Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The painting is not worth the price you are asking. その絵はあなたが言っている値段ほどの価値は無い。 Apart from the cost, the dress doesn't suit you. 値段はさておき、そのドレスは君には似合わない。 We would like to know if you can grant us a special discount. 特別の値引きをしていただけるでしょうか。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 If I send it by air mail, how much will it cost? 航空便にすると値段はいくらかかりますか。 He made a very valuable discovery. 彼は非常に価値のある発見をした。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Though many books are published, the thing which will be of value soon is just little. たくさんの本が出版されているが、そのうち価値のあるものはごくわずかだ。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 The place is certainly worth seeing. その場所は一見の価値がある。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 The actual price was lower than I thought it would be. 実際の値段は思ったより安かった。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Rome is worthy of a visit. ローマは行ってみるだけの価値がある。 Can I really have it at this price? 本当にこの値段でこれ買えるんですか。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 A man's worth lies in what he is. 人間の価値はその人の人格にある。 The gold coin was much more valuable than was supposed. 金貨は思ったよりはるかに価値があった。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product. インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 Daily commodities increased in price. 日用品の値段が上がった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 He deserves the punishment. 彼はその罰を受けるに値する。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 Cars are now available in a wide range of prices. 今日では車の値段は広い範囲に渡っている。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 Does that include everything? その値段は全て込みですか。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 This story is worth reading again. この話は再読の価値がある。 It is worthwhile considering what it is that makes people happy. 人々を幸福にするのは何なのかを考えることは価値がある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 If a thing is worth doing it is worth doing badly. なす価値のあることはしくじる価値がある。 The yen is expected to lose value against the dollar. 円がドルに対して値を下げる見込みだ。 The value of the dollar declines as the rate of inflation rises. インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。 The price of this book has been reduced by half. この本の価値は半減した。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 It is too expensive. 値段が高すぎです。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 This book has a certain value. この本にはある程度の価値はあります。 It is of great value. それは大変価値がある。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 Their influence becomes greater every day, but they are uncreative and can't make value judgements. その影響力は日毎にますます大きくなっているが、しかし創造性があるわけではなく、また、価値の判断もできない。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%. それの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。 The price of this car is discounted fifteen percent. この車の値段は１５％引きになっています。 The price is up to you. 値段はあなたしだいで決めてください。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Prices have been reduced by 20 to 40 percent. ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。 His courage is worthy of high praise. 彼のその勇気は激賞に値する。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 The cost of the book is 4 dollars. この本の値段は、４ドルです。 The prices are those collectors would expect to pay at auction now. 今でもその値段でならオークションで買うというコレクターはいますよ。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 They mark down goods at that shop. あの店では商品を値下げして値段がつけてある。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 Her diligence is indeed worthy of praise. 彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 The barometer is falling. It is going to rain. 気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 About how much will it cost? だいたいどのくらいの値段でいけますか。 What is the price? 値段はいくらですか。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。
