The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
There's no sign of infection.
感染の徴候は見られない。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
The bad weather is responsible for the delay.
遅れたのは悪天候のせいである。
The weather was ideal.
天候はこの上なしだった。
The climate here is very similar to that of England.
当地の気候は英国と非常に似ている。
It's nice and cool.
天候もよいし涼しい。
The climate here is milder than that of Tokyo.
当地の気候は東京より温暖です。
The climate here is like that of France.
当地の気候はフランスのそれと似ている。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私の体質に合わない。
The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
Weather permitting, I'll start tomorrow.
天候が許せば、明日出発します。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
Mother was in a bad mood since she could not play golf because of bad weather.
天候不良のためゴルフができなくて、母は機嫌が悪かった。
Bad weather upset our plans to go on a hike.
悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Because of the bad weather, he couldn't come.
天候が悪くて彼は来られなかった。
The weather began to take a turn for the worse in the afternoon.
天候は午後に悪化し始めた。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
I couldn't go out on account of the bad weather.
悪天候のため私は出かけられなかった。
The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
The sailors were at the mercy of the weather.
船員たちは天候のなすがままであった。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
The weather has settled at last.
やっと天候が定まった。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
He was nominated for the presidency.
彼は大統領候補者に指名された。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
He is going to run for the Presidency.
彼は大統領に立候補するだろう。
The cold climate affected his health.
寒い気候は彼の身体にひびいた。
Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
The weather getting worse, the departure was put off.
天候が悪くなっていったので、出発は延期された。
Let's discuss the respective merits of the candidates.
では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。
There's no shortage of candidates.
候補者にはこと欠きません。
The weather will delay the start of the race.
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
The weather varies with seasons.
天候は季節によって変わる。
No weather was severe enough to keep him indoors.
たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。
The climate here is milder than that of England.
当地の気候はイングランドよりも暖かい。
Thunder indicates that a storm is near.
雷は、嵐が近づいている徴候だ。
Since the climate here is very mild, it seldom snows here even in the winter.
当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You had better not go out in this bad weather.
こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
We will take it to the potential customers.
顧客候補に渡します。
We voted for the candidate.
我々はその候補者に賛成投票した。
I will go, be the weather what it may.
たとえ天候がどうであれ、私は行きます。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
The weather changes very often at this time of year.
１年のこの時期は天候がよく変わる。
The cold weather may keep the plants from budding.
寒い天候のために植物は芽を出せないかもしれない。
The climate here doesn't agree with me.
ここの気候は私には合わない。
We have a mild winter this year.
今年の冬は気候がおだやかだ。
I'll eat my hat if my candidate does not win the election.
私の立てた候補が選挙に破れれば、私は首をやる。
Japan has a mild climate.
日本は穏やかな気候だ。
He was dropped because of his running mate.
彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。
Our plans for tomorrow depend on the weather.
明日の予定は、天候によるね。
The climate is changing.
気候は変化している。
What the newspaper said about the weather will certainly come true.
新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。
Food decays quickly in hot weather.
食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
After continuing days of warm weather, it became cold.
暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Bad weather discouraged them from going on a picnic.
悪天候のため彼らはピクニックに行くのを思いとどまった。
He was forced to go back because of the bad weather.
彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
Due to the bad weather, the plane was ten minutes late.
悪天候のため、飛行機は１０分遅れた。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
