The climate here is like that of Hokkaido. 当地の気候は北海道の気候と似ている。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い天候にすぐに慣れた。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The gathering will be large if the weather is good. もし天候がよければ大集会となろう。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Rain or shine, I will come to meet you at the station. 天候のいかんにかかわらず駅へ迎えに参ります。 Show signs of illness. 病気のいろいろな徴候を示す。 The climate here is milder than that of England. ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。 Farmers are always at the mercy of the weather. 農民たちはいつも天候のなすがままになる。 The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate. 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 The weather changes very often at this time of year. １年のこの時期は天候がよく変わる。 He was being groomed as a presidential candidate. 大統領候補者として推薦されていた。 The bad weather delayed the plane's departure by two hours. 悪天候のため飛行機は出発が２時間遅れた。 Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country. 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。 I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit. 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The climate here is milder than in Moscow. ここの気候はモスクワより穏やかだ。 He stood for an election. 彼は立候補した。 I haven't read the paper lately, so I don't know who we're electing this year. 最近新聞を読んでいないので、今年の選挙で誰が候補なのかも分からない。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 You had better not go out in this bad weather. こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures. でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。 He soon accustomed himself to cold weather. 彼は寒い気候にすぐ慣れた。 I can't stand this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 That country has a mild climate. その国は気候が温和だ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Weather permitting, I'll go fishing in a river. 天候が良ければ、川に行くつもりだ。 India has a different climate from England. インドの気候はイギリスとは違います。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 Our party finally had a candidate we could put forward with pride. 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。 Our departure tomorrow is contingent on fair weather. 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。 It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和であると言える。 He was forced to go back because of the bad weather. 彼は悪天候のために戻らざるをえなかった。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 The weather was going from bad to worse. 天候はますます悪くなってきた。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Okinawa has a fine climate all year round. 沖縄は１年中よい気候だ。 Owing to the bad weather, the garden party was called off. 天候が悪いために、ガーデンパーティーは取りやめになった。 Let's discuss the respective merits of the candidates. では候補者たちのそれぞれの長所を論じましょう。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 The climate of Japan is milder than that of England. 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 I really enjoy the climate. 気候は快適です。 Mr Togawa was nominated for mayor. 戸川さんは市長候補に指名された。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 Because of bad weather, the plane arrived three ours late. 悪天候のため飛行機は３時間延着した。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 The United States has many kinds of climates. 合衆国には何種類もの気候がある。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 No weather was severe enough to keep him indoors. たとえどんな天候であっても彼は家の中にはいなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 The independent candidate took the abortion issue off his platform. その無所属候補者は中絶問題を公約からはずしました。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 Thunder indicates that a storm is near. 雷は、嵐が近づいている徴候だ。 Because of the bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 Farmers suffered crop losses from poor weather. 悪天候で農家は作物の出来が悪かった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 London is different from Tokyo climatically. ロンドンは気候が東京と異なる。 Because of the bad weather, he couldn't come. 天候が悪くて彼は来られなかった。 The hot weather changed snow into water. 暑い気候が雪を水にかえた。 I'm fed up with this wet weather. この悪天候にはうんざりだ。 Owing to bad weather, I didn't go. 悪天候のために、私は行きませんでした。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The weather began to take a turn for the worse in the afternoon. 天候は午後に悪化し始めた。 The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 Many Republicans did not vote for their own candidate. 多くの共和党員が自党の候補者には投票しなかった。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 The candidate whom I cast a vote for was elected. 私が投票した候補者は当選した。 It is strange that people in hot climate eat hot things like curry. 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 That island has a tropical climate. あの島は熱帯性気候です。
