I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
I'm cool.
俺はクールだ。
I have a strong backhand.
俺はバックで打つ方が得意だな。
I'm a free man.
俺は自由な男。
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
This is my city now.
今、これは俺の町だ。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
Call me Ishmael.
俺をイシュマエルと呼べ。
When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?"
「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。
I'm not going to be pushed around by you or anyone else.
俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。
It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I'm a human.
俺は人間だ。
I don't know the meaning of hatred.
俺には憎しみの意味が分からない。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
I'm cool.
俺はいかしてる。
Leave me alone!
俺のことはほっといてくれ！
"I feel like playing cards." "So do I."
「トランプやりたい」「俺も俺も！」
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗んだな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
Don't underestimate my power.
俺の力を見くびるなよ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
Don't tantalize me.
俺の前でもったいをつけるなよ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all.
過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。
If you copy my sentences, then I'll copy yours!
もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。
Why can't I sing like they can?
どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
I'm disturbing you.
俺は邪魔だよ。
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
The world owes me, so fuck you!
世の中は俺に何かするべきだファックユー。
I hurriedly started searching in earnest.
俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
I'm a zero.
俺はろくでなし。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
Do you find it funny that I feel this way?
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
It's the best I can do.
それが俺にできるベストだね。
How dare you talk to me like that!
よくも俺にそんな口が利けるな。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room?
お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
I'm crazy about football.
俺、フットボールに夢中なんだ。
Show them to me.
俺に見せてくれ。
Boy I, I really must have passed out.
俺はぐっすりだったみたい。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
You are my true friend!
お前は俺の、本当の友だちだ！
I like them, foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
Pull your car out a bit, I can't back my car out.
君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。
I would have gotten conceited.
俺だったら天狗になっちゃうよ。
You stole my bike, and now I'm going to break your face.
貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。
I don't know.
俺は知らないよ。
Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!
聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff.
ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。
I'm a hero.
俺は英雄。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
