Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 Each of the students has his own locker. 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Would you please send the remaining five units right away? 残りの５個を至急お送りください。 John is two years older than me. ジョンは私の２個上。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 Mary has a strong personality. メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 Yes, two. はい、２個です。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 This room is for individual use. この部屋は個人専用です。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 These items are 1000 yen for three. こちらの商品は、三個で千円となっております。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 An apple a day keeps the doctor away. りんご一日一個で医者知らず。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 The community is made up of individuals. 社会は個人から成り立っている。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 That country is where individuality counts. あの国では個性が重視される。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 He found five mistakes in as many lines. 彼は５行で５個の間違いを発見した。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 How many eggs were you able to get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I'd like to reserve a private compartment. 個室を予約したいのですが？ They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。
