Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will increase the rent next month. 来月から家賃を値上げします。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 Of what value is it? それはどれほど価値があるのですか。 His speech is worth listening to. 彼の演説は聞く価値がある。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 When we are in good health, we are apt to forget its value. 私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ The price is low, but then again, the quality isn't very good. それは値段は安いが、その反面品質がよくない。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 "We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it." その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」 It is too expensive. 値段が高すぎです。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I think we should reduce the price. 値段を下げるべきだと思います。 The sale prices are written in red ink. 特価品の値段は、赤インクで書かれている。 Mary was not worthy of your trust. メアリーはあなたの信頼を受けるに値しなかった。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 My father's success counts for nothing to me. 父の成功は私に何の価値も無い。 It's not even worth a thought. 思う価値さえない。 Many members dropped away when the dues were raised. 会費が値上げされると多数の会員がやめていった。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 His invention is worthy of attention. 彼の発明は注目に値するものだ。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。 With car prices so high, now is the worst time to buy. 車の値段がはねあがっているので今は買う時期としては最悪だ。 I think it's worth a try. それはやってみる価値はあると思う。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 Don't get taken in by their advertising; I don't see how they can sell something like that for that price. 広告に乗せられては駄目だ。あんなものがそんな値段で売れるわけないだろう。 We fixed the price at $15. 値段を１５ドルに決めた。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I think it's worth asking. たずねるだけの価値がある。 This cloth is good in quality for its price. この布は値段の割に品質が良い。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 I think this book is worth reading. この本は読む値打ちがあるとおもう。 This offer is not subject to the usual discounts. これは、通常の値引きとは異なります。 If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. これを買ってくれるなら１５％値引きします。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 This book is worth reading again. この本はもう一度読んでみる価値がある。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 Bread has gone up ten yen in price. パンの値段が１０円上がった。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 His courage is worthy of high praise. 彼の勇気には激賞に値する。 Is anyone else bidding? ほかに値をつける人はいませんか。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time. たまには偏差値の高い人とレベルの高い会話してみたい。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Her behavior is beneath contempt. 彼女の行いは軽蔑するにも値しない。 Your effort deserves praise. あなたの努力は賞賛に値する。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 That restaurant usually serves good food at lower prices. そのレストランはたいていより安い値段でおいしい食べ物を出します。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 The prices of vegetables are down. 野菜の値段が下がっている。 The three-day discussion was worthwhile. 三日間の議論はそれだけの価値があった。 The store raised all the prices. その店は値段を全部上げた。 He's the most valuable player on our team. 彼は我々のチームで最も価値のある選手です。 His opinions aren't worth listening to. 彼の意見は聞くに値しない。 Money is the measure of worth. 金銭は価値の尺度である。 Cleared, the site will be valuable. 整地すれば、その土地は値段が上がるだろう。 The price of oil is going up. 石油の値段が上がっている。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 The offer is worthy of being considered. その申し出は考慮に値する。 The price of books is getting higher these days. ほんの値段が近頃上がってきている。 The bus fares have been raised by 20 percent. バス代が２０％値上げになった。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Her behavior is worthy of reverence. 彼女の行為は尊敬に値する。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The prices of certain foods vary from week to week. ある種の食べ物の値段は毎週変化する。 Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The locality does not count for much in Japan. 日本では土地勘というものは、あまり価値がない。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 This shirt costs ten dollars. このシャツの値段は１０ドルです。 He had to reduce the price of his wares. 彼は自分の品物の値段を下げねばならなかった。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Research requires a lot of energy, but it's worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。
