By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He ate as many as ten eggs, no sweat.
彼は１０個もの卵をたやすく食べてしまった。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は一個の旅行かばんについてのものです。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。
She gave the children two apples each.
彼女はめいめい２個ずつやった。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
Those two ideas are quite distinct.
その二つの考えはまったく別個のものだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
If you agree to buy 3000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Each of the students has his own shoes.
学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
John is two years older than me.
ジョンは私の２個上。
This can't be done by individual effort.
これは個人の力で出来るものではない。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
She takes private piano lessons.
彼女はピアノの個人教授を受けている。
Mother boiled ten eggs.
母は卵を十個茹でた。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough.
国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
I'll take three of each kind.
１種類３個ずつください。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
Private charity is only a drop in the bucket.
個人の善意は大海の一滴にすぎません。
He carried six boxes at a time.
彼は一度に６個の箱を運んだ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
