As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.
実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。
I took down her telephone number in my notebook.
僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
Your pitching is far superior to mine.
君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。
I have to prepare for the English test.
僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。
You need not telephone me.
君は僕に電話する必要はない。
I don't want to respect a man like him.
僕は彼のような奴を尊敬したくない。
I saw a marvelous animal act at the circus.
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
He's two years older than me, but he's shorter.
彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。
I can swim across the river.
僕は川を泳いで渡ることが出来る。
I recognized her the moment I saw her.
僕は見たとたんに彼女だと分かった。
I can't remember his name.
僕は彼の名を思い出せない。
He likes mathematics, but I don't.
彼は数学が好きだが、僕は嫌いだ。
I didn't know he drank so much.
あの人がそんなにたくさん飲んだと僕は知らなかった。
I'm a country boy now.
僕はもう田舎の少年なのだ。
I love cats so much, I can't help it, I'm a crazy cat lover.
僕は猫が大好きで大好きで仕方ない猫馬鹿です。
I am not responsible to you for my blunder.
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
I'm a lefty.
僕は左利きです。
I meet him on occasions at the club.
僕は時おりクラブで彼に出会います。
He robbed me of my bag.
彼は僕の鞄を奪った。
I must use this bike.
僕はこの自転車を使わないといけない。
My method displayed a different spirit.
僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。
I am in no small degree indebted to him.
僕は彼に少なからず恩義がある。
I'll stand by you whatever happens.
何が起きようと僕は君の味方です。
I was not born yesterday.
僕だって赤ん坊ではないぞ。
He was angry that I had insulted him.
彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
I get really bad performance anxiety before I give a speech.
スピーチの前になるとひどく緊張しちゃうんだよ僕は。
None of the girls in my class are prettier than Linda.
僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。
You're the apple of my eye.
僕にとってはかけがえのない人なんだ。
I carried on singing.
僕は歌い続けた。
I wouldn't do that if I were you.
僕がきみならそうはしないね。
Is it OK if I leave my homework here?
僕の宿題ここに置いて行ってもいい？
As soon as he saw me, he ran away.
彼は僕の顔を見ると逃げてしまった。
Why do I have to do this?
なんで僕がやらなくちゃいけないの。
What would you do in my place?
君が僕の場合だったらどうするつもりだい。
Why are you short with me?
なぜ君は僕に冷たいんだい？
I offered to help her with her homework.
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
My friends were so boozed up that I had to drive them home.
僕の友達はひどく酔っていたので、家まで車で送るはめになったんだ。
This morning I had a bit of a disagreement with my wife. I didn't think it was a big deal, but seeing what she's like this evening I think I must have upset her.
Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.
僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。
"My father doesn't drink." "Neither does my father."
「僕の父は酒を飲みません」「私の父もなんです」
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
We dined at our uncle's.
僕たちは叔父の家で食事した。
The next morning, after having eaten, I thought about what had happened last night while sitting at my desk.
翌朝、食事をすましてから、僕は机に向ってゆうべのことを考えた。
I'm bad at sports.
僕はスポーツが苦手です。
I have a dictionary.
僕は辞書を持っています。
Don't blame me.
僕のせいにするなよ。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
I managed to get there in time.
僕はなんとか時間までにそこに着いた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Her shyness makes me like her even more.
彼女の内気なところがまた一層僕に彼女を好きにさせるんだ。
I don't mind hot weather.
僕は暑い天気も気にならない。
I will present myself at the meeting.
僕は会には出席します。
Will you switch seats with me?
僕と席を替わってくれませんか。
I may be able to help you.
ひょっとしたら僕が君を助けられるかもしれないよ。
I don't like to run a risk.
僕は危険を冒すのは嫌いだ。
I bought this book the other day.
僕は先日この本を買った。
He belongs to our tennis team.
彼は僕たちのテニスチームに所属している。
I will.
僕がやります。
I agree with you.
僕は君と同意見だ。
I don't think I'm cut out for city life.
僕は都会の生活向きに出来ていないと思う。
I love her from the bottom of my heart.
僕は心の底から彼女を愛している。
She said herself that she won't fall in love with anyone anymore.
彼女自身が言ってました、僕のことはもう好きにならないって。
I'm a night owl.
僕は夜型なんだ。
I love you, too.
僕も君を愛しているのだ。
"I'm getting hungry." "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
「お腹減ってきた」「僕も」「ご飯にする？」「うん」
We used the computer in order to save time.
僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。
Please fix my toy.
僕のおもちゃを直して。
The rumor is not true as far as I know.
うわさは僕の知る限りでは本当ではない。
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.
両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
My nephew is as old as me, and we are in the same class.
僕と甥は同い年で、僕らは同じクラスだ。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
I got the ticket for nothing.
僕はただで切符をもらった。
Fetch me my hat.
僕の帽子をとってきてくれ。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
