Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| It is not until you lose your health that you realize its value. | 健康を失ってはじめてその価値が分かる。 | |
| So far from being robust, he was extremely weak. | 彼は強健どころか実に虚弱だった。 | |
| Health is a necessary condition for happiness. | 健康は幸福の１つの必要条件である。 | |
| Those who keep early hours are generally healthy. | 早寝早起きする人はたいてい健康である。 | |
| We cannot overestimate the value of health. | 健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。 | |
| The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. | その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 | |
| You look as healthy as ever. | 君は相変わらず健康そうに見える。 | |
| Here's to your health! | ご健康を祝して乾杯。 | |
| Nothing is more important in life than health. | 人生において健康ほど大切なものはない。 | |
| Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. | 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 | |
| Health is above wealth. | 健康のほうが富より大事だ。 | |
| But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. | しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 | |
| Moderate exercise is necessary to health. | 適度な運動は健康に必要である。 | |
| Health means everything to me. | 健康が私にとってすべてです。 | |
| I cannot but feel anxious about the health of these women workers. | 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 | |
| People do not know the blessing of good health until they lose it. | 健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。 | |
| Old as he is, he is very healthy and active. | 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 | |
| I am blessed with good health. | 私は健康に恵まれている。 | |
| We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. | 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 | |
| International trade is vital for healthy economies. | 健全な経済には国際貿易が必要である。 | |
| My uncle isn't young, but he's healthy. | 叔父さんは若くないが健康です。 | |
| I admonished him against smoking for the sake of his health. | 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 | |
| Good health is a great blessing. | 健康はとても幸せなことです。 | |
| It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. | 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 | |
| What is the cause of my condition? | この健康状態、原因は何なんだ？ | |
| He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. | 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 | |
| To walk is a healthy form of exercise. | 歩くのは健康に良いことだ。 | |
| His grandfather is still very healthy for his age. | 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 | |
| She looked well when I last saw her. | この前会った時彼女は健康そうだった。 | |
| He stopped working due to health concerns. | 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 | |
| He retired on account of poor health. | 健康がすぐれないので彼は退職した。 | |
| Ken looks happy. | 健は楽しそうに見える。 | |
| He appears to be strong and healthy. | 彼は丈夫で健康そうに見える。 | |
| Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. | 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 | |
| My brother is small but strong. | 弟は体が小さいけれど健康だ。 | |
| He was compelled to resign on account of ill health. | 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 | |
| I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. | ２歳の娘の健康診断をお願いします。 | |
| Good health is more valuable than anything else. | 健康は他のどんなものよりも貴重である。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 | |
| His hard life is telling on his health. | きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 | |
| Moderate exercise will be of benefit to your health. | 適度の運動はあなたの健康のためになるだろう。 | |
| You must take good care of yourself. | 健康にはよく気をつけなければいけない。 | |
| My family are all in good health. | 私の家族はみんな健康です。 | |
| Sleep is necessary to good health. | 睡眠は健康に必要だ。 | |
| We must take care of ourselves. | 自分の健康に注意しなければいけない。 | |
| She is really in good health. | 彼女は健康その物だ。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意してもしすぎることはない。 | |
| Fresh fruit is good for the health. | 新鮮な果物は健康に良い。 | |
| You cannot be too careful of your health. | どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 | |
| It took me a whole year to recover my health. | 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 | |
| We are all anxious about your health. | 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 | |
| It's healthy to breathe deeply. | 深呼吸するのは健康に良い。 | |
| Eating too much is bad for your health. | 食べ過ぎは健康に悪い。 | |
| Don't risk your health by over drinking. | 飲みすぎで健康を危険にさらすな。 | |
| Health is more important than money. | 健康はお金よりも大切だ。 | |
| Nothing is more important than health. | 健康より大切な物は無い。 | |
| The most important thing in a persons life is one's health. | 人間にとって、健康は一番ですよ。 | |
| She became very anxious about her son's health. | 彼女は息子の健康がとても不安になった。 | |
| Smoking is bad for your health. | タバコを吸うのは健康に良くない。 | |
| I may be plump, but I'm vigorous. | 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 | |
| I am anxious about your health. | 私は君の健康を心配している。 | |
| I regret having neglected my health. | 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 | |
| Sleep and good food are indispensable to good health. | 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 | |
| Hi, my name is Ken Saitou. | こんにちは、ぼくの名前は斎藤健です。 | |
| Ken is tall, but I'm not. | 健は背が高いが、私は高くない。 | |
| She benefited from the sound investment. | 彼女はその健全な投資から利益を得た。 | |
| It is not until you get sick that you realize the value of good health. | 病気になってはじめて健康の価値が解る。 | |
| The school is situated in healthy surroundings. | 学校は健康的な環境に位置している。 | |
| It is not good for your health to shut yourself in all day. | 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| She is now well enough to work. | 彼女はもう働けるほど健康だ。 | |
| It is not good for the health to smoke too much. | たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 | |
| Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. | 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 | |
| You should take care of yourself. | 人は健康には気をつけねばならない。 | |
| It's Monday tomorrow so Ken might come. | 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 | |
| They look healthy. | 彼らは健康そうだ。 | |
| He was given to drinking and ruined his health. | 彼は酒飲みのため、健康を害した。 | |
| Is this book Takeo's? | この本は健夫のものですか。 | |
| I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. | 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 | |
| Good health is his capital. | 健康が彼の資本だ。 | |
| If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. | もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 | |
| For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. | 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 | |
| She looks nice and healthy. | 彼女はとても健康そうだ。 | |
| He preached to us about the importance of good health. | 彼は私達に健康の重要性を説いた。 | |
| Smoking is bad for your health. | 煙草をすうことは健康に悪い。 | |
| If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. | あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 | |
| Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. | 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 | |
| Two rival parties are essential to good democratic government. | 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 | |
| A lack of exercise is bad for your health. | 運動不足は健康に悪い。 | |
| I am much concerned about your health. | わたしはあなたの健康をとても心配している。 | |
| You cannot be too careful about your health. | 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 | |
| The air by the sea is pure and healthy. | 海辺の空気はきれいで健康的だ。 | |
| Health is the most precious thing we have. | 私たちにとって健康は一番大切なものです。 | |
| Ken may well be glad about the result of the test. | 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 | |
| Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. | 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 | |
| Smoking is bad for the health. | 喫煙は健康に悪い。 | |
| My health is my only capital. | 健康が私の唯一の資本です。 | |
| You had better go to the infirmary. | 君は保健室に行った方がいいぞ。 | |
| She gave birth to a healthy baby. | 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 | |
