets in. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 She decided to drink water instead of soft drinks in order to lose weight. 彼女は体重を減らすためにソフトドリンクの代わりに水を飲むことにした。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 What on earth are you thinking about? いったい全体、きみたちは何を考えてるんだ。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 We must study the affair as a whole. われわれはその事件を全体として研究しなければならない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She is on a diet for fear that she will put on weight. 彼女は体重が増えるといけないからダイエットをしている。 One rotten apple spoils the barrel. 腐ったリンゴが１つあるとたる全体がだめになる。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 What on earth is the matter? 一体全体どうしたのだ。 The earth is just a sphere suspended in space. 地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。 The chairperson has been associated with the organization for ten years. 議長はその団体に１０年間加入しています。 The sound was annoying but harmless to the human body. その音はいらいらさせるけれど人体には無害です。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Your essay has some mistakes, but as a whole it is very good. 君の作文にはいくつか間違いがあるが、全体としてみると、非常によくできているよ。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 As humans age, their physical strength declines. 人間は年を取るにつれて、体力が衰える。 These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish. これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 What's that thing? I have absolutely no idea. さあ、一体何のことやら。私にはさっぱりわかりません。 We are worn out because we fucked all day long. 一日中合体しっぱなしだったのでくたくたでごんす。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Lack of food had left him weak and exhausted. 食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 She wants to lose weight because she is overweight. 彼女は肥満なので体重を減らしたいと思っている。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 Justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. 哀れみのない正義は冷酷である。しかし、正義のない哀れみは解体の母である。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 Since he was feeling sick, he stayed in bed. 体の具合がよくなかったので、彼は寝ていた。 I feel good this morning. 今朝は体の調子がよい。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 A whole is made up of parts. 全体は部分からなっている。 The whole town was blown out. 町全体が停電になった。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 What are you driving at? 君は一体何を言おうとしているのか。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Everyone admitted that the earth is a sphere. 誰もが地球は球体だと認めていた。 We're in the same boat. 私たちは運命共同体だ。 I'm healthy. 私は体は健康です。 American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。 I feel a little bad today. 私は今日すこし体の調子が悪い。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 He's just got a large build, so he looks like he'd be a fighter, but he's probably really a pushover. 図体ばかり大きいから喧嘩強そうだが、実際喧嘩弱いだろ。 My temperature is 38 degrees. 私の体温は３８度ある。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ What on earth spurred them to such an action? 一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？ The strain is beginning to tell on him. 無理が彼の体にこたえ始めた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The body quickly adjusts itself to changes in temperature. 体は温度の変化にすばやく順応する。 How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 My body cried for sleep. 私の体は睡眠不足でくたくただった。 I feel better today than yesterday. 今日は昨日よりは体調がいい。 Who on earth are you? いったい全体、君は誰か。 He has become weaker with age. 彼は老齢のため体が弱くなっている。 Stand on the scales. 体重計に乗りなさい。
