One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
We use cloth to make clothes.
着るものを作るのに我々は、布を使う。
I am not used to being spoken to in that rude way.
私はそんな不作法なやり方で話しかけられることになれていない。
The old man made out his will.
その老人は遺言を作成した。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
It is rude to stare at strangers.
見知らぬ人をじろじろ見るのは無作法である。
His work hasn't come up to my expectations.
彼の作品は期待はずれでした。
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination.
そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。
This painting is attributed to Picasso.
この絵画はピカソの作品だと考えられている。
Did you make this doll by yourself?
この人形は君一人で作ったの？
I gained a clear picture of how it works.
それがどのように作動するかが良く分かった。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
He wrote a letter with great facility.
彼は何の造作もなく手紙を書いた。
He acts quickly.
彼は動作がはやい。
Mom is fixing supper now.
ママは今、晩御飯を作ってるよ。
Intelligent equipment has replaced manual labor.
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
Bob cooks breakfast in the morning.
朝、ボブは朝食を作る。
Composers create music.
作曲家は音楽を作る。
You must be creative in composing a piece of music.
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
British people are used to standing in queues.
英国人は列を作って並ぶのに慣れている。
He is making cookies.
彼はクッキーを作っている。
That group was created by Dick.
そのグループはディックが作った。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
Boards are used to make floors.
板は床を作るために使われます。
The Japanese make a group and tend to act together.
日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。
She cooked vegetable soup for us.
彼女は私たちに野菜スープを作ってくれた。
He knows the art of making friends.
彼は友達を作るコツを知っている。
The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
その薬を作っているのは日本の企業である。
Talking during a concert is rude.
コンサートの最中に喋るのは無作法である。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
