In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
The oranges cost 7 pence each.
そのオレンジは１個７ペンスでした。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
He made ten mistakes in as many lines.
彼は１０行に１０個の間違いをした。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
An apple a day keeps the doctor away.
１日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
He has a wonderful personality.
彼はすばらしい個性を持っている。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Give these children three pieces each.
この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
