Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 The seawater stings my cut. 海水が傷にしみて痛い。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 He was wounded in the shoulder. 彼は肩を負傷していた。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ The wounded man writhed. 負傷者は痛みでもだえ苦しんだ。 The scar on his cheek hardly shows now. 彼のほおの傷あとは今ではほとんどわからない。 He cleansed the wound before putting on a bandage. 包帯をする前に彼は傷を洗浄した。 He sustained an injury which will take a month to heal completely. 彼は全治一ヶ月の負傷を受けた。 Casualties are said to total up to 1,000. 死傷者は合計１、０００名となったということだ。 As if you could kill time without injuring eternity. あたかも永遠を傷つけることがないかのごとく暇をつぶしているが・・・。 Mayuko got a cut on the finger. マユコは指に切り傷を作った。 It never occurred to me that my words would hurt her feelings. 私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。 There were a few passengers in the train who were injured in the accident. その事故でその電車の乗客数人が負傷した。 The news that her son was injured in the accident was a great shock to her. その事故で息子が負傷したという知らせは、彼女には大きなショックであった。 He was wounded in the fight. 戦闘で負傷した。 The scar on his forehead is conspicuous. 彼の額の傷痕は目立つ。 These hot springs possess properties for healing wounds. この温泉は傷を治す性質がある。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 Blood ran from his wound. 血が彼の傷口から流れた。 He hurt his hand when he fell. 彼は転んだときに手を傷つけた。 When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand. その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチをあてがった。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 Her beauty was blemished by the scar. 彼女の美貌もその傷で台無しになった。 He who wounds by the sword, dies by the sword. 剣で人を傷つける者は、剣で死ぬのだ。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 His injuries are all external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 He is too sensitive. 彼はとても傷つきやすい性格です。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Let me see your wound. 傷口を見せてください。 He was bleeding from his wounds. 彼は傷口から出血していた。 This plastic is not damaged by fire. このプラスチックは火によって損傷を受けない。 Clutching my painful wound... 痛む傷口をおさえながら・・・。 The gossip hurt his reputation. その噂で彼の名声が傷ついた。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 Tom cut himself on some broken glass. トムさんが割れたガラスの破片で切り傷を負ってしまいました。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 These two scratches stand out so I'd like them repaired. この２箇所の傷は目立つので直して欲しいです。 An injury is much sooner forgotten than an insult. 受けた損傷は侮辱よりは遥かに早く忘れられる。 I am sorry if my words hurt you. 私の言葉であなたが傷ついたならごめんなさい。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 I have a graze here. ここにすり傷があります。 He hurt his left hand with a knife. 彼はナイフで左手を傷つけた。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 Twelve people were injured in the accident. その事故で十二人が負傷した。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 Did she hurt that kitten? 彼女はその子猫を傷つけましたか。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The wound has not yet healed. 傷はまだ治っていない。 I didn't mean to hurt you. 君を傷つけるつもりはなかったのです。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 I have never killed nor injured anybody. 私は誰も殺したり傷つけたことはない。 The last three coaches of the train were badly damaged. 列車の後部３両はひどい損傷を受けた。 They marked the damaged goods down by 40%. その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。 Mother put a bandage on Jim's cut. 母はジムの切り傷に包帯をした。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 I didn't mean to hurt you. 傷つけるつもりはなかったんだ。 Don't worry. I won't hurt her. 心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 He was heartbroken from unrequited love. 彼は失恋のために傷心した。 Time heals all broken hearts. 時はすべての心の傷をいやしてくれる。 She applied her handkerchief to his wound. 彼の傷口に彼女はハンカチを宛がった。 I never wanna feel more pain. 傷つきたくなかったから。 He was wounded in the war. 彼は戦争で負傷した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 I burnt my fingertip. 指先を火傷しました。 Her wound seems to be mortal. 彼女の傷は致命傷らしい。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 After I got out of the bath, my wound festered. 風呂のあと、傷が膿んできました。 He was slightly injured in a traffic accident. 彼は交通事故で軽傷を負った。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Wars bring scars. 戦争は傷跡をもたらす。 The pain in my heart just gets worse. 心の傷は深まるばかり。 The toll from the accident was 5 persons dead and 100 persons injured. その事故の犠牲者数は死者５名、負傷者１００名であった。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 Don't hurt her. 彼女を傷付けないで。
