Milk will do you good. You'd better drink it every day.
牛乳はあなたの体に良いだろう。毎日飲んだほうがいい。
The idea is not in itself a bad one.
考えそれ自体は、悪くない。
She has an important role in our organization.
彼女には私たちの団体での重要な役割があります。
Now, I'll take your temperature.
さあ、あなたの体温を計りましょう。
Antibodies give a new lease of life.
抗体は新たな借用書をつくる。
The organization furnished the refugees with food.
その団体は難民たちに食物を供給した。
He was wounded in the body.
彼は胴体に負傷した。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
This is a writing style different from genuine English.
これは純正の英語とは違った文体だ。
I weighed myself on the bathroom scales.
浴室の秤で体重を計った。
Eating too much is bad for the health.
食べ過ぎることは体に良くない。
Television is a very important medium through which to provide information.
テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
Could you please tell me how tall you are and how much you weigh?
身長と体重を教えていただけますか?
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
陽電子放射断層撮影法では、放射性トレーサーを利用して体内の代謝活動を可視化します。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
He felt himself seized by a strong arm from behind.
彼は身体が後ろから強い腕に捕まえられるのを感じた。
Virtue is its own reward.
徳はそれ自体が報いである。
Do you know her at all?
あなたは一体彼女を知っているのですか。
Local officials are twisting arms to push new development projects.
地方自治体では新しい開発プロジェクトを無理押ししようとしています。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後5ポンド体重が増えた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.