Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
You have a personal tax exemption of 500,000 yen.
５０万円の個人基礎控除がある。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
How about $100 for three?
３個で１００ドルならどうですか。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
The community is made up of individuals.
社会は個人から成り立っている。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
I finally found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
