Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I haven't read "War and Peace" either. 僕も『戦争と平和』は読んでません。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 The mast broke and our ship went adrift. マストが折れて僕たちの船は漂流し始めた。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I got wet to the skin. 僕は濡れねずみになった。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Those are my trousers. それは僕のズボンです。 When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows. 十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。 I meet him at the club. 僕はクラブで彼にあいます。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 I read books. 僕は本を読みます。 Excuse me, but I'm tied up now. すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I have to go now. 僕はもう行かなくちゃ。 I can't remember which sweets I liked as a child. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 I'd like to talk to Jean. 僕はジーンと話したい。 I am keen on tennis. 僕、テニスが大好きなんだ。 We had a birthday party for the old lady. 僕たちはおばあちゃんの誕生パーティーを開いたんだ。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 Please advise me what to do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 What do you take me for? 僕と何だと思っているのだ。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 You've come up in the world since the last time I saw you. 僕が最後に君にあって以来君は出世したね。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 I also like cake. 僕もケーキが好きだ。 When I turned the screw, water burst out. 僕がネジを回すと水が吹き出してきた。 Everybody puts me down. みんな僕のこと悪く言うんだ。 My hobby is collecting old coins. 僕の趣味は古いコインを集めることです。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 I go to school by bus. 僕はバスで学校に行きます。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 Deal us the cards. 僕たちにトランプを配ってくれ。 I'll admit I'm wrong. 僕がわるかったことは認めます。 I have a sweet tooth. 僕は甘党だ。 Will you help me with my homework? 僕の宿題を手伝ってもらえませんか。 Father sometimes took me to his office. 父は時々職場に僕を連れていってくれた。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 I don't like to take on any more work. 僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 It was I who found her. She'd lost consciousness so I carried her to the infirmary. 見つけたのは僕です。意識を喪っていたので、保健室に運びました。 I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。 Why do I have to do that? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I'm very fat. 僕はすごく太ってる。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 He's a close friend of mine. 彼は僕の親友だ。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 Please let me drive your new Toyota, too. 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 You can use my car as long as you drive it carefully. 注意して乗ってくれるなら僕の車を使ってもいいよ。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it. 数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕にはついていけなくて・・・。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 This book is above me. この本は僕には理解できない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 We're in luck. 僕らはついてるよ。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 I'll take back everything I said. 僕が言ったことを取り消す。 He has fewer friends than I. 彼は僕より友達の数が少ない。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 It makes little difference to me whether you believe it or not. 君がそれを信じようと信じまいと僕にはたいした違いはない。 The boy playing the guitar is my younger brother. ギターをひいている少年は僕の弟です。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My opinion differs from yours. 僕の考えは君と異なる。 I have no intention whatever of resigning. 僕は引退するつもりは毛頭ない。 I got nervous on the stage. 僕は舞台の上であがった。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I will make you happy. 僕は君を幸せにする。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 I went on foot only one way. 僕は片道だけ歩いていった。 To the best of my knowledge, the rumor is not true. 噂は僕の知る限り本当ではない。 I work best under pressure. 僕は追い込まれると一番仕事をする。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。
