Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 She was able to cook herself dinner, after a fashion. 彼女はなんとか自分で夕食を作ることができた。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 Sulfur is used to make matches. 硫黄はマッチを作るのに使われる。 Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import. 著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 I will be working on my report all day tomorrow. 明日は一日中レポートを作成しているでしょう。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 He is making the document now. 彼は今書類を作成しています。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Heck, with oboe players there are those who, rather than search for a reed that suits them, find it faster to make their own. オーボエ奏者なんかは自分にあうリードを探すより作った方が速いと、自分で作ってしまう人もいる。 Nothing gives us so much pleasure as making things ourselves. 自分で物を作ることほど多くの喜びを我々に与えてくれるものはない。 I can't tell which work is better than the other. それらの作品には優劣をつけがたい。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 He made a rude reply. 彼は無作法な返事をした。 There are cases where the system doesn't go. システムが作動しない場合がある。 I am familiar with the author's name. 私はその作家の名をよく知っている。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には文法的な誤りがなかった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 She likes classical composers such as Beethoven and Bach. 彼女はベートーヴェンやバッハといったクラシックの作曲家が好きだ。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 This is how I made the machine. こうやって私はその機械を作った。 You can make a cake with flour and milk and an egg. 小麦粉とミルクと卵でケーキは作れる。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago. こうした美しいものがそんな昔にみんな手で作られたとは、ほとんど信じられない感じです。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 I think she made up that story. それは彼女の創作だろう。 Carry on working while I am away. 私がいない間も作業を続けなさい。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 His composition has not a few mistakes. 彼の作文は誤りが少なくない。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 I made curry for the first time. カレーを初めて作りました。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 The subjects for the experiment were chosen at random. 実験用の被験者は無作為に選ばれた。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Mary made some egg sandwiches. マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってやった。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 I had an asthma attack. 喘息の発作が起きました。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 We make lots of things out of paper. 私達は紙から多くのものを作る。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 The wind drifted the snow. 風が雪のふきだまりを作った。 This is a doll which she made herself. これは彼女が自分で作った人形だ。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 I cooked dinner. 私、夕食を作ったのよ。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 I aim to be a writer. 私は作家になるつもりだ。
