Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 The problem is not worth consideration. その問題は考慮に値しない。 Subway fares will be raised as of April 1st, 1999. １９９９年４月１日より地下鉄運賃が値上げになります。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 We would ask you to give us a price reduction of 5%. それを５％値引きしていただけますか。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 An eight-year-old car is almost worthless. ８年間も乗った車はほとんど価値がない。 This book is worth reading twice. この本は二回読むだけの価値がある。 Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. 地下鉄運賃が２ＯＯ１年４月１日からほぼ１１％値上げになります。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 This is worth one million yen. これは100万円の価値がある。 We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 It is worthwhile visiting that museum. その博物館は訪れてみるだけの価値はある。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 The general said to the brave man, "You deserve a medal." 将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。 If the price is reasonable, I want to buy the car. 値段が手ごろなら、その車を買いたい。 He deserves our reverence. 彼はわれわれの尊敬に値する。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The speech of the scholar is well worth listening to. その学者の話は聴く価値が大いにある。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 I wouldn't sell that at any price. どんな値段であっても私はそれを売りたくない。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 The price of rice went up three percent. 米の値段が３パーセント上がった。 It is cheap, but on the other hand it is not good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 His performance was worthy of praise. 彼の演奏は賞賛に値するものだった。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The problem is worthy of being remembered. その問題は記憶するに値する。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 How much is this ring worth? この指輪はいくらぐらいの値打ちのものでしょうか。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 How much of a discount can you give? どのくらいなら値引きできますか。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 It is worthwhile learning Spanish. スペイン語は学ぶ価値がある。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 It's a little expensive for lunch, but the taste matches the price. ランチにしては少し値が張るが、値段に見合った味だ。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 The price of the carpet is determined by three factors. カーペットの値段は３つの要素で始まる。 She was cheated into buying worthless stock. 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。 The price of this article does not cover the cost of its manufacture. この品物の値段では製造費をまかなえない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 The price of oranges has come down. オレンジの値段が下がった。 The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 It is a beautiful car, but it is not worth the price that I paid for it. それは素敵な車だが、私が支払った値段ほどの価値はない。 Semen is worth bottling. 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 It is worthwhile to read this book. この本は読むだけの価値がある。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
