Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I discovered that she was better at math than I. 彼女が僕より数学が得意なのを僕は知った。 I'm quite all right if you have no objection to it. 君さえオッケーなら僕はいい。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 She must be angry with me. 彼女は僕に腹を立てているのにちがいない。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit. 私の友人に大学を卒業して立派な官吏となっておる者がある。ある時この人が私に曰うに、僕は学校に於て教ったことは何も役に立たなかった、しかし少しばかり学んだ哲学が僕に非常な利益を与えたと。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 It was such a hot day that we went swimming. とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 As long as you're here, I'll stay. 君がここにいる限り、僕はのこる。 I have a cold. 僕は風邪を引いている。 They're ignoring me. 彼らは僕に見向きもしない。 I have an older brother and two younger sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 I can fall back on my savings if I lose my job. 仕事を失っても、僕は貯金に頼ることができる。 I feel more comfortable behind the wheel. 僕は運転していた方が気が楽なんだ。 I asked Mother to wake me up at four. 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 I can not do without this dictionary even for a single day. 僕は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 My sister showed a new watch to me. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 My income is twice as large as yours is. 僕の収入は君の２倍だ。 I am interested in chess these days. 僕は最近チェスに興味がある。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 "I smell a rat", I said to him. 「怪しい」僕は彼に言った。 I sat down next to him. 僕は彼の隣に腰を下ろした。 He's two years older than I am. 彼は僕より２才年上である。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 We look up to him as our leader. 僕たちは彼をリーダーとして尊敬しています。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 We talked until two in the morning. 僕らは夜中の２時まで話していた。 I don't like the atmosphere of that school. 僕はあの学校のスクールカラーがすきではない。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。 I wanted to be an inventor when I was young. 僕は若いとき、発明家になりたかった。 I haven't seen him for about three years. 僕はここ３年ばかりあの人に会わない。 I was anxious that she accept my offer. 彼女が僕の申込を受諾してくれるように切望していた。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 Honestly, I would also like to go. 本当は僕も行きたい。 I'm busy. 僕は忙しい。 When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 If I were you, I would propose to her. 僕が君なら、彼女にプロポーズするところだけれど。 I learned nothing from the teacher. 僕はその教師から何も習わなかった。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 My sister showed me a new watch. 姉が僕に新しい時計を見せてくれた。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 I'm certain of your success. 僕は君が成功すると確信している。 I'll pay the bill. 僕がおごるよ。 I'm just another man. 僕はどこにでもいるような男です。 I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you. 僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。 My heart was touched by his story. 彼の話で僕は感動した。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 You're the only one who can help me. あなたしか僕を助けられる人はいないんだ。 My grades at school have gone up. 僕は学校の成績が上がった。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ Don't distract me from studying. 勉強から僕の気をそらさないでくれ。 I am fond of Cathy. 僕はキャシーが気に入っている。 I went there on an errand for Father. 僕は父の使いでそこに行った。 I've made up my mind to study harder from now on. 僕は今後もっと一生懸命勉強する決意をした。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 I love you, too. 僕も君を愛しているのだ。 She asked me whether I liked the plan or not. その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。 I was enchanted by the performance of the group. 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 What will happen if mom doesn't give us any money? もしママが僕らにお金くれなかったらどうする？ I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 I would like to have this camera. 僕はこのカメラが欲しい。 Don't cut in while we're talking. 僕たちの話の邪魔をするなよ。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He gave us a detailed account of his experiences in Africa. 彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I can not afford to keep a car. 僕には車を持つ余裕がない。 I like jazz. 僕はジャズが好きだ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ May I leave my homework here? 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 We expect him to show up on Saturday afternoon. 僕らは、彼が土曜の午後姿を見せるのを期待している。 I know that much myself. それくらい僕も知っている。 Don't press your opinion on me. 自分の考えを僕に押しつけるな。 I saw a marvelous animal act at the circus. 僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 Your pitching is far superior to mine. 君のピッチングは、僕よりはるかに優れています。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I was captivated by her beauty. 僕は彼女の美貌のとりこになった。 No girl in my class is prettier than Linda. 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 I meet him on occasions at the club. 僕は時おりクラブで彼に出会います。 I have one big brother and two little sisters. 僕には兄さんが一人と妹が二人いる。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 She ignored me even when she met me on the street. 彼女は道で会っても僕をわざと無視した。 I like to play basketball. 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 Well... My house isn't big enough. え～と、僕の家では十分な広さがないな。 This box is so large that it cannot go into my bag. この箱はあまりに大きいので、僕の鞄には入らない。 That is just what I wanted. あれはちょうど僕が欲しかったものだ。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Your child tore my book to shreds. 僕の本をばらばらに引き裂いたのはあなたの子供だ。 The prospects for our victory are excellent. 僕らが勝利する見込みは十分ある。 I am in no small degree indebted to him. 僕は彼に少なからず恩義がある。
