As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
How many rocks can you see at Ryoanji?
龍安寺の岩は何個見えるの？
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
