Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 I gave up the idea of seeing the sights of the city because of the bad weather. 悪天候だったので市内見物を断念した。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 Bad weather prevented me from setting out. 悪天候のため、出発できなかった。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Generally speaking, the climate here is mild. 概して言えば、当地の気候は温和です。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 This bad weather is more than I bargained for. 予想した以上に悪い天候だ。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私の体質に合わない。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 The climate is changing. 気候は変化している。 Three candidates ran for President and he was elected. ３人の候補者が大統領に立候補して、彼が選ばれた。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 The candidate handed out a great amount of money in the election. その候補者は選挙で大金をばらまいた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 The two candidates are struggling for mastery. ２人の候補者が首位を争っている。 What the newspaper said about the weather has certainly come true. 新聞が天候について伝えていることは確かに適中している。 The climate affected the growth of trees and plants. 気候が木や植物の成長に影響を与えた。 Our country's climate is temperate. 我々のところの気候は温帯性です。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドよりも暖かい。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The weather getting worse, the departure was put off. 天候が悪くなっていったので、出発は延期された。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 I'll eat my hat if my candidate does not win the election. 私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 He came forward as a candidate for Congress. 彼は議員に自分から進んで立候補した。
