Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
水分子は一個の酸素原子と二個の水素原子から出来ています。
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
水分子は、２個の水素原子と１個の酸素原子からなる。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
This essay is about a piece of luggage.
この随筆は１個の旅行鞄についてのものです。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
空に一体何個の星があるか考えてみたことがあるか?
Each of the students has his own locker.
学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りを発見した。
You can put five of them across the head of a match.
マッチ棒の頭にそれらは５個のせることができるくらいです。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I found six mistakes in as many lines.
私は６行に６個の誤りを発見した。
An apple a day keeps the doctor away.
１日にリンゴ１個で医者いらず。
How many eggs could you get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
Orange juice, and two eggs over easy.
オレンジジュースと卵２個をオーバー・イージーでお願いする。
These oranges are ten for a dollar.
このオレンジは１０個で１ドルだ。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
An apple fell off the tree.
リンゴが１個木から落ちた。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
I ordered two hamburgers.
ハンバーグを２個注文した。
I'd like to reserve a private compartment.
個室を予約したいのですが？
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
The hen hatched five eggs.
そのめんどりは５個の卵をかえした。
In my personal opinion I am against the plan.
私個人の意見としてはその計画に反対だ。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Every situation requires individual analysis.
あらゆる事態を個別に分析する必要がある。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
She baked three cakes.
彼女はケーキを３個焼いた。
She was encumbered with two heavy suitcases.
彼女は２個の重いスーツケースをさげて動きがとれなかった。
In Japan, company aims come before personal goals.
日本では個人より会社の目標の方が大切だ。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
The number of mistakes is ten at most.
間違いの数は多くて１０個です。
It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year.
その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。
Take three at a time.
一度に三個づつ取りなさい。
She bought a loaf of bread.
彼女はパンを一個買った。
I ordered two hamburgers.
ハンバーガーを二個注文した。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。
For myself, I would like to take part in the game.
私個人としてはその競技に参加したいとおもいます。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
I, for one, am for the plan.
私は個人としてはその計画に賛成だ。
This flashlight needs two batteries.
この懐中電灯は２個の電池が必要だ。
An automobile has four wheels.
自動車には車輪が４個ある。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Let me give you my personal opinion.
私個人の見解を述べさせて下さい。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Mother bought a loaf of bread.
母はパンを一個買った。
Tom likes oranges and eats around 3 or 4 of them per week.
トムはオレンジが好きで、週に３個か４個くらい食べる。
It is our policy not to give out personal information.
個人に関する情報は、教えないのが私どもの方針です。
Please give me three of each kind.
１種類３個ずつください。
These are sold in one's.
これらは一個売りします。
Society consists of individuals.
社会は個人より成る。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
These items are 1000 yen for three.
こちらの商品は、三個で千円となっております。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
