Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bad weather delayed the plane for two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Sales of beer is at the mercy of weather. ビールの売れ行きは天候しだいです。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Whether we will go on the trip depends on the weather. その旅行に行けるかどうかは天候次第です。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The plane was late because of bad weather. 悪天候のため飛行機は延着した。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 This bad weather will affect the crops. この悪天候は作物に影響するだろう。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 London's climate differs from that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 We voted for the candidate. 我々はその候補者に賛成投票した。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 A humid climate is characteristic of the peninsula. 湿気の多い気候はその半島の特色です。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐに慣れた。 Bad weather prevented us from departing. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 He is one of the American presidential candidates. 彼はアメリカ大統領候補者の一人である。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 We are always conscious of the signs. 私たちはそれらの徴候を常に意識している。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The climate in London is different to that of Tokyo. ロンドンの気候が東京と異なる。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 The climate of England isn't as mild as Japan, but in the summer, it's much cooler. 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 It was an unfavorable day for baseball. その日は野球に向かない天候だった。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It's an African country, so you may think the climate is very hot. ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 Potential customers have been listed. 顧客候補のリストは出来上がりました。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The weather has been unusual this year. 今年は天候不順だった。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 This country has a mild climate. この国は気候が温暖だ。 Will Gore stand as presidential candidate? 果たして、ゴア氏は大統領候補として立つのか？ The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスより穏和だ。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 The weather was very bad yesterday. 昨日は天候が悪かった。 All the signs are that she is getting better. 全ての兆候は彼女が回復しているということだ。 The bad weather marred the ceremony. 悪天候が式を台無しにした。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 I know the weather there is very cold. そこでは天候がとても寒いことがわかっています。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 The weather favored our travel. 私たちの旅行は天候に恵まれた。 Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand. 今日の議題は生徒会の改選についてです。誰か立候補したい人がいたら手を挙げてください。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 The candidate is the kind of person that we can look up to. その候補者は私達が尊敬できるような人です。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 Cold weather keeps many plants from blooming. 天候が寒いと多くの植物が開花できない。 Don't be upset by sudden change of the weather. 気候の突然の変化にうろたえるな。 Canada has a cold climate. カナダの気候は寒い。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The climate of Japan is not like that of England. 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。 The cold weather may keep the plants from budding. 寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 He ran as a candidate, independent of any party. 彼は無所属で立候補した。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 Due to the bad weather, the plane was ten minutes late. 悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。 Whether we will go on the trip depends on the weather. 旅行に行けるかどうかは天候次第です。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather. 天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 The weather is more changeable in mountain regions than in any other district. 山国ほど天候の変わりやすいところはない。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 The bad weather prevented us from leaving. 悪天候のために我々は出発できなかった。 The climate is mild in this country. この国は、気候が穏やかだ。 Jim Waller is a strong candidate for the post of sales manager. ジム・ウォラーが営業部長のポストの有力候補です。 Unfortunately, Brian met with bad weather. 不運にもブライアンは悪天候に遭った。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 He always seems to be living rent-free in somebody's house. 彼はいつもどこかの家に居候しているようだ。
