You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
