There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.
日本人は個人よりもグループや組織の方により多くの注意を払う。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount.
３０００個お買い上げいただければ、３パーセント割引いたします。
If I had ten eyes, I could read five books at the same time.
目が10個あったら5冊の本を同時に読めるのに。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
It is nothing more than an individual's opinion.
あくまでも個人の感想です。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
In the end, I found out what was wrong with my TV.
やっと、テレビの故障している個所が分かった。
I gave them one thousand yen each.
私は１個につき彼らに千円支払った。
She is dealing out two apples to each child.
彼女は子供１人にりんごを２個ずつ分けている。
That country is where individuality counts.
あの国では個性が重視される。
She bought a loaf of bread this morning.
今朝、彼女はパンを１個買った。
Let's order twenty kebabs!
ケバブを二十個注文しよう！
He found five mistakes in as many lines.
彼は５行で５個の間違いを発見した。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Society exists for the sake of the individual.
社会は個人のために存在する。
A state is made up of individuals who compose it.
国家はこれを構成する個人からできている。
He had three pieces of baggage.
彼は手荷物が三個あった。
There are five apples in the box.
箱にはりんごが5個入っている。
How many eggs were you able to get yesterday?
昨日、卵を何個手に入れることができましたか。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Among the divisors of 90, how many numbers are not divisible by 9?
９０の約数のうち、９でわり切れない数は何個あるでしょうか。
This room is for individual use.
この部屋は個人専用です。
There are six apples in the box.
箱の中にはりんごが６個入っている。
He is a man of striking individuality.
あの人ははっきりした個性を持った人だ。
Ontogeny recapitulates phylogeny.
個体発生は系統発生を繰り返す。
I found ten mistakes in as many pages.
私は１０ページに１０個の誤りをみつけた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Individuality is very important in the West.
西洋では個性は非常に重要である。
We must respect individual liberty.
個人の自由を尊重しなければならぬ。
This power station alone provides several cities with electricity.
この発電所だけで数個の市に電力を供給している。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
One of the apples fell to the ground.
リンゴが１個地面に落ちた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
A button came off my coat.
ボタンが１個コートからとれた。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
