Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were four pieces of cheese on the table. テーブルの上にはチーズが４個あった。 Might I ask you a personal question? 個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。 One of the apples fell to the ground. リンゴが１個地面に落ちた。 There are five apples in the box. 箱にはりんごが5個入っている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual. 日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。 We must respect the will of the individual. 個人の意志は尊重しなければならない。 May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 The bricklayer calculated that he would need 500 bricks for the wall. 煉瓦職人はその塀には５００個のレンガが必要だと見積もった。 It is nothing more than an individual's opinion. あくまでも個人の感想です。 This can't be done by individual effort. これは個人の力で出来るものではない。 The hen hatched five eggs. そのめんどりは５個の卵をかえした。 Give these children three pieces each. この子供たちにそれぞれ３個ずつあげなさい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 Mother bought a loaf of bread. 母はパンを一個買った。 Tom likes oranges and eats three or four a week. トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 We must respect the rights of the individual. 私たちは個人の権利を尊重しなければならない。 How many rocks can you see at Ryoanji? 龍安寺の岩は何個見えるの？ A button came off my coat. ボタンが１個コートからとれた。 Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival. コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。 Each individual is different. 個人はそれぞれ異なっている。 She has a strong personality. 彼女は個性が強い。 She gave the children two apples each. 彼女はめいめい２個ずつやった。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 That one spring carries the whole weight of the car. そのばね１個で車の全重量を支えている。 Mary took out the eggs one by one. メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 This power station alone provides several cities with electricity. この発電所だけで数個の市に電力を供給している。 How many bags do you want to check? お預けになるお荷物は何個ですか。 It seems that I often see mean and disparaging behavior towards individuals on the net. ネット上では悪質な、個人を貶めようとする行動が多く見られる気がします。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 He is a man of striking individuality. あの人ははっきりした個性を持った人だ。 She takes private piano lessons. 彼女はピアノの個人教授を受けている。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 An apple a day keeps the doctor away. 一日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 She used up a cake of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Those two ideas are quite distinct. その二つの考えはまったく別個のものだ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. ３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 Please give me three of each kind. １種類３個ずつください。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 I bought three apples and two bunches of grapes for dessert at the market. 私は市場でリンゴを３個にブドウを二房、デザート用に買った。 My argument is indebted in a number of places to the aesthetic theories of Adorno, Horkheimer and others. 議論の多くの個所で、アドルノ、ホルクハイマーらの美学論に恩恵を受けている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake. 女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。 He made ten mistakes in as many lines. 彼は１０行に１０個の間違いをした。 An automobile has four wheels. 自動車には車輪が４個ある。 In Japan, company aims come before personal goals. 日本では個人より会社の目標の方が大切だ。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 It is our policy not to give out personal information. 個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 She is dealing out two apples to each child. 彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. 記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。 I'll take three of each kind. １種類３個ずつください。 The number of mistakes is ten at most. 間違いの数は多くて１０個です。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Orange juice, and two eggs over easy. オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。 Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough. 国の経済だって、家庭の経済だって、個人の経済だって、丼勘定でいいものではない。 I ordered two hamburgers. ハンバーガーを二個注文した。 I gave them one thousand yen each. 私は１個につき彼らに千円支払った。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個の林檎で医者いらず。 You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees. 個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。 An apple a day keeps the doctor away. １日にリンゴ１個で医者いらず。 He has a strong personality. 彼は個性が強い。 He gave me an orange in exchange for a piece of cake. 彼はケーキ１切れと引き換えにオレンジ１個を私にくれた。 How many eggs could you get yesterday? 昨日、卵を何個手に入れることができましたか。 I only know a few words. 単語を2，3個知っているだけ。 This essay is about a piece of luggage. この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself. アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 How about $100 for three? ３個で１００ドルならどうですか。 Within every man are thousands. 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。 It is our policy not to give out personal information. 個人情報を公開しないのが私たちの方針です。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Could I have a slice of cheesecake. チーズケーキを１個おねがいします。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 Those individual members of the class do not want to be held back by others not so good at math. そのクラスの個々のメンバーは数学のあまり得意でない生徒によって足を引っ張られたくないと思っているのです。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 These oranges are ten for a dollar. このオレンジは１０個で１ドルだ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 Society exists for the sake of the individual. 社会は個人のために存在する。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。
