Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 We are encouraged to use our imagination. 私たちは想像力を使うように奨励されています。 We have little opportunity to use English. 私達は英語を使う機会がほとんどない。 She expends her energy on parties. 彼女はパーティーに精力を使う。 I advised him not to spend all his money on food. 食べ物にお金を全部使うようなことはするな、と私は彼に忠告した。 Don't waste your allowance on useless things. つまらないものに小遣いを使うな。 It is outrageous that you should spend so much money. 君がそんなにお金を使うとはあきれるばかりだ。 Tektronix's new software perfectly responds to the needs of customers using logic analysers. テクトロニクスの新ソフトウェアは、ロジック・アナライザを使う顧客のニーズにまさしく応えるものです。 Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways. ゴリラは話すのに唇や舌を使うことができないが、別の方法で人々とコミュニケーションができるのである。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Don't waste your time and money. 時間と金を無駄に使うな。 Between the language he uses and the language those around him use. 自分の使う言語と、自分の周りの人たちが使う言語の間の違い。 Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized. フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。 Magicians use deception. 手品師はごまかしを使う。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 What are these for? これは何に使うものですか。 We use DS as an abbreviation of 'dyad' style. ここではＤＳを「ダイアド」スタイルの省略形として使う。 An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context. 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。 You are not allowed to use this car. あなたはこの車を使うことを許されていない。 We use words to tell somebody something, that is, to communicate. 私たちは誰かに何かを伝えるために、つまり情報を伝達するために言葉を使う。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Caroline knows better than to spend all her money on clothes. キャロラインはすべてのお金を洋服に使うほど愚かではない。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 What rude language he uses! 彼は何と失礼な言葉を使うのでしょう。 I used to type my letters, but now I use a word processor. 手紙はタイプで打っていたが、今はワープロを使う。 She spends a major part of her income on food. 彼女は収入の大部分を食費に使う。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 She doesn't like to use a writing brush. 彼女は毛筆を使うのがいやだった。 I intend to devote a few hours a day to the study of English. 私は英語の勉強に一日に数時間を使うつもりである。 Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such. 良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 It was foolish of him to waste his money on such trifles. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Money takes a long time to earn, but you can spend it in no time. お金は、稼ぐには時間がかかるが、いざ使うとなるとあっという間になくなる。 You should use the paper bags again and again. あなたはその紙袋を何度も使うようにしなさい。 We tend to use English when we see a foreigner. 私達は外国人に会うと英語を使う傾向がある。 Man is the only animal that uses fire. 人は火を使う唯一の動物である。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 How do you use this camera? このカメラはどうやって使うの。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 She spends much money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 Will the room be available for the meetings? その部屋を会議に使うことはできますか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 You should take the shuttle bus. リムジンを使うといいですよ。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 She has him at her beck and call. 彼女は夫をあごで使う。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 If you want to do good work, you should use the proper tools. よい仕事をしたければ、適切な道具を使うべきだ。 So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer! あぁいらいらする・・・今やパソコンを使うたびに頭痛がするよ。 I am forbidden to use this telephone. 私はこの電話を使うのを禁じられている。 She spends a lot of money on books. 彼女は本にたくさんの金を使う。 It seems that on clear, sunny days they could also use the sun to find their way home. よく晴れた日に彼らは帰る道を見つけるために太陽を使うことができたように思います。 What do you think? Does it suit me? It's what servants wear around here. どうです？似合っていますか？ここいらで使う使用人の服なんですよ。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 She spends most of her money on her dresses. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 I mean, when I watch T. V. I'd sit in it. テレビを見るときに使うんだ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 We speak English in class. 私たちは授業中英語を使う。 What form of transport will we take? 交通機関は何を使うんですか。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 The excessive use of salt should be taboo. 塩を過剰に使うのは避けるべきだ。 I have a lot of money and enough time to use it. 私にはお金がたくさんあるし、使う時間も十分にある。 Spending money is as easy as pie. お金を使うことはとても簡単だ。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさん金を使う。 Japan should not spend much money on weapons. 日本は兵器にあまりお金を使うべきではない。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 What for? 何に使うの？ The word you use depends on your intended meaning. どのような意味を込めたいかによって、使う言葉は変わってくる。 Few students use pencils these days. 最近、鉛筆を使う学生はほとんどいない。 The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it. あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 Man is the only animal that can make use of fire. 人は火を使う唯一の動物である。 Maria spends a lot of money on clothes. マリアは服にたくさんお金を使う。 It's easy to get into debt quickly with charge cards. クレジットカードを使うとあっという間に借金をつくりやすい。 She advised him to use a bicycle. 彼女は彼に自転車を使うように言った。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 Keep not two tongues in one mouth. 二枚舌を使うな。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 She spends a lot of money when she goes abroad. 彼女は海外に行くとたくさんお金を使う。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 We use chopsticks in place of knives and forks. 私たちはナイフとフォークの変わりに箸を使う。 That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 This is a bow for a strong person. これは力の強い人が使う弓です。 Only members of the company are entitled to use the facilities. その会社のメンバーだけがその施設を使う資格がある。 Is using fingers uncivilized? 指を使うことは野蛮なのだろうか。 Man is the only animal that uses fire. 人間は火を使う唯一の動物である。 This is a bow for a strong person. これは強い人が使う弓です。 I spend all her money on the car. 車に彼女のお金を全部使う。 Man is the only animal that can make use of fire. 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
