Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I prefer working to doing nothing. 私は遊んでいるよりは働くほうが好きだ。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 He worked hard so as to save more money. 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 There are some people who sleep in the daytime and work at night. 昼間寝て夜働く人もいる。 He worked at the cost of his own time. 彼は自分の時間を犠牲にして働いた。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 He is a work horse. 彼は働き者だ。 Sysko works like an ant. シスコさんはアリのようにせっせと働きますね。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 He's been working all day long. 彼は１日中働いている。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Work like a bee. 甲斐甲斐しく働く。 It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause. それは、5ドルや10ドルや20ドルといったごくわずかの貯金を掘り起こした働く人々によってたてられたのだ。 She was obliged to work to support five children. 彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。 Tired as I was, I went on working. 私は疲れていたけれども、働き続けた。 He worked hard to make up for his lack of experience. 彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 He was tired, but he kept working. 彼は疲れていたけれども、働き続けた。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 私たちは日本人が働き者だといわれるのをよく耳にする。 The farmer rose at sunrise and worked till sunset. その農夫は日の出とともに起き、日没まで働いた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 When he was young, he was a hard worker. 若いときは、彼は働き者であった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 The labor union called a strike. 労働組合はストを宣言した。 Tony did not want to work in a shop or a factory. トニーは店や工場で働きたいとは思いませんでした。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 You can't "get" a great relationship; you can only find someone you love from the heart, and work together with them to achieve a great relationship. あなたは素晴らしい関係を「得る」ことはできない。あなたができることは、ただ心から愛する人を見つけて、素晴らしい関係を作るために協働することだ。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 I will labor in the cause of humanity. 人類のために働くつもりだ。 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men. 何をするにも人に対してでなく、主に対してするように、心から働きなさい。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 He has employed ten workers. 彼は１０人の労働者を雇った。 Is this where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 He worked more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっ続けで働いた。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 He is ready to work. 彼は働く用意ができている。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 They work eight hours a day. 彼らは１日に８時間働きます。 You must work hard if you are to succeed. 成功する為には懸命に働かなければならない。 He was always pulling my leg when we worked together. 一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。 My uncle works in this office. 私のおじはこの事務所で働いている。 The stock market crash forced many retirees back into the job market. 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。 There is a man working on the farm. 農場で一人の男が働いている。 She worked on my account. 彼女は私のために働いてくれた。 Tom can't work. トムは働けない。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 He works for the sake of money. 彼はお金のために働いている。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 She is bustling about in the kitchen. 彼女は台所でせわしなく働いている。 The servants worked like ants. その奴隷たちはありのように働いていた。 I am accustomed to working hard. 骨身を惜しまず働くのには慣れている。 They were pretty tired after having worked all day. １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。 I am accustomed to working hard. 私は一生懸命働くのに慣れている。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem. 事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。 In order to buy a foreign car, he worked very hard. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would. 週末しか働かなくていいのなら、そうするかって? もちろんそうするだろうね。 My wife used to stay home, but she works now. 妻は以前は家にいましたが、今は働いています。 This is the TV station where my uncle works as an announcer. ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 He commanded us to work hard. 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The office where my father works is near the station. 父の働いている会社は駅の近くにあります。 Work hard so that you can succeed. 成功するように一生懸命働け。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 My sister works as an assistant to a college professor. 姉は大学の先生の助手として働いている。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 He works hard because he is anxious to succeed. 彼はひたすら成功を望んで懸命に働く。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 He must work hard. 彼は一生懸命働かなければならない。 They made him work. 彼らは彼を働かせた。 He doesn't work here now, but he used to work here. 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。 I can hardly work now. 私は、今ほとんど働けません。 I worked hard all day, so I was very tired. 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 The workers are on strike. 労働者達はストライキ中です。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He works at the bank. 彼は銀行で働いています。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。
