Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How old do I look? 俺、何歳に見える？ You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 When I was on the verge of losing you, I saw how sinful my soul was. おまえを失いかけた時、俺は自分の汚れた心を見た。 He set me up for the scandal. 奴が俺をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。 Whatever happens, I'll be there for you. 何があっても俺は君の味方だよ。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 I'm a human. 俺は人間だ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard. 俺、指が太いから、小さなキーボードじゃだめなんだよ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから It's the best I can do. それが俺にできるベストだね。 Saying which, I did the opposite. そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 I'm just a boy who makes mistakes. 俺はいつも失敗ばかりしているダメな男だ。 Fuck. I'm about to come already. やばい。 俺、もう生きそう。 I like them, foreign languages. 俺は外国語、好きだよ。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 The world owes me, so fuck you! 世の中は俺に何かするべきだファックユー。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 I can't give any more of an answer than that. それ以上の答えは俺にも出来ないな。 Next week, we're heading to the mountain. 来週、俺たちは山へ向かうぞ。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I'm not talking to you; I'm talking to the monkey. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。 My papa said no. 俺のパパはダメだと言った。 You left us, mate. お前は俺達を取り残した、メイト。 I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me. 俺のことを馬鹿にした町の連中にひと泡吹かせてやる。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 I don't know. 俺は知らないよ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 You can't kick me around any more. もうこれからは俺を粗末には扱えないぞ。 Leave this to me. 俺に任せろ。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 That's impossible for me. 俺には無理だ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! We are two of a kind. 俺たちは同類だよ。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ It is, not I, but you, who are to blame. 俺じゃなくて君だよ。非難されるべきは。 Don't underestimate me. 俺をなめるな。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 I have a strong backhand. 俺はバックで打つ方が得意だな。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 "Buy a lottery ticket or something?" "Well, I don't think I've got much luck with gambling." 「宝くじでも買う？」「俺、ギャンブル運とか無さそうだしなぁ」 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I went to bed after eating. 飯の後、俺は寝床についた。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 I'm not a Nazi! 俺はナチじゃない！ That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 I'm living in the city. 俺は今、都会に住んでいる。 Where've you stuck my flat-head screwdriver?! 俺のマイナスドライバーどこにやった！！ "If it's money then I'm not lending any" I said point blank. 「金なら貸さないからな」、俺はにべもなく言った。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 What do you take me for?! 俺を何だと思ってるんだ。 Only hope can keep me together now. 今の俺を支えるものは希望だけ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 My love has gone far away. 俺の愛は遠くに行ってしまった。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Don't tantalize me. 俺の前でもったいをつけるなよ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Where did you come up with the idea that I'm familiar with robotics and such I wonder? どこをどう考えたら、俺がロボット工学に明るいなどと思うんだろうか。 I'm not like you! 俺はお前とは違うんだ。 The sun in the sky never raised an eye to me. 空の太陽は俺に目もくれやしない。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I sat back in the armchair and opened the book. 俺はアームチェアーに戻って本を開いた。 I don't have a friend with whom I can talk about this. 俺にはそのことを話せる友だちがいない。 I've got something on you. 俺はお前の尻尾をつかんでいる。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Why did you side with him instead of me? どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？ There's nothing I can do. 俺はどうにもできない。 I'm a patient man. 俺は我慢強い男なんだ。 It looks like we fell into a trap. どうやら俺たちは罠に嵌まったようだ。 I only slept two hours. 俺はたったの２時間だけ眠った。 When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard. 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。 I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings. 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 Stay away from me. 俺に近づくな。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I'm disturbing you. 俺は邪魔だよ。 You can't pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 It suits me. 俺には似合ってる。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
