Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 However much she eats, she never gains weight. いくらたくさん食べても、彼女は体重が増えない。 I quietly take out my camera, so as not to be noticed by my photographic subject, and peek through the finder. 被写体に気づかれないようにそぉっとカメラを取り出し、ファインダーを覗く。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 French developed from Latin. フランス語はラテン語を母体として発達した。 That exercise - backs together, link arms, one bends forwards while the other stretches their back - we did that a lot as children, didn't we? 背中合わせに立って腕を組んで、一方が前屈する事でもう一方の背筋を伸ばす体操を、子供の頃よくやりましたよね。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health. 彼はひどい風邪に罹っている。彼女は彼の体の具合をとても心配している。 The temperature of the human body hovers around 37°C. 人間の体温は37度付近で上下している。 Last week I gained another five pounds. 先週また体重が５ポンド増えた。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 When ice melts, it becomes liquid. 氷が溶けると液体になる。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 Take care of yourself. お体を大切にしてくださいね。 Are you strapped in? 体をベルトで締めてありますか。 I like to see a gymnast do the giant swing on the high bar. 体操競技の中では、鉄棒の大車輪が好きです。 Julie gains 20 pounds every month from her eating binge. ジュリーはやたらと食べるので、毎月２０ポンドずつ体重が増えている。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 His strength slowly declined. 彼の体力は徐々に衰えた。 His body was weak by nature. 彼は生まれつき体が弱かった。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 You've put on weight, haven't you? 体重が増えましたね。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 She is always complaining of her poor health. 彼女はいつも体の具合が悪いと不平を言っている。 I'm losing weight. 体重が減っています。 I've lost weight recently. 最近、体重が減りました。 Passengers became nervous when the plane began to vibrate. 機体が揺れ始めて乗客は不安になった。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 This tower commands a full view of the city. この塔から町全体が見渡せます。 My pants are very loose because I've lost much weight. 体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 For appearances sake, I went. 体面を保つために行った。 The father carried his son bodily from the room. 父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Japan, for the most part, is a good place to live. 日本は大体において住み良い所だ。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 He is about your age. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。 I got warm from jogging for an hour. １時間ジョギングしたら体が温かくなった。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Water in a solid state is called ice. 固体の状態になった水は氷と呼ばれる。 As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. 科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。 He has a good constitution. 彼は立派な体格をしている。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I watch my weight very carefully. 体重にはとても気をつけます。 The ice on the lake is too thin to bear your weight. その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。 She has been on a diet for the past two months because she put on too much weight during the winter. 彼女はここ２ヶ月間ダイエットをしている。というのも、冬の間体重がかなり増えすぎたからだ。 The swimmers were numb with cold. 泳いでいる人達は体が冷えて感覚がなくなっていた。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 It will do you good to have a holiday. 休暇をとることは体に良いでしょう。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Water is a liquid. 水は液体である。 Exercise makes your body strong. 運動をすると体が強くなる。 The body had burned beyond recognition. 死体は見分けがつかないほど焼けていた。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 It'll do harm to you to sit up late every night. 毎晩、夜更かししていると、体をこわすよ。 I attempted to get up, but my body was heavy as lead. 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 I found a strange object lying on the road. 私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. 暑い時の一杯の冷たい水は体をすごく冷やしてくれる。 To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth. 体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。 I'm keeping a record of basal body temperature. 基礎体温をつけています。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 The liquid does not strain well. その液体はうまくこせない。 Please take care of yourself. 体を大切にして下さい。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 This coat doesn't fit me. この上着は私の体に合わない。 He was confident of his antibodies. 彼の抗体はかつて彼が確信した。 Air is a mixture of various gases. 空気はさまざまな気体の混合物である。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult. 主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです。 Most public places are simply not geared to people with disabilities. 大多数の人が集まるところは身体障害者用にはつくられていない。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ Big men are not always strong. 体の大きい人が強いとは限らない。 If you work too long without a rest, it begins to tell on you. 休憩もしないで長時間働けば、体にこたえてくるよ。 Fever is one of the body's defence mechanisms. 発熱は体の防御反応の一つだ。 What in the world do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 Yesterday he was seriously ill, but today he is much better. 昨日は彼の容体はたいへん危なかったが、今日はだいぶんよい。 A staff is used to help steady yourself when walking, much like a cane. 杖は、ステッキのように歩く時体を支えるのに使われる。 It is said that his new novel is based on his own experiences. 彼の今度の小説は自分の体験に基づいていると言われている。 Tom has tattoos all over his body. トムは体中に刺青がある。 What on earth is the matter? 一体どうしたんだ。 Apparently the wound itself only needs a few stitches. 怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 Broccoli is one of the best vegetables for you. ブロッコリーは最も体にいい野菜の一つだ。 Can the rumor be true? 一体その噂は本当なのだろうか。 Tom took a blanket off the bed and wrapped it around himself. トムはベッドから毛布を取り、自分の体に巻き付けた。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 A student should not lose sight of his own identity. 学生は自分の主体性を見失ってはならない。 Is there anything wrong with you? あなたは体の具合がどこか悪いのですか。
