Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Please listen to what I have to say.
俺の言うことちょっと聞いてよ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!
そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I'd rather go by train. I have a license, but no real driving experience, so I'm not very sure of myself behind the wheel.
俺、ペーパードライバーだから運転には自信ないんだ。電車でどこかに行こうよ。
Saying which, I did the opposite.
そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
Are you gonna help me or what?
俺を助けようっていうんじゃないのかよ？
Keep your hands off my daughter!
俺の娘に手を出すな！
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
Let me handle this.
俺に任せろ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I think it's OK.
俺はいいと思う。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
That's the chair that I really like.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
You know that I don't like eggs.
俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。
Everyone dies. I'll grow old too.
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
There's nothing I can do.
俺はどうにもできない。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
The exchange unfolding in front of my eyes had not a single millimetre of a gap in which for me to slip.
目の前で繰り広げられるやり取りは、俺が入り込む隙なんて一ミリもない。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
John is two years older than me.
ジョンは俺より２歳年上だ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
But for you I'll always be insignificant.
だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut.
俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok!
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
I can't do it.
俺には無理だ。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I go to cabarets two times a week, but I have no interest in after-hours.
俺は週に２回くらいキャバクラに行くがアフターにはまったく興味がない。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
Why did I buy flowers? Why are you asking me such a question? I just bought them because I wanted to.
どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
Tom said that I could spend the night at his place.
トムは自分ん家に俺を泊めてもいいと言った。
Next week, we're heading to the mountain.
来週、俺たちは山へ向かうぞ。
It's my CD.
俺のＣＤじゃねえか。
I'm a human.
俺は人間だ。
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。
It looks like I must have dozed off.
どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。
Do you really love me from the bottom of your heart?
お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
Here, let me take a stab at it.
ほら、俺にもやらせてくれ。
I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
You left me in despair.
俺を絶望のなかに置き去りにする。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Be my right-hand man.
俺の片腕となって手助けしてくれ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
Let me out, somebody. I'm locked in.
誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
