Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 Drought was credited with the poor crop. 不作は日照り続きのためだった。 This box was made by Tony. この箱はトニー君によって作られました。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 Kumi made a box. クミは箱を作りました。 Wait for a while. I'll make you some. ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 There are few, if any, mistakes in his composition. 彼の作文にはまずほとんど誤りはない。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 It's a hassle to take the husks off of chestnuts. 栗の皮をむく作業に一苦労した。 My mother will make me a birthday cake. 母が私にバースデーケーキを作ってくれるだろう。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 This desk is designed for children. この机は子供向けに作られている。 Who made this box? 誰がこの箱を作りましたか。 He will be a Shakespeare in the future. 彼は将来シェイクスピアのような偉大な劇作家になるだろう。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 I wrote the song for her. この歌は彼女のために作ったものだ。 I made it for the first time. 初めて作りました。 Mary made some egg sandwiches. マリアは卵のサンドイッチをいくつか作った。 We made statues out of wood. 私たちは像を木材で作った。 Wanting to build a snowman, the children eagerly awaited the first snow. 雪だるまが作りたくて、子供たちは初雪を楽しみにしていた。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 She cooked us a delicious dinner. 彼女は私たちにおいしい夕食を作ってくれました。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 It was exceptionally cold last summer, and the rice crop was the worst in 10 years. 昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。 What did you make? あなたは何を作りましたか。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 We make sake from rice. 酒は米で作ります。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 How long ago did the author die? その作家はどの位前になくなりましたか。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 God made the country and man made the town. 神は田園を作り、人は都会を作った。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. ミスがほとんどなく、あなたの作文は素晴らしい。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 The nakedness of woman is the work of God. 女性の裸体は神の作品だ。 This smells great! What are you cooking? 美味しそう匂いがするね。何作ってるの？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He made a medal of gold. 彼は金でメダルを作った。 He finally found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 She made a beautiful dinner for all of us. 彼女は私たちみんなに素敵なご馳走を作ってくれた。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 He forged the steel into a sword. 彼は鋼を鍛えて刀を作った。 If it snows tomorrow, I'll build a snowman. もし明日雪が降ったら、雪だるまを作ります。 He began to play the music written by a pianist in that country. 彼はその国のピアニストによって作曲された曲を演奏し始めた。 By whom did you get this English composition corrected? あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。 He wrote the report. 彼はレポートを作成した。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 Talking of Shakespeare, have you ever read his work? シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 This is a fact, not a fiction. これは事実であって作り話ではありません。 They are maneuvering behind the scene. 彼らは裏面工作をしている。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 What do you make? 何を作るのですか。 Paul is not so much a singer as a composer. ポールは歌手というよりはむしろ作曲家だ。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly. 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 The author's name is familiar to us. その作家の名前は我々によく知られている。 Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over. ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。 This symphony is a real masterpiece. この交響曲は真の傑作だ。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 This is a camera made in Japan. これは日本で作られたカメラだ。 She used all her skills making this dish. 彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。 He is a writer. 彼は作家です。 What are you cooking? 何を作るのですか。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。
