No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
When it comes to making things, I'm all thumbs.
物を作るとなると、私は不器用です。
Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries.
輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。
Haste makes waste.
慌てることは無駄を作る。
It took several months to make that movie.
その映画を作るのに何ヶ月もかかった。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life.
大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。
Dan likes to make model cars.
ダンは模型自動車を作ることが好きだ。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
He likes to build model planes.
彼は模型飛行機を作るのが好きだ。
Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.
ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
The tailor makes the man.
仕立て屋は人物を作る。
I'll make some coffee.
コーヒーを作るわ。
You have to break an egg to make an omelet.
オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
People build houses, dams, bridges, ships and so on.
人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
Tom's summaries are always full of misprints.
トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。
We can build speakers to order.
注文をオーダー通りに作る。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
He knows the art of making friends.
彼は友達を作るコツを知っている。
It is easy to make friends even in the new places.
新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。
Can you cook a meal?
あなたは食事を作ることが出来ますか。
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.
この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
She cooks for him.
彼女は彼のために料理を作る。
How do you make a box?
どうやって箱を作るのですか。
A man cannot be made in a mold.
人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
Clothes make the man.
身なりは人を作る。
The smell of cooking makes me hungry.
食事を作るにおいが、私を空腹にする。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
We came here to build a new town.
私たちは新しい町を作るためにここへ来た。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
