The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 The water shortage is due to the weather. 水が足りないのは天候のためです。 That country has a severe climate. その国の気候は厳しい。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 The climate of England is milder than that of Scotland. イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 The weather became warm. 天候が暖かくなった。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 They are used to the humid climate of the summer. 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 After a succession of warm days, the weather became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 The weather has been nice all week; it is high time we went on a hike. 天候はこの一週間ずっとよい。まさにハイキングに出かける時だ。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 I'll put off my visit to England till the weather is warmer. 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 I will call on your tomorrow, weather permitting. 天候がよければ明日はお伺いいたします。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 This is a terrible climate. ひどい気候です。 If it weren't for the climate, I'd like it here very much. とてもいいんですが、気候がどうもねえ。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 As a whole the climate of Japan is mild. 日本の気候は全体として温暖だ。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 I ran for mayor. 私は市長に立候補した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The climate here is milder than that of England. 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 The less it is affected by the weather the better clock it is. 天候の影響をわずかしか受けなければ受けないほど、それはよい時計だ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The weather has a great deal to do with our health. 天候は我々の健康と大いに関係がある。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。
