Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Health is above wealth, for the former is more important than the latter. 健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 My health makes me a very slow worker. 健康のせいで仕事がいっこうにはかどらない。 Ken plays soccer every day. 健は毎日サッカーをする。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 He was in despair over health problems. 彼は健康上の問題で絶望していた。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 You must take good care of yourself. 健康にはよく気をつけなければいけない。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 Good health consists of proper eating and moderate exercise. 健康は適切な食事と適度な運動にある。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy. 身体が運動を必要とするように、精神も健康であるために刺激を必要とする。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 His health is improving little by little. 彼の健康は徐々に回復している。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配していますよ。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Her husband's health is very precious to her. 夫の健康は彼女にとって貴重だ。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 She benefited from the sound investment. 彼女はその健全な投資から利益を得た。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 Did Ken and Joe eat lunch about noon? 健とジョーは正午ごろに昼食を食べましたか。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Needless to say, health is above wealth. 言うまでもないことだが、健康の方が富より大事だ。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 I think him in good health. 私は彼が健康だと思う。 Health is the most important thing. 健康が一番です。 She is quite pretty, but looks unhealthy. 彼女はなかなかきれいだが不健康そうだ。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 His health has declined since the accident. あの事故以来、彼の健康は衰えている。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 She values health above wealth. 彼女にとっては富よりも健康のほうが大事だ。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 Ken has not washed the car yet. 健はまだ車を洗っていません。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 It is needless to say health is above wealth. 健康が富に勝るのは言うまでも無い事だ。 She gave birth to a fine healthy baby. 彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 His health has begun to decline now. 彼の健康はもう衰え始めた。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 I keep fit by jogging every morning. 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 He is a man of moderate opinions. 彼は穏健な考えをもった人である。 It is not good for your health to shut yourself in all day. 一日中家に閉じこもるのは健康に良くない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 A healthy man does not know the value of health. 健康な人は健康の価値が分からない。 Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 Nothing is more important than health. 健康より大切な物は無い。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Nothing is so precious as health. 健康ほど貴重な物はない。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 If he had trained himself harder at that time, he would be healthier now. あのころ、もっと一生懸命体を鍛えていたら、彼は今頃はもっと健康であろうに。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 She was anxious about her children's health. 彼女は子供の健康が心配だった。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 She always cared about my health. 彼女はいつも私の健康を気にかけていた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 We must take care of ourselves. 自分の健康に注意しなければいけない。 It is not until you have lost your health that you realize its value. 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。
