Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa. 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。 He must be crazy to go out in this stormy weather. こんな嵐の天候に出かけていくとは彼は気が変になっているにちがいない。 I can't put up with this hot weather. 私はこの暑い気候に耐えられない。 The party set out regardless of the bad weather. 一行は悪天候にもかかわらず出発した。 What the newspaper said about the weather will certainly come true. 新聞が天候について伝えたことはきっと適中するだろう。 Weather permitting, I'll start tomorrow. 天候が許せば、明日出発します。 How is the weather there? そこでの天候はどうですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The taste of wine is largely dependent upon the weather. ぶどう酒の味は天候に大きく左右される。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 The radio gave a warning of bad weather. ラジオは悪天候になると告げた。 The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 The sun and a damp climate made the tropical rainforest. 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。 On the whole, Canada has a severe climate. 概して、カナダは厳しい気候である。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 This afternoon the weather is going to get worse. 午後には天候が悪化します。 After continuing days of warm weather, it became cold. 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 We have a mild winter this year. 今年の冬は気候がおだやかだ。 In most elections, whichever candidate gets the majority of the votes, wins the election. 選挙では、それが誰であれ、過半数を得た候補者が当選とされる。 He was the strongest candidate for the position. 彼はその職の最も有力な候補者だった。 They ascribed the accident to the bad weather. 彼らは事故を悪天候のせいにした。 He came in spite of bad weather. 彼は悪天候をついて来た。 Our plans for tomorrow depend on the weather. 明日の予定は、天候によるね。 You will soon get used to the change of climate. すぐに気候の変化に慣れます。 It all depends on the weather. それはすべて天候に依存している。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 It's nice and cool. 天候もよいし涼しい。 The climate here is generally mild. この土地の気候は概して温暖だ。 Europe has addressed energy issues and climate change far more seriously than the United States has. ヨーロッパはエネルギー問題を先送りしてきた、気候の変動はアメリカのよりかなり深刻だ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して日本の気候は温和である。 Because of the bad weather, my piano teacher suggested that I go home early. 悪天候のために、私のピアノの先生は私に早く帰るようにと言ってくれました。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候の下で成長する。 The climate of England is similar to that of Hokkaido. イギリスの気候は北海道の気候とにている。 The accident was caused chiefly by the changeable weather. その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。 The bad weather is responsible for the delay. 遅れたのは悪天候のせいである。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 The candidate made a quick response to the criticism. 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 Surrounded by the sea, Japan has a mild climate. 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。 "When will you be back?" "It all depends on the weather." 「いつ戻りますか」「天候次第です」 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 We will take it to the potential customers. 顧客候補に渡します。 The climate of Japan is as warm as that of China. 日本の天候は、中国の天候と同じくらい暖かい。 Mr Smith is a candidate for mayor. スミス氏は市長候補である。 The weather varies with seasons. 天候は季節によって変わる。 On the whole, the country has a severe climate. 概して言えば、その国の気候は厳しい。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 Do you think our climate has an influence on our character? 気候が性格に影響すると思いますか。 I can't get over how different the weather is here. 気候があまりに違うんで、びっくりしています。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The weather is usually hot in July. ７月の天候はだいたい暑い。 Bad weather prevented us from starting. 悪天候なため、私たちは出発できなかった。 The weather is bound to get better tomorrow. 明日になればきっと天候もよくなるだろう。 What kind of sports we play depends on the weather and the season. どんなスポーツをするかは天候と季節によります。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 There is no going out in this stormy weather. こんな悪天候では外出できない。 We have had a long spell of cold weather. 寒い気候が長く続いている。 The climate here is milder than that of Moscow. 当地の気候はモスクワよりおだやかです。 I couldn't go out on account of the bad weather. 悪天候のため私は出かけられなかった。 Food decays quickly in hot weather. 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。 Bad weather will ground the plane. 悪天候のため飛行機は離陸できないだろう。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 He stood for an election. 彼は立候補した。 I will go, be the weather what it may. たとえ天候がどうであれ、私は行きます。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 He ran for Governor of the state four years ago. 彼は四年前に州知事選挙に立候補した。 The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 Autumn weather is changeable. 秋は天候が変化しやすい。 On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. 私達は、悪天候のため、会議をキャンセルせざるを得なかった。 The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose. 民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 概して言えば、日本の天候は温暖です。 The sailors were at the mercy of the weather. 船員たちは天候のなすがままであった。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The climate of Japan is milder than that of India. 日本の気候はインドのそれよりも温和である。 The weather has settled at last. やっと天候が定まった。 The bad weather delayed the plane. 悪天候で飛行機がおくれた。 He is up for reelection. 彼は再選をねらって立候補した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 This climate doesn't agree with me. この気候にはなじめない。 You will soon get used to the climate here. すぐに当地の気候に慣れるでしょう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The cold climate affected his health. 寒い気候は彼の身体にひびいた。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 The climate here is mild. ここの気候は温暖である。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Strange to say, no one voted for the candidate. 奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。 This is snowy weather is giving me cabin fever. こうした雪の天候だと外に遊びに出たくなる。 He was elected as chairman from among many candidates. 彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 The bad weather prevented me from going fishing. 天候が悪くて私は釣りに行けなかった。 Of the three candidates, I think Mr Smith is the best. 三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
