Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ The coat I wanted was priced at three hundred dollars. 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Kyoto is worth visiting. 京都は訪れる価値がある。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 The diamond was valued at 5,000 dollars. そのダイヤモンドは５、０００ドルの価値があった。 Does that price include breakfast? それは朝食こみの値段ですか。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 He put the painting at a very high price. 彼はその絵にたいへん高い値をつけた。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 I believe in friendship. 私は友情は価値のあるものだと思います。 I know that he'll call with another price increase. 彼がさらに値段を上げたいということで連絡してくることはわかっている。 Some books are worth reading over and over again. 何度も繰り返して読む価値のある本もある。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The price of gold varies from day to day. 金の値段は日ごとに変わる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。 The store raised all the prices. その店は全品値上げした。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 A man of straw is worth a woman of gold. わらの男でも金の女の値打ちがある。 His invention deserves attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The price is low, but the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 It's an attractive price, for this sort of device. こういう機器では買いたくなるような値段です。 Kate's wish is to prove that she is a worthy actress. ケイトの願いは、自分が価値のある女優だと認めさせる事です。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 It is worthwhile to read the book. その本は、読む価値がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Did you ask the price? 値段聞いた? The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 This is a worthwhile book. これは一読に値する本だ。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 They provide value for money. 費用に値するだけの価値を提供する。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Your initial order is subject to a special discount of 5%. 初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 The price of the book was $5. その本の値段は５ドルでした。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 It is silence that is valuable now. いま価値のあるのは沈黙だ。 The price of eggs is going up. 卵の値段があがっている。 Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.) 普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事） That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 That book is worth reading. あの本は読む価値がある。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。 We never know the worth of water till the well is dry. 水の価値は井戸がかれて始めて分かる。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Don't degrade yourself by telling such a lie. そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 A man's worth depends on what he is, and not what he has. 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。 The new museum is worth visiting. 新しい博物館は行ってみる価値がある。 He deserves the prize. 彼はその賞に値する。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
