The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Once gold was less valuable than silver in Japan.
かつて日本では金は銀よりも価値が低かった。
The cost of the book is 4 dollars.
この本の値段は、4ドルです。
What's their approximate worth?
およそどれくらいの価値がありますか。
If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
That book is worth reading.
あの本は読む価値がある。
The new museum is worth visiting.
新しい博物館は行ってみる価値がある。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。
What is the price of this watch?
この時計は値段は幾らですか。
That museum is worth visiting.
あの博物館はくるに値する。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
This suit is anything but cheap.
この洋服は決して値段は安くない。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。
Does that price include breakfast?
それは朝食こみの値段ですか。
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
With car prices so high, now is the worst time to buy.
車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
50セットの製品について5%特別に値引きしていただけませんか。
The house was more expensive than I had expected.
その家は値段が思ったより高かった。
We would be prepared to grant you a special discount of 5% for the quantity of 10 sets of STL#3456.
私どもはSTL#345610セットについて5%の特別値引きをさせていただく用意があります。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.