Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| You should have been more careful with your health. | 君はもっと健康に注意すればよかった。 | |
| Health is above wealth, for the former is more important than the latter. | 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Both drinking and smoking are bad for the health. | 酒もタバコも健康に悪い。 | |
| All these late nights were beginning to tell on my health. | このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 | |
| Ken's really a chip off the old block. | 健は親にそっくりね。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| A healthy man does not know the value of health. | 健康な人は健康の価値が分からない。 | |
| Some of them are healthy, but others are not. | 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 | |
| When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. | 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。 | |
| Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. | 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 | |
| Whether sick or well, she is always cheerful. | 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 | |
| Sleep is necessary for good health. | 睡眠は健康に必要だ。 | |
| Health and intellect are the two blessings of life. | 健康と知性は生きることの恵み。 | |
| Fresh vegetables promote health. | 新鮮な野菜は健康を増進する。 | |
| Kenji is always the first to come to school. | 健二はいつも真っ先に学校に来る。 | |
| To keep early hours is fundamental to good health. | 早寝早起きは健康の基本だ。 | |
| It goes without saying that health is most important. | 健康が最も大切であることは言うまでもない。 | |
| Health is the most precious thing. | 健康が最も貴重なものである。 | |
| Her health isn't equal to that heavy task. | 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 | |
| He got well again. | 彼は健康状態を取り戻した。 | |
| The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. | リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| It goes without saying that health is above wealth. | 健康がまさることは言うまでもない。 | |
| Ken will be fifteen next year. | 健は来年で１５歳になります。 | |
| Health is an important condition of success. | 健康は成功の一つの大切な条件だ。 | |
| To walk is a healthy form of exercise. | 歩く事は健康によい運動だ。 | |
| Health coexists with temperance. | 健康は節制と両立する。 | |
| In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. | 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 | |
| Smoking is not good for the health. | タバコは健康によくない。 | |
| The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. | その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 | |
| Good health is a great blessing. | 健康はとても幸せなことです。 | |
| Good health is conducive to happiness. | 健康は幸福を増進する。 | |
| So far from being robust, he was extremely weak. | 彼は強健どころか実に虚弱だった。 | |
| The most important thing in a persons life is one's health. | 人間にとって、健康は一番ですよ。 | |
| Nothing is so precious as health. | 健康ほど貴重な物はない。 | |
| Health means everything to me. | 健康が私にとってすべてです。 | |
| He is strong as a horse. | 彼はとても頑健だ。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しすぎることはない。 | |
| He is a man of moderate opinions. | 彼は穏健な考えをもった人である。 | |
| However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. | しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 | |
| Light is as necessary as fresh air is for health. | 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 | |
| John finished the work at the expense of his health. | ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 | |
| She looked well when I last saw her. | この前会った時彼女は健康そうだった。 | |
| One of her four sisters has passed away but the others are still with us. | 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 | |
| I had a physical checkup. | 私は健康診断を受けた。 | |
| It is good for the health to rise early. | 朝早く起きることは健康によい。 | |
| An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. | 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 | |
| Could you fill out the medical certificate for my son's school? | 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 | |
| We must be healthy. | 私達は健康でなければならない。 | |
| She became very anxious about her son's health. | 彼女は息子の健康がとても不安になった。 | |
| His name is Kenji, but we call him Ken. | 彼の名前は健二ですが、私たちは彼をケンと呼んでいます。 | |
| I think him in good health. | 私は彼が健康だと思う。 | |
| You had better go to the infirmary. | 君は保健室に行った方がいいぞ。 | |
| To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. | たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 | |
| Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. | ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 | |
| Smog is the enemy of healthy lungs. | スモッグは健全な肺を冒すもとである。 | |
| Working so long on the graveyard shift made his health suffer badly. | 長期にわたる深夜勤務がたたって彼は健康をひどく害してしまった。 | |
| We are all anxious about your health. | 私たちはみんな君の健康を心配しています。 | |
| To all appearances, she is healthy. | どう見ても彼女は健康そうだ。 | |
| I gave up smoking for health. | 私は健康のためたばこをやめた。 | |
| His good health is attributed to getting plenty of sleep. | 彼が健康なのは十分な睡眠をとっているからだ。 | |
| I regret having neglected my health. | 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| Good health is more valuable than anything else. | 健康は他のどんなものよりも貴重である。 | |
| Her health has been declining these past few months. | ここ数ヶ月彼女の健康は衰えている。 | |
| Too much drinking may be hazardous to your health. | 過度の飲酒は健康に害となることがある。 | |
| I lent the record to Ken. | 私は健にそのレコードを貸した。 | |
| This is Ken's dog. | これは健が飼っている犬です。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| Ken went to the park to meet Yumi. | 健は由美に会うために公園へ行った。 | |
| It is not until we lose our health that we recognise its blessing. | われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 | |
| Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. | 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 | |
| Ken went to the supermarket to buy some eggs. | 健はいくつかの卵を買うためにスーパーマーケットへ行きました。 | |
| Lack of sleep was undermining her health. | 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 | |
| We take health for granted until illness intervenes. | 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 | |
| The doctor advised me to take up some sport to stay in shape. | 医者は私に健康のために何か運動をしたほうがいいですよと言いました。 | |
| That's why you were always healthy. | それでいつも健康だったんだね。 | |
| Exercise is good for your health. | 運動は健康のためによい。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| Do you have a European health insurance card? | ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ | |
| He stopped working due to health concerns. | 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 | |
| He is in good health in spite of his age. | 年にもかかわらず彼は健康だ。 | |
| Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. | すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 | |
| He finished the job at the expense of his health. | 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 | |
| Whether he will succeed or not depends upon his health. | 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 | |
| Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. | 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 | |
| Sleep is necessary to good health. | 睡眠は健康に必要だ。 | |
| He is anxious about her health. | 彼は彼女の健康を心配している。 | |
| There is no sense in your worrying about your health so much. | そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 | |
| Did Ken and Joe eat lunch about noon? | 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 | |
| I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. | オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 | |
| I will go for a medical. | 健康診断を受けに行きます。 | |
| He gave up drinking for the sake of his health. | 彼は健康のために酒をやめた。 | |
| It is not good for the health to smoke too much. | たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 | |
| He appears to be strong and healthy. | 彼は丈夫で健康そうに見える。 | |
| Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| My mother wrote to me and asked after my health. | 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 | |
