Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 You should have been more careful with your health. 君はもっと健康に注意すればよかった。 Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring. 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 You will ruin your health if you drink too much. 飲みすぎると健康を害するよ。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 One should take care of oneself. 人は健康には気をつけねばならない。 The national health service takes care of you from womb to tomb. 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。 Lack of exercise may harm your health. 運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 Lack of sleep was undermining her health. 睡眠不足が彼女の健康をむしばんでいた。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 I've enjoyed good health all my life. 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 To walk is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Ken is a football player. 健はフットボールの選手です。 If I were healthy, I would be happy. 健康だったら、幸せなのになあ。 His health is changing for the better. 彼の健康は快方に向かいつつある。 Has Ken left Japan for good? 健は永遠に日本を離れたの？ Smoking is dangerous to health. たばこは健康に害がある。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Ken plays soccer every day. 健は毎日サッカーをする。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Health means everything to me. 健康が私にとってすべてです。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 You will ruin your health if you drink without measure. 度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 Drinking too much is bad for your health. 飲みすぎると健康を害するよ。 You had best eat plenty of fruit to keep healthy. 健康を保つためにはたくさんの果物を食べるのがよい。 When was the car washed by Ken? その車はいつ健に洗われたのですか。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Ken's dog is very big. 健の犬はとても大きい。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Both drinking and smoking are bad for the health. 酒もタバコも健康に悪い。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 I take my health seriously. 私は健康を重視しています。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Fresh vegetables promote health. 新鮮な野菜は健康を増進する。 Overwork cost her health. 働きすぎで彼女は健康を損なった。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 The argument that smoking is injurious has become accepted. たばこは健康に害であるという主張は容認されてきた。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。 It goes without saying that health is above wealth. 健康がまさることは言うまでもない。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前よりは健康ではない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 He is anxious about his mother's health. 彼は母親の健康を心配している。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Good health is inseparable from exercise and moderation. 健康は運動と節制と不可分の関係にある。 He is less healthy than he used to be. 彼は昔よりは健康ではない。 That's why you were always healthy. それでいつも健康だったんだね。 Cold, damp days are bad for your health. じめじめした寒い日は健康に悪い。 The work will tax his health. その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。 I am very concerned about his health. 私は彼の健康を大変心配している。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 She is really in good health. 彼女は健康その物だ。 Aside from this, he was in good health. このことを除けば、彼は健康であった。 The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year. 神道の最も大事な行事は初詣で、多くの人々が新年に神社に詣で、1年の幸福と健康を祈ります。 Ken wants to be a baseball player. 健は野球選手になりたがっている。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きすると健康になります。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 Health is an important factor of happiness. 健康は幸福の重要な要因だ。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Nothing is more important than health. 健康より大切な物は無い。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康のほうが富より大事なことは言うまでもない。 She gave birth to a healthy baby. 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 We tend to forget that exercise is a key to good health. 運動が健康の鍵であるのを私たちはとかく忘れがちだ。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He is a man of moderate opinions. 彼は穏健な考えをもった人である。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Potato chips are not good for you. ポテトチップスは健康に良くないです。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 If I were healthy, I could go on a hike. もし健康ならハイキングに行けるのに。 I am anxious about your health. あなたの健康が心配です。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 Without health we cannot hope for success. 健康でなければ成功を望むことは出来ない。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 He must be a good walker to have walked such a long distance. こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
