The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
The rights of the individual are important in a free society.
