Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The museum is worth visiting. その博物館はいってみる価値がある。 What's their approximate worth? およそどれくらいの価値がありますか。 It is worth your time to read this book. あなたがこの本を読む価値はある。 When a currency depreciates, that has an inflationary effect on the economy of the country of the currency. ある通貨の価値が下がると、その国の経済にインフレの影響をもたらす。 His conduct deserves to be praised. 彼の行いは賞賛に値する。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 "How much is this camera worth?" "About 100 dollars." 「このカメラはどれくらいの価値がありますか」「約１００ドルくらいです」 A book worth reading is worth reading twice. 読む価値のある本は二度読む価値がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 The food wasn't good, but at least it was cheap. 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。 It's not worth much. それはあまり価値がない。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 He is the most valuable player in our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 I negotiated with the travel agent about the ticket price. 私は旅行代理店の人とチケットの値段を交渉した。 It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset. すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。 Many a book is published, but of them only a very few are worth reading. たくさんの本が出版されているが、そのうち読むに値するものは非常に少ない。 Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product? ５０セットの製品について５％特別に値引きしていただけませんか。 Whatever is worth doing at all, is worth doing well. 卑しくも価値あるものには立派にやる価値がある。 His story is well worth listening to. 彼の話は聞くだけの価値が十分ある。 The bus fares have been raised by 20 percent. バス代が２０％値上げになった。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I negotiated the price with him. 私は彼と値段が折り合った。 This book isn't worth reading. この本は読む価値がない。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 The good harvest brought down the price of rice. 豊作で米の値段が下がった。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 Aota was not worthy of your trust. 青田は信じるに値しない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。 These books are worth reading at least once. これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。 I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. 他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 The car isn't worth repairing. その車は修理する価値がない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan. アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 She's good at bargaining the price down. 彼女は値切るのがうまいんだ。 Does the price include accommodation? 宿泊費込みの値段ですか。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 The price is reasonable. その値段は手ごろです。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 No book is worth reading. どの本も読む価値はない。 Her foolish idea is beneath notice. 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。 You can get good food for a modest sum at the restaurant. あのレストランなら、妥当な値段でいい料理が食べられますよ。 The value of the coins depended on the weight of the metal used. 硬貨の価値は使われた金属の重さによって決まった。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture. 福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 The area is notable for its scenery and wildlife. その地域は風景と野生動物で注目に値する。 It is too expensive. 値段が高すぎる！ It will cost around fifteen dollars. それは１５ドルぐらいの値段でしょう。 Kyoto is worth visiting once. 京都は、１度は行ってみる価値がある。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ This problem is too simple, so it is hardly worth discussing. この問題は簡単すぎるので議論する価値がほとんどない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 You're making yourself appear cheap. そんな言い方をするとあなたの値が下がりますよ。 His idea counts for nothing. 彼のアイデア派全く価値がない。 How much is this T-shirt? このＴシャツの値段はいくらですか。 The price of books is getting higher these days. 本の値段が最近上がってきている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 Apart from the cost, the color of the tie doesn't suit me. 値段はさておき、そのネクタイは色が私に合わない。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 The picture painted by him is of great value. 彼が描いたその絵は非常に価値がある。 It is worthwhile to have a try at it. それは一度やってみる価値がある。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 This story is worth reading again. この物語はもう一度も読む価値がある。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 Prices for land in Tokyo now are an arm and a leg for even the smallest place. 東京の地価はどんなにちっぽけな所でもべらぼうな値段である。 His noble deed deserves praise indeed. 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars. 正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。 The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere! 楽器・機材の質は完全にプロ仕様！ですが値段は何処よりも安い！
