Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 He disregarded my advice. 彼は僕の忠告を無視した。 My grandfather is five times as old as I am. おじいさんの年齢は僕の年齢の５倍だ。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 I'm patching things up for your mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours. 田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ I can make nothing of what he says. 彼の言うことは僕には一行にわからない。 I belong to the swimming club. 僕は水泳部に入っています。 I sold my books cheaply. 僕は本を安く売った。 I understood what she said. 僕には彼女の言うことが分かった。 "This is my first flight. I'm nervous," says Hiroshi. 「僕、飛行機に乗るのはこれが初めてなんだ。緊張するよ。」と博がいいます。 I prefer listening to the radio to watching television. 僕はテレビを見るよりもラジオを聞くほうが好きだ。 Algebra is my favorite subject. 代数は僕の得意な学科だ。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 I would do otherwise than you did. 君がやったのと違うやり方で僕ならするだろう。 I want to do it myself. それは僕自身でやりたい。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 I want to believe. 僕は信じたいです。 What you say is quite different from what I heard from him. 君の言うことは、僕が彼から聞いたこととは全く違う。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 She told me that the most incredible thing had just happened. 彼女はまったく信じられないことがちょうど起こったところなの、と僕に言ったんだ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I am tired from walking. 僕は歩くのに疲れたよ。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が苦手です。 I parted from my friend in anger. 僕は友達と喧嘩別れした。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I watched the game from beginning to end. 僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。 I like jazz. 僕はジャズが好きだ。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Please tell me what I should do. 僕に何をしたらよいか教えてください。 I felt the same way when I first saw Japan from a plane. 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Don't look at me that way. そのように僕を見つめないでくれ。 Where is your mother, boy? 僕、お母さんはどこ？ Me, too. 僕もだよ。 I can no more play the violin than a baby can. 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。 People always make fun of me when they find out I'm colorblind. 人が僕が色盲だと聞いたらいつも僕をからかうものだ。 What do you take me for? 僕を誰だとおもっているの。 For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything! 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。 You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 Will you switch seats with me? 僕と席を替わってくれませんか。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 I love her from the bottom of my heart. 僕は心の底から彼女を愛している。 Perhaps I can help you. ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。 I'm not as stupid as you think I am. 君が思うほど僕はばかじゃない。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 I'm sick of conferences these days. 僕はこのごろ会議にうんざりしているよ。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 I'm getting sick of the ride. 僕は自動車に乗るのに飽きている。 I have a feeling that something is lacking in my life. 僕の人生には何か欠けているものがあるような気がするんだ。 I gave him what little money I had with me. 僕は彼になけなしのお金を与えた。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ I asked my son what he really wanted. 僕は息子に本当に欲しいものを聞いた。 I'll take back what I said. 僕が言ったことを取り消す。 I realized that I couldn't beat him in math. 僕は数学では彼にかなわないことがよくわかった。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 They paid little attention to my words. 彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。 She told me that I lacked manliness. 僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。 She's always short with me. 彼女はいつも僕にそっけない。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 I intend to listen to it tonight. 僕は今夜聞くつもりなんだ。 I don't think he's playing with a full deck. 僕は変なやつだとは思わない。 Not only you but also I was involved. 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 Tell me why you have told on me to the teacher. なぜ君は僕のことを先生に告げ口したのか言ってくれよ。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 The last person I told my idea to thought I was nuts. 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。 We took a mud bath. 僕らは泥浴をした。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。 We're longing for the summer vacation. 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 Yes, you love me. そう、君は僕を愛してるんだ。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 I suddenly became very sad. 僕は急に悲しくなってきた。 Whatever I have is yours. 僕のものは全て君の物だ。 I am not any more foolish than you are. 君がばかでないのと同様に僕もばかでない。 He came straight up to me. 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 If I were you, I wouldn't do such a thing. もし、君が僕ならそんなことはしないだろう。 Life is hard, but I am harder. 人生は甘くないけど僕はもっとつよい。 You really annoy me. 君は僕にとてもいらいらしている。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 This is me eating a banana. これは僕がバナナを食べてるとこ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。
