My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
It was a great shock to me.
それは僕には大変なショックだった。
I did not do it.
僕はやっていない。
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I am fed up with his vulgar jokes.
僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
I am concerned for your health.
僕は君の健康を心配しているんだ。
Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep?
君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい?
You make me happy.
きみは僕を幸せにする。
My father often helps me with my homework.
父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。
Is it OK if I leave my homework here?
僕の宿題ここに置いて行ってもいい?
Why don't you come along with us to the party?
僕らと一緒にパーティーに行こうよ。
I took you for Roy when I first saw you.
初めて君に会った時、僕は君をロイとまちがえた。
I have to prepare for the test in English.
僕は英語の試験の準備をしなければいけない。
His story puts me in mind of my past days.
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
Were I in your position, I shouldn't know what to do.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
They invited me to play cards.
彼らは僕をトランプに誘った。
That is just what I wanted.
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
I'm sure that you'll succeed.
僕は君の成功を確信しているよ。
Please invite us out to dinner.
僕たちを外食に誘って下さい。
You are truly an antidote for my melancholy.
本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
I'm not very good at swimming.
僕は水泳が下手やねん。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I am afraid of heights.
僕は高い所が苦手だ。
I'll eat my hat if, by some chance, my team loses to yours.
うちのチームが君のところのチームに負けるようなことが、万が一にもあれば、僕は首をやる。
I am fond of playing the guitar.
僕はギターを弾くのが好きだ。
I could hardly keep from laughing.
僕は笑わずにはいられなかった。
You and I are the same age.
君と僕とは同い年だ。
I feel for my father, who has to work on Sundays.
僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
My dream is to become a very strong mahjong player.
僕の願いはとっても強い麻雀打ちになることです。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.