Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 I'm anxious about her health. 私は彼女の健康を心配している。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 Health and intellect are the two blessings of life. 健康と知性は生きることの恵み。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。 We are anxious about our daughter's health. 私たちは娘の健康を気遣っている。 She is very anxious about your health. 彼女が君の健康をとても心配しているよ。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまで成功したいと思った。 Be careful about reading health books. You may die of a misprint. 健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。 Smoking is bad for your health. たばこは君の健康に悪い。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 He completed his work at the expense of his health. 彼は自分の健康を犠牲にしてその仕事をやりとげた。 Above all, we must be healthy. 何よりもまず健康でなければならない。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 No matter how rich one may be, one cannot live happily without health. どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。 You don't realize its value until you have lost your health. 健康を害するまでその価値はわからない。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 Ken was at a loss what to say next. 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康が富より大切であるのは言うまでもない。 Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that. 健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。 Are these books Kenji's? これらの本は健二のものですか。 Tom's health is improving. トムの健康は回復してきている。 She is concerned about her health. 彼女は彼女の健康を心配している。 She is concerned about her son's health. 彼女は息子の健康を心配している。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Here's to your health! ご健康を祝して乾杯。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Our school is surrounded by a healthy environment. 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。 I lent the record to Ken, not to Koji. 私は幸二ではなく、健にそのレコードを貸した。 Too much drinking may be hazardous to your health. 過度の飲酒は健康に害となることがある。 Food works on our health. 食べ物は健康を左右する。 In my opinion, staying up late is bad for one's health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 It's good for your health to get up early in the morning. 朝早く起きることは健康によい。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 He seldom gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Health is better than wealth. 健康は富にまさる。 I gave up smoking for health. 私は健康のためたばこをやめた。 It goes without saying that smoking is bad for your health. たばこは健康に悪いことは言うまでもない。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 When you think about it, it's all Kenny's fault for being so obtuse. 元はと言えば、健ちゃんが鈍ちんなのがいけないんだからね～っ。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 My health is none the better for my exercise. 私の健康は運動したからといって少しも良くならない。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 Father is anxious about my health. 父は私の健康のことを心配している。 I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients. 健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 He seems to be in good health. 彼は健康そうだ。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Both of my parents aren't alive. 両親ともに健在とは限らない。 Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon. 健のお母さんと友人の両方ともまもなく空港に着くでしょう。 I asked Ken to help me. 私は健に手伝ってくれるようにたのんだ。 In addition to good health, he has a good brain. 彼は健康に加えて頭が良い。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 It is good for the health to take moderate exercise. 適度の運動をするのは健康に良い。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 It is not too much to say that health is above wealth. 健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。 Kenji abandoned his hope of becoming a doctor. 健二は医者になる望みを捨てた。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するかいなかは、彼の健康次第です。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Fresh air is necessary to good health. 健康には新鮮な空気がいる。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 To all appearances, she is healthy. どう見ても彼女は健康そうだ。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 Above all, I take care of my health. 私はとりわけ健康に注意している。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 Kenji flatters himself that he is quite handsome. 健二は、自分がハンサムだとうぬぼれてる。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 Nothing is more valuable than health. 健康は他の何よりも価値がある。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを気にしている。 Your health is more important. 健康のほうがもっと大事でしょう。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Health is the first condition of happiness. 健康が幸福の第１条件です。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby. その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I'm not as healthy as I used to be. 私は昔ほど健康ではない。 She worked at the cost of her health. 彼女は健康を犠牲にして働いた。 She was bursting with health. 彼女は健康ではちきれそうだ。
