It occured to me that my sentences may never be translated.
「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。
Where've you stuck my flat-head screwdriver?!
俺のマイナスドライバーどこにやった!!
Come on! Give me a chance.
お願いだ!俺にチャンスをくれ。
He left without even telling me.
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
I love that chair.
俺のお気に入り椅子だぞ。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I can hear the sound in your mind.
俺にはお前の心の音が聞こえる。
I'm a hero.
俺は英雄。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
You can't pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
I have her in my pocket.
俺は彼女を完全にものにしている。
I'm a good-for-nothing bum.
俺はろくでなし。
I'll take care of it.
俺に任せろ。
Doctor cure me.
先生、俺を診てくれ。
You don't... you don't talk to me like that.
俺に・・・俺にそんな口をきくな。
Who do you think I am?
俺を何だと思ってるんだ。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
Was I really boring?
俺は本当にださいのか。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか?」「テーブルの上よ。」
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの?
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Whatever happens, I'll be there for you.
何があっても俺は君の味方だよ。
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
When I was in school, I really hated writing essays.
俺学校時代作文本当苦手だった。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
And if I were gay, would that be a crime?
それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ?
I am more handsome than you.
俺はお前よりカッコいい。
How should I know?
俺に聞くなよ。
Even if I try, it's no use, anyway.
俺なんかどうせやっても無駄だよ。
Keep away from me.
俺に近づくな。
Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you.
どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ?俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。
Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so...
恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。
How should I know?
俺は知らないよ。
"Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class