This is a writing style different from genuine English.
これは純正の英語とは違った文体だ。
He recounted his unusual experiences.
彼は奇怪な体験を詳しく話した。
How were the bodies of those who died disposed of?
遺体はどのように処理されたのですか。
I exercise every day.
ぼくは毎日、体操をします。
What the devil are you doing?
一体何をしているのだ。
The verb 'help' takes to-infinitives and bare infinitives but bare infinitives are said to be the most common in casual text; as also used in this example sentence.
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
We must consider these matters as a whole.
われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
The gas gives off a strong, bad smell.
その気体は強い異臭を放つ。
I will come provided I feel well enough.
もし体の調子がよければうかがいます。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
Everybody washed in the kitchen.
みんな台所で体を洗いました。
Can his story be true?
一体彼の話は本当だろうか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
When their leader died, they placed his body in a large tomb.
指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
If you keep eating like this your body will burst open.
このまま食べたら体がパンクしますよ。
I was too sick to go to school yesterday.
昨日は体調が悪くて学校に行けなかった。
Moderate exercise is good for your health.
日常の運動は体に良い。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
That is, total exhaustion. Body and soul completely knackered.
つまり疲労困憊、心も体もクタクタです。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
No matter how much you try, you don't lose even a kilo. You might even gain a little weight. This is the diet plateau.
どんなに頑張っても１キロも減らない。逆に体重が少し増えたり。それがダイエットの停滞期です。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
Father is the heaviest of my family.
家では父がいちばん体重がある。
Why on earth are you here?
一体全体何故君がここにいるのだ？
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing.
I don't feel well today. That well water is the reason.
今日は体調が悪い。あの井戸水が原因だ。
Tomiko guessed my weight.
富子は私の体重を言い当てた。
This victory alone is not the change we seek.
この勝利それ自体だけは我々が探し求めている変革ではないのだ。
Try to lose weight by jogging.
ジョギングでもして体重を減らすようにしなさい。
And also the gym uniform is still gym shorts, isn't it? I wonder why.
それに、体操服もいまだにブルマーなんだよね。なんでだろ？
He was wounded in the body.
彼は胴体に負傷した。
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
It is because the physical condition was bad that it returned that day.
あの日帰ったのは体調が悪かったからです。
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.
日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
Moderate exercise will do you good.
適度の運動は体に良い。
However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.
しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。
Is there life on Mars? If not, was it there before?
火星に生命体がいるの？それともいたの？
It's not healthy for you.
体に悪い。
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
Have a cup of milk. It will do you good.
ミルクを一杯飲みなさい。それは体のためになるよ。
Her weight increased to 50 kilograms.
彼女の体重は増えて５０キロになった。
Air is a mixture of gases that we cannot see.
空気は目に見えない気体の混合体である。
What on earth is the matter?
一体全体どうしたというんだ。
I always take some exercise before breakfast.
朝食前にいつも体操をします。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
