Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I missed the last train. 僕は終電車に乗り遅れた。 I like to play basketball. 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 I want to ride a horse. 僕は馬に乗ってみたい。 I'm in Perth. 僕はパースにいます。 It was not until yesterday that I knew her name. 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 I may be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I've got to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Your personal computer is identical with mine. あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 I know little of the recent situation. 僕は最近の情勢に疎い。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 Both you and I are men. 君も僕も男だ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 I am looking forward to going to the zoo. 僕は動物園へ行くのを楽しみに待っているんだ。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 I rushed to Grannie's house and it wasn't locked, so I went inside. 僕がおばあさんの家に急いで行ってみると、家には錠がかかっていなかった。そこで僕は家の中に入った。 "Where's Tom?" "How would I know?" 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 Oh, I didn't like the ending. 僕はエンディングが気に入らなかったな。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 We walked round the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 Can it really be mine? それは本当に僕のものなんだろうか。 Would you like to dance with me? 僕と踊ってくれませんか。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 You took the words right out of my mouth. 君に僕が言おうとしていることを先にいわれてしまったな。 He is older than I by two years, but less tall than I. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 I'd like to engage in foreign trade in the future. 僕は将来、外国貿易をやりたい。 "My father doesn't drink." "Neither does my father." 「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 We can just about read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 I am supposed to meet him at four. 僕は、四時に彼にあうことになっている。 You bought the food, so if I buy the wine that will even things up. 君は食べ物を買ったのだから僕がワインを買えば五分五分になる。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 He robbed me of my bag. 彼は僕の鞄を奪った。 They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 The water was dead around us. 僕らの周囲で水はよどんでいた。 I'm not worried about Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I prefer soccer to baseball. 僕は野球よりサッカーが好きだ。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 I like jazz. 僕はジャズが好きだ。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 I can't afford to pay so much. 僕にはそんな金は出せない。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 As soon as we get the answer, we'll phone you. 僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 Mathematics is my favorite subject. 数学は僕の大好きな科目だ。 I'm Paul, your roommate. 僕は君のルームメートのポールだよ。 Using a doubled-up cushion in place of a pillow I lie down on the hard wooden floor with nothing but a carpet spread over it. 二つ折りにしたクッションを枕代わりに、僕はフローリングの上にカーペットを敷いただけの固い床へと横になる。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 Only I could answer the question correctly. 僕だけがその問題に正しく答えることができた。 My mistake. 僕のミスだった。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 I got up while it was still dark. 僕はまだ暗いうちに起きた。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 I will present myself at the meeting. 僕は会には出席します。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 Will you give me your radio for my bicycle? 君のラジオを僕の自転車と取り替えっこしないか。 If only they hadn't done that, I might have been able to get somewhere. 彼らがそんなことをしさえしなかったら、僕は何とかなることができたのに。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 I've got a boner. 僕は勃起しています。
