She is as beautiful as any girl that I've ever known.
彼女は僕の今まで知っているどんな女の子にも劣らずきれいだ。
She and I are the same age.
彼女は僕と同い年だ。
Keep an eye on the baby while I am away.
僕がいない間、この赤ちゃんをお願いするよ。
She told me that I lacked manliness.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
I'll pay.
僕のおごりですよ。
Since the role I play is that of a tree, it's just as if I didn't have one.
僕の演じる役は本の木だけで、役が無いのとほぼ同じです。
It got dark and I was at a loss what to do.
日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
If I were you, I would not have said such nonsense.
僕が君なら、そんなばかげたことは言わなかったろうに。
You owe me an apology for that.
君はその件で僕に謝らなければならない。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
We were hoping something interesting would happen.
僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
That is just what I wanted.
あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
I got the ticket for nothing.
僕はただで切符をもらった。
Please advise me what to do.
僕に何をしたらよいか教えてください。
I can no more play the violin than a baby can.
僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。
I can't make out why he isn't here yet.
彼がなぜまだここに来ないのか僕にはよく分からない。
I may not be all that I should be as a husband.
僕は夫として完璧ではないかもしれない。
She smiled and accepted my little present.
彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。
Your child tore my book to shreds.
僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。
Our class consists of 40 boys.
僕たちのクラスは男子４０人からなっている。
How should I know?
どうして僕が知っているんだ。
Bob and I are great friends.
ボブと僕は親友だ。
I go by the nickname "Itch."
僕はイチで通ってるんだ。
He put the idea into my head.
彼が僕にそう思い込ませたのです。
My sister is a kunoichi.
僕の姉はくノ一なんです。
I urged him to get away and cool down.
僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。
Then we shook hands and said good-bye.
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
My hair has grown too long.
僕の髪は長くなり過ぎた。
Whenever I meet her, she smiles at me.
彼女は僕と出会うたび微笑みかける。
I don't know where I am.
僕はどこにいるか分からない。
We woke up after midnight.
僕らは真夜中を過ぎて目を覚ました。
Where's my box of chocolates?
僕のチョコレートはどこだ。
I know better than to do a thing like that.
僕はそんなことをするような馬鹿ではない。
"They're stupid children, what a nuisance", she said. I replied praising them: "What are you saying, They're both smart, with a good memory and a promising future"
