Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have all suits made to order. 私の服はすべて注文で作らせる。 Graham Greene is one of my favorite authors. グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 As a writer, she does not fit into any of the traditional categories. 作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 Genius must be born, and never can be taught. 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Bourbon is made from corn. バーボンはトウモロコシから作られる。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 His English composition has nine mistake in as many lines. 彼の英作文には９行に９つの誤りがあります。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 Her composition is very good except for a few errors in spelling. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Mother made us cheese sandwiches for lunch. 母が昼食に私達にチーズサンドを作ってくれた。 He is a teacher rather than a writer. 彼は作家というよりむしろ先生です。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 To talk during a concert is rude. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The rice crop is poor this year. 米作は今年は凶作だ。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 His work hasn't come up to my expectations. 彼の作品は期待はずれでした。 My mother prepares my meals. 食事は母に作ってもらっている。 I didn't make it myself. 自分で作ったのではないのですよ。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 My father made me a nice lunch. 父が私のためにおいしい昼食を作ってくれた。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 It is bad manners to speak with your mouth full. 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。 I made supper. 私は夕食を作った。 There are few, if any, errors in your composition. あなたの作文には誤りが、もしあるにしてもほとんどない。 The crops were badly damaged by the storm. 嵐で作物がひどくやられた。 I think he's a great writer. 私は彼を大作家だと思う。 My mother is strict with manners. 私の母は、礼儀作法に厳しい。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 Her new novel will come out next month. 彼女の新作の小説は来月出版される。 Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry. 壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。 The slogan was designed to rouse the people. このスローガンは国民を奮い立たせる意図で作られた。 Much as I admire him as a writer, I don't like him as a man. 作家としては尊敬するが嫌いだ。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 He had a duplicate key made from that one. 彼はその鍵で合鍵を作らせた。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 When I came home, he was cooking dinner. 私が家に帰ったとき、彼は夕食を作っていた。 It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 "Software development" isn't "manufacture". 「ソフトウェア開発」は「モノ作り」ではない。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Benjamin called the sense of awe and reverence experienced before a great work of art "aura". ベンヤミンは優れた芸術作品を前にして人が経験するであろう畏怖や崇敬の感覚を指して「アウラ」という語を用いた。 Shall I cook dinner for you? 夕食を作りましょうか。 You can't judge their works by the same standards. 彼らの作品を同じ標準では判断できない。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The operation is quite free from danger. その操作に全く危険はありません。 This is how we make ice cream. 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 We made brochures at small cost. 私たちはパンフレットを安く作った。 "Tom and Mary" was really a hopeless failure. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The lawyer drew up my will. 弁護士が私の遺言書を作成した。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 He is so impolite that everyone hates him. 彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 How did you make it? どうやって作ったのですか。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 Butter is made from milk. バターは牛乳で作られる。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 I'm going to make this material into a skirt. この生地でスカートを作ろうと思っています。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 The breaking waves formed foam. くだける波が泡を作った。 This composition leaves nothing to be desired. この作文は申し分ない。 When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT. ＣＦＩＴは乗務員が航空機を完全にコントロールし、すべてが正常に作動しているにもかかわらず、地面に激突する場合に起こるものである。 You can make more tomorrow. 明日もっと作れるから。 Acids act on many things including metals. 酸は金属を含む多くのものに作用する。 They made a whip out of cords. 細縄で鞭を作った。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 Let's get you fixed up with a drink. 飲み物でも作ってあげましょう。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright. ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。 It was Socrates who laid the foundation of logic. 論理学の基礎を作ったのはソクラテスである。 Which of the composers do you like best? 作曲家の中では誰が一番好きですか。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。 Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent. ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。 What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth. ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。 This problem is of his own making. この問題は彼が自分で作ったものだ。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。
