Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The information you gave me is of little use. | 君が僕に教えてくれた情報はあまり役に立たない。 | |
| She whispered it in my ear. | 彼女が（私／僕）の耳元にひそひそ声で言いました。 | |
| Those are my trousers. | それは僕のズボンです。 | |
| I love her and she loves me. | 僕は彼女を愛してるし、彼女も僕を愛してます。 | |
| My three-year-old niece kissed me on the cheek. | ３歳の姪っ子が僕のほっぺにチューしてきたんだ。 | |
| Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. | 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 | |
| I am in London. | 僕は今ロンドンにいます。 | |
| I borrowed Father's hammer to build a dog house. | 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 | |
| I'm a night owl. | 僕は夜型なんだ。 | |
| When you have difficulties, I will help you. | 君が困った時には僕が助けてあげるよ。 | |
| Heads I win, tails you win. | 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 | |
| I got up while it was still dark. | 僕は暗いうちに起きた。 | |
| You may use my car at any time. | 僕の車いつでも使っていいよ。 | |
| I like a GP01Fb better than a GP02. | 僕はＧＰ０２よりＧＰ０１Ｆｂが好きだ。 | |
| I borrowed my father's hammer to build a dog house. | 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 | |
| I like instrumental music. | 僕は器楽が好きだ。 | |
| I love the aroma of freshly brewed coffee. | 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 | |
| This book is too difficult for me to read. | この本は難しすぎて僕には読めません。 | |
| We played chess not so much to enjoy the game as just to kill time. | 僕たちはゲームを楽しむためというよりただ暇をつぶすためにチェスをした。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 僕は彼になけなしのお金を与えた。 | |
| Please let me drive your new Toyota. | 君の新しいトヨタ、僕にも運転させて。 | |
| I study English two hours a day on an average. | 僕は平均で一日2時間英語を勉強する。 | |
| "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit. | 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 | |
| My briefcase was nowhere to be found. | 僕の鞄はどこにも見当たらなかった。 | |
| We sat down and hashed out all the details until we reached an agreement. | 僕たちは同意に達するまで座って一部始終話し合った。 | |
| My cassette tape recorder needs fixing. | 僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。 | |
| Mom scolded me for making fun of them. | お母さんは僕が彼らをからかったことを叱った。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 | |
| I made a long journey last year. | 僕は去年長い旅行をした。 | |
| I can't make out what you are saying. | 僕は君の言っていることがわかりません。 | |
| I get nervous when I speak before a large audience. | 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 | |
| I'm sorry. I'm partly responsible for it. | ごめん、僕にも責任があるんだ。 | |
| Tomorrow is my birthday and I will be seventeen. | 明日は僕の誕生日で、１７歳になる。 | |
| I gave the poor boy what little money I had with me. | 僕はその貧乏な少年になけなしの金を与えた。 | |
| The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea. | このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。 | |
| She was somehow incensed against me. | どういうわけか、彼女は僕にひどく怒っていた。 | |
| Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? | 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 | |
| Lisa, this is Mr. Murata. He's my boss. | リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。 | |
| I don't have many friends. | 僕は友達が少ない。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| I have a passion for stones. | 僕は石が大好きなんだよね。 | |
| I grew up in the country. | 僕は田舎で育った。 | |
| Don't worry. I'll stay with you. | 僕がついているから心配するな。 | |
| I think him a fool. | 僕は彼は馬鹿だと思う。 | |
| I will present myself at the meeting. | 僕は会議に出席します。 | |
| I like this color as well. | 僕はこの色もまた好きだ。 | |
| Your ideas are different from mine. | 君の考えは僕の考えと違っている。 | |
| I am exhausted with toil. | 僕は骨折り仕事でくたくただ。 | |
| I eat Japanese food. | 僕は日本食を食べます。 | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| It never occurred to me that I might be wrong. | （私／僕）は間違っていたなんて思ってもいませんでした。 | |
| Nobody would listen to me. | 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| There's a shadow hanging over me. | 僕には暗い影がさしている。 | |
| In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back. | 彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。 | |
| We're longing for the summer vacation. | 僕たちは夏休みを待ちこがれている。 | |
| Both you and I are men. | 君も僕も男だ。 | |
| We saw a strange object in the sky. | 僕たちは空に変な物をみた。 | |
| I want to emphasize this point in particular. | 僕はこの点を特に強調したい。 | |
| I always leave my umbrella on the train. | 僕はしょっちゅう電車の中に傘を忘れてしまう。 | |
| If Jason should call me, tell him I'm not in. | 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 | |
| Would you like to dance with me? | 僕と踊ってくれませんか。 | |
| He wasn't at home when I called on him. | 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 | |
| I share an apartment with my brother. | 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 | |
| I sniffed the smell. | 僕は匂いを嗅いだ。 | |
| I lost my only chance to appear on television. | 僕はテレビに出る唯一の機会を失った。 | |
| What do you take me for? | 僕と何だと思っているのだ。 | |
| Me, too. | 僕もだよ。 | |
| Why don't you come along with us to the party? | 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 | |
| I have two cars. | 僕は車を２台持っている。 | |
| No other girl in my class is prettier than Linda. | 僕のクラスでリンダよりかわいい女の子はいない。 | |
| I know better than to do a thing like that. | 僕はそんなことをするような馬鹿ではない。 | |
| We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. | 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 | |
| I don't subscribe to your idea. | 僕は君の考えには賛成できない。 | |
| I have a firm belief in his innocence. | 僕は彼の無実を堅く信じている。 | |
| We used the computer in order to save time. | 僕らは時間を浮かすのにパソコンを使った。 | |
| I asked Mother to wake me up at four. | 四時に起こしてくれるよう、僕は母に頼んだ。 | |
| The water was dead around us. | 僕らの周囲で水はよどんでいた。 | |
| She asked me if I knew her address. | 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 | |
| I'm happy when you're there. | 僕は君といると幸せだよ。 | |
| I'll work that into my tight schedule. | 何とかそれを僕のきついスケジュールに組み入れよう。 | |
| He affected not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| His way of thinking is very similar to mine. | 彼の考えは僕のと似ている。 | |
| The noise kept me awake all night. | その騒音は一晩中僕を眠らせてくれなかった。 | |
| I have taught my dog to sit up and beg. | 僕は犬にちんちんを教えた。 | |
| I have never eaten a mango before. | 僕はまだマンゴーを食べたことがない。 | |
| I was enchanted by the performance of the group. | 僕はそのグループの演技にうっとりしたよ。 | |
| My apartment is near here. | 僕の家この近くなんだ。 | |
| I plan to take up engineering at college. | 僕は大学で工学を専攻するつもりだ。 | |
| You and I are good friends. | 君と僕は仲よしだ。 | |
| I can't even read Italian, let alone write it. | 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 | |
| Listen well to what I say. | 僕の言う事を良く聞いてくれ。 | |
| But my mind tells my fingers what to do. | でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。 | |
| Leave it to me. | 僕に任せてください。 | |
| I'm afraid to fall. | 僕は落ちるのが怖い。 | |
| I have a lot of problems to solve. | 僕には解決しなければならない問題が多い。 | |
| You've got me behind the eight ball. | 君は僕を困った立場にしてくれたな。 | |
| Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some? | 君が飲むついでに、僕の分も入れてくれないかな。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| This is why she is still angry with me. | こういうわけで彼女はまだ僕に対して怒っている。 | |
