Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Can it be true that he is ill?
彼が病気だというのは一体本当だろうか。
He is known to the entire country.
彼は国全体に知られています。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
頑張れさえすれば体力や知力がなくても何でもできるという一種の精神主義もある。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The flesh is mortal.
肉体は死すべきものである。
All in all, the international conference was a success.
全体としてみればその国際会議は成功だった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Since he was feeling sick, he stayed home from school.
体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。
It will do you good to have a holiday.
休暇をとることは体に良いでしょう。
The author has a beautiful style.
この著者は美しい文体を持っている。
Milk does not agree with me.
牛乳は私の身体に合わない。
He supported himself with a stick.
彼はつえで体を支えた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
A nurse took my temperature.
看護婦が私の体温を測った。
Who was it that read my diary while I was out?
私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。
My body shivered with excitement.
私の体は、興奮で震えた。
What on earth are you doing here?
一体全体ここで何をしているんだい。
Eat more, or you won't gain strength.
もっと食べないと体力が付きませんよ。
The body quickly adjusts itself to changes in temperature.
体は温度の変化にすばやく順応する。
Julie gains 20 pounds every month from her eating binge.
ジュリーはやたらと食べるので、毎月20ポンドずつ体重が増えている。
The group put up posters to remind people that noise is harmful.
その団体は騒音が有害なことを人々に思い起こされるためにポスターを掲げた。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
Let me take your temperature.
体温を計ってみましょう。
The father carried his son bodily from the room.
父親は息子の体をかついで部屋から運び出した。
He was wet all over.
彼は体中が濡れていた。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.