Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you". 「このたびはご愁傷さまでございます。」とひとことお悔みの挨拶をします。 The scar shows clearly. 傷跡ははっきり残っている。 The wounded soldier could hardly walk. 負傷した兵士はほとんど歩けなかった。 What I said hurt his pride. 私の言ったことは彼の自尊心を傷つけた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は調理中、手にちょっと火傷した。 The car brushed the fence and got scratched. 車はフェンスをかすって傷がついた。 Pollution is damaging our earth. 汚染が地球を傷つけている。 No major damage or injuries are known to have resulted from the quake measuring 3.0 on the Richter scale. 地震はリヒター・スケールで３．０を記録しましたが、大きな被害、負傷者が出た報告はありません。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 He managed to avoid damaging my reputation by dropping a hint. 彼は遠回しに言って、私の名声を傷つけるのをさけた。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 The wound left a scar on my arm. 腕の傷は跡を残した。 He suffered a fatal wound. 彼は致命傷を負った。 The announcement exaggerated the number of casualties. その発表は死傷者の数を誇張していた。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ Tom didn't mean to hurt anybody. トムは誰も傷つけるつもりはなかった。 He was wounded in the fight. 彼は戦闘で負傷した。 Just a word can do harm to a person. ほんの一言が人を傷つけることもある。 Blood ran from the wound. 傷口から血がでた。 Fifteen people were killed or injured in the accident. その事故で死傷者が１５名出た。 I got my right leg injured. 私は右足を負傷した。 He was wounded in the head. 彼は頭に傷を負った。 Muammar Kaddafi escaped unharmed. ムアンマル・カダフィは無傷で脱出した。 My harsh words bruised her feeling. 私のとげのある言葉が彼女を傷つけた。 I didn't mean to hurt you. 君の心を傷つけるつもりはなかった。 Pus has formed in the wound. 傷が化膿しました。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Time heals all wounds. 時はすべての傷を癒してくれる。 I may have hurt your feelings, but such was not my intention. 私はあなたの感情を傷つけたかもしれませんが、そのつもりはありませんでした。 I got my right leg hurt in the accident. 私は事故で右足を負傷した。 Dozens of people were injured in the terrible accident. その恐ろしい事故で数十人が負傷した。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch. 彼の周りのものは全て粉々に吹き飛ばされたが、彼はすり傷１つ負わずに逃げた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Don't hurt me. 傷付けないでくれ。 The man injured in the accident was taken to the hospital. その事故で負傷した男は病院に運ばれた。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 His statement really cut me. 彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。 The wounded are getting better. 負傷者たちは快方に向かっている。 The wound in the arm left a scar. 腕の傷は跡を残した。 Tom tried not to hurt Mary. トムはメアリーを傷つけないようにした。 It is not my intent to hurt you in any way. いずれにしてもあなたを傷つける意図はありません。 During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。 Losing injured their pride. 負けて彼らの誇りが傷ついた。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 I cannot heal a broken heart. 心の傷は癒せない。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Fortunately none of the passengers were injured. 幸いにも乗客は誰も負傷しなかった。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Her feelings are easily hurt. 彼女の感情は傷つきやすい。 The potato was so hot that it burned my mouth. じゃが芋が熱かったので口を火傷しました。 Today's young literary enthusiasts are afraid of becoming sentimental. This may be because it is a way that one's heart may be hurt. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。 He fell down on the ice and hurt his leg. 彼は氷の上で転んで脚を傷めた。 There's a scratch here. Could you give me a discount? ここに傷があるので安くしてください。 A casual remark can hurt someone. 何気なく言った言葉も誰かを傷つけることがある。 His letter hurt Jane's vanity. 彼の手紙で彼女は虚栄心を傷つけられた。 Tom's bag was badly damaged. トムのバッグはひどく傷んでいた。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 I got my right leg hurt in the accident. 私はその事故で右足を負傷した。 He was very hurt by her cruel words. 彼は彼女の心無い言葉に感情を傷つけられた。 I burned my fingertip. 私は指先を火傷した。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 All his injuries are external. 彼の負った傷はすべて外傷だった。 Although he said only one word, it cut her up badly. 彼はたった一言しか言わなかったのに、それが彼女の心を痛く傷つけた。 Mom applied the plaster to the cut. 母は傷口にばんそうこうをつけてくれた。 Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired. クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。 The soldier made light of his wounds. その兵士は自分の傷を軽く見ていた。 He was injured in the accident. 彼は事故で負傷した。 He was wounded in the battle. 彼はその戦闘で負傷した。 He had his wounds dressed. 彼は傷を手当してもらった。 However, he was hurt when she quickly disposed of the present. しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。 Tom can't hurt you. トムはあなたを傷つけることはできない。 Her feelings are easily hurt. 彼女の気持ちは傷つきやすい。 A burnt child dreads fire. 火傷した子は火を怖がる。 He made believe not to be hurt. 彼は傷ついてなんかいないと思おうとした。 He didn't mean to hurt you. 彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。 He was badly wounded. 彼は重傷を負った。 Search not the wound too deep lest thou make a new one. 傷を深くえぐってはならない、傷を新たに作ることになるから。 I never wanted to hurt you. あなたを傷つけたいと思ったことはない。 Several people lay wounded. 数人の人たちが負傷して横たわっていた。 This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her. 今朝、ちょっと妻といさかいをしました。僕は大したことではないと思ったが、今晩の様子を見ると妻は傷ついていたと思います。 My ears are frostbitten. 耳が凍傷にかかりました。 Several people lay wounded. 数人に人たちが負傷して横たわっていた。 Afraid of hurting his feelings, I didn't tell him the truth. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 It is bad to hurt others. 他人を傷つけることはよくない。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 I was cut to the quick by her remark. 私の感情は彼女の言葉に深く傷つけられた。 He was wounded in the body. 彼は胴体に負傷した。 The injured man lay in the street before the police arrived. 負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。 The wound still hurts me. 私の傷はまだ痛む。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 He pulled the wounded soldier to the nearby bush. 彼は負傷した兵士を近くの茂みまで引っ張って行った。 A burnt child fears the fire. 火傷した子は火を怖がる。 I didn't tell him the truth because I was afraid of hurting his feelings. 彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。 The doctor saved the four people injured in the accident. その医者は事故で負傷した４人を救った。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Just pass such an insult. その程度の中傷はほうっておきなさい。
