Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 I'm being patient. 僕は今我慢しているんだよ。 I sniffed the smell. 僕は匂いを嗅いだ。 Our team fought off all the others. 僕達のチームはほかのチームをすべて破った。 She thanked us for our help. 彼女は僕たちの手助けに感謝した。 I feel the cold very much. 僕には寒さがひどくこたえる。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 I wouldn't bet on that horse if I were you. 僕が君ならその馬に賭けたりしない。 I am in London. 僕は今ロンドンにいます。 I must use this bike. 僕はこの自転車を使わないといけない。 I'm extremely fat. 僕はすごく太ってる。 Father often helps me with my homework. 父は僕の宿題をよく手伝ってくれる。 It is not you but I that am to blame. 悪いのは君ではなく僕だ。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 As long as you're here, I'll stay. 君がここにいる限り、僕はのこる。 I studied my part in the play. 僕は芝居の自分の役の台詞を覚えた。 I said I would make her happy. 僕は彼女を幸せにすると言った。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Mr Murata, this is my friend Lisa. 村田さん、これが僕の友達のリサです。 He secretly showed me her photo. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 Both you and I are men. 君も僕も男だ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 My mother said to me, "Study." 私の母は僕に勉強するように言った。 I study abroad. 僕は留学しています。 My mistake. 僕のミスだった。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 I've got a sweet tooth. 僕は甘党だ。 You had better not wake me up when you come in. 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 But my mind tells my fingers what to do. でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 I'd be crazy to expect such a thing. そんなことを僕が期待するとすれば、頭がどうかしている。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 She gave me a hard kick on my right leg. 彼女は僕の右足を思い切り蹴りつけた。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I was dwarfed by his gigantic frame. 彼の巨大な体格に僕は自分が小さく思えた。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 I'll take back everything I said. 僕が言ったことを取り消す。 It's no use asking me for money. 僕に金をせびろうとしても駄目だ。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I am doing business on a large scale. 僕は事業を大規模に営んでいる。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I may not be all that I should be as a husband. 僕は夫として完璧ではないかもしれない。 On the other hand, when public officials act wrongly, Americans feel a responsibility to protest. 他方公僕のやり方がまずい場合には、抗議をする責任を感じる。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 I don't know why you don't like him. なぜ君が彼を嫌いなのか僕にはわからない。 I am to meet her on Platform 8. 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。 My bike is not anything like yours. 僕のバイクは君のにはとても及ばない。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 I don't drink or smoke. 僕はお酒もタバコも飲みません。 What have you done with my pen? 僕のペンはどうしたの。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 She got me by the hand. 彼女が僕の手をつかんだ。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 I've been waiting since six o'clock and still my turn hasn't come. ６時からずっと待っているのだが、僕の番がまだ来ない。 My dream is to buy a Lamborghini tractor. 僕の夢はランボルギーニトラクターを買うことなんです。 "I'm not good at swimming." "Neither am I." 「僕は水泳が下手です」「私もそうなのです」 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は子供の時分、どんな菓子がすきだったか、今思い出そうとしても思い出せない。 How disappointed my parents would be, if I should fail! 万一僕が失敗すれば、両親がどんなにがっかりすることだろう。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 He's two years older than I am, but he's shorter than I am. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 He is superior to me in mathematics. 数学では、彼の方が僕より優れている。 I lost my only chance to appear on television. 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 Today is hot so we can swim in the ocean. 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me. あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。 If I were you, I'd follow his advice. もし僕が君なら、彼の忠告に従うだろう。 The teacher asked me to read my paper in front of the class. 先生は僕にクラスの前で書いたものを読むように言った。 I have no energy today. 僕は今日は元気がない。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 Walk ahead of me. 僕の前を歩きなさい。 When can we eat, I wonder. 僕らはいつ食事ができるのかな。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 I am not concerned with this matter. 僕の問題とは関係がない。 She's always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 No one wants to listen to my opinions. 誰も僕の意見など聞きたがらない。 My father won't allow me to keep a dog. 父は僕が犬を飼うことを許してくれない。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 I'm Paul, your roommate. 僕は君のルームメートのポールだよ。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 The afternoon sun comes directly into my room. 僕の部屋は西日をまともにうける。 I'm displeased at your negligence. 僕は君の怠慢が気に入らないんだ。
