Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 This problem deserves considering. この問題は一考に値する。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It is worthwhile visiting the museum. その博物館は訪問するだけの価値がある。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 His honesty is worthy of great praise. 彼の正直さは大いに賞賛の価値がある。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 This book is worth reading over and over again. この本は何回も繰り返して読む価値がある。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 Could you take off the price tag for me? 値札を取りはずしていただけますか。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 Excessive supply leads to a drop in prices. 過度の供給は値崩れにつながる。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 The actual price was lower than I had thought. 実際の値段は思ったより安かった。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 It's not worth crying over. 泣く価値さえない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 The house looked good, moreover the price was right. 家はかなりにみえたし、しかも値段が手頃だった。 Only a few TV programs are worth watching. 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 The article deserves careful study. その論文は注意深く研究するのに値する。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 That museum is worth visiting. あの博物館はくるに値する。 Does that price include soup and salad? その値段はサラダとスープ込みですか。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The hard work was worthwhile because I passed the exam. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。 Find this function's global maximum and global minimum. 次の関数の最大値と最小値を求めよ。 Prices vary with each store, so do your shopping wisely. 店によって値段が変わるので、買い物は上手になさい。 This proverb is worth remembering. この諺は覚える価値がある。 Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished. 悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 This machine is worthless. この機械は価値がない。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 It isn't worth repairing this car. この車は修理するだけの値打ちはない。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. 冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 A further reduction would make us go into the red. これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 The price was only three thousand yen, or about thirty dollars. 値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 The man jumped at our offer of a half-price bargain sale. その人は私たちの半値の大安売りの申し出にとびついた。 His invention deserves notice. 彼の発明は注目に値するものだ。 This is a matter worthy of note. これは注目に値することです。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 仮にも為す価値があるものならば何でも良く為す価値がある。 The value of the yen has soared. 円の価値が急騰した。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 My idea is worth reading. わたしの考えは読む価値がありますよ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。
