Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 She baked three cakes. 彼女はケーキを３個焼いた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Society consists of individuals. 社会は個人より成る。 He bought six cakes of soap yesterday. 彼は昨日せっけんを６個買った。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 One lump of sugar, please. 角砂糖を一個入れて下さい。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 If I had ten eyes, I could read five books at the same time. 目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Do you have a private medical insurance policy? 個人医療保険に入ってますか？ I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Take three at a time. 一度に三個づつ取りなさい。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 He had three pieces of baggage. 彼は手荷物が三個あった。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 Measurements are different from individual to individual. スリーサイズは個人差がある。 Private charity is only a drop in the bucket. 個人の善意は大海の一滴にすぎません。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 The amount of Sony rechargeable batteries supposed to be collected totalled 7,659,000 units. 回収対象のソニー製充電池は累計で７６５万９０００個となった。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 He carried six boxes at a time. 彼は一度に６個の箱を運んだ。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 My mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Could you knock down the price if I buy two? まとめて２個買いますから値引きしてください。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 He ate as many as ten eggs, no sweat. 彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I found ten mistakes in as many pages. 私は１０ページに１０個の誤りを発見した。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Mother boiled ten eggs. 母は卵を十個茹でた。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9? ９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 This machine cranks out a thousand screws an hour. この機械は１時間に千個のねじを製造する。 Have you ever wondered how many stars are in the sky? 空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか? There is one apple on the desk. 机の上にリンゴが１個ある。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Let's order twenty kebabs! ケバブを二十個注文しよう！ An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 You can put five of them across the head of a match. マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。 To purchase a ticket, you need to enter your personal details. チケット購入に必要な個人情報をインプットする。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
