Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
You're making yourself appear cheap.
そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。
If I send it by air mail, how much will it cost?
航空便にすると値段はいくらかかりますか。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
The problem is not worth consideration.
その問題は考慮に値しない。
Of course, to be valuable, an old carpet must be in good condition.
もちろん、古いカーペットが価値があるためには、いい状態に保存されていなければならない。
Happy are those who know the value of health.
健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。
Even if malicious gossip is being circulated around someone, it doesn't necessarily mean that the value of that person will be diminished.
悪口雑言をいわれても、いわれた人の価値が下がるわけではない。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
They are all of a price.
それらはみんな同じ値段だ。
It's too expensive!
値段が高すぎる!
Rome is worthy of a visit.
ローマは行ってみるだけの価値がある。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れる価値がある。
What is the price for this?
これの値段はいくらですか。
The place is worth visiting twice.
その場所は2回訪れる価値がある。
This film is worth seeing.
この映画は見る価値がある。
The value of his discovery was not realized until after his death.
彼の行った発見の価値は、その死後になって初めて分かった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、5%の特別値引きをいたします。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product.
そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。
Which is the more expensive of the two?
二つのうちでどちらが値段が高いのですか。
It is of great value.
それは大変価値がある。
That place is worth visiting twice.
その場所は2回訪れる価値がある。
Can you guess the price?
値段を当てられますか。
What is the price of this radio?
このラジオの値段はいくらですか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.