Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のりんごは医者を遠ざける。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
It looks like she made seven mistakes in as many lines.
彼女は７行に７個の誤りをしたようだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが４個あった。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
