Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“個”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
How many medals did the Japanese athletes collect?
日本の運動選手は何個のメダルを取りました。
The author made ten mistakes in as many pages.
その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others.
議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
She squeezed the juice from several oranges.
彼女は数個のオレンジからジュースを絞り取った。
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
It is our policy not to give out personal information.
個人情報を公開しないのが私たちの方針です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril.
面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
Nine planets including the earth are moving around the sun.
地球を含む９個の惑星が太陽の回りを回っている。
An apple a day keeps the doctor away.
一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
How many bags do you want to check?
お預けになるお荷物は何個ですか。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
Individual freedom is the soul of democracy.
民主主義の生命は個人の自由にある。
This machine cranks out a thousand screws an hour.
この機械は１時間に千個のねじを製造する。
I'll do it for a cake.
ケーキ一個で手を打ってあげるよ。
The factory produced ten finished articles an hour.
その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
We must respect the rights of the individual.
私たちは個人の権利を尊重しなければならない。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Society and the individual are inseparable.
社会と個人とは不可分である。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Yes, two.
はい、２個です。
Change this dollar bill for ten dimes.
このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
That one spring carries the whole weight of the car.
そのばね１個で車の全重量を支えている。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
Mary took out the eggs one by one.
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
I only know a few words.
単語を2，3個知っているだけ。
Would you please send the remaining five units right away?
残りの５個を至急お送りください。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net.
ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。
She used up a cake of soap.
彼女は石鹸を一個使ってしまった。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
He made ten mistakes in as many pages.
彼は１０ページで１０個の間違いをした。
He has a strong personality.
彼は個性が強い。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
I have a bat and ball.
私はバット１本とボール１個を持っています。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
