The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
The man slumped to the floor.
その男は床にどさっと倒れた。
He lost his balance and fell down.
彼はバランスを崩して倒れた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing.
私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。
Look after the children this afternoon.
今日の午後子供たちの面倒を見なさい。
The fallen tree arrested the current of a brook.
倒れた木が小川の流れをせきとめた。
She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
Since our father is bedridden, we take turns looking after him.
父が寝たきりなので私たちが交代で面倒をみています。
They cut down the trees dying of disease.
彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
I'm sorry to trouble you so much.
こんなにご面倒をかけてすみません。
I am really tired of living.
生きるって本当に面倒臭ぇよなぁ～。
Give him good care, and he'll get well soon.
彼の面倒をよく見てあげなさい、そうすればじきによくなります。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
Don't you think you're putting the cart before the horse?
あなたの言っていることは本末転倒だと思わないかい？
May I put my seat back?
座席の背を倒してもいいですか。
Were I to die, who would look after my children?
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
I anticipated trouble.
私は面倒なことになると予想した。
In short, he's run off without paying off his debt.
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
A big tree fell in the storm.
大きな木が嵐で倒れた。
Are you going to cut down all the trees here?
ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
He cut down the big tree with an ax.
彼はその大木を斧で切り倒した。
I will take care of you when you are old.
あなたが年をとったらわたしが面倒を見てあげます。
This tipping business always makes us uneasy.
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
I'll look after my parents when they get old.
両親が年をとったら面倒を見るつもりです。
He cut down a tree in his garden.
彼は庭木を一本切り倒した。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The pillar tilted to the right and fell.
柱は右へ傾いて倒れた。
He cut down the tree with an ax.
彼はおのでその木を切り倒した。
She cared for the children after the death of their mother.
子供たちの母親が亡くなった後は、彼女が子供たちの面倒を見た。
You must look after the child.
あなたは子供の面倒をみなければならない。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
He fell flat on the floor.
彼は横にばったり倒れた。
Don't put the cart before the horse.
本末を転倒してはいけない。
The old woman fell and could not get up.
その老婦人は倒れたまま、起き上がる事はできなかった。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
No less than 3 men fell in that race.
そのレースでは３人も転倒した。
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Every time I saw him, I was overcome with his brilliance.
彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
He cut down the tree for fun.
彼はいたずら半分に木を切り倒した。
"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."
「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
