Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You had better go to the infirmary. 君は保健室に行った方がいいぞ。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切なダイエットと運動はともに健康にとって重要だ。 There is no sense in your worrying about your health so much. そんなに健康のことを心配しても仕方がない。 There are not enough doctors to give proper care to the children. 子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。 Loud music is bad for your health. 騒々しい音楽は健康に悪いです。 May this letter find you well and happy. この手紙があなたの健康と幸せを見つけますように。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Fatigue is undermining his health. 疲労が彼の健康をむしばんでいる。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 We are all anxious about your health. 私たちはみんなあなたの健康を心配している。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 Parents have responsibilities to look to their children's health. 親は自分の子供の健康に気を付ける義務がある。 Now that you are well again, you can travel. あなたはもう健康が回復したのだから旅行に行けます。 The most important thing in a persons life is one's health. 人間にとって、健康は一番ですよ。 Ken goes to school by bus. 健はバス通学をしている。 She became very anxious about her son's health. 彼女は息子の健康がとても不安になった。 Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that. 健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 You should take care of yourself. 人は健康には気をつけねばならない。 All these late nights were beginning to tell on my health. このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。 Good health is the most valuable of all things. 健康はすべてのものの中でもっとも貴重である。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 He retired because of the loss of his health. 彼は健康を害したので引退した。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 I want nothing but health. 私が欲しいのは健康だけだ。 It is not until we lose our health that we appreciate its value. 健康を害して初めてその価値がわかる。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Her health is becoming steadily better. 彼女の健康は着実によくなってきている。 I cannot but feel anxious about the health of these women workers. 私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。 We are all anxious about your health. 私たちはみんな君の健康のことを心配していた。 He is anxious about her health. 彼は彼女の健康を心配している。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 Light is as necessary as fresh air is for health. 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。 His health has broken down because of overwork. 過労のため彼は健康を害してしまった。 In my opinion, alcohol is not necessarily bad for your health. 私の意見では、アルコールは必ずしも健康に悪いわけではない。 Kenji decided to become a cook. 健二はコックになることに決めた。 Health is the most precious thing we have. 私たちにとって健康は一番大切なものです。 What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. 過労やら睡眠不足やらで、彼女は健康を害した。 "... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!" 「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」 He was given to drinking and ruined his health. 彼は酒飲みのため、健康を害した。 Citizens are debating about health care at City Hall. 市民は市役所で健康管理について議論している。 In my opinion, staying up late is bad for your health. 私の意見では、夜更かしは健康に悪い。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She looks nice and healthy. 彼女はとても健康そうだ。 I owe it to my parents that I am so healthy. 私が健康なのは両親のおかげである。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Between the two of them, Ken is taller. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy. 提示された４つの抑制策のうち最も効果があると思われるのが、「予防医療・健康増進活動の大充実」であろう。 I hear he is in bad health these days. 彼は近ごろ健康状態がよくないらしい。 It goes without saying that nothing is more important than health. 健康ほど大事なものはないというのは言うまでもない。 You need not have any anxiety about your son's health. 息子さんの健康については何の心配もいらない。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 The strain has begun to tell on his health. 過労が彼の健康にこたえ始めた。 This is the dog that Ken owns. これは健が飼っている犬です。 Exercising their way to better health. 運動をしてもっと健康になるようにする。 Drinking too much is bad for the health. お酒の飲み過ぎは健康に害がある。 His way of thinking is sound. 彼の考え方は健全です。 Whether he will succeed or not depends upon his health. 彼が成功するか否かは、彼の健康の如何によります。 Take good care of yourself. 健康には十分気をつけてください。 It is not until we lose our health that we realize the value of it. 我々は、失って初めて健康の価値を知る。 Eating too much is bad for the health. 食べ過ぎは健康に悪い。 It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself. スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 It goes without saying that good health is more important than wealth. 健康が富より大切なのは言うまでもない。 You must not stay up late, or you will hurt your health. 夜更かししていると健康を損なうよ。 It goes without saying that health is more important than wealth. 健康は富に勝ることは言うまでもない。 Loss of health is more serious than loss of money. 健康を害することはお金をなくすことより重大である。 My brother is small but strong. 弟は体が小さいけれど健康だ。 In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health. 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her. 兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。 Given health, one can do anything. 健康なら何でもできる。 He appears to be strong and healthy. 彼は丈夫で健康そうに見える。 You cannot substitute money for health. お金は健康の代わりにはならない。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 International trade is vital for healthy economies. 健全な経済には国際貿易が必要である。 Ken has been to England before. 健は以前イングランドに行ったことがあります。 I count myself lucky in having good health. 私は自分が健康で何よりだと思っている。 They look healthy. 彼らは健康そうだ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康がすぐれず、辞職せざるをえなかった。 You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 He did duty at the expense of his health. 彼は健康を犠牲にして義務を果たした。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 I'm glad to say that the boss has been very well lately. うれしいことに社長が最近とても健康なんですよ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 You cannot be too careful about your health. 健康にいくら注意しても注意しすぎることはない。 Ai finds it difficult to make friends with Ken. 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He worked so hard that he ruined his health. 彼は働きすぎて、健康を害した。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He is in good health in spite of his age. 年にもかかわらず彼は健康だ。
