For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
The typhoon did a lot of damage to the crops.
台風は作物に大きな損害を与えた。
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.
かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。
From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.
メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。
He is a little slow, but otherwise he is a good student.
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
I made it for the first time.
初めて作りました。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
This song was written by Foster.
この歌はフォスターが作ったものだ。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのですか。
His composition is not perfectly free of mistakes.
彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。
Our cities create serious pollution problems.
わが国の都会は深刻な汚染問題を作り出している。
Flour is made from wheat.
小麦粉は小麦から作られる。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
This is an early work, I did it freely without storyboarding so it's unreasonably long.
昔の作品ですが、ネーム無しで好き放題やってしまったので無駄に長いです。
They dug through the mountain and built a tunnel.
山を掘りぬいて、トンネルを作った。
It's fine to set up a web page, just be sure you don't infringe anybody's copyright.
ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
It won't do you any good to talk up your own work like that.
自分の作品を自画自賛してどうするの。
They built the ship in accordance with the plans.
彼らは設計図どおりに船を作った。
There has been a good apple harvest this year.
今年はりんごが豊作だった。
Graham Greene is one of my favorite authors.
グラハム・グリーンは私のお気に入りの作家の一人です。
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
We make grapes into wine.
ぶどうからぶどう酒を作る。
The machine is safely in operation.
その機械は安全に作動している。
Mary made a cake without her mother's knowledge.
メアリーは母に無断でケーキを作った。
She had a new dress made.
彼女は新しい服を作ってもらった。
'-osity' is an abstract noun word ending created from the ending of an '-ous' adjective.
「－osity」は語尾が「－ous」の形容詞から作られる抽象名詞の語尾。
I'm going to make a cake for Mary's birthday.
メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理を作るのはお好きですか。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのか。
I read the entire works of Milton during my vacation.
休暇中にミルトンの全作品を読んだ。
Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.
イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。
There are cases where the system doesn't go.
システムが作動しない場合がある。
That is to say, their behavior seems to be against the rules made by adults.
これは、彼らの態度が大人の作ったルールに逆らっているように見えるからである。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
