The balance of public opinion remains in his favor.
世論は依然として彼に有利に傾いている。
If these tendencies continue, those aged 65 or more will account for a quarter of the population within 30 years.
今の傾向が続くと、今後３０年以内に６５歳以上の人が人口の４分の１を占めることになる。
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。
I did speak, but no one listened to me.
私はたしかに話したのだが、誰も私の話に耳を傾けなかった。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
She tends to speak ill of others.
彼女は人の悪口を言う傾向がある。
He tends to get angry when he does not have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
They were all ears while the pianist was playing.
そのピアニストの演奏中、彼らは一心に耳を傾けた。
He tends to take sides with the weaker party.
彼は弱いグループに味方する傾向がある。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
John tends to get angry when he doesn't get his own way.
ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
They listened attentively so as not to miss a single word.
彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。
I cannot choose but hear.
耳を傾けないわけにはいかない。
She follows all the latest trends in fashion.
彼女ははやりの最新の傾向すべてを追いかけている。
He put all his heart and soul into it.
それに全身全霊を傾けた。
He tends to get angry if you ask a lot of questions.
あまりたくさん質問すると、彼は腹を立てる傾向がある。
He concentrated his attention on what she said.
彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
He is inclined to be lazy.
彼は怠ける傾向がある。
He is disposed to laughter.
彼はすぐ笑い出す傾向がある。
The roof declines at a sharp angle.
屋根は鋭い角度で傾斜している。
Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.
そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。
The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
日本の若者は流行に乗る傾向があります。
The trend towards late marriage is going to increase more and more.
晩婚化傾向は今後もますます進みそうだ。
Women tend to live longer than men.
女性は男性より長生きする傾向がある。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Young people tend to think so.
若い人はそう考える傾向がある。
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。
The social problems of the day tend to be more and more complicated.
現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。
One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.
She listened to him with her eyes modestly cast down.
彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。
The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule.
就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
He went heart and soul into the work.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
We must concentrate our efforts on the desk.
その仕事に全努力を傾注しなければならない。
The land slopes gently toward the river.
その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
People tend to raise their voices when they get excited.
人は興奮すると大声を出す傾向がある。
Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.
実地は理論と同様に大切であるが、われわれは理論を重んじ、実地を軽んずる傾向がある。
That tendency is strong among Americans.
その傾向はアメリカ人に強いようですね。
The old man tends to exaggerate.
その老人はおおげさに言う傾向がある。
He listens to whatever you say.
彼は君の言うことならなんでも耳を傾けるだろう。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
