Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 This is how we make ice cream. 私たちはこんな風にしてアイスクリームを作ります。 The writer is very humorous. その作家はユーモアに富んでいる。 He should apologize for being rude to the guests. その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 These are cakes that she baked herself. これは彼女の手作りケーキです。 The author's name is familiar to us. その作家の名は僕らにはお馴染みだ。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 His latest novel marks a great advance on his previous ones. 彼の最近作の小説は以前のに比べて長足の進歩を示している。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 To put it frankly, he is a critic rather than a writer. 率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。 It was a rush job so it might not be a good fit. 突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 My mother made some new clothes. 母は新しい服を作った。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 I cooked supper last night. 昨日は夕食を作った。 My mother cooks my meals for me. 食事は母に作ってもらっている。 When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it. 将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。 This is how I made it. こんなふうにして私はそれを作った。 I'll make some coffee. コーヒーを作るわ。 Needless to say he is one of the best writers of the present generation. 彼が当代随一の作家のひとりであるのは言うまでもない。 He made up a story about the king. 彼は王についての物語を作り上げた。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Some Japanese are shy even to the point of appearing rude. 日本人の中には無作法にみえると言っていいほどに、内気な人がいる。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 A man cannot be made in a mold. 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 John built a bookcase. ジョンは本棚を作った。 I want to build my corporate site to attract customers. 顧客を惹きつけるようなサイトを作りたいと思っています。 Wine is made from grapes. ワインは葡萄から作られる。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 Her composition is very good except for two or three spelling errors. 彼女の作文は２、３のつづりの誤りを除けば大変よい。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 We will never forget the day the typhoon ruined the crops. 私たちは台風が農作物を台無しにした日のことを忘れません。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 The storm had a bad impact on the crops. 嵐は作物に多大な影響を与えた。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 It cannot reasonably be assumed that decreasing the dose would reduce the risk of side-effects. 投与する量を減らすことが副作用の危機を減少させるとは考えにくい。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 He made her a bookshelf. 彼は彼女に本棚を作ってあげました。 My mother made me a Christmas cake. 母はクリスマスケーキを作ってくれた。 Your English composition leaves almost nothing to be desired. あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。 I aim to be a writer. 私は作家を目指している。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 We hope to organize a tennis club. 私たちはテニス部を作りたいと思っている。 I read the entire works of Milton over the holiday. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He carved marble into a statue. 彼は大理石を刻んで像を作った。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 He is a dramatist. 彼は劇作家である。 Most writers hate being criticized. たいていの作家は批評されるのを嫌う。 Sega used to make video game consoles a long time ago. セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ Mary made a cake without her mother's knowledge. メアリーは母に無断でケーキを作った。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She cooked vegetable soup for us. 彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。 Cook for me. 僕に料理を作って。 We use cloth to make clothes. 着るものを作るのに我々は、布を使う。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 He is making cookies. 彼はクッキーを作っている。 This design resembles his earlier work. このデザインは彼の初期の作品と類似している。 How was this cake made? このケーキはどのようにして作られたのですか。 This car was made in Japan. この車は日本で作られました。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 I failed to make a cake. ケーキ作りに失敗した。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 There has been a good apple harvest this year. 今年はりんごが豊作だった。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 She's working on a term paper. 彼女は期末レポートを作成していますよ。 He has taken much pains in this work. 彼はこの著作に大変骨を折った。 Paul's success was a myth. ポールが成功したというのは作り話だった。 The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。 If he'd been there, he'd have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 Rice is grown in rainy regions. 稲作は雨の多い地域で行われている。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 It is rude to talk when your mouth is full. 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。 Workers must have their hair cut short. 作業をする人は髪を短くきらなければなりません。 I want to buy this material for a new dress. How much does it cost? この生地、今度作ろうと思ってる服に使おうと思うんですが、幾らしますか。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
