Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
I used to read novels at random.
僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。
The rumor is not true as far as I know.
噂は僕の知る限り本当ではない。
You need not telephone me.
君は僕に電話する必要はない。
Really? It took me an hour by train.
本当？僕は電車を使って１時間かかったよ。
I can't make out what you are saying.
僕は君の言っていることがわかりません。
They're ignoring me.
彼らは僕に見向きもしない。
The trees in my garden are putting out leaves.
僕の庭の木が葉を出しはじめている。
I don't subscribe to your idea.
僕は君の考えには賛成できない。
He is not fond of sports, and I am not either.
彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。
He sent me a letter of appreciation.
彼は僕に礼状を送ってくれた。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
I go by Itch.
僕はイチで通ってるんだ。
I call your name.
僕は君の名を呼ぶ。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
I made a fuss of her family.
僕は彼女の家族を大いにもてなしたよ。
I was not aware of her absence.
彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
She calls me Kenji.
彼女は僕を健二と呼ぶ。
They appreciate my effort.
彼らは僕の努力を評価してくれた。
"This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi.
「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。
I gave him what little money I had with me.
僕は彼になけなしのお金を与えた。
Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.
数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me.
彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。
We look up to him as our leader.
僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。
When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation.
僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
Both you and I are men.
君も僕も男だ。
My computer has frozen.
僕のパソコンがフリーズしてしまった。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
