Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Once gold was less valuable than silver in Japan. かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言い分は一言だって聞く価値がない。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Its value had trebled. その価値は３倍なった。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 She accepted our offer notwithstanding. それにもかかわらず彼女は私たちの言い値を受け入れた。 This old book is worth 50,000 yen. この古い本は５万円の価値がある。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Do you think this book is worth reading? この本を読む価値があると思いますか。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！ The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The quantity discounts are according to the size of the order. 大量のご注文による値引きは、ご注文の数によります。 I don't know. It depends on the price. 分からないよ。値段次第だ。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 Science as such is not interested in the value or worth of things. 科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The price of vegetables varies from day to day. 野菜の値段は日々変わる。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 I bought this word processor at a reasonable price. 私はこのワープロを手ごろな値段で買った。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The event is worthy of remembrance. その事件は記憶する価値がある。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 I want to buy a more expensive watch. もっと値段が高い時計を買いたい。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 This book is worthy of attention. この本は注目に値する。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. 大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。 This antique clock is worth one thousand dollars. この古時計は１０００ドルの値打ちがある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 It is worthwhile to read this novel. この小説は一読の価値がある。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 I noticed the sale prices were written in red ink. 私は売り値が赤インクで書かれているのに気づいた。 Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. 賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。
