Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't resist sweet things. 僕は甘いものの誘惑に勝てない。 Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them. 両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ Up to now I've never been abroad. 今まで僕は外国に行ったことがない。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 The snow was melting and stuck to my skis. 雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 I was relieved that I could make my broken English understood. 僕の片言の英語がなんとか通じたのでほっとしました。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My sister likes Ultraman. 僕の妹はウルトラマンが好きだ。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 Would you please take my picture? 僕の写真を撮ってくれませんか。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはならない。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 Where's my watch? 僕の時計はどこだ。 In a word, I don't trust him. 要するに僕は彼のこと信用していない。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 I have got acquainted with them. 僕はあの人達をよく知っています。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I was born during the Showa era. 僕は昭和生まれです。 I'm sorry. I'm partly responsible for it. ごめん、僕にも責任があるんだ。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I, too, will come in about ten minutes. 僕もじゅっぷんくらいで行きますから。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I spent two hours watching television last night. 僕は昨夜２時間テレビを見ていた。 I'm quite all right if you have no objection to it. 君さえオッケーなら僕はいい。 I chose these shoes. 僕はこの靴を選んだ。 This is how I go about it. これが僕のやり方だ。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 I'm so proud to know that she's mine. 僕だって彼女を恋人にできてうれしいんだ。 He's three inches taller than I am. 彼の方が僕よりも３インチ背が高い。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 He dealt me a blow in the face. 彼は僕の顔を殴った。 No other girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 It was difficult for me to become a starting player. 僕がスタメンになるのは難しかった。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 That's not in my line outside my field. それは僕の畑じゃない。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君の意見と全く違う。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 I am in London. 僕は今ロンドンにいます。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I'd like you to see my collection of stamps. 僕の切手収集を見てもらいたいのだが。 Tom can hang tough, I am sure. 僕には分かっているトムはがんばれるさ。 She calls me Kenji. 彼女は僕を健二と呼ぶ。 We were going to play baseball. 僕たちは野球をしようとしていました。 I'm feeling depressed on the inside, but you can't tell by looking, can you? 僕は心の中では憂鬱になっているけど、見た目にはわからないでしょう？ Sitting here in the sun, I still feel cold. ここで日なたぼっこをしていても僕はまだ寒い。 Tom and I are friends. トムと僕は友達だ。 I expected her to have come yesterday. 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 When can we eat? 僕らはいつ食事ができるのかな。 I'm not as stupid as you think I am. 君が思うほど僕はばかじゃない。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 It's not my fault. 僕が悪いのではない。 This book is above me. この本は僕には理解できない。 We often went skiing in the winter. 冬、僕らはよくスキーに出かけた。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 I would like you to think what you would have done in my place. 君が僕の立場だったら、どうしたか考えてほしい。 At this hint of the violent storm to come we shuddered as one. 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。 "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit. 「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。 I'll take back what I said. 僕が言ったことを取り消す。 I did not do it. 僕はやっていない。 I'm tired of watching television. 僕はテレビを見るのに飽きたよ。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 I met him by accident at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I got up while it was still dark. 僕は暗いうちに起きた。 I've got a sweet tooth. 僕は甘党だ。 She cut me dead in the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I took it for granted that you were on my side. 君は当然、僕の味方だと思っていたよ。 When you have difficulties, I will help you. 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 I'm happy when you're there. 僕は君といると幸せだよ。 I think him a fool. 僕は彼は馬鹿だと思う。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 I thought it was absurd that you got punished. 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 My girlfriend has gone to Canada. 僕の彼女はカナダへいってしまった。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 I have bought the same camera as you have. 僕は君と同じカメラを買った。 May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover. 僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。 I've come here to help you. 僕は手伝うためにきた。 Are you angry because of what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。
