Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Change this dollar bill for ten dimes. このドル紙幣を１０セント銀貨１０個にくずしてください。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Ontogeny recapitulates phylogeny. 個体発生は系統発生を繰り返す。 The oranges cost 7 pence each. そのオレンジは１個７ペンスでした。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 Could you put all of them in a large bag? 全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue. 個人情報の流出があちこちで起こって問題になった。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 There were ten eggs in all. 卵が全部で１０個あった。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 How many eggs does this hen lay each week? この鶏は週に何個卵を産みますか。 A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms. 水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 She was encumbered with two heavy suitcases. 彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 She had an individual style of speaking. 彼女は個性的な話し方をしていた。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 Society has a great influence on individuals. 社会は個人に大きな影響を与える。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 He is an individual with his own living space and his own sleeping space. 彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。 These are sold in one's. これらは一個売りします。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Only five instead of ten units were delivered. １０個ではなく５個だけが配送されました。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 She bought a loaf of bread. 彼女はパンを一個買った。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 You can win all the battles yet lose the war. 個々の戦闘にはみな勝っても戦争に負けることがある。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 An apple fell off the tree. リンゴが１個木から落ちた。 I finally found out what was wrong with my TV. やっと、テレビの故障している個所が分かった。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 He made ten mistakes in as many pages. 彼は１０ページで１０個の間違いをした。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 Yes, two. はい、２個です。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes. 税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。 The author made ten mistakes in as many pages. その著者は１０ページに１０個の誤りをおかした。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 Society is composed of individuals. 社会は個人からなりたっている。 An individual has rights and responsibilities. 個人には権利と義務がある。 Get off my back about my personal life! 私個人の生活についてとやかくうるさくいうのはやめてください。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 She took two pieces of baggage with her. 彼女は手荷物を２個持っていった。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 There are only two primes between 10 and 14. 10から14までの間に、素数がただ2個存在する。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 They sell apples at five dollars each. リンゴは１個５ドルで売っている。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 It's for my personal use. それは私の個人用のものです。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 Mix the flour with two eggs. 粉と卵２個を混ぜなさい。 Let me give you my personal opinion. 私個人の見解を述べさせて下さい。 There are six apples in the box. 箱の中にはりんごが６個入っている。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 I'll take three of each sort. １種類３個ずつください。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. 一日にオレンジを二十個以上食べるのは不健康だと思う。 Individuals do not exist for the development of the State. 個人は国家のために存在するのではない。
