In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
Could I have a slice of cheesecake.
チーズケーキを１個おねがいします。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
There is one apple on the desk.
机の上にリンゴが１個ある。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
An apple a day keeps the doctor away.
りんご一日一個で医者知らず。
You can win all the battles yet lose the war.
個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg.
私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
Society is composed of individuals.
社会は個人からなりたっている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
