In those days I tended to think of myself as a nice looking guy.
当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
He tends to tell lies.
彼は嘘をつく傾向がある。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
Women tend to live longer than men.
女性は男性より長生きする傾向がある。
The youth of Japan have a tendency to follow fashion.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
Robert tends to talk big.
ロバートはほらを吹く傾向がある。
She is apt to look only at the surface of things.
彼女はただものごとのうわべだけしか見ない傾向がある。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
There's a trend these days towards small families.
最近は小家族化の傾向がある。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後30年以内に65歳以上の人が人口の4分の1を占めることになる。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
He tends to consider things too much earnestly.
彼は物事を真剣に考え過ぎる傾向にある。
If only I had listened to my parents!
あの頃親の言うことに耳を傾けていたらなあ。
She tends to talk too much.
彼女はしゃべりすぎる傾向がある。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
Economic conditions point to further inflation.
経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
The old man tends to exaggerate.
その老人はおおげさに言う傾向がある。
Japanese people tend to think that way.
日本人はそのように考える傾向がある。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
He tends to be arrogant.
彼は傲慢になる傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
People tend to require strong stimuli.
人々は強い刺激を求める傾向がある。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.