Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
British people are used to standing in queues. 英国人は列を作って並ぶのに慣れている。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 Her manners were anything but pleasant. 彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 This factory manufactures automobile parts. この工場では自動車の部品を製作している。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 Had he been there, he would have told you to mind your manners. 彼がそこにいたならば、彼はあなたに行儀作法に気をつけるように言っただろうに。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 He made a box yesterday. 彼は、昨日箱を作った。 Nobody failed in the tactics. 誰もその作戦に失敗しなかった。 This statue was erected ten years ago. この像は十年前に作られた。 Mom is making a cake. 母がケーキを作っています。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 I advise you to be careful in making notes for the lecture. 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ For three hundred years they have farmed the surrounding land. ３００年間、彼らは周囲の土地を耕作してきた。 Who's your favorite writer? 好きな作家は誰ですか？ Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. 少しのつづりの間違いは別として、それはよい作文である。 My mother is making my father a cake. 母は父にケーキを作っています。 If you make your own clothes, it will save you money. 服を手作りすれば、お金の節約になります。 Butter and cheese are made from milk. バターやチーズは牛乳から作られる。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 You must not misbehave so. そのように無作法をしてはいけない。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 His work is beyond all praise. 彼の作品は誉める言葉がない。 I concocted an excuse for missing the party. パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 Talking of classical music, who is your favorite composer? クラシック音楽と言えば、最も好きな作曲家は誰ですか。 Who is your favorite composer? あなたの好きな作曲家は誰ですか。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 He suffers from sudden fits of coughing. 彼は突然せきの発作に襲われる。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 I think he will become a Beethoven. 彼はベートーベンのような大作曲家になると思う。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 He died of a heart attack on the stage. 彼は舞台の上で心臓発作で倒れました。 My mother made me a cute skirt. 母は私にかわいらしいスカートを作ってくれました。 I'd like to open a bank account. 銀行口座を作りたいんですけど。 How was this cake made? このケーキはどのようにして作られたのですか。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 The storm did heavy damage to the crops. 嵐は作物にひどい損害を与えた。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 I can't put up with his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 He is buying some wood so that he can make a bookcase. 彼は本箱を作るために材木を少し買っている。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Have you ever had a heart attack? 心臓発作を起こしたことはありますか。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 I'm cooked meals by my mother. 食事は母に作ってもらっている。 Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones. ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 The third in the series was a level above the rest. ３作目はレベルが一段上でした。 They formed themselves into a circle. 彼らは円陣を作った。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 That was all he needed to operate his computer. 彼が自分のコンピューターを操作するのには、そうするだけでよかった。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 I think she made up that story. それは彼女の創作だろう。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 You find that it is shaped by science. それが科学によって形作られていることが分かる。 Since you did the cooking, I'll do the dishes. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 He went about making a doghouse. 彼は犬小屋作りに取りかかった。 We compared his work with hers. 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。 I can't bear his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 That old man had been making homemade whiskey for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I suggest that we should build a new factory there. そこに新しい工場を作ったらどうでしょうか。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 We made statues out of wood. 私たちは像を木材で作った。 She explained to me how to make a cake. 彼女は私にケーキの作り方を説明してくれた。 His book became an object of criticism. 彼の著作は非難の対象となった。
