Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 The price of the picture is 10 pounds. その絵の値段は１０ポンドです。 The price of rice has come down. 米の値段が下がった。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It is not until you lose your health that you realize its value. 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 This book is worthy of attention. この本は注目に値する。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 The price of rice is going up again. 米の値段が再び上がっている。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 Kyoto is worth visiting. 京都は見物する価値がある。 What is the price for this? これの値段はいくらですか。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 We bargained with him for the house. 私たちは彼とその家の値段について話し合った。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I am uncertain whether this is a thing of value. これが価値のあるものかどうか、私には確信がもてない。 Do you think this book is worth reading? この本は読む価値があると思いますか。 You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash. 大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 I shopped around for my computer and ended up paying $200 less than David. コンピューターを物色して歩いたあげく、デイヴィドより２００ドル安い値段で手に入れた。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ This dress is a good bargain. この服はお値打ち品です。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生に生きる価値がないような気がし始めていた。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 It is of little value. それはほとんど価値が無い。 The new method is well worth consideration. その新しい方法は熟考に値する。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 His deed is worthy of praise. 彼の行為は賞賛される価値がある。 It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 This book is of great value to students of science. この本は、科学を勉強する人にとっては大変価値がある。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 These types of books have almost no value. こういう種類の本はほとんど価値がない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The price is too high. 値段が高すぎる！ When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance. 自分が集めた事実をもとにして、科学者は、その事実に意味と秩序と価値を与える論理の模様すなわち理論を織りあげるのである。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Not a word he says is worthy to be heard. 彼の言うことは一言も聞くに値しない。 Did you ask the price? 値段聞いた? It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。
