What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Does that price include soup and salad?
その値段はサラダとスープ込みですか。
This story is worth reading.
この物語は読むだけの価値がある。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
The area is notable for its scenery and wildlife.
その地域は風景と野生動物で注目に値する。
It's not even worth mentioning.
語る価値さえない。
The picture was priced at 200,000 yen.
その絵には２０万の値段がついていた。
The plan is well worth trying.
その計画はやってみる価値が十分にある。
Cars are now available in a wide range of prices.
今日では車の値段は広い範囲に渡っている。
The gold coin was much more valuable than was supposed.
金貨は思ったよりはるかに価値があった。
Do you think this book is worth reading?
この本は読む価値があると思いますか。
The prices of vegetables are down.
野菜の値段が下がっている。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
It's not even worth a thought.
思う価値さえない。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れるに値する。
Some books are worth reading over and over again.
何度も繰り返して読む価値のある本もある。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
How much of a discount can you give?
どのくらいなら値引きできますか。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
規制緩和が進んで、セルフサービスのガソリン給油は値段が少し安くなった。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
This point deserves special emphasis.
この点は特に強調する価値がある。
Is anyone else bidding?
ほかに値をつける人はいませんか。
The price of the picture is 10 pounds.
その絵の値段は１０ポンドです。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Strawberries sell for a high price in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Apart from the cost, the dress doesn't suit me.
値段は別として、そのドレスは私に似合わない。
It will cost around fifteen dollars.
それは１５ドルぐらいの値段でしょう。
What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.
冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。
The price of the book was $5.
その本の値段は５ドルでした。
That music is worth listening to many times.
その音楽は何度も聞く価値がある。
His deed is worthy of praise.
彼の行為は賞賛される価値がある。
Kyoto is worth visiting.
京都は見物する価値がある。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
The exhibition is well worth a visit.
その展覧会は十分訪れる価値がある。
Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me.
値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
But few of them are worth reading.
しかし読む価値のある物は少ししかない。
Riches amount to little without happiness.
幸福でなければ富にはほとんど価値はない。
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。
A further reduction would make us go into the red.
これ以上の値引きは、私どもを赤字に追いやるでしょう。
This book is worth reading.
この本は読む価値があります。
Of all the books published recently, only a few are worth reading.
最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。
This book is worthy of praise.
この本は賞賛に値する。
Nothing is more valuable than health.
健康は他の何よりも価値がある。
If you enjoy the work you do, you have something worth more than money.
自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。
The locality does not count for much in Japan.
日本では土地勘というものは、あまり価値がない。
That museum is worth visiting.
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
Could you knock down the price if I buy two?
まとめて２個買いますから値引きしてください。
It's not worth the pain.
痛みを感じる価値さえない。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
The Dow Jones average posted a gain of two points today.
ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
You usually find out the value of things after losing them.
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
I don't deserve to live.
私は生きるに値しない人間だ。
Cleared, the site will be valuable.
整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。
Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.
収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
The store raised all the prices.
その店は全品値上げした。
Your watch is more expensive than mine.
君の時計の方が私の時計より値段が高い。
His bravery is worth respecting.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
If it is worth doing, do it well.
それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
Daily commodities increased in price.
日用品の値段が上がった。
This pen is a real bargain at such a low price.
こんなに安い値段ならこのペンは本当にお買い得だ。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The article deserves careful study.
その論文は注意深く研究するのに値する。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Don't degrade yourself by telling such a lie.
そんなうそをついて自分の値打ちをさげるな。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
She was cheated into buying worthless stock.
彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
The problem is worthy of being remembered.
その問題は記憶するに値する。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%.
ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。
It's worth a try.
それはやってみる価値があるね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
