Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 You have a personal tax exemption of 500,000 yen. ５０万円の個人基礎控除がある。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 I found six mistakes in as many lines. 私は６行に６個の誤りを発見した。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I ordered two hamburgers. ハンバーグを２個注文した。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のりんごは医者を遠ざける。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 Nine planets including the earth are moving around the sun. 地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。 How many medals did the Japanese athletes collect? 日本の運動選手は何個のメダルを取りました。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ This essay is about a piece of luggage. この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Society and the individual are inseparable. 社会と個人とは不可分である。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 Could I have three cinnamon donuts? シナモンドーナツを３個おねがいします。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. 水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。
