Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 He shot at me. あいつ僕をめがけて撃ったんだよ。 I am round shouldered. 僕は猫背だ。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 The track club was the only place where I could be myself. 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。 I'll be off duty at noon on Saturday. 僕は土曜日は正午に勤務からひける。 We walked around the pond. 僕たちは池の周りを一周した。 We danced about the fire. 僕たちはたき火の周りを踊って回った。 I am not concerned with this matter. 僕はこの問題と関係ない。 Please take me out for dinner! 僕を夕食に連れてってくれよ！ That kanji is so complex, I can't read it. そんな漢字は僕が読めないほどたいへん複雑なんだ。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 I heard an unusual sound. 僕は異常な物音を聞いた。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はジムで今の彼女と知り合ったんだよ。 I think this one is inferior to that in quality. 僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。 Because the train did not wait for me. 列車が僕を待ってくれなかったからです。 We go out together every weekend. 僕たちは週末のたびにデートをします。 He's two years older than me, but he's shorter. 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 I trusted him with all the money I had. 僕は、有り金をすべて彼に委託した。 I'm OK with having just one friend. 僕は友だちは１人でいい。 I went there many times. 僕はそこへ何度も何度もいきました。 You make me happy. きみは僕を幸せにする。 She's good to me you know. 彼女は僕にやさしい。 She was somehow incensed against me. どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。 I was just in time for the last train. 僕は終電にすれすれのところで間に合った。 You are my sunshine. きみは僕の太陽だ。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 Don't treat me the same way you would treat a child. 僕を子供扱いするなよ。 I'll be watching you. 僕は片時も君から目を離さない。 We went out for a walk after dinner. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。 Your question is hard for me to answer. 君の質問に僕は答えにくい。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 It was a great shock to me. それは僕には大変なショックだった。 Please listen carefully to what I say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 Leaving your suspicious actions I've seen a mystery - are you trying to rob me of my sleep? 君の怪しい行動を見て謎のままなんて僕の安眠を奪うつもりかい？ I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 The boss gave us all a day off. 社長は僕たち全員に一日休みをくれた。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 He asked me if I wanted to go abroad. 彼は僕に外国へ行きたいかどうかと聞いた。 I'm allergic to spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 We really painted the town red last night. 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 I frequently correspond with her. 僕はしばしば彼女と文通している。 You're always finding fault with me. 君はいつも僕のあら探しばかりしているね。 It took me five hours to make this kennel. この犬小屋を作るのに僕は五時間かかった。 I belong to the literary circle. 僕は文学の団体に所属している。 I felt that I was being spied on. 僕は見張られているような気がした。 My name is Yatarou. 僕の名は弥太郎です。 Who are you to talk to me like that? 僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 I'm not very good at swimming. 僕は水泳が下手やねん。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 I don't remember my father's face accurately. 僕は父の顔を正確には覚えていない。 I am often in difficulties. 僕はしばしばお金に困る。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I get nervous when I speak before a large audience. 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 I can show you a better time. 僕はもっといい目をみせることができる。 I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary. 僕が心配してるのはトムじゃなくて、メアリーのことなんだ。 Yeah. I think so, too. うん、僕もその通りだと思うよ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Your problem is similar to mine. 君の悩みは僕の悩みと同じだ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 I am certain of your success. 僕は君の成功を確信しているよ。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 It's not just you, I am also to blame. きみだけでなく僕も悪い。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 I know that I don't deserve you. 僕があなたに見合わないのは分かっています。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 He degraded himself by telling me lies. 僕に嘘をつくとは彼も落ちたもんだ。 My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply. 僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ I think it true. 僕はそれが本当だと思う。 As long as you're here, I'll stay. 君がここにいる限り、僕はのこる。 You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that! まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！ I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 As it is, I am awake. 実際は、僕は起きている。 We were satisfied with the delicious food. 僕達はおいしい料理に満足した。 I will make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I thought hard. 僕はじっと考えた。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 Are you angry at what I said? 君は僕が言ったことに腹を立てているのか。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I like jazz. 僕はジャズが好きだ。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君とまったく違う。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ You owe me an apology for that. 君はその件で僕に謝らなければならない。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 I thought she was 30 at most. 彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。
