Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather. 霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 She was cooking dinner at that time. 彼女はそのとき夕食を作っているところだった。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Did you make it by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ It's no good making the same old products year after year. 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 What shall I cook for dinner? 夕食に何作ろうかな。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 I found his latest novel interesting. 彼の最新作の小説はおもしろいと思った。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!" 「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」 The composer is wrestling with the new music. その作曲家は新しい曲に取り組んでいる。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 What did you make? 何を作ったの。 This is a work from Turner's mature period. これはターナーの円熟期の作品です。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然の発作にみまわれた。 The cause of death was a heart attack. 死因は心臓発作だった。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Rice is grown in rainy regions. 稲は雨の多い地域で作られる。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 We cleared a path through the woods. 我々は森を切り開いて道を作った。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 Our constitution was drawn up under American guidance. 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。 There is a mistake in her composition. 彼女の作文には誤りがひとつ有る。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 He banged his head against a shelf and got a big lump. 彼は頭を棚に強くぶつけて大きなこぶを作った。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 I started to make stew. 私はシチューを作り始めた。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 The resolution that a new road be built was passed. 新しく道路を作るという決議が可決されました。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 They made more powerful arms. 彼らはより強力な武器を作った。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 She had her dress made. 彼女はドレスを作ってもらった。 I made it myself. 自分で作りました。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Her latest album is a tour de force. It even has a storyline. 今回発売されたアルバムは、ストーリー仕立てになっていて力作だ。 The crop was blasted by the severe winter. 作物は厳しい寒さにやられた。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Make a few good friends and stick to them. 親友を少し作ってずっと付き合いなさい。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 He made it for his sister. 彼は妹にそれを作ってやった。 My first attempt at a cheesecake tasted horrible. 私が初めて作ってみたチーズケーキはひどい味がした。 I made supper. 私は夕食を作った。 I have not seen both of his works. 私は両方の彼の作品を見たわけではない。 Mary made some egg sandwiches. マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 Therefore, a center for the development of human resources should be built in Japan. というわけで、人材を啓発するためのセンターが日本に作られるべきであろう。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 Sulfur is used to make matches. 硫黄はマッチを作るのに使われる。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 I made a model plane. 私は模型の飛行機を作った。 This is the doghouse that I made myself. これは私が自分で作った犬小屋です。 Who made this box? 誰がこの箱を作りましたか。 Expose the writer to criticism. その作家を批評にさらす。 What do you make? 何を作るのですか。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 George's sister made me some sandwiches. ジョージの姉が私にサンドイッチを作ってくれました。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The group was made up by Dick. そのグループはディックが作った。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 I read in the newspaper recently that the crops really need rain. 作物には本当に雨が必要だと最近新聞で読んだ。 My father made a shelf for me. 父は私に棚を作ってくれた。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
