Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。
I parted from my friend in anger.
僕は友達と喧嘩別れした。
We danced about the fire.
僕たちはたき火の周りを踊って回った。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face.
ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
I am quite ignorant of their plan.
彼らの計画は僕は全く知らない。
When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
I know they are in love with each other.
彼らがお互いに愛し合っているのを僕は知っている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I have exhausted my energy.
僕はエネルギーを使い果たした。
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
彼女は、いま誰とも付き合ってないって言ったけど、僕は信じない。
I can't understand this business.
僕にはこいつが理解できない。
Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl!
僕と契約して 魔法少女になってよ。
I'm angry with her.
僕は彼女に腹を立てている。
I heard an unusual sound.
僕は異常な物音を聞いた。
The coat is not mine.
そのコートは僕のではない。
I'm busy preparing for the trip.
僕は旅の準備で忙しい。
I am badly in need of your help.
僕は、何としても君の助けが必要なんだ。
I'm a beginner, too.
僕も素人です。
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
My car is broken and it's in the shop now.
僕の車は故障しているんで、今修理工場に入っているんだ。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
I think my girlfriend is kind of cute.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
I'm so fat.
僕はすごく太ってる。
I think it's true.
僕はそれが本当だと思う。
Let me join in the game.
僕もゲームに加えて下さい。
I learned to live without her.
僕は彼女無しに生きる術を学んだ。
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
