Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 I hope you will come to my birthday party. 僕の誕生日パーティーにきてほしいんだ。 I'm allergic to Japanese spiny lobster. 僕は伊勢えびにアレルギーがあります。 I can no more play the violin than a baby can. 僕は赤ん坊同様、バイオリンを弾けない。 I go often. 僕はしょっちゅう行きます。 Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles. 毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I think that she knows the truth. 僕は彼女が真実を知っていると思う。 He robbed me of my bag. 彼は僕の鞄を奪った。 I will never violate a law again. 僕は決して法律を破ることはしない。 We can just about read each other's minds. 彼と僕はツーカーの仲だ。 I met him by chance at the airport yesterday. 僕は昨日空港で偶然彼に会った。 I'm angry with her. 僕は彼女に腹を立てている。 I dropped the pencil I was holding. 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever. 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。 I was too tired to go on working. 僕は働き続けるには疲れすぎていた。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 "My teeth are too weak for apples," said the boy. 「僕の歯はとっても弱くってりんごはかめません」と男の子は言いました。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見は君のとは全く違う。 I'll stand by you whatever happens. 何が起きようと僕は君の味方です。 Either you or I am wrong. 君か僕が間違っている。 I'm very happy. 僕はとてもうれしい。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 We gave him up for dead. 僕たちは彼が死んだものだとあきらめた。 I will do my best to put such an idea out of your head. 君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 I don't have many friends. 僕は友達が少ない。 My opinion is entirely different from yours. 僕の意見はあなたのと全く違います。 My mother is crazy. 僕の母は頭がおかしい。 Give my thanks to your son. 息子さんに僕からありがとうと伝えてください。 She's always short with me. 彼女はいつも僕にそっけない。 If by some chance Jason calls me, tell him I'm not here. 万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。 I'm too excited to eat anything. 僕は興奮していて、何も喉を通らない。 Well then, I'll have chicken. それじゃ、僕はチキンをもらいましょう。 She took me half way there, and then played innocent. 僕をいいところまでひきつけておいてあとはしらんぷり。 They welcomed me warmly, so I felt at home. 彼らが僕を温かく迎えてくれたのでくつろぐことができた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 That is the sort of job I am cut out for. それは僕にうってつけの仕事だ。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I am keen on tennis. 僕、テニスが大好きなんだ。 You are in my way. 君は僕の邪魔をしている。 We're in luck. 僕らはついてるよ。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 He secretly showed me her picture. 彼は僕に彼女の写真をこっそり見せてくれた。 I've been going steady with her for three years. 僕はこの３年間彼女だけと付き合っている。 I love the aroma of freshly brewed coffee. 僕は淹れたてのコーヒーの香りが好きなんだ。 He was kind enough to help me with my studies. 彼は親切にも僕の勉強を見てくれた。 You're the only mirror for me. まるで君は僕の鏡みたいだ。 I just want to glance at the paper. 僕はちょっと新聞に目を通したい。 I never did like it anyway. 全然僕の好みじゃなかったんだから。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ What would you do if you were in my place? 君が僕の立場だったら、どうするかね。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 Those are my trousers. それは僕のズボンです。 I'm a human. 僕は人間です。 Lady luck is smiling on me, and I'll be fine. 僕は運がいいから大丈夫だよ。 She gave me a present. 彼女が僕にプレゼントをくれた。 You took the words right out of my mouth. ちょうど僕もそれがいいたかったんだよ。 You can make it! Go for it. I'll stand by you. 君なら成功できるよ、がんばって。僕は見捨てない。 How foolish I am! 僕は何とばかなのだろう。 I'm not tired at all. 僕はまったく疲れていない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I took no little pains to help him out of the difficulty. 僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 I have a big dog. 僕は大きな犬を飼っている。 My flight was canceled and I can't leave until tomorrow. 僕の飛行機の便が欠航になって、明日まで出発できないんだ。 I want beef, too. 「僕もビーフをお願いします」 Don't worry. I'll stay with you. 僕がついているから心配するな。 I want something cold to drink now. 僕は今、何か冷たい飲み物が欲しい。 If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 I took to her the moment I met her. 僕は会った瞬間彼女が好きになった。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 You do your part and I'll do the rest. 君は君の役割を果たせ、僕はその他の事をやる。 He did this before my face. 彼は、このことを僕の面前でやった。 I didn't do it. 僕はやっていない。 Can you hide me from the police? 僕を警察からかくまってくれる。 "Where's Tom?" "How would I know?" 「トムはどこ？」「僕が知るわけないじゃん」 I offered to help her with her homework. 僕は彼女に宿題を手伝おうと声をかけた。 Take back what you said about me being a tightwad. 僕がけちだといったことを取り消しなさい。 Whoever may say so, I don't believe it. たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。 I have a great deal to do tonight. 今晩僕はしなければならないことがたくさんある。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 It gave me quite a shock. 僕はまったくひどいショックを受けた。 I'll do the shooting. 僕がとるから。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 I'm allergic to gluten. 僕はグルテンにアレルギーがある。 But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 My sister is a kunoichi. 僕の姉はくノ一なんです。 The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom. 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。 We saw a strange object in the sky. 僕たちは空に変な物をみた。 I will just hang around here for a while. 僕はしばらくここにいるよ。 I told Jim to restrain himself from drinking too much. 僕はジムに飲みすぎは控えるように言った。 She bowed deeply to me. 彼女は僕に深々とおじぎをした。 I'll make you happy. 僕が君を幸せにするよ。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。
