Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Nobody wants his sense of worth to be damaged. 誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 On the wall of time, over pain in my heart. 時の壁に・・・心の傷に・・・。 She was injured in the car accident. 彼女はその自動車事故で負傷した。 Several bridges have been damaged or swept away. 橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。 Quite a few people were injured in the accident. その事故でかなり多くの人たちが負傷した。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Don't hurt her. 彼女を傷付けないで。 Don't touch the wound. 傷口をさわらないでください。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 The scandal has badly damaged his clean image. スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 She burned her left hand. 彼女は左手に火傷をした。 Many thousands on both sides had been wounded. 両陣営ともに数千人単位の負傷者が出た。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I never wanna feel more pain. 傷つきたくなかったから。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 He pretended not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 His sharp words seemed to hurt her. 彼の辛らつな言葉が彼女を傷つけたようだ。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 Her attitude hurt my self-respect. 彼女の態度は私の自尊心を傷つけた。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 He was injured in the accident. 彼はその事故で負傷した。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 She was injured in a car accident. 彼女は自動車事故で負傷した。 In the evening my pigeon returned to me wounded seriously. 夕方になって私の鳩がひどい傷を負って戻ってきた。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 I don't want to hurt anyone. 誰も傷つけたくない。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。
