Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 He attracted votes away from both candidates. 彼は双方の候補者から票を奪った。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 We heard that the weather was bad, so we decided to put off our trip. 天候が悪いと聞いたので旅行は延期した。 The climate of England is milder than of Scotland. イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Hawaii enjoys good weather the year round. ハワイは一年中気候がよい。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 The success of our business depends on the weather. 我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 I'm fed up with this weather. この雨の天候にはうんざりだ。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 There's no sign of infection. 感染の徴候は見られない。 The climate of Tokyo is different from that of London. 東京の気候はロンドンとは異なっている。 He defeated his opponent in the election. 彼はその選挙で対立候補を破った。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The climate of Canada is cooler than that of Japan. カナダの気候は、日本のそれより涼しい。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 There was a sudden change in the weather. 天候が急に変化した。 After days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 The climate here doesn't agree with me. ここの気候は私には合わない。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 A glass of cold water is very refreshing in hot weather. 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 He attributed the accident to the bad weather. 彼は事故を悪天候のせいにした。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 The climate of Japan is mild. 日本の気候は穏やかである。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 Bad weather discouraged them from going on a picnic. 悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 The climate affects people in every land. どの土地でも気候が人々に影響を与えている。 There's no shortage of candidates. 候補者にはこと欠きません。 The plane was late due to bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 The approach of spring brings warm weather. 春の接近は暖かい天候をもたらす。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Spring brings mild weather after the cold winter. 寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Attendance should be good provided the weather is favorable. 天候が良好なら出席状況はよいはずである。
