If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
He tends to place more stress on society in general than on individual.
彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
Changes in society come from individuals.
社会における変化は個人から生じる。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは１個５ドルで売っている。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
Tom likes oranges and eats three or four a week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
My mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
