Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says! 俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！ Keep away from me. 俺に近づくな。 Y'know we're short of money to have fun and ... Well to be blunt, gimme! あのさ～俺らいま遊ぶお金ないんだけどね。まあ、ぶっちゃけ恵んでよな。 I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。 Seems I'm not alone in being alone. 寂しいのは俺だけじゃないらしい。 "Seen my cell phone?" "On the table!" 「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」 You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 It's you I'll always love. 俺が愛するのは永遠にお前だけ。 "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind! 永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I'm a zero. 俺はろくでなし。 How should I know? 俺が知るわけないじゃん。 Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor. 「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 And if I were gay, would that be a crime? それと俺がホモだとしたら、罪になるわけ？ You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I play in a band. 俺はバンドで演奏してるんだ。 Please listen to what I have to say. 俺の言うことちょっと聞いてよ。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 My friend Sun shine on me now and ever. 友なる太陽よ俺を照らし続けてくれ。 Alone in this world I'll be. 俺はこの世にただ一人になる。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us. あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。 He earns three times more than I do. やつは俺の３倍稼ぐ。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 I'm so unimportant and insignificant. 俺はなんの意味もない無価値な存在。 He hurled defiance at me. あいつが俺に向かって啖呵を切った。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 I don't love her anymore. 俺はもう彼女を愛していないんだ。 Now that I'm here, the problem is as good as solved. 俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Don't make fun of me! 俺をなめるな。 I love that chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I have her in my pocket. 俺は彼女を完全にものにしている。 Even if I try, it's no use, anyway. 俺なんかどうせやっても無駄だよ。 Don't ask me. 俺に聞くなよ。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 It occured to me that my sentences may never be translated. 「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 Won't you hear my thoughts? 俺の言うことちょっと聞いてよ。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 You are my true friend! お前は俺の、本当の友だちだ！ Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 I'm what the world calls an idiot. 俺は世間で言うアホです。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 When I was in school, I really hated writing essays. 俺学校時代作文本当苦手だった。 I sit down crosslegged where Aoi points. 俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。 Why did I buy flowers?! Why are you asking me a question like that? I bought them because I wanted to buy them, ok! どうして花を買ったか？なんでそんな質問を俺にするんだ？買いたかったから買っただけだ。 How should I know? 俺は知らないよ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ We are very similar. 俺たちは同類だよ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 Doctor cure me. 先生、俺を診てくれ。 Pull your car out a bit, I can't back my car out. 君の車を引き出してくれよ、俺の車が後へ出られないから。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I'm playing a TV game. 俺はテレビゲームをしている。 But now, nothing is left for me. だが今、俺には何も残ってない。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 You don't... you don't talk to me like that. 俺に・・・俺にそんな口をきくな。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 "Are you going to buy a lottery ticket?" "I don't think I'm lucky at gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 I'm fortunate compared to him. あいつに比べれば俺は幸せ者だ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I'm cool. 俺はいかしてる。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 My way is action not words. 不言実行が俺のやり方。 My sister is shorter than you. 俺の姉ちゃんは君より背が低い。 "That's dangerous, I'll clear it up." "It's OK ... Ouch!" "Look, didn't I tell you so?" 「危ないですから、俺が拾いますよ」「大丈夫だから・・・いたっ！」「ほら、いわんこっちゃない」 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。
