Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll allow a 5 percent discount off list prices. 定価から５％値引きいたします。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everything at that store is 10 percent off the regular price. あの店ではすべての商品を１０％値引きをしている。 They are unworthy of the praise given them. 彼らは与えられた賞賛に値しない。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 His bravery is worth respecting. 彼の勇敢さは尊敬に値する。 He bought the picture for next to nothing. 彼はその絵をただ同様の値段で買った。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 The Tohoku district is worth traveling to. 東北地方は旅行する価値があります。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 His bravery is worthy of praise. 彼の勇気は称賛に値する。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 This book is worth reading twice. この本は２度読むだけの価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 A tree is known by its fruit. 木の価値はその実でわかる。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 This company's stock closed at 932 yen yesterday. その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。 I don't deserve to live. 私には生きる価値がない。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 I don't think it worthwhile doing such a thing. 私はそんなことをするのは価値がないと思います。 It is worthwhile to ask what sort of picture they found there. 彼らがそこで見つけた絵はどんなものだったのか尋ねてみる価値はある。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It's an inflation-adjusted figure. インフレを考慮した数値です。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period. ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 It's not worth the pain. 痛みを感じる価値さえない。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 It's worth a try. それはやってみる価値があるね。 He deserves a good reputation. 彼は好評を得るだけの価値がある。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 Such a one alone can remind us of our faults. そのような友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 The work is well worth the trouble. その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 The value of the yen has risen greatly. 円の価値が大きく上昇した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The price will not come down. 値は下がらないでしょう。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしては、値段が幾分高い。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 His crime deserves the death penalty. 彼の罪は死刑に値する。 The price depends on the size. 値段は大きさによります。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 His new novel is worth reading. 彼の新しい小説は読む価値がある。 This problem deserves considering. この問題は一考に値する。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れるに値する。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 This book is worth reading again and again. この本は何度も読む価値がある。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。
