To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
チケット購入に必要な個人情報をインプットする。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
There were ten eggs in all.
卵が全部で１０個あった。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Do you have a private medical insurance policy?
個人医療保険に入ってますか？
Get off my back about my personal life!
私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
She used up a bar of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math.
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
