Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Yes, two.
はい、２個です。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Could you put all of them in a large bag?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
