Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| He was scornful of the danger. | 彼は危険を侮った。 | |
| I cannot bear such an insult. | 私はそのような侮辱には耐えられない。 | |
| I cannot abide the insult. | 私はその侮辱が我慢できない。 | |
| Jim wants whipping for insulting me. | ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 | |
| He was angry that I had insulted him. | 彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。 | |
| Familiarity breeds contempt. | 親しさは侮りを生む。 | |
| What he said to Beth was nothing less than an insult to her. | 彼がベスに言ったことは、まさに彼女に対する侮辱だ。 | |
| His constant insults aroused my anger. | 彼が絶えず侮辱したので私の怒りをかった。 | |
| I was insulted in front of other people. | 私は人の前で侮辱された。 | |
| The student insulted the teacher. | その学生は先生を侮辱した。 | |
| He was subjected to insult. | 彼は侮辱を受けた。 | |
| It is nothing less than an insult to her. | それはまさに彼女に対する侮辱だ。 | |
| I felt myself insulted when he kept silence. | 彼が黙り込んだとき、私は自分が侮辱されているような気がした。 | |
| I can't put up with an insult like this. | このような侮辱は我慢できません。 | |
| Not to be taken lightly, local amusement parks. Couples, families, as far as can be seen people, people, people. | 侮り難いぜ、地元の遊園地。カップルやら家族やら・・・見渡す限り人、人、人。 | |
| Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. | 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 | |
| He insulted me without reason. | 彼は理由もなしに私を侮辱した。 | |
| Walter was taken aback by John's cruel insult. | ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼はまるで私たちが彼を侮辱したと言わんばかりの態度だった。 | |
| In spite of being insulted, he managed to keep his temper. | 彼は侮辱されたがどうにか怒りをおさえた。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | 君が彼を侮辱したので、彼は君に腹を立てている。 | |
| An injury is much sooner forgotten than an insult. | 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 | |
| Every insult was put on him. | あらゆる侮辱が彼に加えられた。 | |
| Making light of cavities can be a matter of life and death. | 虫歯を侮ると命に係わる場合もあるのです。 | |
| His pride wouldn't allow him to tolerate such insults. | 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 | |
| As you have insulted him, he is cross with you. | あなたが彼を侮辱したので、彼はあなたに腹を立てています。 | |
| His constant insults aroused my anger. | 彼は私を絶えず侮辱して怒らせた。 | |
| Familiarity breeds contempt. | 慣れすぎは侮りのもと。 | |
| Don't make light of his advice. | 彼の忠告を侮るな。 | |
| At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. | パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 | |
| The phrase is meant to insult people. | その文句は、人を侮辱するためのものだ。 | |
| His constant insults aroused her anger. | 彼の絶え間ない侮辱が彼女の怒りを掻き立てた。 | |
| She could not put up with the insult. | 彼女はその侮辱には耐えられなかった。 | |
| He acted as though we had insulted him. | 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 | |
| He always speaks of the government with contempt. | 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 | |
| He insulted our team. | 彼は我がチームを侮辱した。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公然と私を侮辱した。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Don't insult me in company. | 人前で私を侮辱しないでくれ。 | |
| He got angry at being insulted. | 彼は侮辱されて腹を立てた。 | |
| I can't put up with his insults any longer. | もう彼の侮辱にはがまんできません。 | |
| I cannot forgive him because he insulted me in public. | 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 | |
| Ms Sato is no lightweight. I just saw her chug three bottles of beer. | いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。 | |
| His pride would not brook such insults. | 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。 | |
| Your remark amounts almost to insult. | 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。 | |
| I want to get even with him for the insult. | 彼に侮辱されたから仕返ししたい。 | |
| I couldn't bear any more insults. | それ以上の侮辱には我慢できなかった。 | |
| He insulted me in public. | 彼は公衆の面前で私を侮辱した。 | |
| His joke borders on insult. | 彼の冗談は侮辱に近い。 | |
| The word fugusha ("disabled") might be insulting. | 「不具者」という言葉は侮辱かもしれませんね。 | |
| Don't you know he is enraged at your insult? | 彼が君の侮辱を受けて怒っているのをしらないのか。 | |
| He insulted me by calling me a donkey. | 彼は私をロバと呼んで侮辱した。 | |
| I felt his silence insulting me. | 彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。 | |
| I can't put up with these insults. | こんな侮辱には耐えられない。 | |
| That is a studied insult. | それはわざと侮辱しているんだよ。 | |
| Feeling himself insulted, he got angry. | 侮辱されたと感じて彼は怒った。 | |
| She could not put up with the insults any more. | 彼女はもはやその侮辱には耐えられなかった。 | |
| He insulted me without any reason. | 彼は理由もなく私を侮辱した。 | |
| She seems to have taken my remark as an insult. | 彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。 | |
| She smarted from the insult. | 彼女は侮辱されて憤慨した。 | |
| He insulted her. That is why she got angry. | 彼は彼女を侮辱した。そういうわけで彼女は怒ったのだ。 | |
| I'll get even with you for this insult! | この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。 | |
| Don't risk insulting your boss. | 上司を侮辱するような危険をおかすな。 | |
| The student insulted the teacher. | その学生は教師を侮辱した。 | |
| I can not put up with his insults any longer. | もう彼の侮辱にはがまんできません。 | |
| I had to swallow his insult. | 彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。 | |
