Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. あなたは働きすぎです。しばらく座って楽にしなさい。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の報酬をもらわなかった。 The chart illustrates how the body works. その図は体の働きを説明している。 I worked as if there were no tomorrow. 私は死んだつもりで働いた。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 Does she work in this city? 彼女はこの町で働いていますか。 The emerging labor shortage is viewed as a sign of economic overheating. 労働力不足の発生は経済の過熱兆候と見られている。 If you work day and night, you will lose your health. 昼夜兼行で働くと身体を壊すよ。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Where do you work? どこで働いてるの？ We never work on Sunday. 我々は日曜日には働きません。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I feel for my father, who has to work on Sundays. 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。 He must be working late at the office. 彼は会社で遅くまで働いているのに違いない。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 They made us work all day long. 彼らは私たちを１日中働かせた。 George works on a big farm. ジョージは大きな農場で働いています。 I can hardly work now. 私は、今ほとんど働けません。 The workers were naked to the waist. 労働者たちは腰まで裸だった。 He was working at the office yesterday evening. 彼は昨夜オフィスで働いていました。 Our competitive position is weakened by the rising labor cost. 労働コストの上昇で、我々の競争力は弱まっている。 There is going to be a show-down between management and labor. 経営側と労働者側との対決があるでしょう。 He has several men to work for him. 彼には、自分のために働いてくれる部下が数名いる。 We work in a factory. 我々は工場で働きます。 Hundreds of people work in this factory. 何百人もの人々がこの工場で働いている。 She is working as a volunteer interpreter at the international conference. 彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。 I work under her. 私は彼女の下で働いている。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 My uncle works in this office. 私のおじはこの事務所で働いている。 She always works hard. 彼女はいつもよく働く。 He kept on working all the while. 彼はその間ずっと働き続けた。 He hardly ever works. 彼はめったに働かない。 The labor union is negotiating with the owners. 労働組合は経営陣と交渉している。 For some reason or other I cannot bring myself to work. どうしても働く気になれない。 Is this where your mother works? ここがあなたのお母さんが働いている所ですか。 He's up to no good. 彼は悪事を働いている。 She works in a bank. 彼女は銀行で働いている。 She worked on my account. 彼女は私のために働いてくれた。 In the evening the idle man begins to be busy. 怠け者の節句働き。 The boss praised you for your good work. 社長があなたのことをよく働くといって誉めていました。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 激しい労働の後で一休みすることほど心地よいことはない。 Dad is a hard worker. お父さんは良く働く。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 It is quite common for women to go out to work. 女性が働きに出る事はごく普通のことだ。 I felt tired from having worked for hours. 何時間も働いたので私は疲れを感じた。 He continued working all day. 彼は朝から晩まで働き続けた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 This is where my father works. ここが父の働いているところです。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 He worked hard in order to get the prize. 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 Do a little work! You'll lose some weight. 少しは働け。ダイエットになるぞ。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 Mary often hums a tune as she works in the kitchen. メアリーは台所で働きながら、よく鼻歌を歌う。 He is not so old that he cannot work. 彼は働けないほど年よりではない。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 Allan works on Tuesday and Friday nights at the Konbini. アランさんはコンビニで火曜日と金曜日の夜に働きます。 He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job. 彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。 Can you envisage Tom's working in a garage? トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。 She works for French intelligence. 彼女はフランスの諜報機関のために働いている。 Workers at the company went on a strike. その会社の労働者はストを決行した。 Jim really knows his way around the store from his years working there. ジムは何年もそこで働いているので、実はよくその店のことに精通している。 Tom worked all night. トムは一晩中ずっと働いた。 He works a few days a week, and gets a little money. 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。 Freddy's been working the graveyard shift the past month, so he hasn't been able to see any of his friends who work normal hours. フレデイはこの一ヶ月というものずっと夜勤だったため、正常な時間に働いている友人達に会う機会がまるでなかった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 No matter how tired I am, I have to work. どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。 Tired as I was, I went on working. 私は疲れていたけれども、働き続けた。 When I called on him, he was hard at work. 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 I worked as hard as possible. 私はできるかぎり熱心に働いた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not. 会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 He commanded us to work hard. 彼は私たちに一生懸命働けと命じた。 We work by the day. 我々は日ぎめで働く。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 Mark was a work horse on his construction crew. マークは建設班の中では働き者だった。 You are working too hard. Take it easy for a while. 君は働きすぎだよ。しばらくのんびりしたら。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 We are against working on Sundays. 我々は日曜日に働くのは反対だ。 He worked hard, so that he succeeded. 彼は一生懸命働いたので成功した。 War bankrupted the nation's resources and manpower. 戦争が国の資源と労働力を使い果たしてしまった。 He worked as hard as any man in the village. 彼は村のどの男にも劣らず一生懸命働いた。 He has ambition, so he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 I like to work. 私は働くことが好きです。 How long did Tom work here? トムはここで何年働いていたんですか？ I worked on Mr Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 We should not use foreign workers as a buffer for Japan's economic slowdown. 外国人労働者は日本経済のバッファーであってはならない。 She works as hard as her siblings. 彼女は兄弟たちと同じくらい一生懸命に働く。 I want to make you work harder. 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。 You won't succeed unless you work hard. 一生懸命働かなければ君は成功しないだろう。 I used to work in a noisy room. よく騒がしい部屋で働いたものだった。 They worked hard day and night. 彼らは昼夜一生懸命働いた。
