After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後5ポンド体重が増えた。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
He is twice as heavy as his wife.
彼は奥さんの2倍の体重があります。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The condition of the patient turned for the better.
患者の容体は好転した。
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え?」「夜・逃・げ」
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
Why on earth are you here?
一体全体何故君がここにいるのだ?
A strike is a mass refusal to work by a body of employees.
ストライキとは従業員の集団が一体となって就労を拒否することです。
She is weak by nature.
彼女はひ弱な体質だ。
Your essay is admirable in regard to style.
君のエッセイは文体に関してはすばらしい。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。
John has put on a lot of weight recently.
ジョンは最近体重が随分増えた。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
There are countless heavenly bodies in space.
宇宙には無数の天体がある。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
They worked out the system with much thought and labor.
彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
He is very fat, that is, he weighs 300 pounds.
彼はとても太っている、つまり、300ポンドも体重があるのだ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
A group started a campaign to preserve rain forests.
ある団体が雨林を保護する運動を起こした。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.