Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I looked around me. | 僕は周りを見回した。 | |
| When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. | ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 | |
| I was too tired to go on working. | 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 | |
| That's what I said all along. | それは最初から僕が言っていたことです。 | |
| Mind if I leave my homework here? | 僕の宿題ここに置いて行ってもいい？ | |
| I'll pay the bill. | 僕がおごるよ。 | |
| Tom and I are friends. | トムと僕は友達だ。 | |
| Yeah. I think so, too. | うん、僕もその通りだと思うよ。 | |
| She is two years younger than me. | 彼女は僕より２歳年下だ。 | |
| We went out for a walk after dinner. | 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 | |
| We found it difficult to enter the disco. | 僕たちはそのディスコにはいるのは難しいとわかった。 | |
| Your method is different from mine. | 君のやり方は僕のと違う。 | |
| His wife is one of my friends. | 彼の奥さんは僕の友達です。 | |
| My method displayed a different spirit. | 僕の実験方法は、これとは違う精神を示していた。 | |
| He pressed me for a prompt reply. | 彼は僕に即答をしつこく求めた。 | |
| I felt the same way when I first saw Japan from a plane. | 僕も飛行機から初めて日本を見た時、同じように感じたからね。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money. | 君は僕に多額の借金があるのだと、ブライアンはくり返しクリスに言いました。 | |
| Don't keep me in the dark about it. | その事を僕に隠さないでください。 | |
| I get up at six. | 僕は６時に起きるんだよ。 | |
| The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. | 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 | |
| I plan to take up engineering at college. | 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| We live near a big library. | 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 | |
| Without your assistance I would have failed. | 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 | |
| My real name has nothing to do with my nickname. | 僕のあだ名は本名とは全く関係ありません。 | |
| You always like to trip me up, don't you? | 君はいつも僕の揚げ足を取るね。 | |
| Please tell me what I should do. | 僕に何をしたらよいか教えてください。 | |
| I study English two hours a day on an average. | 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 | |
| I took down her telephone number in my notebook. | 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 | |
| I caught sight of the boy escaping from the classroom. | 僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。 | |
| Tomorrow is convenient for me to call on you. | 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 | |
| The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in. | 門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。 | |
| I am not in the least happy. | 僕は少しも幸せじゃない。 | |
| Don't treat me like a child. | 僕を子供扱いするなよ。 | |
| Their lifestyle is different to ours. | 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。 | |
| My opinion is entirely different from yours. | 僕の意見は君のとは全く違う。 | |
| The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. | 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 | |
| I think this one is inferior to that in quality. | 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。 | |
| When the time is ripe, be bold and go for it! I'll stand by you. | 機が熟したら、大胆に突き進むべきだ。僕が側にいる。 | |
| He is not fond of sports, and I am not either. | 彼はスポーツが好きではない。僕も好きではない。 | |
| I would like to go to the concert with you. | 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 | |
| But my mind tells my fingers what to do. | でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 | |
| I asked him to reconcile them with each other. | 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| That you don't believe me is a great pity. | 君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。 | |
| I hate taking risks. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Please don't compare me with my brother. | 僕と兄を比べないでください。 | |
| You piss me off! | 君は僕をいらいらさせる。 | |
| You or I will be chosen. | 君か僕が選ばれることになるでしょう。 | |
| He just ate. I'm always eating. | 彼は食べたばかり。僕は食べてばかり。 | |
| I can run faster than Ken. | 僕はケンよりも足が速い。 | |
| Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. | 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 | |
| My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. | 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 | |
| I shut my eyes again. | 僕は再び目を閉じた。 | |
| Why don't we share a room? | 僕たちでルームシェアをするってのはどう？ | |
| I think that she knows the truth. | 僕は彼女が真実を知っていると思う。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| I dressed up as a girl for the school festival. | 僕は文化祭で女装した。 | |
| It was long before I realized her real love. | 長いことかかってようやく僕は、彼女の本当の愛に気付いた。 | |
| I recognized Mary the moment I saw her. | 僕は見たとたんにメアリーだとわかった。 | |
| I got up while it was still dark. | 僕は暗いうちに起きた。 | |
| I have no idea what you mean. | 君のいわんとする事が僕にはわからない。 | |
| Probably he wasn't just playing practical trick on us. | 彼は恐らく僕らに悪ふざけをしていたわけではあるまい。 | |
| I'm on your side. | 僕はあなたの側につきます。 | |
| Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans. | 僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。 | |
| I'm not worried about Tom. I'm worried about you, Mary. | 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 | |
| Don't thank me. Thank Tom. | 僕はいいから、トムに感謝しな。 | |
| Please invite us out to dinner. | 僕達を外での夕食に連れて行って下さい。 | |
| If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. | 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 | |
| I can't afford to pay so much. | 僕にはそんなに金は出せない。 | |
| Who are you to talk to me like that? | 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 | |
| Why should he think that he knows better than I do? | どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 | |
| I believe you. | 僕は君の言葉を信じる。 | |
| You can't beat me, Tom. I've been playing tennis since I was a kid. | 君は僕を負かすことはできないよ、トム。僕は子供の時からずっとテニスをやっているんだ。 | |
| I agree with him on that point. | 僕はその点で彼と意見が合う。 | |
| We were so tired that we turned in about 9:00 last night. | 昨日の夜僕たちはとても疲れていたので９時頃寝た。 | |
| I have not been able to go to school for a week. | 僕は１週間も学校に通えないでいる。 | |
| I am certain of your success. | 僕は君の成功を確信しているよ。 | |
| My act incurred a blame. | 僕の行動は非難を招いた。 | |
| I felt much more relaxed. | 僕はホッとした。 | |
| He finds faults with everything I do. | 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 | |
| It is on me. | それは僕のおごりだ。 | |
| It was not until yesterday that I knew her name. | 昨日になってはじめて僕は彼女の名前を知った。 | |
| I felt after the switch in the dark. | 僕は暗闇の中でスイッチを手探りでさがした。 | |
| I fell in love with her the moment I met her. | 僕は彼女に一目惚れした。 | |
| Oops, my pen has run out of ink. | おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 | |
| His camera is three times as expensive as mine. | 彼のカメラの値段は僕のカメラの値段の３倍だ。 | |
| He has fewer friends than I. | 彼は僕より友達の数が少ない。 | |
| What have you done with my pen? | 僕のペンはどうしたの。 | |
| I am badly in need of your help. | 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 | |
| I asked her to wait a minute. | 僕は、彼女にちょっと待ってくれるように頼んだ。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 | |
| I'll cover for you. | 僕が証人になってあげるよ。 | |
| I'd like to talk to John. | 僕はジョンと話したい。 | |
| I like to play basketball. | 僕はバスケットボールをすることが好きだ。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| She's always finding fault with me. | 彼女はいつも僕のあら捜しをしている。 | |
| I was dressed up as a girl at the school festival. | 僕は文化祭で女装した。 | |
| Look at my new car. | 僕の新車を見ろよ。 | |
