It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
Measurements are different from individual to individual.
スリーサイズは個人差がある。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを３個おねがいします。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
