Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The company employs 500 workers. その会社は５００人の労働者を雇っている。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 She devoted her life to working among the poor. 彼女は貧しい人たちの間で働くことに一生を捧げた。 How come you're still working? あなたはなぜ働いているの。 I don't work on Mondays. 私は月曜日には働かない。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 The Labor Party's vote increased at last year's election. 去年の選挙で労働党の票数が増えた。 Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment. 社会で働くことには辛いことも多いが、仕事を達成したときの喜びも多く、家庭での仕事にはそういう達成感があまりない。 He had to work even on Sunday. 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 You work too hard. 君は働きすぎです。 He has worked in this factory for 11 years. 彼はこの工場で11年間働いている。 Japanese management must learn how to deal with American workers, he said. 「日本の経営陣は米国の労働者の扱い方を身につけなければいけない」と彼は言った。 My father lives and works in Tokyo. 父は東京にいて、そこで働いています。 They made Oshin work from morning till night. 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。 I was too tired to go on working. 私は疲れ過ぎて働き続けられなかった。 He worked all the harder because his master praised him. 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。 He is an accountant at the company. 彼は経理部で働いている。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 I worked hard day after day. 私は毎日毎日熱心に働いた。 We are working hard to make up for lost time. 無駄にした時間を埋め合わせるようにがんばって働いています。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。 He worked hard to obtain his objective. 彼は目的を達成するために一生懸命働いた。 My mother is not accustomed to hard work. 私の母は重労働には慣れていない。 A lot of people work on farms. 大勢の人々がこの農場で働いている。 If he had worked hard at that time, he would have succeeded. あの時もし一生懸命働いていたら、彼は成功していたことだろう。 My uncle works in this office. 私のおじはこの事務所で働いている。 He works in a factory. 彼は工場で働いている。 He was too old to work any more. 彼は年を取りすぎていて、もう働けなかった。 You must work hard, if you want to succeed. 成功したければ一生懸命働かなければならない。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004. 平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year. マルセル君があくせく働いても年収30万カナダドールです。 I prefer working to doing nothing. 私は何もしないよりは働く方が好きだ。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 My father works for a factory. 父は工場で働いている。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India. マザー・テレサはインドのカルカッタに住んで働いていたカトリックの修道女であった。 Some people are working in the fields. 数人の人が畑で働いている。 John employs 200 workers. ジョンは２００人の労働者を雇っている。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The servants worked like ants. その奴隷たちはありのように働いていた。 She works at the bank. 彼女は銀行で働いている。 You will be paid according as you work. 働きに応じて支払われます。 Farmers work hard in the winter, too. 農夫は冬も一生懸命働いているのだよ。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 Though he's not clever, he's a diligent worker. 彼は賢くないが、勤勉に働く。 He is employed on the farm. 彼は農場で働いている。 He will have been working for five hours by noon. 彼は正午までで５時間ずっと働いていることになるだろう。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 Your sense of humor is beginning to exert itself. 君のユーモアのセンスが働き始めている。 He worked last night without taking a break. 昨夜彼は休憩なしで働いた。 He doesn't work here now, but he used to work here. 彼は今ではここで働いていないが、以前は働いていた。 I don't object to your going out to work, but who will look after the children? 君が働きに出ることには反対しないけれども、子供達の面倒はどうするつもりだい。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 Hard labor was beginning to tell on his health. 厳しい労働が彼の体にこたえ始めていた。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 I don't feel like working today. 私は今日働く気がしない。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 He works hard to earn his living. 彼は生計を立てるために一生懸命働いている。 He is ready to work. 彼は働く用意ができている。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 It's too hot for us to work. とても暑くて働けない。 It is the factory, my brother works in. それは私の兄が働いている工場です。 She works as an assistant to the manager. 彼女は支配人の助手として働いている。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 In reality, I used to work like a dog. 実際、馬車馬のように働いたもの。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Mr Kato was too old to work any longer. 加藤さんは年をとりすぎてもう働けなかった。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 He works all the harder because his baby was born. 彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。 She is now well enough to work. 彼女はもう働けるほど健康だ。 He often indulges in drinking when he should be working. 彼は働いていなければならないときによく飲酒にふける。 He worked hard to earn a lot of money. 彼は金をたくさん稼ぐために一生懸命働いた。 He works at the bank. 彼は銀行で働いています。 He ruined his health by working too hard. 彼は働きすぎで健康を台無しにした。 This room is pleasant to work in. この部屋は働きやすい。 He tried unsuccessfully to domineer over his office workers. 彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。 When I called on him, he was hard at work. 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 The enterprises carried the five-day workweek. その企業は週５日労働制を実施した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 He was tired but worked. 彼は疲れていたけれども働いた。 You will be in charge of the women working in this factory. あなたがこの工場で働く女性の担当になります。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 They require me to work harder. 彼らは私にもっと働けといっている。 Does she work in this city? 彼女はこの町で働いていますか。 He was forced to work more than five hours on end. 彼は５時間以上もぶっつづけで働かされた。 He is a hard worker. 彼は働き者だ。 It is cruel of them to make the boy work so hard. 彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
