Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 Did you mention my book? 僕の本の事を言ったのか。 Your meaning is beyond me. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 Come to my house at the end of this month. 今月末に僕の家にきなさい。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I was being taught to cheat. 僕はインチキをすることを教えられていたのだ。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 You've got me behind the eight ball. 君は僕を困った立場にしてくれたな。 I said I would make her happy. 僕は彼女を幸せにすると言った。 The way I see it, he is right. 僕の見るところ彼は正しい。 I've been looking for you. 僕は君を探していたのだ。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I am concerned for your health. 僕は君の健康を心配しているんだ。 I'm your flatmate Paul. 僕は君のルームメートのポールだよ。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 Thanks, Mike. I don't like chicken. マイク、ありがとう。僕はチキンが嫌いなんだ。 If my brother were here, he would know what to do. もし僕の兄さんがここにいれば、どうすればいいかわかるだろう。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 It was too difficult for me. それは僕にはあまりに難しかった。 Save me some ice cream. 僕にアイスクリームをとっておいてよ。 I'm not in that much of a hurry. 僕はそれほど急いではいない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Bob and I are great friends. ボブと僕は親友だ。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 This doesn't concern me. 僕はこの問題と関係ない。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 I put it in my head to go there by myself. 僕はひとりでそこへ行こうと思いついた。 My jacket is made differently from yours. 僕の上着は君のと仕立て方が違う。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 I am tired from walking. 僕は歩くのに疲れたよ。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 Come what may, I will never leave you. 何が起ころうとも、僕は君のもとを去りはしない。 Don't stare at me like that. そのように僕を見つめないでくれ。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 I admit that I was careless. 僕が不注意なことは認める。 I'm always looking at you. 僕はいつも君ばかり見ているんだよ。 A beautiful girl sat next to me. 美しい女の子が僕の隣に座った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I've been searching for my puppy for weeks. 僕は何週間も前からうちの子犬をさがしているんだ。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ He came straight up to me. 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 She caught my eye. 彼女は僕の目を引いた。 There is a Tanaka in my class, too. 僕のクラスにも田中という名前の人がいる。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 Our family consists of five members. 僕の家族は５人いる。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 Stay where you are until I give you a sign. 僕が合図するまでそこを動かないように。 I'm just another man. 僕はどこにでもいるような男です。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 It's on me. 僕のおごりですよ。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 My sister likes Ultraman. 僕の妹はウルトラマンが好きだ。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 Probably he wasn't just playing practical trick on us. 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 His camera is three times as expensive as mine. 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 Her shyness makes me like her even more. 彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 No matter what you say, I'll do it my way. 君が何を言おうと、僕は僕のやり方でやるよ。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 I don't expect that they will support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I might be able to help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 Mom scolded me for making fun of them. お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I'm sure that you'll succeed. 僕は君の成功を確信しているよ。 I was not aware of her absence. 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。 I don't quite agree with you. 僕は君と全く同意見であるというのではない。 They're almost three times as big as we are. ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。 We gave the car a push. 僕たちは、その車を押した。 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 "If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early." 「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」 My father repaired my old watch. 父が僕の古い時計を修理してくれた。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed. 彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ I drank a glass of milk this morning. 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
