We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
それの価格を5%値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
Cost is a definite factor in making our decision.
値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。
I have no self-esteem.
自分に価値を見いだせない。
She looked at several dresses and decided on the most expensive one.
彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
This old book is worth 50,000 yen.
この古い本は5万円の価値がある。
He made a very valuable discovery.
彼は非常に価値のある発見をした。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
It is not worth repairing this camera.
その写真機を修理する価値はありません。
It is hardly worth discussing.
議論する価値は殆どない。
Did you ask the price?
値段は聞きましたか。
This book is worth reading over and over again.
この本は何度でも読み返す価値があると思う。
His latest novel is well worth reading.
彼の最近の小説は読む価値が充分ある。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
I think it's worth a try.
それはやってみる価値はあると思う。
Kyoto is worth visiting once.
京都は、1度は行ってみる価値がある。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
This problem is worth discussing.
この問題は討議する価値がある。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
They are unworthy of the praise given them.
彼らは与えられた賞賛に値しない。
My existence is worthless and meaningless.
俺にはなんの意味もない無価値な存在。
You can get good food for a modest sum at the restaurant.
あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。
I bid ten dollars for the old stove.
私は古いストーブに10ドルの値をつけた。
The painting is not worth the price you are asking.
その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。
The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.
家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
買い手の立場からするとこれらのCDプレーヤーの値段は高すぎる。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
This shirt costs ten dollars.
このシャツの値段は10ドルです。
If the price is reasonable, I want to buy the car.
値段が手ごろなら、その車を買いたい。
It is worthwhile to read this novel.
この小説は一読の価値がある。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
This book isn't worth reading.
この本は読む価値がない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi