Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 I have never eaten a mango before. 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 I'll attract those guys. 僕は奴らを引き付ける。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 I am a man of absolute sincerity. 僕はこの上なく実直な男だ。 I prefer tea to coffee. 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 I could read between the lines. 僕は、暗黙のうちに理解した。 I think that it's true. 僕はそれが本当だと思う。 I'd like a little bit of cake. 僕は少しケーキが欲しい。 "No, no! That isn't the smiling face we are looking for." It was a 'smirk' either that or a 'sneer'. 「ちがうちがう僕らは求めてる笑顔はあんなじゃない」 それは『嗤い』もしくは『嘲笑』。 I often go to the bookstore. 僕はよくその本屋に行く。 I remember locking the door. 僕はドアに鍵をかけた覚えがあるよ。 That is not my field of work. それは僕の畑じゃない。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 If I were you, I would propose to her. 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 We were only just in time for the last train. 僕たちは、きわどいところで終電車に間に合った。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk. 翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。 My teacher recommended me to read Shakespeare. 先生は僕にシェイクスピアを読むよう勧めてくれた。 It was great. I went to Kyoto. すごかったよ。僕は京都に行ったんだ。 We can just about read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 I like watching planes take off. 僕は飛行機が離陸して行くのを見るのが好きだ。 That's me - the coward unable to muster his courage and find out the truth. 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。 We were so tired that we turned in about 9:00 last night. 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés. 仏蘭西で食べた菓子のうちで、僕がもつと食べたいと思ふのは、ブリオシユとババ・オオ・ロムと、それからマロン・グラアセである。 I'm afraid to fall. 僕は落ちるのが怖い。 He is one of my old friends. 彼は僕の古い友人です。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 He pressed me for a prompt reply. 彼は僕に即答をしつこく求めた。 Whenever I meet her, she smiles at me. 彼女は僕に会うたびに微笑みかける。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I want more of the steak. 僕はステーキをもっと欲しい。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Leave my car alone. 僕の車に触れないでくれ。 Your ideas are different from mine. 君の考えは僕の考えと違っている。 In obedience to the words from my strict father, I was admitted to this institute. 厳格な父の言葉に従い、僕がこの学院に入学した。 I expected her to have come yesterday. 僕は彼女が昨日来るものと思っていた。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 I remember you appeared on television once. 僕は一度テレビに出た覚えがある。 He's my old friend. 彼は僕の古い友人です。 It's now my turn. さあ今度は僕の番だ。 I have a firm belief in his innocence. 僕は彼の無実を堅く信じている。 I borrowed Father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 Do you take me for a fool? 君は僕を馬鹿だと思っていたね。 My cassette tape recorder needs fixing. 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕が君の重荷になるんじゃないかと心配なんだ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 I didn't know he drank so much. あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。 Thanks. When you get off work, we'll go to my place for another. ありがとう。お店がひけたら、僕の家でもう１杯飲もうよ。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 It is just out of the question for me to finish the work in a day. 僕がこの仕事を１日でやることはとてもできない。 Jenny thanked me for the gift. ジェニーは僕にプレゼントのお礼を言った。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 I want to do it myself. それは僕一人でやりたい。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 He took me over to the island in his boat. 彼は自分のボートで僕を島へ運んでくれた。 Lisa, this is Mr Murata. He's my boss. リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 I like this color, too. 僕はこの色もまた好きだ。 Yesterday I played tennis with Taro. 昨日、僕は太郎とテニスをした。 I'm a country boy now. 僕はもう田舎の少年なのだ。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 She and I are the same age. 彼女は僕と同い年だ。 I fell in love with her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I don't know what to do with my leisure. 僕は暇をもてあましている。 I carried on singing. 僕は歌い続けた。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 I really am unlucky! なんて運が悪いんだ、僕は！ My computer has frozen. 僕のパソコンがフリーズしてしまった。 He introduced me to a pretty girl. 彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。 I'm busy preparing for the trip. 僕は旅の準備で忙しい。 I guess I'm not as smart as you. 僕は君ほど優秀じゃないようです。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 I had no notion that you were coming. 君がくるとは僕は思わなかった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I like this color as well. 僕はこの色もまた好きだ。 She sent me a long letter. 彼女は僕に長い手紙を送ってよこした。 Although I may be unhappy, I won't commit suicide. 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane. 彼女はクリスマスに、本当に素敵な模型飛行機を僕にわざわざ買ってくれた。 I shared a room with him. 僕は彼と部屋を共有した。 Roll the ball to me. そのボールを僕の方に転がしてください。 My family comes before my career. 僕は仕事より家庭の方が大事だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 She began to sing, and we chimed in. 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。 I turned the doorknob. 僕はドアの取っ手を回した。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。
