I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 For myself, I would like to take part in the game. 私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。
