Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 She couldn't do with his rude behavior. 彼女は彼の無作法なふるまいが我慢できなかった。 The statue was cast in a mold. その像は型に入れられて作られた。 It's very impolite of you to decline her invitation. 彼女の招待を断るとはあなたも不作法な人です。 Graham Greene is my favorite author. グレアム・グリーンは私のお気に入りの作家です。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 She cooks for him. 彼女は彼のために料理を作る。 If it snows a lot tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降ったら、雪だるまを作ろう。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 If you press this button, the machine will start. このボタンを押すと機械が作動します。 The writer's latest novel is well worth reading. その作家の最新作の小説は十分読む価値がある。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 That old man had been making moonshine for fifty years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us. 女の子達は、自分達の作った見事なししゅうを我々に見せたくて待ちきれなかった。 I read the entire works of Milton during my vacation. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 Paula and I cooked dinner on Sunday. ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。 We cooked egg dishes. 私達は卵料理を作った。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. 雨が岩場の窪んだところにいくつもの水溜まりを作っていた。 Do you know what this box is made of? 君はこの箱が何で作られているかを知っています。 The rice crop is large this year. 米作は今年豊作だ。 Apart from a few mistakes, your composition was excellent. 少しの間違いを別にすれば、あなたの作文はすばらしかった。 The best way to master English composition is to keep a diary in English. 英作文に上達するには英語で日記を付けるに限る。 This writer is Russian. その作家はロシア人です。 Shall I cook dinner today? 今日夕食を作りましょうか。 Bread is made from flour, water, and often yeast. パンは小麦粉と水と、それにしばしばイーストを加えてから作られる。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 He is rude, but I love him all the same. 彼は無作法だが、それでも私は彼を愛する。 Don't take any notice of those rude boys. あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 Thanks to the nice weather, we were able to harvest all of the crops in a day. 好天のおかげで作物すべてを一日で収穫できた。 Cheese and butter are products made from milk. チーズとバターは牛乳で作られた製品である。 He is impolite, not to say rude. 彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。 I made her a doll. 彼女に人形を作ってあげた。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year. 異常低温が今年の米の不作の原因である。 I'll take my cue from you. 私はあなたの動作からヒントを得ることにします。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 Who made the doll? だれがこの人形を作ったか。 Butter is made from cream. バターはクリームで作る。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ The bookshelves are built into the walls of my room. 私の家の壁に本棚が作り付けになっている。 She cooked vegetable soup last night. 彼女は昨晩野菜スープを作った。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Do a composition exercise, please. 英作文の練習問題をしなさい。 I'll fix a sandwich or something for your lunch. 昼食用にサンドイッチか何かを作って上げましょう。 At last, he found out how to make it. 彼はついにその作り方を見つけた。 I'll make you a model plane. 君に模型飛行機を作ってあげよう。 Cookie's house is made of wood. クッキーの家は木で作られている。 You can teach good manners to children without resorting to punishment. 全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。 He knows how to make a radio. 彼はラジオの作り方を知っている。 He is skilled in handicraft. 彼は工作に熟練している。 Milton is one of the classic writers. ミルトンは一流作家の人です。 He died of a heart attack. 彼は心臓発作で死んだ。 He made his mark as a writer with his very first novel. 彼は処女作で作家としての名を成した。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 She had her dress made. 彼女はドレスを作ってもらった。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 It's much cheaper to live on grains and vegetables you can grow in your garden. あなたの菜園で作れる穀物や野菜を食べて生活する方がずっと安上がりだ。 How did she make that? 彼女はどうやって作ったのですか。 I am a writer rather than a teacher. 私は教師というよりもむしろ作家だ。 Besides being a surgeon, he was a famous writer. 彼は外科医である上に著名な作家であった。 I sometimes cook dinner. 私は時々夕食を作る。 I built this doghouse by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 The writer's furniture is all shown in this museum. その作家の家具は全部この博物館に展示されている。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 I can't abide his rudeness. 彼の無作法には我慢ならない。 The man you see over there is a famous writer. 向こうに見えるのが有名な作家です。 Yeast acts as an agent in making bread rise. イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。 The magazine is aimed at teenagers. その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。 The typhoon did great damage to the rice crop. 台風で稲作は大きな被害を受けた。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 Three workers on board the truck were killed in the accident. トラックに乗っていた３人の作業員がその事故で死んだ。 I've got to finish this essay by tomorrow. 私はあしたまでにこの作文を書き上げなければならない。 We compared his work with hers. 我々は彼の作品と彼女の作品を較べた。 The priest made the sign of the cross. 牧師は十字架を作った。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The Mayas made their balls out of rubber. マヤ族の人々はボールをゴムで作っていました。 A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident. 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 Acid acts on things which contain metal. 酸は金属を含むものに作用する。 My sister cooks us delicious dishes. 姉は私たちにおいしい料理を作ってくれる。 I read about how to make tempura in a book. 天ぷらの作りかたを本で読みました。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice. 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
