Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 The two banks consolidated and formed a single large bank. 二つの銀行が合併して一つの大銀行を作った。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 You cannot make a silk purse out of a sow's ear. 雌豚の耳から絹の財布は作れない。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 His works will endure for centuries. 彼の作品は何世紀間も残るだろう。 Her daughter ran away with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild. たくさん作っても捌ききれないから、控えめにね。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 We had a bad rice crop last year because it rained a lot. 昨年は雨が多く米は不作だった。 I got my son to cook supper. 私は息子に夕食を作ってもらった。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 I had an angina attack. 狭心症の発作が起きました。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The writer has a parenthetic style. その作家の文体は挿入語句が多い。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I tasted the cake she cooked. 彼女が作ったケーキを試食した。 They labored over the budget for the fiscal year 1997. 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 This is a dress that Mary made by herself. これはメアリーが自分で作った服です。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 Do you know who made it? 誰が作ったか知ってる？ The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 His latest works are on display at the square. 彼の最新の作品がその広場に展示されている。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 Do you know how to operate a computer? コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 Let me introduce a promising young writer to you. 前途有望な若い作家を紹介しましょう。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってやった。 It's difficult to peel chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 Father always has the tailor make his suits. 父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 My father made me a delicious lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 He was a writer who had never lived up to the promise of his first novel. 彼は最初の小説が抱かせた期待にまだ応えていない作家だった。 My mother makes a cake. 私の母はケーキを作る。 We had a poor harvest because of the lack of water. 水不足のため不作だった。 The wheat crop bears a good harvest every year. 毎年小麦は豊作だ。 He is a very imaginative writer. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 My acquaintance with his works is slight. 彼の作品を知っているといってもほんの少しです。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 Chris can't work tomorrow. クリスは明日作業できない。 He made me a suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 Tom has read Shakespeare's complete works. トムはシェークスピアの全作品を読破した。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 My mother is busy cooking supper. 私の母は夕食を作るのに忙しい。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然せきの発作に襲われる。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 She made cookies for the children. 彼女は子供たちにクッキーを作ってあげた。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He is a writer rather than a scholar. 彼は学者でなく作家だ。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 Bread is made from flour. パンは小麦粉で作られる。 Mind your manners. 礼儀作法に気を付けなければいけない。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Mother made a new piece of clothing. 母は新しい服を作った。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Had he been there, he would have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Her mother was busy cooking the dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 He made her a new coat. 彼は彼女に新しいコートを作ってあげた。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。
