"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.
コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
We need twenty eggs all told.
全部で20個の卵が必要です。
He bought six cakes of soap yesterday.
彼は昨日せっけんを６個買った。
Three pieces, including a small one.
小さいのを入れて３個です。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market.
私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Individuals do not exist for the development of the State.
個人は国家のために存在するのではない。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
I'll take three of each sort.
１種類３個ずつください。
She has a strong personality.
彼女は個性が強い。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units.
回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
There are only two primes between 10 and 14.
10から14までの間に、素数がただ2個存在する。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall.
煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
He gave me an orange in exchange for a piece of cake.
彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
