What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The price is up to you.
値段はあなたしだいで決めてください。
That place is worth visiting twice.
その場所は2回訪れる価値がある。
Does that include everything?
その値段は全て込みですか。
This story is worth reading again.
この物語はもう一度も読む価値がある。
Crude oil has been falling in price.
原油価格の値下がりが続いている。
He deserves the punishment.
彼はその罰を受けるに値する。
An eight-year-old car is almost worthless.
8年間も乗った車はほとんど価値がない。
Fossil fuel prices shot through the roof.
化石燃料の値段が急騰した。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
This book is worth reading again and again.
この本は何度も読む価値がある。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
Handmade goods are very expensive nowadays.
今日では、手作りの商品の値が高い。
The bus fares have been raised by 20 percent.
バス代が20%値上げになった。
The place is worth visiting twice.
この場所は2回訪れる価値がある。
Find this function's global maximum and global minimum.
次の関数の最大値と最小値を求めよ。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Whatever is worth doing at all, is worth doing well.
卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
This film is worth seeing many times.
この映画は何度も見る価値がある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは行ってみる価値がある。
His idea counts for nothing.
彼のアイデア派全く価値がない。
Mary was not worthy of your trust.
メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。
This problem deserves considering.
この問題は一考に値する。
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
He deserves a good reputation.
彼は好評を得るだけの価値がある。
The price includes postage charges.
その値段は郵便料金を含みます。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.