Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation. 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。 How on earth can we restore our youth? 一体どうしたら若さが取り戻せるのだろう。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 People should wash themselves. 人は体を洗うべきである。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 How tall are you, and how much do you weigh? あなたの身長と体重はどれくらいですか。 Her weight increased to 50 kilograms. 彼女の体重は増えて５０キロになった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Excitement over the new product spread quickly throughout the division. 新製品に対する喜びの声がその部全体に広がった。 The Japanese as a whole are a rice-eating nation. 日本人は全体として米を食べる国民です。 He exhausted all his energy. 彼は体力をすべて使い果たした。 I have gained weight. 私は体重が増えた。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 Gravity causes objects to have weight. 引力によって物体が重さを持つようになる。 Mainly, what he said is right. 彼の言ったことは大体正しい。 In schools everywhere sports-wear is all spats and shorts. どの学校であっても、体操着は、スパッツやハーフパンツばかりだ。 To begin with, you must build up your body. まず第１に、あなたは体を鍛えなければならない。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 He supported himself with a stick. 彼はつえで体を支えた。 Anger caused him to tremble. 怒りで彼は体が震えた。 Please write about your real experience. どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。 They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance. 近い距離を伝えるのにはくるくる輪を描きながら踊り、もっと遠い距離を示すには体を揺すったり、前後に飛んだりする。 He has not been in good health for some years. 彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 He wants to embody his ideal. 彼は自分の理想を具体化したいと思っている。 The soul animates the body. 魂は体に生命を与える。 It's hard to put plan into concrete shape. 計画を具体化することが難しい。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 The doctor said, "There's nothing worse for your health than tobacco." 「タバコぐらい体に悪いものはない」と医者は言った。 The gas gives off a strong, bad smell. その気体は強い異臭を放つ。 He and I are pretty much the same build. 彼と私とはだいたい同じような体の造りです。 How on earth did you know that? 一体どうしてその事を知っていたの。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 What is he mad at, I wonder? 一体彼は何に怒っているのだろう。 John has put on a lot of weight recently. ジョンは最近体重が随分増えた。 The whole is greater than the sum of its parts. 全体は部分の総和に勝る。 A year had passed by and his body turned to dust. １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 The ice is too thin to bear your weight. 氷が薄いから君の体重では無理だ。 They worked out the system with much thought and labor. 彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。 Have a cup of milk. It will do you good. ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。 At present, consensus has yet to be reached. 今のところ、全体の意見の一致には至っていない。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 The big fire reduced the whole town to ashes. 大火事のために町全体が灰になってしまった。 I would be more careful if I were you. もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。 If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do? 万一この飛行機が乗っ取られたら、君は一体どうするだろうか。 He wore a mask so that no one could recognize him. 彼は正体を見破られないように仮面をつけていた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Above all, Bill was worried about gaining weight. ビルは何よりもまず体重が増えることを心配していた。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 The entire town was under water. 町全体が水没した。 Eating fish is good for your health. 魚を食べることは体にいい。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Whoever told you such a ridiculous story? 一体全体誰があなたにそんなばかげた話をしたのですか。 Inhaling diesel exhaust is bad for our health. ディーゼルの排気ガスは体に悪い。 You seem to have gained some weight. 少し体重が増えたようですね。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Try to lose weight by jogging. ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 All you have to do is to take care of yourself. 君は体に気を付けさえすればいいよ。 The storm destroyed the whole town. その嵐は町全体を破壊した。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 I was at my best this morning. 私はけさ実に体の調子がよかった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Fresh fruit is good for you. 新鮮な果物は君の体によい。 He weighs a lot more than before. 彼はいぜんよりもずいぶん体重が増えている。 If anything is sacred the human body is sacred. 何かが神聖であるとするならば、人体こそ神聖である。 The whole population of New Zealand is 3,410,000, and one seventh of it are the Maori people. ニュージーランド全体の人口は３４１万人で、その７分の１はマオリ族です。 Your essay is admirable in regard to style. 君のエッセイは文体に関してはすばらしい。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 He is in good physical condition. 彼は体の調子がよい。 He was a weak and delicate child. 彼は体の弱い子供だった。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The common state of this matter is solid. この物質の普通の状態は固体である。 My body is not so flexible as it used to be. 私の身体は以前ほど柔軟ではない。 My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 He seems to have been in poor health when young. 彼は若いころ体が弱かったようだ。 My body itches all over. 体中がかゆいのです。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Where can Yoko have gone? 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 What on earth do you think you're doing? 自分が一体何をしているか分かっているのか？ The trip will cost anywhere between $1000 and $2000. その旅行は大体１０００ドルから２０００ドル掛かるだろう。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The dead body was identified by a mole on the cheek. その遺体の身元は頬のほくろで確認された。 He has red spots all over his body. 赤いぶつぶつが体中にできています。 As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds. 寒い季節に入ると、体の弱い人はとかく風邪を引きやすい。 In autumn all the leaves on the mountain change color. 秋には山全体が紅葉する。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 A sponge absorbs liquids. スポンジは液体を吸い取る。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Where on earth do you suppose she is going in the dead of night? こんな真夜中に一体全体彼女はどこへ行くつもりだと思いますか。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He's about the same age as you are. 彼は大体あなたぐらいの年齢です。
