Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave the bag back to Ken. 僕はケンにそのかばんを返した。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見とは全く違う。 I'm young. 僕は若い。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 They're almost three times as big as we are. ほとんど僕たちの３倍くらいあるんだ。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 I've lost my umbrella. 僕は自分の傘をなくしてしまった。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 Cake? I'm suddenly hungry again. ケーキ？僕、突然またお腹が空いちゃった！！ I have to go now. 僕はもう行かなければならない。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 My car's in the shop. 僕のは今修理中なんだよ。 Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 I successfully persuaded her and we went on a date. 僕は彼女をうまく説得してデートした。 One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills. ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I sometimes wish I could live a quiet retired sort of life but I doubt I could stand it for more than a few days. 晴耕雨読の人生にも少々は憧れるけれど、僕にはそんな生き方、３日ももたないだろうな。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 My method displayed a different spirit. 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 What would you do if you were in my place? 君が僕の場合だったらどうするつもりだい。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 How unlucky I am! なんて運が悪いんだ、僕は！ Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you. こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one. 僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 I bought this book the other day. 僕はこないだこの本を買った。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 My older sister is a female ninja. 僕の姉はくノ一なんです。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 How dare you say such a thing to me! 君は僕によくもそんな口がきけたものだ。 And you didn't even say that we've arrived! それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I'm allergic to Panulirus japonicus. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 I sensed with discomfort that the two of them might ridicule me behind my back as a thoughtless, simple-minded satyr. かげでは、二人して僕のことを迂濶な奴、頓馬な奴、助平な奴などあざ笑っているのかも知れないと、僕は非常に不愉快を感じた。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 It's not fair! I have to do the hard work! 不公平だよ。僕がつらい仕事をしなければならないなんて。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 You make life worth living. 君が僕の人生を生きるに値させる。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 We walked around the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 I started last in the race. 僕はスタートで一番遅れた。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 I don't have the feeling for Chinese music in my body. 中国の音楽はどうも僕の肌に合わない。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 My briefcase was nowhere to be found. 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 I don't care what people think about the way I dress. 僕は身なりをどう思われようとどうだっていい。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I'll get in. 僕は中に入ろう。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 I have taught my dog to sit up and beg. 僕は犬にちんちんを教えた。 The problem was the death of me. その問題で僕は死ぬほど苦しんだ。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I am a vegetarian. 僕はベジタリアンだ。 I work as a consultant. 僕はコンサルタントとして働いている。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 What do you take me for? 僕と何だと思っているのだ。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 We practiced very hard to beat them. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 She is always forgetting my phone number. 彼女はいつも僕の電話番号を忘れている。 Please invite us out to dinner. 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 How should I know? どうして僕が知っているんだ。 I stood for him. 僕は彼を支持した。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Don't tell on me. 僕の告げ口をするな。 To make our house payments, we're going to have to tighten our belts. 家の支払いのため僕らは倹約しなければならないだろう。 I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。
