Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 What he said really hurt me. わたしはかれのことばに傷ついた。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ The soldier carried on as if his wound was nothing. その兵士は自分の傷をものともしなかった。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 The rough material hurt the child's tender skin. きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. 私たちは、分かり合おうと近づいては傷つけあって泣いてしまいます。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 I was aching from the injury. 傷がうずいていた。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 I had a cerebral contusion. 私は脳挫傷を起こした。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Many soldiers were wounded in the battle. その戦闘で多くの兵士が負傷した。 Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 The tragedy left a scar on my mind. その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 The injured were many, but the missing were few. 負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 He was seriously ill, and the doctor was sent for. 彼は重傷だった。それで医者が呼びにやられた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Don't hurt him. 彼を傷付けないで。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 Frost touched the flowers. 霜で花が傷んだ。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 He died from a wound in the chest after a week. 彼は胸の傷がもとで１週間後になくなった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 He was injured badly in the accident. 彼はこの事故で重傷を負った。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 The wound left a scar on her arm. 腕の傷は跡を残した。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていなかった。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 The man was used to treating this kind of wound. その男はこの種の傷の手当に慣れていた。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。
