Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Single or double room? 個室ですか２人部屋ですか。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 She squeezed the juice from several oranges. 彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 In the end, I found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。
