Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I make lunch every day. 毎日お昼ご飯を作っているよ。 He excused himself for his bad behavior. 彼は自分の不作法を弁解した。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 It's bad manners to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 His gross manners offended his companions. 彼の無作法は仲間を怒らせた。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 I found it easy to operate the computer. 私はコンピューターを操作するのがやさしいことがわかった。 I had the pleasure of learning that you recently became the manager of the production division. 私はあなたが最近、制作部長になった、ということを知り、嬉しく思っています。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 There will be setbacks and false starts. 副作用やフライングがあるだろう。 We sat around the fire in a circle. 私たちは火の周りに円を作って座った。 Can computers actually translate literary works? 本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。 Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt. 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。 This composition is so badly written than I can not make out what he means. この作文はとてもひどいもので、私には彼が何を意味しているのかわからない。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 All the compositions were good except yours. 君の作文以外の作文はみなよく書けていた。 It's rude to talk during a concert. コンサートの最中に喋るのは無作法である。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 He made many grammatical mistakes in his composition. 彼は作文で沢山の文法上の間違いをした。 Can you help me? I can't make out how to start this machine. 手伝ってくれるかい、この機械の作動の仕方が分からないんだ。 The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I have seen neither of his works. 私はどちらの彼の作品も見たことがない。 He is admired as a writer. 彼は作家として賞賛されている。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 She wore a blue dress made by her mother for the concert. 彼女は演奏会のためにお母さんに作ってもらった青いドレスを着ていた。 I had my teacher correct my English composition. 私は先生に英作文を直してもらった。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 Will you make a list of issues to discuss? 話し合う問題のリストを作って下さい。 In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country. タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。 Your composition is not altogether bad. あなたの作文は全然だめだというわけではない。 My aunt made me a new skirt. 叔母が私に新しいスカートを作ってくれた。 Did your mother make those? あなたのお母さんがそれらを作ったのですか。 We saw laborers blasting rocks. 作業員が岩を爆破しているのを見た。 They formed themselves into a circle. 彼らは円陣を作った。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The English of this composition is too good. この英作文はよくできすぎている。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Your composition has a few mistakes. 君の作文には、間違いが２、３あります。 Our cities create serious pollution problems. わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。 I made her a dress. 私は彼女にドレスを作ったやった。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 His composition was free from mistakes. 彼の作文に誤りがなかった。 His English composition has few, if any, mistakes. 彼の英作文はほとんど誤りがない。 He died without having made a will. 彼は遺言状も作らずに死んだ。 Butter is made from cream. バターはクリームで作る。 At last, he found out how to make it. ついに彼はその作り方を考え出した。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 He blew me a glass doll. 彼はガラスをふくらませて人形を作ってくれた。 Let's take time out to elaborate a strategy. タイムをとって作戦を練ろう。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I had a new suit made. 私は新しい服を作らせた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 He made up a story about the dog. 彼はその犬についての物語を作り上げた。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 Father had his lawyer draw up his will. 父の弁護士に遺言状を作成してもらった。 This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 Please show me how to make cakes. 私にケーキの作り方を教えて下さい。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 Rice is cultivated in regions with an abundance of rain. 稲作は雨の多い地域で行われている。 Tom likes making paper aeroplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 Shall I cook dinner today? 今日夕食を作りましょうか。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。 I'm going to make a drink. 飲み物でも作ろう。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 The writer is working on a new book. その作家は新しい本に取り組んでいる。 What do you think of his new novel? 彼の新作の小説をどう思いますか。 I wish someone would help me with English composition. 誰か僕の英作文を助けてくれるといいんだがなぁ。 She cut up the cloth to make bandages. 彼女は包帯を作るために布を切り裂いた。 They established settlements in Africa. 彼らはアフリカに植民地を作った。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 The land is out of crop this year. その土地は今年は作付けしていない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 This is the car made in Japan. これは日本で作られた日本製の車です。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。
