We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.
俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。
Don't make light of me.
俺をなめるな。
We must sleep outside today.
今日俺たちは外で寝なきゃならない。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
It is, not I, but you, who are to blame.
俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.
暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
I'm fortunate compared to him.
あいつに比べれば俺は幸せ者だ。
I can't do it.
俺には無理だ。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
"That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?"
「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」
I'm a free man.
俺は自由な男。
All of you in my memory is still shining in my heart.
おまえの全てが俺の中で輝きを放ち続ける。
It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance.
知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
I'm in love with her.
俺は彼女が好きだ。
Now I am enjoying my new life style.
今俺は新しい生活を楽しんでいる。
You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly.
お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。
Why did you side with him instead of me?
どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
Don't fall in love because we hate you still.
俺達に愛を説いたって無駄さよけい憎しみをあおるだけなのだから。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
Forget it. He is our mutual friend, after all.
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。
What will we be doing this time next week?
来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
