Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 Please take care of yourself. どうかお体に気をつけてください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 We had a heavy fog in London. 私達はロンドンで深い霧を体験した。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 Believing in God is not evil in itself. 神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。 This food does not agree with me. この食べ物は私の体に合わない。 Cold rain makes me chilled to the bone. 冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。 I want to lose weight. 私は体重を減らしたい。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 The scorching sun grilled us. 灼熱の太陽で体が焦げるほどだった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 The explosion shook the whole building. 爆発で建物全体が揺れた。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 They exposed him to the police. 彼らは彼の正体を警察にばらした。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 She was taken in by his gentlemanly appearance. 彼女は彼の紳士らしい体裁にだまされてしまった。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate. こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。 Please take care of yourself not to catch cold. 風邪をひかないよう体を大事にしなさい。 Women's rights groups are going after sexual harassment. 女性の権利を主張する団体はセクハラ問題を追求しています。 If you keep eating like this your body will burst open. このまま食べたら体がパンクしますよ。 I have aches and pains all over my body. 体中がずきずき痛む。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 He was quite weak in his childhood. 子どもの頃彼はたいへん体が弱かった。 He has no regard to appearance. 彼は世間体を気にしない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 One can see faraway objects with a telescope. 望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。 Please take care of yourself. お体にお気を付けください。 I have a fever and I ache all over. 熱があるので身体中が痛みます。 I've been nosing around the office trying to find out the news. うわさの正体をつきとめるために、会社中を調べ回っているんだ。 You must take care of yourself. あなたは体を大事にしなければいけません。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 Smoking is bad for your health. たばこは体に悪いよ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 What on earth is the matter? 一体、どうしたの。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 The mother elephant bathes her baby in the river. 母親の象は川の中で小象の体をあらってやります。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍ると固体になる。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 Local officials are twisting arms to push new development projects. 地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。 He is in a poor state of health. 彼は体調が悪い。 He was wet all over. 彼は体中が濡れていた。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 Emma has a very poor constitution. エマは虚弱体質だ。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 It's more interesting to travel alone than to go on a group tour. 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。 The trend of public opinion is against corporal punishment. 世論の趨勢は体罰反対の方向である。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 Now you've given yourself away. ついに正体を暴露したな。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 I want to try my best for as long as I am physically able to. 体が丈夫な限りはがんばりたいです。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 You can see the whole city from here. そこから市全体が見えます。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 I get a physical examination once a year. 私は一年に一度、身体検査を受けている。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 When a child, he was in delicate health. 子どもの頃は、彼は体が弱かった。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Health is better than wealth. 金より体。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing. この団体は、旅行や健康管理といったことに関する情報を配布し、保険業や医療や住宅（供給）を規制する法律の制定といった、この年齢層の人々に影響のある諸問題に関して投票権を行使するように会員に勧めている。 What on earth are you doing in such a lonely place? こんな人気のないところで一体何をしているの？ I was frozen to the bone. 私は体の芯まで冷え切った。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 This victory alone is not the change we seek. この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。 As Sadako grew weaker, she thought more about death. 体が弱くなって行くにつれて、禎子はますます死について考えるようになった。 If you push yourself too hard, you'll make yourself ill. あまり根を詰めるのは体に良くないよ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 Generally speaking, the students of this class are very good. この組の生徒は全体に出来がよい。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎることは体に良くない。
