If he calls, tell him I will get in touch with him later.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'm studying English at home.
僕は家で英語を勉強しています。
I appeared on television once, but nobody believes me.
僕は一度テレビに出たんだが、誰も僕を信じてくれない。
Nancy will never go on a date with me. She's out of my league.
ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。
I'm filled with joy every time I see you.
君を見るといつでも僕は喜びでいっぱいになる。
I don't understand why she is opposed to my opinion.
どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
I love the aroma of freshly brewed coffee.
僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。
I got to know my current girlfriend at the gym.
僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。
I love her all the more for her faults.
彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。
It was such a hot day that we went swimming.
とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
But I was always too lazy.
でも、僕は怠けてばかりいたからね。
I'm your roommate Paul.
僕は君のルームメートのポールだよ。
He put the idea into my head.
彼が僕にそう思い込ませたのです。
I unexpectedly ran into him at the airport yesterday.
僕は昨日空港で偶然彼に会った。
When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you.
機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。
I intend to listen to it tonight.
僕は今夜聞くつもりなんだ。
I believe you.
僕は君の言葉を信じる。
This store doesn't stay open as late as I'd like.
この店は僕が望んでいるほど遅くまで開いていない。
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
He introduced me to a pretty girl.
彼はかわいい女の子に僕を紹介してくれた。
This book is above me.
この本は僕には理解できない。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
I wonder why nobody told me.
どうして誰も僕に教えてくれなかったんだろう。
I made a bad mistake on the test.
僕はテストでひどい間違いをした。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
He dealt me a blow in the face.
彼は僕の顔を殴った。
Can you hear I'm calling?
僕の声は届いていますか。
You take me for a sucker, don't you?
僕をかもだと思っているんだろう。
Where is your mother, boy?
僕、お母さんはどこ？
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
My sister likes Ultraman.
僕の妹はウルトラマンが好きだ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
