There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む9個の惑星が太陽の回りを回っている。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ?」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は1個の旅行鞄についてのものです。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I have five here and as many again.
ここに5個ともう5個持っています。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて3個です。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう!
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は10個もの卵をたやすく食べてしまった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
An apple a day keeps the doctor away.
1日にリンゴ1個で医者いらず。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I found ten mistakes in as many pages.
私は10ページに10個の誤りを発見した。
Could I have three cinnamon donuts?
シナモンドーナツを3個おねがいします。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは5個のせることができるくらいです。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司?個性的どころか、ありがちなタイプね。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ1切れと引き換えにオレンジ1個を私にくれた。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
アドラステアは木星の39個の衛星のうちの一つで、木星から2番目に近い衛星です。
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを6個買った。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが?
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I'll take three of each kind.
1種類3個ずつください。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
Yes, two.
はい、2個です。
There were four pieces of cheese on the table.
テーブルの上にはチーズが4個あった。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.