Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it snows much tomorrow, let's make a snowman. もし明日雪がたくさん降れば、雪だるまを作ろう。 Shelters have been built in fear of war. 戦争を恐れてシェルターが作られてきた。 No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. 美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。 Nuclear energy is produced by splitting atoms or by bringing them together. 原子力は原子核分裂と核融合反応で作られている。 The piano was made of beautiful, dark brown wood. そのピアノは美しい、濃い褐色の木で作られていました。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He played a tune for the girl that he'd written himself. 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。 Did you really bake the pie by yourself? そのパイ本当に自分で作ったの？ This is the dress I made last week. これは私が先週作ったドレスです。 Bread is made from wheat. パンは小麦から作られます。 Errors are few, if any, in his English composition. 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。 Gulliver's Travels was written by a famous English writer. ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。 I can't put up with his rudeness any more. 彼の無作法に私はもう我慢できない。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 He made a model airplane for his son. 彼は息子に模型飛行機を作ってやった。 He is eminent both as a teacher and writer. 彼は教師としても作家としても著名である。 Make a sentence with each of these words. これらの語を各々使って文を作りなさい。 This is made in Kazakhstan. これはカザフスタンで作られた。 This composition is free from errors. この作文には誤りがない。 Compare your composition with the example. 君の作文を手本と比べてみたまえ。 An enormous number of insects hatched this year, wreaking havoc on crops. 今年は、おびただしい数の害虫が発生して、農作物に多大な被害が起きた。 The opinion poll was based on a random sample of adults. その世論調査は無作為に選ばれた成人に基づいてなされた。 This is a camera made in Japan. これは日本で作られたカメラだ。 He showed me how to make a cake. 彼は私にケーキの作り方を教えてくれました。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 As a do-it-yourselfer, he made a doghouse. 彼は日曜大工で犬小屋を作った。 Your English composition leaves nothing to be desired. あなたの英作文は申し分がありません。 The drama differs from the original story. そのドラマは原作と違っている。 That toy is made of wood. あのおもちゃは木で作られている。 The machine is safely in operation. その機械は安全に作動している。 Bread is made from flour, water and yeast. パンは粉と水とイーストから作られる。 The truth is, I want to be a writer. 実のところは、作家になりたいのです。 Low-lying lands will flood. This means that people will be left homeless and their crops will be destroyed by the salt water. 海抜の低い土地は水浸しになるだろう。このことは、人々が住むところがなくなり、農作物は塩水によって損害を受けることを意味する。 I build houses out of stone. 私は石で家を作ります。 How was this cake made? このケーキはどのようにして作られたのですか。 I built this dog house all by myself. 私はひとりでこの犬小屋を作った。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 They looked on the writer as first-rate. 彼らはその作家を一流だと思った。 Who is your favorite author? 好きな作家は誰ですか？ I didn't understand what the writer was trying to say. 私はその作家の言った事を理解できなかった。 From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted. メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。 The writer was descended from the Greek royal family. その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 The threats to this strategy are numerous. この作戦に対する脅威は数多い。 I built this dog house all by myself. 私は一人でこの犬小屋を作った。 We enjoyed the dinner my mother prepared. 母が作ってくれた食事をおいしく食べた。 You have to read between the lines to know the true intention of the author. 作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。 He is very taken up with building model airplanes. 彼は模型飛行機作りに夢中だ。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real. いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He finished his work without sleep or rest. 彼は不眠不休でその作品を仕上げた。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 You built that all by yourself? それは自分自身で作ったんですか？ He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 I appreciate your request to reproduce 70 copies of my report. どうぞ、私のレポートのコピーを７０部お作りください。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 In addition to being a doctor, he is a writer. 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character. 私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 She made me a nice dress. 彼女は私に素敵なドレスを作ってくれた。 The flood did great damage to the crops. 洪水が、作物に大損害を与えた。 "Tom and Mary" was truly an irredeemable piece of trash. 『トムとメアリー』は本当に救いようのない駄作だった。 In the vacation, I read the entire works of Milton. 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 He made his son a chair. 彼は息子に椅子を作ってやった。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 I made his son a new suit. 私は息子に新しいスーツを作ってやった。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 We have had a heavy crop this year. 今年は豊作だった。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 By the age of seven, he had already made his own bow and arrows. ７歳の時、すでに自ら弓と矢を作った。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 I know the girl who is making cakes. 私はケーキを作っている少女を知っています。 Shakespeare is the name of a writer. シェイクスピアはある作家の名前だ。 Tom made Jill a new dress. トムはジルに新しいドレスを作った。 The writer has an excellent style. あの作家の文体は優れている。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I made supper. 私は夕食を作った。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 The building will be made of concrete on a steel framework. その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 DNA is a complex chemical that makes up a gene. デオキシリボ核酸は、遺伝子を作っている複雑な化学物質である。 Could someone make an example sentence in German using the word "Beispiel?" どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ Her work is superior to mine. 彼女の作品は私のより優れている。
