Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 I can't understand this business. 僕にはこいつが理解できない。 I have gone astray somewhere in my calculation. 僕の計算がどこかで間違ってしまった。 Not only I, but also you are responsible for this accident. 僕も君もこの事故には責任がある。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I dealt with the accident. 僕は事故を処理した。 You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 We took a good place to see the parade. 僕たちはパレードを見るのにいい位置を占めた。 I'll pay. 僕のおごりですよ。 I dressed up as a girl for the school festival. 僕は文化祭で女装した。 She smiled and accepted my little present. 彼女はほほえんで僕のささやかなプレゼントを受け取ってくれた。 I was easily taken in by his smooth talk. やつの巧妙な話に僕は簡単にだまされてしまった。 Oh, would you catch the phone for me, please? 僕のかわりに電話をとってくれませんか。 She said 'I love you' to me. 彼女は僕に「あなたが好きだ」と言った。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 You're the apple of my eye. 僕にとってはかけがえのない人なんだ。 His wife is one of my friends. 彼の奥さんは僕の友達です。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka. 僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。 When I get home, someone will be cleaning the garage. 僕が家に着くころ、だれかがガレージを掃除しているだろう。 I spent two hours solving the problem. 僕はその問題を解くのに２時間かかった。 If this is your knife, then I have lost mine. これが君のナイフなら僕は自分のをなくしたんだ。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Don't treat me like a child. 僕を子供扱いするなよ。 I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 The teacher recommended that I read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 I am completely accustomed to this kind of work now. 僕はもうこの種の仕事には完全に慣れている。 I have exhausted my energy. 僕はエネルギーを使い果たした。 I know that much myself. それくらい僕も知っている。 Your way of thinking is quite distinct from mine. 君の考えは僕の考えとまるで違う。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 Yeah, I've always thought it's as plain as the nose on your face. ああ、僕も実に分かりやすいなあって、常々思っているんだよ。 The point is that we don't know what is happening around us. 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 Can you give me a house? 僕に家をくれないか。 I have been fond of adventure since I was a child. 僕は子供の頃から冒険が好きだった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I'm a liar. 僕は嘘つきだ。 I can't play tennis very much. 僕はあまりテニスが上手ではない。 I have a lot of dreams. 僕には夢がたくさんある。 I must brush up my English. 僕は英語を鍛えなおさなければならない。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 Good morning, my sweet dog. おはよう僕のかわいい犬。 He was kind enough to help me with my studies. 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 This store doesn't stay open as late as I'd like. この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。 Mac helped me carry the vacuum cleaner. マックは僕が掃除機を運ぶのを手伝ってくれた。 I hate taking risks. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 You're in better shape than I am. 君は僕より有利な立場にあるものね。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 I managed to get there in time. 僕はなんとか時間までにそこに着いた。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 It is my belief that sincerity will be rewarded in the end. 誠実でいれば最後には報われるというのが僕の信念だ。 We are staying at our uncle's. 僕たちは叔父の家に泊まっています。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。 That is not my field of work. それは僕の畑じゃない。 He helped me do my homework. 彼は僕が宿題をするのを手伝ってくれた。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 She passed by without glancing at me. 彼女は僕をちらりとも見ずに通り過ぎた。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 I am not any more foolish than you are. 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Because the train did not wait for me. 列車が僕を待ってくれなかったからです。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I will keep nothing back from you. 僕は君に何一つかくしだてするつもりはない。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 I put the lighter out. 僕はライターの火を消した。 Were I in your position, I shouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 Do you know my brother Masao? 僕の兄の正夫を知ってるかい。 I used to read novels at random. 僕は手当たり次第に小説を読んだものだ。 "I'm getting hungry." "Me, too." "Let's eat." "OK." 「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 I am going to return this sweater because it's too big. 大きすぎるので、僕はこのセーターを返すつもりだ。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 My watch keeps good time. 僕の時計は正確だ。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 I'll see to it. 僕が面倒を見ます。 I had never seen so much money. 僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。
