The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
Bad weather prevented us from starting.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
The football game was postponed on account of bad weather.
フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。
He will soon get used to the climate here.
彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
There was a sudden change in the weather.
天候が急に変化した。
They ascribed the accident to the bad weather.
彼らは事故を悪天候のせいにした。
The climate affects people in every land.
どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
How do you like the climate of Japan?
日本の気候はどうですか。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
He soon accustomed himself to cold weather.
彼は寒い気候にすぐ慣れた。
That country has a mild climate.
その国は気候が温和だ。
Owing to the bad weather, the garden party was called off.
天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I can't put up with this hot weather.
私はこの暑い気候に耐えられない。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
London's climate differs from that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
The climate here is milder than that of Moscow.
当地の気候はモスクワよりおだやかです。
It was the bad weather that caused his illness.
彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。
It all depends on the weather.
それはすべて天候に依存している。
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow.
天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。
He ran as a candidate, independent of any party.
彼は無所属で立候補した。
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
No one expected him to announce his candidacy again.
彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
He attracted votes away from both candidates.
彼は双方の候補者から票を奪った。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
The bad weather delayed the plane's departure by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が2時間遅れた。
It was an unfavorable day for baseball.
その日は野球に向かない天候だった。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Thunder indicates that a storm is near.
雷は、嵐が近づいている徴候だ。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
Scientists say many factors bring about changes in weather.
科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
This bad weather will affect the crops.
この悪天候は作物に影響するだろう。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
Don't be upset by sudden change of the weather.
気候の突然の変化にうろたえるな。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
Warm and humid weather increases the number of crimes.
暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por