Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think? いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 We make butter from milk. バターは牛乳から作る。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 My sister sometimes makes our dinner. 姉が時々夕食を作る。 Children will produce beautiful works when they grow up. 子供達は大きくなって美しい作品を作るでしょう。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Cheese is made from milk. チーズは牛乳で作る。 Can you imagine me making a cake? 君は私がケーキを作るのを想像する事が出来ますか。 Making model planes is his only hobby. 模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。 She has bought some cloth; she is going to make herself a dress. 彼女は生地を買ってきた。自分のドレスを作るつもりだ。 What are you cooking? 何を作るのですか。 We are using a new process to make butter. 私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。 The rock has been blasted to make a new course for the stream. 新しい水路を作るために岩が爆破された。 We can build speakers to order. 注文をオーダー通りに作る。 Wherever he may go, he is sure to make friends. どこへ行っても、彼は必ず友達を作る。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 Men make houses, women make homes. 夫は家を作り、妻は家庭を作る。 Manners make the man. 行儀作法が人を作る。 Boards are used to make floors. 板は床を作るために使われます。 My mother was busy cooking the dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 He likes to build model planes. 彼は模型飛行機を作るのが好きだ。 The smell of cooking makes me hungry. 食事を作るにおいが、私を空腹にする。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Tom's summaries are always full of misprints. トムの作るレジュメはいつもミスプリだらけだ。 Was it difficult to make? 作るのは難しかったですか。 I hear you'll set up a new company. 新しい会社を作るそうですね。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 We will be able to build farms and create fields there. そこに農場や畑を作ることができるだろうか。 Please tell me the secret to making good jam. おいしいジャムを作る秘訣を教えてください。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 She can make all her own clothes. 彼女は自分の服は自分で作る事ができる。 Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself. ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。 He used a big piece of paper to make the bag. 彼はその袋を作るのに一片の大きな紙切れを使いました。 What do you make? 何を作るのですか。 Then, when you're making CG, how should you use light sources? では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Making model spaceships is interesting. 模型の宇宙船を作るのは面白い。 I'll make some coffee. コーヒーを作るわ。 His work is making watches. 彼の仕事は時計を作ることです。 My mother was busy cooking dinner. 母親は夕食を作るのに忙しかった。 He despaired of establishing his office in Calcutta. 彼はカルカッタに支店を作ることを断念した。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 I never thought it'd be this hard to create an iPad app. iPadアプリを作るのがこんなに大変だとは思ってもみなかった。 We made much effort to build the boat. 私たちは舟を作るのに非常に努力した。 I'm interested in creating my own web pages. 私は自分のホームページを作ることが趣味です。 Dan likes to make model cars. ダンは模型自動車を作ることが好きだ。 College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 We came here to build a new town. 私たちは新しい町を作るためにここへ来た。 He found it hard to make friends. 彼は友達を作るのが難しいとわかった。 The tailor makes the man. 仕立て屋は人物を作る。 Haste makes waste. 慌てることは無駄を作る。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He makes wine from grapes. 彼はブドウからワインを作る。 How do you make a box? どうやって箱を作るのですか。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 We make grapes into wine. ぶどうからぶどう酒を作る。 Tom likes to make paper airplanes. トムは紙飛行機を作るのが好きだ。 He was able to cook himself dinner, after a fashion. 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。 People build houses, dams, bridges, ships and so on. 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 It took a lot of time and money to build the machine. その機械を作るには多くの時間と金がかかった。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 I'd like to set up a sign like, "This Way ->," but what would it be if I made it in English? 「順路→」といったかんじの看板を設置したいと思うんですけど、これを英語で作るとどうなるでしょうか？ I will make some coffee. コーヒーを作るわ。 About today's packed-lunch, the menus prepared by Itsuki and Tanaka are low in beta-carotene-rich vegetables again aren't they? 今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？ She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 I sometimes cook dinner. 私は時々夕食を作る。 I asked her to make four copies of the letter. 私はその手紙の写しを４部作るように彼女に頼んだ。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母親は夕食を作るのに忙しかった。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 Her mother was busy cooking dinner. 彼女の母は夕食を作るのに忙しかった。 To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences. クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。 We make grapes into wine. わたしたちはブドウからワインを作る。 When the tempura I make cools down, it immediately loses its crispiness and doesn't taste very good. 私の作る天ぷらは冷めるとすぐにべちゃっとなってしまい、あまりおいしくない。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Scott's sister likes to prepare sashimi. スコットさんの姉が刺身を作るのが好きです。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It is easy to make friends even in the new places. 新しい場所でも友達を作るのは簡単だ。 Could you give me a hand with this stew? このシチューを作るの手伝ってくれないかしら。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 I need a lot of cloth to make a long dress. ロングドレスを作るのに生地がたくさんいるんです。 I am interested in creating my own website. 私は自分のサイトを作ることに興味があります。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Men make houses, women make homes. 男は家を造り女は家庭を作る。 When it comes to making things, I'm all thumbs. 物を作るとなると、私は不器用です。 Import restrictions are barriers to closer relations between the two countries. 輸入制限は両国間により親密な関係を作る支障になる。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。
