Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves. 幸不幸というものは、人生における出来事自体の性質によるのではなく、それらにどう対するかにずっと多くかかっていると、私はますます確信を強めている。 The whole class was quiet. クラス全体が静かだった。 Could you please tell me how tall you are and how much you weigh? 身長と体重を教えていただけますか? She managed to keep up appearances. 彼女はなんとかして世間体をつくろった。 Competition is neither good nor evil in itself. 競争それ自体は善でも悪でもない。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 My body still hurts, but that multi-day holiday trip was super fun! まだ体が痛いけど、この連休の旅行はすごく楽しかった！ Let's ally ourselves to that group. 我々はその団体に参加しよう。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 His body was shaking in anger. 彼は体を震わせて怒っていた。 What on earth did you take me for? 君は私を一体なんだと思っていたのだ。 Eat more, or you won't gain strength. もっと食べないと体力が付きませんよ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 A strike is a mass refusal to work by a body of employees. ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。 The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem. 自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。 At any rate, Ozawa hurriedly took off his raincoat and quickly put it on the naked girl's shoulders. 何はともあれ、小沢は着ていたレインコートをあわてて脱いだ。 そして、娘の裸の体へぱっと着せてやった。 A human body consists of a countless number of cells. 人体は無数の細胞からなっている。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 Slow down or you're going to work yourself sick. そんなに仕事をすると、体壊しちゃうよ。 I put on a little weight last year. 去年少し体重が増えました。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Smoking is bad for your health. たばこを吸うことは体に悪い。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 His opinion is generally correct. 彼の意見は大体において正しい。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He ruined his health by working too much. 仕事のしすぎで彼は体を壊した。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 Compare the style of those three letters. それら三通の手紙の文体を比較しなさい。 My weight is 58 kilograms. 私の体重は５８キログラムです。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 This carpet is big enough to cover the whole floor. このじゅうたんは床全体に敷けるほどの大きさである。 The drowned body has not been recovered. 死体はまだ上がらない。 It's wrong of you to talk back to her. 彼女に口答えすること自体そもそも間違いだろ。 The liquid gave off a strong smell. その液体は強烈な匂いを発した。 Please take care of yourself. どうかお体に気をつけてください。 What on earth is the problem? 一体全体問題は何か。 There are dead bodies under the cherry trees! 桜の樹の下には屍体が埋まっている！ A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 I wonder what ever will become of the child. あの子は一体どうなってしまうのかしら。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 She is trying to lose weight. 彼女は体重を減らそうとしている。 The food disagreed with him. 食べ物が体に合わなかったのだ。 Build up your body while young. 若いうちに体を鍛えなさい。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 Fluid is heavier than gas. 液体は気体より重い。 Competition is not bad in itself. 競争それ自体は悪くない。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Since he was feeling sick, he stayed home from school. 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 I was too sick to go to school yesterday. 昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 It will do you good to have a holiday. 休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 No, I'm not well. いいえ、体調は良くないんです。 She is weak by nature. 彼女はひ弱な体質だ。 I feel feverish. 体が熱っぽいのです。 Taking moderate exercise will do you good. 適度に運動すると体によいであろう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 The very sick baby was under careful observation by the doctors. 重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。 Why on earth are you here? 一体全体何故君がここにいるのだ？ I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight. 本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。 Kouchner, the French Minister for Foreign Affairs, advocated the G14 group. フランスのクシュネル外務大臣はG14体制を提唱した。 I know the whole of the story. 私はその話の全体を知っている。 The ice is too thin to bear your weight. その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。 A bear will not touch a dead body. 熊は死体には触れないものだ。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 How were the bodies of those who died disposed of? 遺体はどのように処理されたのですか。 She is a member of this organization. 彼女はこの団体の会員である。 Worry affected his health. 気苦労が彼の体に響いた。 He turned round from side to side to look at himself in the mirror. 彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 He pretended to be an Englishman, but his foreign accent gave him away. 彼はイギリス人のフリをしていたが、外国なまりからその正体がばれた。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 I exercise every day. ぼくは毎日、体操をします。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Above all, take care of yourself. 何よりも、お体を大切に。 What on earth is this? これは一体何なんだ？ And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 The patrol cars cover the whole of the area. パトロールカーはその地区の全体を警備する。 I have to lose weight, so I'm on a diet. 体重を減らさなくてはいけないのでダイエット中です。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 I am not well at all. 私は体の調子が全然よくない。 He was actuated by community spirit. 彼の行為は共同体意識からのことだった。 Man's body is a sort of machine. 人間の身体は機械みたいなものだ。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
