Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 They had poor crops year after year. 毎年毎年不作続きだった。 Have you ever read Milton's works? ミルトンの作品を読んだことがありますか。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I don't think he's a great actor. 彼はたいした作家ではないと思う。 Most writers are sensitive to criticism. ほとんどの作家は批評に対して敏感である。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I must draw up three papers in as many days. 私は３日に３枚のレポートを作成しなければならない。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然せきの発作に襲われる。 Who is the author of the novel? その小説の作者は誰ですか。 If I create an example, will you correct it for me? 私が例文を作ったら、訂正していただけますか。 This TV was made ten years ago and there are no parts available, so it is impossible to repair it. このテレビは１０年も前に作られたものなので、部品がなくて修理ができません。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I built this doghouse by myself. 私は自分自身でこの犬小屋を作った。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 I was making a cake. ケーキを作っていました。 Tom forced a smile. トムは作り笑いをした。 There's no use making such a thing. そんなものを作っても役に立たない。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 In Esperanto an adjective ends in "a." The plural is formed by adding "j." エスペラントは形容詞が「a」で終わります。複数形が「j」を付けて作られます。 Tom made stew for dinner. トムは夕食にシチューを作った。 I bought a word processor for making a book on my own. 自分で本を作るために私はワープロを買った。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Here we explain about creating outlines of characters and paths. ここでは、文字やパスのアウトラインの作成について説明します。 All of my clothes are custom made. 私の服はすべて注文で作らせる。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I made her a doll. 私は彼女に人形を作ってやった。 Milk is made into butter and cheese. ミルクからバターやチーズが作られる。 He made a kennel along with his son on Sunday. 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 He is not so much a scholar as a popular writer. 彼は学者というよりもむしろ流行作家だ。 He carried on working, regardless of whether he was tired or not. 疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。 What do you make? 何を作るのですか。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Mr Tom Jones has agreed to serve as the project leader for this new work item. トム・ジョーンズ氏が、この新しい作業アイテムのプロジェクトリーダーになることになりました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My mother made me a bag. 私の母は私にかばんを作ってくれました。 She became famous as a mystery writer. 彼女は推理作家として有名になった。 Wood can be made into all sorts of things. 木からはいろんな物が作られる。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Why didn't they draw up a passenger list? 彼らはなぜ乗客名簿を作らなかったのだろう。 The storm did a lot of harm to the crops. 嵐は作物に大きな損害を与えた。 I made too many cookies, so won't you take some? クッキー作りすぎちゃったから、ちょっともらってくれない？ Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 I made it for the first time. 初めて作りました。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は無作法だったことをあやまったが、彼女は彼を許そうとしなかった。 This composition leaves nothing to be desired. この作文は申し分ない。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours. さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。 They are angry at your ill manners. 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 The recipe serves six people. その作り方の分量は六人分です。 The statue was carved from a block of cherry wood. その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 Who made this cake? このケーキ、誰が作ったんですか？ He finally found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 A-ha-ha-ha! What a blunder! わははは！そりゃ傑作だ！ He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 He is very much ashamed of having behaved so badly. 彼はあんなに不作法にふるまったことを恥じている。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He was engaged in making a telescope. 彼は望遠鏡作りに没頭していた。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 It will be a push-button war of nuclear missiles. それは核ミサイルをボタン一つで操作し合う戦争になるだろう。 Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment. あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。 He made me a new suit. 彼は私にスーツを作ってくれた。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature. 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。 The writer is well known to us. その作家は私たちによく知られています。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 As a whole his works are neither good nor bad. 全体として、彼の作品は可もなし不可もなしです。 I had my brother correct the errors in my composition. 私は作文の間違いを兄に直してもらった。 The crops have withered. 作物は枯れた。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 His manners proclaim him a gentleman. 彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 This writer is at his best in his short stories. この作家が本領を発揮しているのは短編小説だ。 I have all my suits made to order. 私は服はすべて注文で作らせる。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。
