Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 Like the great scholar that he was, he answered the question easily. さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Mozart was greater than any other composer of his time. モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 I consider him a great scientist. 私は彼を偉大な科学者だと思う。 He is as great a physicist as ever lived. 彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 This is how the great empire came into existence. こうしてその偉大な帝国が生まれた。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He is considered one of the greatest scientists in our country. 彼は我が国で最も偉大な科学者のうちの一人だと考えられている。 Who was the greatest philosopher that ever lived? これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。 You've done it! 君は偉いことをやったね。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Mr Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 He is said to be a great scientist. 彼は偉大な科学者であると言われている。 Maternal love is greater than anything else. 母の愛は他よりも偉大である。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 The boy talks like a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。 Shakespeare is as great a dramatist as ever lived. シェイクスピアはきわめて偉大な劇作家だ。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 He is a great scholar and what is better, a good teacher. 彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。 Lincoln is a great person. リンカーンは偉大な人です。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 He was regarded as the greatest writer of the day. 彼は当時もっとも偉大な偉大な作家とみなされていた。 Lincoln is one of the greatest figures in American history. リンカーンはアメリカ史の中の最も偉大な人物のひとりである。 Custom, then, is the great guide of human life. それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。 I feel a great love for all of humanity. 私はすべての人類に偉大な愛を感じる。 He became a great pianist in this way. 彼はこのようにして偉大なピアニストになった。 He's proud that his father was a great scientist. 彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I want to grow up to be a great scientist. 私は大きくなって偉大な科学者になりたい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 If it were not for great books, our lives would be much the poorer. もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。 His son became a great scientist. 彼の息子は偉大な科学者になった。 They regarded him as a great scholar. 彼らは彼を偉大な学者だと考えていた。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 The boy grew up to be a great man. その少年は大人になって偉人になった。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 Great geniuses have the shortest biographies. 偉大な天才は最短の伝記を有する。 Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death. 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 You're so bossy. あなた、随分偉ぶっているじゃないの。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 They looked on him as a great judge. 彼らは彼を偉大な判事だと見なしていた。 It seems that he was a great athlete. 彼は偉大な運動選手だったらしい。 He wasn't recognized as a great writer until after his death. 彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。 When I first met him, I thought he was putting on airs. 初対面の時、彼は偉そうな態度を取っていると思った。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 He became a great musician. 彼は偉大な音楽家になった。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。 The experiments led to great discoveries. その実験は、偉大な発見をもたらした。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 Great thoughts come from the heart. 偉大な思考は心より生じる。 I discerned the potential of great things in him. 私はあの人が将来偉くなると見取った。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Radio is a great invention. ラジオは偉大な発明品である。 You should read about the careers of great men. 偉大な人の生涯について読むべきです。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 He thinks he is somebody, but really he is nobody. 彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Genius is nothing but a great aptitude for patience. 天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男子生徒はたいてい偉大な運動選手を尊敬するものだ。 He is as great a man as ever lived. 彼ほどの偉人は古来いない。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 You cannot respect such a great man too much. そのような偉大な人はいかに尊敬してもしすぎることはない。 Once there lived a great king. 昔１人の偉い王様が住んでいた。 Judging from what you say, he must be a great scholar. 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。 He came to be known as a great novelist. 彼は偉大な小説家として知られるようになった。 The moon landing was a monumental achievement. 月着陸は記念すべき偉業であった。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 This is a great invention in a way. これはある意味偉大な発明だ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Everyone considers Nomo a great pitcher. みんながのもを偉大な投手だと考えてる。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 People thought him to be a great scholar. 人びとは彼を偉大な科学者だと思った。 This town gave to great men. この町から偉人が出た。 Hideyo Noguchi was a great man. 野口英世は偉大な人だった。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
