The mother was embarrassed at her son's bad manners.
母親は息子の行儀の悪さにきまりの悪い思いをした。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
She always pays attention to her children's behavior.
彼女は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。
Behave yourself.
お行儀よくしなさい。
Of the three boys, Bill behaves most politely.
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
Nobody bowed to him.
誰も彼にお辞儀をしなかった。
He is careful about his manners.
彼は行儀には気を配っている。
People in this country make it a habit to bow when they meet.
この国の人々は会うとお辞儀することを習慣にしている。
We look up to him because of his politeness.
彼が礼儀正しいので、私たちは尊敬している。
Tom has no manners.
トムは礼儀知らずだ。
The Japanese do not always make a bow as a mark of respect.
日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。
Mother told me to behave myself.
母は私に行儀よくするようにと言った。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
He has learnt manners.
彼は行儀を身に付けている。
This parade descends from an ancient rite.
このパレードは古い儀式に由来している。
It is not etiquette to do so.
そうするのは礼儀にかなわない。
Japanese people in general are polite.
日本人は概して礼儀正しい。
It's bad manners to talk during meals.
食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。
The ceremony went off well.
その儀式は順調に進んだ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
I've never minded her behaving badly.
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
It is up to parents to teach their children manners.
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
You must be more polite.
もっと礼儀正しくしなさい。
She is by no means polite.
彼女は決して礼儀正しくない。
Though he is young, he is quite polite.
彼は若いが、とても礼儀正しい。
Now you are a big boy, behave yourself.
もう大きくなったのだから、行儀良くしなさい。
He is being very polite today.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
This rite is part of their religion.
その儀式は彼らの宗教の一部である。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
