Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Thanks to the heavy rain, vegetable prices rose sharply. 豪雨のために、野菜の値段が急激に上がった。 It's not even worth mentioning. 語る価値さえない。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 Could you give me a discount? 値引きしてもらえませんか。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 What is the price of this radio? このラジオの値段はいくらですか。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 His modesty is worth respecting. 彼の謙遜さは賞賛に値する。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 It is worthwhile reading the novel. その小説を読むことはそれだけの価値がある。 Hamburgers have gone up this week. 今週ハンバーガーが値上がりした。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456. 私どもはＳＴＬ＃３４５６１０セットについて５％の特別値引きをさせていただく用意があります。 This pen is a real bargain at such a low price. こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。
