Whether we will go on the trip depends on the weather.
その旅行に行けるかどうかは天候次第です。
Owing to bad weather, I didn't go.
悪天候のために、私は行きませんでした。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
The climate of Japan is milder than that of England.
日本の気候はイギリスより穏和だ。
I know the weather there is very cold.
そこでは天候がとても寒いことがわかっています。
The bad weather delayed the plane.
悪天候で飛行機がおくれた。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
The success of our business depends on the weather.
我々の仕事の成功は天候に支配されやすいものです。
The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler.
英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
The independent candidate took the abortion issue off his platform.
その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。
The climate of Japan is milder than that of India.
日本の気候はインドのそれよりも温和である。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
The climate here is milder than in Moscow.
ここの気候はモスクワより穏やかだ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私には合わない。
The bad weather prevented us from leaving.
悪天候のために我々は出発できなかった。
He always seems to be living rent-free in somebody's house.
彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
Rain or shine, I will come to meet you at the station.
天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。
In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election.
選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
This bad weather is more than I bargained for.
予想した以上に悪い天候だ。
The plane was late because of bad weather.
悪天候のため飛行機は延着した。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
What kind of sports we play depends on the weather and the season.
どんなスポーツをするかは天候と季節によります。
The weather is bound to get better tomorrow.
明日になればきっと天候もよくなるだろう。
The water shortage is due to the weather.
水が足りないのは天候のためです。
London is different from Tokyo climatically.
ロンドンは気候が東京と異なる。
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He is one of the candidates running for mayor.
彼は市長に立候補している候補者の１人です。
There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention.
新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。
The weather was very bad yesterday.
昨日は天候が悪かった。
Will Gore stand as presidential candidate?
果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
Farmers suffered crop losses from poor weather.
悪天候で農家は作物の出来が悪かった。
Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has.
ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The climate here is generally mild.
この土地の気候は概して温暖だ。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
I was never the likeliest candidate for this office.
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
We have a mild winter this year.
今年の冬は気候がおだやかだ。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
Sales of beer is at the mercy of weather.
ビールの売れ行きは天候しだいです。
There is no going out in this stormy weather.
こんな悪天候では外出できない。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
The wet climate did not agree with his constitution.
湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
I put Paul's name forward as a possible candidate.
私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Unfortunately, Brian met with bad weather.
不運にもブライアンは悪天候に遭った。
Due to bad weather, the plane was late.
悪天候のため飛行機は延着した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して日本の気候は温和である。
He is one of the American presidential candidates.
彼はアメリカ大統領候補者の一人である。
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.
社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
The bad weather delayed the plane for two hours.
悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。
The candidate is the kind of person that we can look up to.
その候補者は私達が尊敬できるような人です。
Bad weather prevented us from departing.
悪天候なため、私たちは出発できなかった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
This afternoon the weather is going to get worse.
午後には天候が悪化します。
Spring brings mild weather after the cold winter.
寒い冬の後、春は穏やかな天候をもたらす。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
I ran for the governor.
私は知事に立候補した。
That country has a severe climate.
その国の気候は厳しい。
This is snowy weather is giving me cabin fever.
こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。
I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year.
最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。
The two candidates are struggling for mastery.
２人の候補者が首位を争っている。
Do you think our climate has an influence on our character?
気候が性格に影響すると思いますか。
The climate of England is milder than that of Scotland.
イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
The bad weather affected his health.
悪天候が彼の健康を害する。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
概して言えば、日本の天候は温暖です。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
They made up their minds to go to by car in spite of bad weather.
悪天候にもかかわらず、彼らは車で行く決心をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
