Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me handle this. 俺に任せろ。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I think you and he wanna be alone. 俺は邪魔だよ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 I would have gotten conceited. 俺だったら天狗になっちゃうよ。 Are you talking to me? 俺に話してるのか。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 I intend on fighting till the end. 俺は最後まで闘うつもりだ。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ You know that I don't like eggs. 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 You're one stubbornly indecisive guy, you know that? If you have something to say to me, say it now, and clearly. お前って本当にうじうじして煮え切らない奴だなあ。俺に言いたいことがあるなら今ここではっきり言えよ。 Am I wrong? 俺は間違っているのか。 It's my CD, isn't it? 俺のＣＤじゃねえか。 It's about my brother. Lately, he's been hanging out with the wrong sort of people. Don't you know anything about it? 俺の弟なんだけど、最近悪い仲間とつるんでるみたいなんだ。お前何か知らないか。 How dare you talk to me like that! よくも俺にそんな口が利けるな。 Leave it to me. 俺に任せろ。 Well then I'll allow two on a bike, but you peddle. Because I'll be sitting on the luggage platform. じゃあ２人乗りを許してやるからお前漕げ、俺が荷台に乗るから。 Her cool gaze made my heart skip a beat. 彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。 I've heard nothing. 俺は全く何も聞いてない。 Keep away from me. 俺に近づくな。 But my mind is still in chaos. だけど俺の心はまだカオスの中にいる。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 You stole my bike, and now I'm going to break your face. 貴様、俺の自転車を盗みやがったな。いまから、顔をぶん殴ってやるぞ。 If you copy my sentences, then I'll copy yours! もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。 I'm cool. 俺はいかしてる。 I gotta try to do my best. 俺はベストを尽くそうと努力している。 I wish you were close to me. 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 Hey! Scott! Pay my bill! おい！スコット！俺の勘定を払って！ The boss said this group is a real mixed bag. I wonder if he places me with the wheat or the chaff. ボスには玉石混交のグループとは言われたけれど、俺は玉かな、それとも石なのかな。 Keep your hands off my daughter! 俺の娘に手を出すな！ We're lovers so we hold hands at least, right? 俺達、恋人同士なんだから手ぐらいつなぐよね。 Oh brother sky I take a step forward. 兄弟なる空よ俺は歩き始めるよ。 Where he will live doesn't interest us. あいつがどこに住むことになろうと俺たちの知ったことじゃない。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 That's my favorite chair. 俺のお気に入り椅子だぞ。 I'm crazy about football. 俺、フットボールに夢中なんだ。 I am a man. 俺は人間だ。 I hurriedly started searching in earnest. 俺は慌てて探し物に本腰を入れ始めた。 I'll take care of it. 俺に任せろ。 Stay away from me. 俺に近づくな。 Hachoo! Somebody must be gossiping about me. クシャン。誰か俺のことうわさしてるな！ No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first. どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 "But, we're brother and sisters aren't we!?" "In name we are." 「でも、俺たち兄妹だろ！」「名目上ではね」 Be my right-hand man. 俺の片腕となって手助けしてくれ。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 Now I am enjoying my new life style. 今俺は新しい生活を楽しんでいる。 To keep holding the barrier up is just to wait for death! So we're going to go out past the wall and counter attack the enemy, you ready!? このまま障壁を張っていても死ぬのを待つだけだ！だから俺たちは障壁の外に出て、敵を迎撃する、いいな！？ Let me out, somebody. I'm locked in. 誰か出してくれよ。俺は閉じ込められているんだ。 It looks like I must have dozed off. どうやら、俺は微睡んでいたらしい・・・。 He took pity on me and helped me out. 俺を哀れに思って助けてくれたのさ。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 I could never be a true man of my word. 言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。 Guys, It's my time to go. みんな、俺の出番だ。 How old do I look? 俺、何歳に見える？ For all mans sins damned we shall be. 全人類の罪のために俺達は呪われる。 Don't put it on my desk. 俺の机には置くな。 What will we be doing this time next week? 来週の今頃には、俺たちは何をしてるだろう？ Forget about the past. Compared to yesterday, I like today more. That's why I try to enjoy the moment, that's all. 過去はどうでもいい。昔と今だったら、俺は今の方が好きだ。だから今を楽しむ。それだけだ。 Everyone dies. I'll grow old too. みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。 Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。 My sister likes Ultraman. 俺の姉ちゃんはウルトラマンが好きだ。 The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance. 知らないうちに月日は経ってしまう、俺はチャンスを逃したくない。 Forget it. He is our mutual friend, after all. やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I live by the way of the samurai. 俺は侍の道で生きてる。 I'm not going to be pushed around by you or anyone else. 俺はおまえだろうと誰だろうと、こづき回されるような事はさせないぞ。 I never expected to meet her in a place like this. 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。 Do you think I'm handsome? 俺ってハンサムかな。 I'm also taking this train. 俺もその汽車に乗るんだぜ。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! "Lately, I've become close friends with Tom." "Oh, that's good!" 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」 If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower. 俺キーチェンジしたら音取れないんだよね。原曲のキーで行ってたまにオクターブ下げて歌うっていう方がいい。 When I braced myself and said, "I'm pregnant" he said "Are you saying it's mine?" 「妊娠した」って打ち明けたら、「俺の子ってことか」と言われた。 "Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice 「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。 We are cut from the same cloth. 俺たちは同類だよ。 "Who is it?" "It's me." 「どなたですか？」「俺だよ」 It suits me. 俺には似合ってる。 Was I really boring? 俺は本当にださいのか。 When I was a student, I was the worst at composition. 俺学校時代作文本当苦手だった。 When I woke up, I was in the car. 俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。 But for you I'll always be insignificant. だが俺はお前のとって永遠に無意味なまま。 This is my city now. 今、これは俺の町だ。 I'm an alcoholic. I'm a drug addict. I'm homosexual. I'm a genius. 俺はアル中だ。俺はヤク中だ。俺はゲイだ。俺は天才だ。 We'll watch each other and help each other out. 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 I'm a person. 俺は人間だ。 I'll be the only one in this world. 俺はこの世にただ一人になる。 I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. 俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。 Even if that's alright with you nobody else will accept it. I'll get shouted at afterwards so... 恵子さんが良くてもみんなが納得しないんです。後で俺がドヤされるんだから。 Your pussy stinks when you have sex with me, because you are a dirty slut. 俺とセックスするとき、おまえのマンコがクセーゼ、いやらしいばいたからだ。 I think it's OK. 俺はいいと思う。 He said: "Leave me alone." 彼は「俺のことはほっといてくれ」といった。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I'm in love with her. 俺は彼女が好きだ。 I feel something. 俺が何かを感じる。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 I'm a good-for-nothing bum. 俺はろくでなし。
