Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 You must work hard, if you want to succeed. 成功したければ一生懸命働かなければならない。 You work too much. あなたは働き過ぎです。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 They work eight hours a day. 彼らは１日に８時間働きます。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I worked far into the night. 私は夜遅くまで働いた。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 He is a hard worker. 彼は一生懸命働く。 He works hard and he is honest. 彼はよく働き、そして正直である。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Tom worked like a madman. トムは気が狂ったように働いた。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 Many workers were trapped in the coal mine. 炭鉱の内部に多くの労働者が閉じ込められた。 He was burning the candle at both ends. 朝から晩まで忙しく働いていた。 I work every day save Sundays. 日曜日以外は毎日働く。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 He works for the good of the country. 彼は国のために働いている。 You should have worked harder. 君はもっとがんばって働くべきだったのに。 Many of the workers died of hunger. 労働者の多くは飢えで死んだ。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 He's been working all day long. 彼は１日中働いている。 You've only been on the job for about 15 minutes. あなたは働き始めてまだ１５分ぐらいしか経っていないよ。 The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 I don't usually have to work on Sundays. 普段私は日曜日に働かなくてもいい。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 They worked to help people. 彼らは人々を助けるために働きました。 You should work hard. 君は一生懸命働くべきだよ。 He works best at this job. 彼はこの仕事では一番よく働く。 My father works for a factory. 父は工場で働いている。 This is the TV station where my uncle works as an announcer. ここは私の叔父がアナウンサーとして働いているテレビ局です。 He worked from morning till evening. 彼は朝から夕方まで働いた。 Our latest results are the fruit of his furious efforts. 今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。 He was tired, but he kept working. 彼は疲れていたけれども、働き続けた。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 We often hear it said that the Japanese are good workers. 日本人が働き者だということを我々はよく耳にする。 Because his father was working there. お父さんがそこで働いていたからだよ。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 The section chief made me work like a slave. 課長は私を奴隷のように働かせた。 I worked hard in order to support my family. 私は家族を養うために懸命に働いた。 Overworking was the death of him. 彼は働きすぎで死んだ。 A lot of people work on farms. 大勢の人々がこの農場で働いている。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 Some economists estimate that housewives' services, valued in money, would amount to about 25% of GNP. 経済学者の中には、主婦の労働は、現金に換算すると、ＧＮＰの約２５パーセントにのぼると見積もる人もいる。 I work for McDonald's. マクドナルドで働いている。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 Tired as I was, I went on working. 私は疲れていたけれども、働き続けた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The business deal may tell in our favor. その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 He began working in earnest. 彼は本気で働きだした。 My mother is still working in the kitchen. 母はまだ台所で働いている。 Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination. 低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。 I'd like to work at the cafeteria. カフェテリアで働きたいのですが。 The workers like to gather in a pub where they can let their hair down. 労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。 You must have been working too hard. きっと働きすぎですよ。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 They made us work all day long. 彼らは私たちを一日中働かした。 I wish to work in the laboratory some day. いつかその研究所で働きたいものだ。 He is in the prime of life. 彼は働き盛りだ。 I work every day except Saturday. 土曜以外は毎日働いています。 Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers. 自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Jim works hard, but John is idle. ジムはよく働くがジョンはなまけものだ。 She served the family for twenty years. 彼女はその家で２０年間働いた。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 He worked far into the night. 彼は夜随分遅くまで働いた。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Thanks to the arrangements made by Ken'ichi, the women found various places to work around town. 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。 Japanese office workers work very hard. 日本の会社員はよく働く。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 We are working in the interest of peace. 我々は平和のために働いている。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 There are some people who enjoy work - in fact, they love to work. 仕事を楽しむ人もいるが。実際に、彼らは働くのが大好きなのである。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 I work simply because I like to work. 私はただたんに働くのが好きだから働くのである。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 I'm not charmed about working in mid summer. 真夏に働くというのはあまり気分がよくないね。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 I worked hard all day, so I was very tired. 私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。 I worked a lot this week. 今週はよく働いた。 He is a work horse. 彼は働き者だ。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 We are all accustomed to working late at night. 私達はみんな夜遅くまで働くのに慣れっこになっている。 He worked day and night so that his family could live in comfort. 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。 I want to be quiet after a day's hard work. 一日せっせと働いた後は静かに休んでいたい。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 He is a really good worker. 彼は本当によく働く人だ。 The entire sales staff has worked around the clock for a week. 販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 Jim attributes his success to hard work. ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 You've worked hard for months and have certainly earned a holiday. 君は何ヶ月もよく働いたのだから休暇をもらったには当然のことだ。 Why do you work here? なぜここで働いているのか。
