Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Yes, two.
はい、２個です。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
