Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 He is as healthy as ever. 彼はいつもと代わらず健康です。 Health is the most precious thing. 健康が最も貴重なものである。 Health is more important than money. 健康はお金よりも大切だ。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 Without health, we can not hope for success. 健康でなければ成功を望めない。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 You should take more exercise for the sake of your health. あなたは健康のためにもっと運動をするべきだ。 His name is Kenji, but everyone calls him Ken. 彼の名前は健二ですが、みんなは彼を健と呼びます。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Health and gaiety foster beauty. 健康と快活さは美を生む。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 My father has quit smoking for the sake of his health. 父は健康のためにタバコをやめた。 Smoking is not good for one's health. タバコは健康によくない。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 The place I live in is very good for your health. 私が住んでいる所は健康に良い。 He got well again. 彼は健康が回復した。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 He finished the job at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして、その仕事を成功させた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 We must be healthy. 私達は健康でなければならない。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Hey, Ken'ichi, come along that drain pipe. I'll pull you up. ほら、健一、そこの雨樋伝っておいでよ。引っ張ってあげるから。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 She is concerned about her mother's health. 彼女は彼女の母の健康を心配している。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 We are all anxious about your health. 私達はみんな君の健康を気にしています。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 It is not good for the health to smoke too much. たばこを吸いすぎるのは健康によくない。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 He succeeded in business at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にして事業に成功しました。 Kentaro is staying with his friend in Kyoto. 健太郎は京都の友達のところに滞在している。 Needless to say, health is more important than wealth. 言うまでもなく、健康は富にまさる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康と富と賢さのもと。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 Swimming is good for your health. 水泳は健康によい。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day. オレンジを一日二十個以上食べるのは健康に悪いと思う。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 The conflicts among leaders resulted in unhealthy sectionalism. リーダーたちの不和が不健全なセクショナリズムをもたらした。 He is still sound in mind and body. 彼はまだ心身ともに健全だ。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。
