Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 A state is made up of individuals who compose it. 国家はこれを構成する個人からできている。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 She bought a loaf of bread this morning. 今朝、彼女はパンを１個買った。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 It looks like she made seven mistakes in as many lines. 彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
