"But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are."
「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」
Luke, I am your father.
ルーク、俺が君のおとうさんだ。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
When I was young, I was a bit scruffy and there were times when I didn't take a bath for up to two weeks during the summer.
俺は青二才の頃は蛮カラぶって真夏に二週間ほど、お風呂に入らなかったこともあった。
Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder?
どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。
I've got something on you.
俺はお前の尻尾をつかんでいる。
How old do I look?
俺、何歳に見える？
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor.
「っていうか、あなたは誰なの！？」床に転がっている俺は無視して、伊織はその少女を問いただしていた。
Don't put it on my desk.
俺の机には置くな。
Nobody understands me.
誰にも俺のことはわからない。
You can't kick me around any more.
もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。
It looks like we fell into a trap.
どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
It seems you and I are essential to this project. We'd better get along or it'll go badly.
お前と俺は、今回のプロジェクトでは車の両輪ということだろう。仲良くしないことにはうまくいかないよ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
How should I know?
俺は知らないよ。
Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me!
ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！
It's you I'll always love.
俺が愛するのは永遠にお前だけ。
He took pity on me and helped me out.
俺を哀れに思って助けてくれたのさ。
I think my Japanese is really bad.
俺の日本語は本当に下手だと思いますよ。
I was locked out! There's got to be something fishy going on.
俺は締め出されてるんだぞ？後ろ暗いことがあるに決まってる。
I sit down crosslegged where Aoi points.
俺は葵の指さした場所に胡坐をかく。
I'm what the world calls an idiot.
俺は世間で言うアホです。
Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what!
みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。
I'm so unimportant and insignificant.
俺はなんの意味もない無価値な存在。
Come on! Give me a chance.
お願いだ！俺にチャンスをくれ。
I'm not a Nazi!
俺はナチじゃない！
I went to bed after eating.
飯の後、俺は寝床についた。
I live by the way of the samurai.
俺は侍の道で生きてる。
Guys, what are you talking about? Are you gonna steal my date!?
お前ら何言ってんだ？俺の女をナンパするだって！？
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。
Don't ask me.
俺に聞くなよ。
How should I know?
俺が知るわけないじゃん。
Don't put me in the same class with them.
俺を奴等と一緒にするな。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Do you enjoy making me feeling like the dead?
俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to
