Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My aunt enjoyed good health all her life. 私の叔母は生涯健康に恵まれた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 A lack of exercise is bad for your health. 運動不足は健康に悪い。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 He declined in health. 彼は健康が衰えた。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 Ken has not washed the car yet. 健はまだ車を洗っていません。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 I regret having neglected my health. 健康をおろそかにしたことを私は悔やんでいる。 I've enjoyed good health all my life. 私はこれまでずっと健康に恵まれてきた。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 I may be plump, but I'm vigorous. 私は太り気味かもしれないが、すこぶる健康だよ。 Doctors advise us on our health. 医師は健康について我々に助言してくれる。 We cannot hope for success in life unless we are in good health. 私達は健康でなければ人生の成功は望めない。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 You had better keep early hours so you will be in good health. あなたは健康のために早ね早起きをしたほうがよい。 Sleep and good food are indispensable to good health. 睡眠と栄養は健康に絶対不可欠である。 There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc. 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。 When did you have your last physical examination? 最後に健康診断をしたのはいつですか。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 When was the car washed by Ken? その車はいつ健に洗われたのですか。 Keeping early hours is good for the health. 早寝早起きは健康に良い。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 It took me a whole year to recover my health. 健康を取り戻すのに丸一年かかった。 Ken's really got computers on the brain. 健本当にコンピューターに取り付かれているようだね。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しても注意し過ぎることはない。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Fresh fruit is good for the health. 新鮮な果物は健康に良い。 He completed his work at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして仕事を仕上げた。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Some of them are healthy, but others are not healthy. 彼らの中には健康なものもあれば健康でないものもある。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 An orderly lifestyle and a regular diet are the keys to health. 規則正しい生活、食事が健康の秘訣です。 I have been anxious about your health. 君の健康が気になっている。 But there had been no indications Gorbachev was having any sort of health problems, and it is not exactly clear what's happened to him now. しかし、ゴルバチョフ大統領が健康に何らかの問題を抱えているという兆候はありませんでしたし、その消息も目下のところ不明です。 Drinking too much is bad for your health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 His health has begun to decline now. 彼の健康はもう衰え始めた。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 He is a man of moderate opinions. 彼は穏健な考えをもった人である。 I go to the same school as Kenji. 私は健次と同じ学校に通っている。 He got well again. 彼は健康状態を取り戻した。 Ken's dog is very big. 健の犬はとても大きい。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 "Looks like Maki's a twin!" Ken said. "Really now," I replied, totally uninterested. Maki was a member of a ukulele club that ran beside our club in the school lounge. She looked lovely in Ken's eyes, but to me she was just the sixth cutest girl in class 「マキちゃんて双子らしいよ」健が言った。「知らんがな」俺は興味がないので冷たく返す。マキちゃんというのは学生ラウンジで俺たちのサークルの隣に陣取っているウクレレサークルの女の子だ。健の目にはずいぶん可憐に映っているようだが、俺に言わせればクラスで６番目に可愛いくらいの普通の娘だ。 Walking is a healthy form of exercise. 歩くのは健康に良いことだ。 Ken is so busy that he can't come. 健はとても忙しくて来ることができない。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Some of them are healthy, but others are not. 彼らの中には健康な人もいれば、そうでない人もいる。 His health was the forfeit of heavy drinking. 大酒を飲んだ報いで彼は健康を害した。 He is concerned about his parent's health. 彼は両親の健康を心配している。 My mother wrote to me and asked after my health. 母は手紙をくれ、私の健康を尋ねた。 Your mother is anxious about your health. お母さんは君の健康を心配している。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He must be a good walker to walk such a long distance. 彼がそんなに長い距離を歩くとは健脚であるに違いない。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 He became rich at the cost of his health. 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 You should take care so that you can have good health. 健康であるように気をつけるべきです。 Good health is conducive to happiness. 健康は幸福を増進する。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Ken goes to school by bus. 健はバス通学をしている。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 He wanted to succeed, even at the cost of his health. 彼は健康を犠牲にしてまでも成功したいと思った。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 When I visited Ken, he was studying. 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 Take care of your health. 自分の健康を大切にします。 You had better consult a doctor about your health. 健康状態について医者に診てもらった方がいい。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 Fresh fruits and vegetables are good for your health. 新鮮な野菜や果物は健康にいい。 Health is essential to happiness. 健康は幸福に欠くことができない。 I'm very concerned about your health. わたしはあなたの健康をとても心配している。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 He must be a good walker to have walked such a long distance. そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 I am concerned about his health. 彼の健康が心配だ。 I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health. 私は食べ過ぎないようにしてる。なぜなら食べ過ぎが健康に悪い事は明らかだから。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 It goes without saying that health is above wealth. 健康が富に勝ることは言うまでもない。 I am blessed with good health. 私は健康に恵まれている。 It is because it can't hope for a success if it isn't healthy. それは、健康でなければ成功は望めないからだ。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。
