Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ten people were injured in the accident. その事故で１０人の人が負傷しました。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 I didn't mean to hurt your feelings. 傷つけるつもりはなかったんだ。 Your action has offended his dignity. 君の行為は彼の品位を傷つけた。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 I've been waiting for love to come. 心の傷を癒してくれる愛を。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 We told a lie to him, and hurt him. 私達は彼に嘘をつき、彼を傷つけた。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake. 一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。 His words wounded Meg. 彼の言葉はメグを傷つけた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 I'm sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたらごめんなさい。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 It took Rei 20 days to get over her injury. レイは傷が回復するのに２０日かかった。 The wound was fatal to him. 傷は彼にとって致命傷だった。 The words hurt his pride. その言葉は彼の自負心を傷つけた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 Did I hurt his feelings? 私は彼の感情を傷付けただろうか。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 The knee wound is now festering. 膝の擦り傷が化膿してきた。 The soldier lay injured on the ground. その兵士は傷ついて地面に横たわっていた。 The doctor bound my wounds. 医者は私の傷に包帯をした。 He lay injured on the ground. 彼は負傷して地面に倒れていた。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 I didn't mean to hurt your feelings. あなたの感情を傷つけるつもりではなかったのです。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it. 恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 The long trip aggravated her injury. 長旅で彼女の傷は悪化した。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 It will aggravate the wound. そうするとよけい傷をとがめるよ。 He was wounded by a bullet. 彼は弾丸で負傷した。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 They were badly injured in a car accident. 車の事故で彼らは重傷を負った。 However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising. しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。 The last thing I'd ever want to do is hurt Tom. トムを傷つけることだけはしたくないんだ。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷は目立つ。 He scraped his car on the utility pole at the corner. 彼は車を角の電柱でこすって傷をつけてしまった。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 He was seriously injured in a traffic accident. 彼は交通事故で重傷を負った。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 Demetrius is slandering me! デメトリウスは私を中傷しているよ！ The wound left a scar on his arm. 腕の傷は跡を残した。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 The horse's flanks are hurt. その馬の両脇腹は傷ついている。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 That incident harmed his reputation. その事件は彼の名声を傷つけた。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 His pride was slightly touched. 彼のプライドはわずかだが傷ついた。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 She took care of his wound. 彼女は彼の傷を手当した。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 The wound has not healed yet. その傷はいまだに治らない。 The soldier was wounded in the leg. その兵士は足を負傷した。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 We carry out some research into the causes of brain damage. 私達は脳損傷の原因について研究を行う。 The wound discharged pus. 傷口からうみが出た。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。 The wound won't close. 傷がふさがりません。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 Though seriously injured, he managed to get to a telephone. 彼は重傷を負っていたけれども、何とか電話までたどりつくことができた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 Which bug hurt you? どの虫があなたを傷つけるんですか。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged? バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。
