Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 After fifteen years at a building firm, Bill Pearson was given the responsible position of area manager. ビル・ピアソンは、建設会社で１５年働いた後、地区支配人という責任ある地位を与えられた。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 I think I am overworked. 私は働き過ぎだと思う。 He works from Monday to Friday. 彼は月曜から金曜まで働く。 We kept on working for hours without eating anything. 我々は何も食べずに何時間も働き続けた。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 It won't be wise to overwork at the cost of your health. 健康を犠牲にしてまで働きすぎるのは賢明ではないだろう。 He works every day but Sunday. 彼は日曜を除いて毎日働く。 I work in the State Department. 国務省で働いている。 Tom worked all night. トムは一晩中ずっと働いた。 By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。 Mr Jones believes in hard work and profits. ジョーンズ氏は一生懸命働いて利益を得ることを良いことだと信じている。 His good health enabled him to work till the age of seventy-five. 健康のおかげで彼は７５歳まで働くことができた。 He worked under divine guidance. 彼は神の導きのもとで働いた。 I felt tired from having worked for hours. 私は何時間も働いて疲れた。 The workers were laid off for three weeks. 労働者は３週間一時解雇された。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 The functions of his brain were very active. 彼の頭脳の働きは活発だった。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 You should work in the interests of humanity. 諸君は人類の利益のために働くべきだ。 The Japanese are an industrious people. 日本人はよく働く国民です。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 You should work hard. 君は一生懸命働くべきだよ。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 The workers were proud of their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 I had hardly started to work when it began to rain. 働きはじめるとすぐ雨が降り始めた。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 He was tired but worked. 彼は疲れていたけれども働いた。 Above all, you must work now. なによりもまず、今君は働かなければならない。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 We worked on a farm last summer. 私たちは昨年の夏農場で働いた。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 The job pays well, but on the other hand I have to work twelve hours a day. その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に１２時間働かなくてはならない。 The workers came to ask about their pay raises. 労働者達は昇給について質問に来た。 He is a super-hard worker, so I'm sure he'll make good at his new business. 彼は実によく働く男だ、だからきっと新しい仕事で成功するだろう。 She must have worked very hard. 彼女はとても熱心に働いたにちがいない。 He kept on working all the while. 彼はその間ずっと働き続けた。 He worked hard at the risk of his health. 彼は健康を犠牲にして懸命に働いた。 The workers have no incentive to work harder. 労働者たちにはもっと働こうとする刺激がなにもない。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He demonstrated his courage by his actions in battle. 彼は戦場での働きによって勇気のあるところを示した。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger. 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。 My father works for the company as an engineer. 父は、技師としてその会社で働いています。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 I work hard in the garden. 私は庭で熱心に働く。 This is money that our mother earned by the sweat of her brow, so use it carefully. お母さんが汗水たらして働いたお金なんだから、大切に使わなくては駄目だよ。 The workers took pride in their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 My uncle works in this office. 私のおじはこの事務所で働いている。 He who will succeed must work hard. 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 Some farmers are working on the farm. 農場にはいく人かの人々が働いています。 They worked like bees. 彼らはハチのようにせっせと働いた。 Her father works at the bank. 彼女の父は銀行で働いている。 They labored in the factories. 彼らは工場で働いた。 They worked in perfect harmony with each other. 彼らは非常に仲良く働いた。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 With your mother in the hospital, you'll have to work harder. お母さんが入院しているのだから、君はもっと頑張って働かなくちゃね。 I've worked here for ten years. 私はここで１０年間働いている。 They're required to work eight hours every day. 彼らは１日８時間働かなければならない。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 Hunger urged him to steal. 彼は空腹から盗みを働いた。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 He saves what he earns. 彼は働いて稼ぐだけみな貯金する。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Most workers belong to unions. 労働者の大半は組合に属している。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Wages vary in relation to the age of the worker. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 She kept working even though she was tired. 疲れていたが彼女は働き続けた。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 She kept on working. 彼女は働き続けた。 Kelly worked until he dropped. ケリーはぶっ倒れるまで働いた。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 They worked around the clock. 彼らは昼夜休みなく働いた。 Many people work in this field now. 現在多くの人がこの分野で働いている。 My brother is working at a gas station. 私の兄は、ガソリンスタンドで働いている。 He rose from day laborer to governor. 彼は日雇い労働者から知事になりあがった。 I once worked in a restaurant. 私は、かつてレストランで働いていた。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 I worked on a yearly contract. 私は１年契約で働いた。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 What are you working for? 何のために働いているのですか。 He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 For the time being I want to work at that bookstore. 差しあったて、私はその本屋で働きたいと思う。 Up to now they have worked very hard. 今まで彼らは一生懸命働いてきた。 He is accustomed to hard work. 彼は重労働に慣れている。 He made nothing of working for a long time. 彼は長時間働いても苦にならなかった。
