Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
I have five here and as many again.
ここに５個ともう５個持っています。
Within every man are thousands.
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
It's for my personal use.
それは私の個人用のものです。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
Only five instead of ten units were delivered.
１０個ではなく５個だけが配送されました。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
