Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 He is sound in both mind and body. 彼は心身ともに健康だ。 Health is above wealth. 健康は富以上だ。 He is strong as a horse. 彼はとても頑健だ。 My health is my only capital. 健康が私の唯一の資本です。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Ken's really got computers on the brain. 健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。 Ken will work as an area manager for this convenience store starting this Spring. 健はこの春からコンビニのエリアマネージャーとして働いている。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 Take good care of yourself. 健康には十分気をつけてください。 President Polk was old, tired and in poor health. ポーク大統領は老齢で、疲れ切っており、さらには健康を害していた。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 He finished the work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にしてその仕事を終えた。 It is good for the health to rise early. 朝早く起きることは健康によい。 Acid rain in drinking water affects human health. 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming. ってか健介が同時にスタジオへ着いたみたいで他の2人はまだ遅れてる様だった。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断を受けたのはいつですか？ You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 His health was affected by the great heat. 彼はそのひどい暑さで健康をおかされた。 Lately I try for health reasons to go to bed early and to wake up early. 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 He was in good health last summer. 彼は去年の夏は健康だった。 Ken is kind to the girls. 健は女の子に親切です。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 May his life be blessed with health and happiness all through. お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。 Nothing is better than health. 健康ほど良い物はない。 I am much concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 He is improving in health. 彼の健康は回復してきている。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 He retired on account of poor health. 健康がすぐれないので彼は退職した。 She is anxious about her father's health. 彼女は父親の健康を心配している。 Nothing is more valuable than good health. 健康より貴重のものは何もない。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 He is less healthy than he used to be. 彼は以前ほど健康でない。 Keep in mind that smoking is not good for your health. タバコは健康に良くないことを忘れないでね。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 The long vacation will give him back his health. 長い休暇で彼は健康を取り戻すだろう。 Eating too much is bad for your health. 食べ過ぎは健康に悪い。 He looks healthy. 彼は健康そうだ。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I envy your good health. 君の健康がうらやましい。 It is good for your health to take a walk every morning. 毎朝散歩するのは、健康によい。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 First of all, I'm very worried about my daughter's health. 何よりまず、私は娘の健康をとても心配している。 He was far from robust. 彼は強健どころではなかった。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 As I grew older, my health declined. 年をとるにつれて、私の健康状態は衰えた。 My brother died suddenly two years ago. Since then, my sister-in-law has valiantly kept the small jewelery store he left her going. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 I take exercise for health. 健康のために体操する。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 Cup ramen are bad for your health. カップラーメンは健康に悪い。 The bad weather affected his health. 悪天候が彼の健康を害する。 I'm healthy. 私は体は健康です。 He's as strong as a horse. 彼はとても頑健だ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 I lent the record to Ken. 私は健にそのレコードを貸した。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 They went through the medical check-up. 彼らは健康診断をうけた。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 We must allow for his poor health. 私達は彼の不健康を考慮しなければならない。 Ken didn't know what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 To give up smoking is not easy, but you should for the sake of your health. たばこをやめるのはつらいけど、健康のためにやめるべきだ。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 It is a pity that she should be in such poor health. 彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。 Health coexists with temperance. 健康は節制と両立する。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。
