Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Yes, two.
はい、２個です。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
