Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.
俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
When I was a student, I was the worst at composition.
俺学校時代作文本当苦手だった。
She gypped me out of my money!
あの女、俺から金をだまし取りやがった。
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
My sister is shorter than you.
俺の姉ちゃんは君より背が低い。
O-oi!? Don't rip off my precious hair!
ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
"Have you seen my cell phone?" "It's on the table."
「俺の携帯見なかったか？」「テーブルの上よ。」
I wish I were as smart as you are.
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
Alone in this world I'll be.
俺はこの世にただ一人になる。
I like foreign languages.
俺は外国語、好きだよ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
"If it's money then I'm not lending any" I said point blank.
「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。
Seems I'm not alone in being alone.
寂しいのは俺だけじゃないらしい。
I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain...
俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius.
俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。
You absolutely must not tell my girlfriend about this!
この事はぜったい俺の彼女に言うな。
I have a card up my sleeve.
俺には、まだ奥の手があるんだ。
For all mans sins damned we shall be.
全人類の罪のために俺達は呪われる。
I intend on fighting till the end.
俺は最後まで闘うつもりだ。
I sat back in the armchair and opened the book.
俺はアームチェアーに戻って本を開いた。
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。
Will you pray for me to be happy?
俺の幸せを祈ってくれてるの？
Don't underestimate me.
俺をなめるな。
I'm going to shoot him dead.
俺は彼を射殺してやる。
I get depressed thinking that a guy like our boss can have ultimate power over us.
あのボスに俺たちの生殺与奪の権を握られているとはね。悲しくなっちゃうよ。
I don't know.
俺は知らないよ。
If he can do that, I will eat my hat.
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
Do you need me to give you some money?
君にお金をあげるから俺が必要なのか。
"That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me."
「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」
I think you and he wanna be alone.
俺は邪魔だよ。
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
