Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 Ken studies not only English but French. 健は英語だけでなくフランス語を勉強している。 Happy are those who know the value of health. 健康の値打ちを知っている人たちは幸せである。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 We should substitute margarine for butter for our health. 私達は健康のためバターの代わりマーガリンを使うべきだ。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 I'm healthy. 私は体は健康です。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 We often eat foods which are harmful to our health without knowing it. 私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。 The climate affected his health. その気候で健康を害した。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Her health isn't equal to that heavy task. 彼女の健康では疎のつらい仕事に絶えられない。 My family are all in good health. 私の家族はみんな健康です。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 Is eating a clove of garlic every day beneficial to your health? にんにくを一日ひとかけ食べるのは健康にプラスかな？ I was worried about his health. 私は彼の健康が心配だった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 He seems healthy. 彼は健康そうだ。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 I worry about your health. 私はあなたの健康を心配している。 Ken is quite an athlete. 健はなかなかのスポーツマンだ。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 His bad health is a great disadvantage to him. 健康がすぐれないというのは彼にとってとても不利だ。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 Ken has not washed the car yet. 健はまだ車を洗っていません。 If I were in good health, I could pursue my studies. もし健康なら研究を続けられるのに。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 It is impossible for you to be too careful of your health. 健康にはいくら気をつけても十分とはいえない。 He forfeited his health. 彼は健康を失った。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 My father exercises every day for his health. 父は健康の為に毎日運動をします。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ She looked well when I last saw her. この前会った時彼女は健康そうだった。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 A damp, cold day affects a person's health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 No matter how learned one may be, he or she cannot be called a good person unless he or she has a sound mind. いかに学識があっても、健全な精神がなければ立派な人とは言えない。 He was far from robust. 彼は強健どころではなかった。 Ken can swim, can't he? 健は泳げますね。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。
