In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
