"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵!」「一個でいいですか?」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Please give me three of each kind.
1種類3個ずつください。
An apple fell off the tree.
リンゴが1個木から落ちた。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には500個のレンガが必要だと見積もった。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司?個性的どころか、ありがちなタイプね。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に10個の完成品を作った。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
3000個お買い上げいただければ、3パーセント割引いたします。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
John is two years older than me.
ジョンは私の2個上。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
An individual has rights and responsibilities.
個人には権利と義務がある。
A button came off my coat.
ボタンが1個コートからとれた。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて3個です。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ3個ずつあげなさい。
How about $100 for three?
3個で100ドルならどうですか。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は1時間に千個のねじを製造する。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを2個注文した。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
They sell apples at five dollars each.
リンゴは1個5ドルで売っている。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを6個買った。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
He found five mistakes in as many lines.
彼は5行で5個の間違いを発見した。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう!
How many bags do you have?
荷物は何個ですか。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w