Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Enter in a contractual agreement with me and become a young magical girl! 僕と契約して 魔法少女になってよ。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 I work not so much for money as for the work itself. 僕は金のためというよりは仕事そのものが好きで働くのだ。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 I am determined to make a living as a playwright. 僕は脚本家で食べていく決心をした。 We are disgusted by his bad manners. 僕達は彼の無作法にはうんざりしているのだ。 I like reading by daylight. 僕は日の光で本を読むことが好き。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 He pleaded for me when I made a blunder. 僕が過失を犯した時、彼は弁護してくれた。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 I'm not twenty years old yet. 僕はまだ二十歳になっていない。 All you have to do is to obey my orders. 君はただ僕の指示に従えばいいのだ。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 Let me go in place of him. 彼の代わりに僕を行かせて下さい。 I don't subscribe to your idea. 僕は君の考えには賛成できない。 I'm getting sick of hearing you complain. 僕はもう君がぐちをこぼすのを聞き飽きている。 I got what she was saying. 僕には彼女の言うことが分かった。 I love astronomy. 僕は天文学が大好きだよ。 She got me by the hand. 彼女が僕の手をつかんだ。 This book is above me. この本は僕には理解できない。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ I am nervous in a sense. 僕は幾分緊張している。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 He had some urgent news to tell me. 彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。 I'm happy to have been able to meet you. 僕は君に会えて幸せだ。 I don't care what they say. あいつが何を言おうが僕は気にしない。 I got a ticket for free. 僕はただで切符をもらった。 What you said surprised me. 君が言ったことで、僕はびっくりした。 A beautiful salesgirl waited on me in the shop. あの店で美人の店員が僕に着いてくれた。 I think you're the woman I've been waiting for all my life. 君は僕がずっと待ち続けていた女性だと思うんだ。 I must manage on a small income. 僕は少ない収入でなんとかやっていかなければならない。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I cannot understand what you say. 僕には君の言うことが分からない。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 I've been there, and it's not all it's cracked up to be. 僕は行ったことがあるけど、そんなに評判ほどのところじゃないよ。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 My father has no longer a responsible position. 僕の父はもう責任のある地位にはついていません。 Yesterday she smiled at me. きのう彼女が僕に笑いかけてくれた。 I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. 僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。 I congratulate you on your success. 僕は君の成功を祝った。 My apartment is near here. 僕の家この近くなんだ。 I like walking at night. 僕は夜散歩するのが好きです。 I looked around me. 僕は周りを見回した。 As long as we love each other, we'll be all right. 愛さえあれば僕らは大丈夫だよ。 I had him pegged for a one-rounder at most. 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 If you're going to the beach count me in. 君たちが海へ行くなら、僕も仲間に入れてくれ。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 I like jazz. 僕はジャズが好きだ。 My uncle's company launched a new product last month. 先月、僕の叔父の会社が新製品を発売しました。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 It's my treat. 僕のおごりですよ。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ I was just in time for the last train. 僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。 They appreciate my effort. 彼らは僕の努力を評価してくれた。 Please invite us out to dinner. 僕たちを外食に誘って下さい。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 "Why are you crying? Did I say something I shouldn't have?" "No, it's just that a drop of sweat got into my eye." 「何泣いてんの？ 僕何か悪いこと言った？」「違う、汗が目に入っただけ」 I'm in the same boat. 僕もまったく同じだよ。 I want to make friends with Nancy. 僕はナンシーと仲良くなりたい。 That is my book. それは僕の本です。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 My friends always say I'm too calm, but my family always says I'm too annoying. 友達はいつも僕のこととても落ち着いてるって言うけれど、家族にはいつもいらいらしているって言われるんだ。 I tilt my head. Not the pawn, but the knight? 僕は首をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 When I was a child, I was always drinking milk. 僕は子供の頃、いつも牛乳を飲んでいたよ。 Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Well, I get up early, so I want to sleep there. ええと、僕は早く起きるから、そこで眠りたいな。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I tried to cheer her up, but she did nothing but cry. 僕は彼女を勇気づけようとしたが、彼女は泣いてばかりいた。 She was always finding fault with me. 彼女はいつも僕のあらさがしばかりしていたよ。 Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't. 僕は小供の時分、どんな菓子がすきだつたか、今思ひ出さうとしても思ひ出せない。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 We could not play owing to the rain. 僕らは雨のために遊べなかった。 I am afraid I'll be a burden to you. 僕は君に厄介になるんじゃないかな。 I will always be there for you. 僕がついてるからね。 That you don't believe me is a great pity. 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 My nephew is as old as me, and we are in the same class. 僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。 That coat is just the style I've been looking for. そのコートはちょうど僕が探していたスタイルのものです。 I got my hair cut. 僕は髪を切った。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 I go by Itch. 僕はイチで通ってるんだ。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I took to her. 僕は彼女が好きになった。 How should I know? どうして僕が知っているんだ。 Only my seat is cut off from that bustle. 僕の席だけがその喧噪から切り離されている。 I had him come while I was still in bed. 僕がまだ寝ている時間に彼に来られてしまった。 That is the same color as mine. それは僕のと同じ色だ。 Most people think I'm crazy. 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 She walked side by side with me. 彼女は僕と並んで歩いた。
